Назовите идею которую положил ш перро в основу своего цикла сказки моей матушки гусыни

29 августа 2022 Сказки матушки Гусыни Главная О библиотеке Отделы Отдел литературы на иностранных языках 325 лет сборнику сказок французского писателя Шарля Перро В этом году исполняется 325 лет со дня выхода сборника сказок Шарля Перро, куда вошли бестселлеры на все времена: «Спящая красавица», «Красная Шапочка», «Синяя Борода», «Кот в сапогах», «Волшебница» («Подарки феи»), «Золушка», «Рике с хохолком», «Мальчик с пальчик». Сегодня все называют этот сборник «Сказки матушки Гусыни». Но в первом издании в 1697 году на титуле было другое название: «Волшебные сказки, или Истории либо сказки былых времен с поучениями». Что же это за матушка Гусыня? Точного ответа не знает никто. С незапамятных времен в Англии (не во Франции) существовали в народе стихи, песенки, считалки, которые почему-то назывались песенками матушки Гусыни. Во Франции книжка этих переводных песенок (с английского) под названием «Матушка Гусыня» появилась в 1650 году. С тех пор шутливое прозвище стало нарицательным для детской безделицы. Однако, Перро писал явно не безделицу! Да и зная биографию этого человека, трудно представить, что он занимался бы безделицей. Немного о создателе сказок Шарле Перро Вельможа и ученый, поэт и литературный критик, член Французской Академии, он возглавлял работу над «Всеобщим словарем французского языка». На службу Шарль Перро ходил в Лувр, в резиденцию короля Людовика XIV. Он работал в «Бюро славы короля». Он много читал, и умело сочетал придворные обязанности с литературными трудами о знаменитых людях Франции своего периода. И вдруг — простые сказки! Сказки сопровождают нас только в детстве. Будучи ребенком, Шарль конечно же любил слушать волшебные истории, в которых дети всегда попадали в таинственный сказочный мир. В этой таинственной стране можно было надеть плащ-невидимку и появляться, где захочешь, можно было прямо на земле расстелить скатерть-самобранку, а волшебный клубочек всегда помогал выйти из леса, здесь нельзя было даже умереть, потому что живая вода всегда оживит, а сапоги-скороходы помогут убежать от Людоеда. Возможно, Шарль Перро начал писать сказки по просьбе своих детей. Их у него было четверо. После смерти своей жены Мари, мамы этих четверых детей, ему самому пришлось заняться их воспитанием. Конечно же Шарль очень любил своих детей. Любил рассказывать им сказки, так же, как и ему когда-то. Сказками заинтересуется младший из его сыновей Пьер. Он начнет их записывать в тетрадь. Однажды отец прочтет их и ахнет от восхищения. И допишет, доработает их, создав книгу, которая переживет века. Но самую первую он опубликует под именем сына Перро Д’Арманкура. Это были «Сказки матушки Гусыни». Пьер рано погибнет на войне, ему будет всего 21 год. Поэтому сказки будут выходить под именем его отца, известного писателя во Франции, да и во всем мире — Шарля Перро. Несправедливости тут нет. Все же родной отец, Шарль Перро рассказывал своим детям сказки, а Пьер просто записал. «Спящая красавица» Самая первая сказка в сборнике это «Спящая красавица». Почему именно эта сказка? Наверное, она напоминала Шарлю Перро его умершую жену. И автор посвятил самую первую сказку своей жене — любимой Мари – такой веселой, такой живой, красивой – и так рано умершей. А замок, который фигурирует в сказке, ведь принцесса жила в замке, реально существует до сих пор. Это замок Юссэ (замок Спящей красавицы) на реке Луаре во Франции. Любители сказок приезжают сюда, чтобы увидеть место, где жила принцесса, подняться на ту башню, где сидела старушка, нарушившая запрет. Она вязала, а принцесса попросила у нее спицу, укололась и заснула на 100 лет. Во дворе замка посетители могут купить сказки Перро и сувениры: вязальную спицу, вылепленные из глины фигурки героев, любимые духи принцессы. Один раз в неделю и каждый день во время школьных каникул во дворе замка показывается представление по мотивам сказки Перро «Спящая красавица». В чем отличие сказок Шарля Перро от всех остальных? Сказки Перро хорошо продавались. Их стали читать в салонах в высших кругах короля Людовика XIV. Глядя на это, другие вельможи и графини, знатные маркизы стали писать сказки, это стало модным занятием, хотя раньше считалось, что сказки – это дело простых людей, устное творчество для крестьян. Но сказки Шарля Перро отличались от всех. Чем? В конце каждой была мораль. Рассказывая сказки, он очень хотел, чтобы дети уловили главное: добро непременно должно восторжествовать: если ты спасешь кого-то из беды, то и тебе обязательно помогут. Каждая его сказка заканчивалась стихами. Если бы стихи переводили с французского, то, например, «Красная Шапочка» бы заканчивалась так: Детишкам маленьким не без причин (А уж особенно девицам, Красавицам и баловницам), В пути встречая всяческих мужчин, Нельзя речей коварных слушать,— Иначе волк их может скушать. Но, к сожалению, сказки Шарля Перро у нас в России издаются сокращенными, без стихов. В каждом доме знают сказки Шарля Перро. Сам Шарль пережил своего сына Пьера на 4 года и скончался 16 мая 1703 года в Париже. Сказки Шарля Перро на французском языке читайте в Иностранном отделе #иностранный отдел #отдел литературы на иностранных языках #Сказки #французский язык #что почитать

СКАЗКИ МАТУШКИ ГУСЫНИ 325 лет сборнику сказок французского писателя Шарля Перро Что же это за матушка Гусыня? Немного о создателе сказок Шарле Перро «Спящая красавица» В чем отличие сказок Шарля Перро от всех остальных?

Шарль Перро. Сказки матушки Гусыни

Сборник «Сказки моей матушки Гусыни, Или истории и сказки былых времен с поучениями» был опубликован одновременно в Париже и в Гааге в 1697 году. В парижском издании он вышел под именем Пьера Перро д’Арманкура, сына писателя, и посвящен племяннице Людовика XIV Елизавете-Шарлотте Орлеанской. Впоследствии было установлено, что автор этих сказок сам Шарль Перро.

Перро к тому времени считался известным литератором, писал аллегорические поэмы, оды по случаю, послания в стиле галантной придворной поэзии, а также работы о значении и развитии литературы. Активно участвовал в споре между литературными партиями «древних» и «новых», отстаивая превосходство современных писателей над древними. Перро считал, что литература не должна пользоваться только античным материалом, а может черпать идеи из современных источников. Жизнь движется вперед, и литература должна развиваться.

Поэтому, не желая, чтобы его обвинили в работе с «низким» жанром, Перро издает сказки под именем своего сына. К тому же, изданием книги сказок он надеялся добиться для сына дворянского звания. Эта мистификация позволила Перро создать образ аудитории рассказчиков и слушателей сказок –это литература для молодых светских особ.

Сам Перро никогда не признавал себя автором этих сказок, и при его жизни под его именем сказки не издавались. Это произошло только в 1724 году. В XX веке возникла целая дискуссия, и все-таки авторство Шарля Перро признано более вероятным.

Сборник «Сказки матушки Гусыни» первоначально включал восемь сказок: «Золушка», «Кот в сапогах», «Красная Шапочка», «Мальчик-с-пальчик», «Подарки феи», «Рике-Хохолок», «Синяя борода» и, напечатанная за год до этогов журнале «Mercure Galant», «Спящая красавица».

Все сказки, за исключением «Рике-хохолка», представляют собой литературную обработку народных сказок, ранее входивших также в сборник Дж. Базиле «Пентамерон».

Позже, при переиздании своего сборника Перро добавил в него еще три стихотворные сказки: «Гризельда», «Ослиная шкура» и «Потешные желания», опубликованные до издания книги в 1694 году. Причем «Ослиная шкура» вошла еще и в прозаическом варианте.

Книга имела шумный успех и прославила Перро за пределами литературного круга. Перро возвёл народную сказку в жанр «высокой» литературы. Он взял народные сказки, содержащие «похвальную и поучительную мораль» и «открыл им доступ» в аристократические салоны. Он создал стилистически выверенные литературные сказки, сочетавшие и фольклорную, и книжную традиции. Каждую сказку он старался приблизить к реальной натуре: события «Спящей красавицы» происходят в замке Юссэ на Луаре, а Красная Шапочка с матерью живут в деревне Вири, бабушка ‒ в деревне Савиньи и дорога туда действительно идет через лес и речку Орш. По мнению французских историков, некоторые персонажи сказок имели реальные прототипы.

Успех сборника породил среди французской аристократии моду на сказки. Многие высокородные дамы стали публиковать свои адаптации народных сказок. Особенно популярной стала сказка «Красавица и чудовище», созданная писательницами Лепренс де Бомон и Барбо де Вильнёв.

Затем последовало много переизданий, и книгу перевели на другие языки. Первый русский перевод сборника под названием «Сказки о волшебницах с нравоучениями» был сделан в 1768 г. в переводе Льва Воинова. Сказку «Кот в сапогах» уже в XIX в. перевел Жуковский. Современный русский перевод «Сказок моей матушки Гусыни» было публикован в 1976 г., в переводе С. Боброва.

В неадаптированном виде книга рассчитана на взрослого читателя, в ней много скепсиса, невеселой иронии и немало ситуаций, не предназначенных для детей. Специальное детское издание было выпущено в 1795 г. и сказки стали видоизменяться. «Красная Шапочка» первые 100 лет издавалась в России с оригинальным финалом: бабушка с внучкой погибали. В 1897 г. в переводе Е. Урсынович сказка вышла со счастливым финалом. Сказка «Спящая красавица» потеряла свою вторую часть о взаимоотношениях принцессы с матерью принца – людоедкой. Со временем из сказок исчезли стихотворные нравоучения.

По мотивам сказок Шарля Перро создано немало мультфильмов и музыкальных произведений, включая оперу и балет.

В нашей стране Шарль Перро всегда был очень популярным зарубежным писателем. По объемам издания, он был на четвертом месте после Г. Х. Андерсена, Д. Лондона и братьев Гримм. В 1917‒1987 годы общий тираж его книги составил 300 изданий и 60,798 млн экземпляров.

Фото: Н. А. Зорина, отдел хранения основного фонда

16+

The figure of Mother Goose is the imaginary author of a collection of French fairy tales and later of English nursery rhymes.^[1] As a character, she appeared in a song, the first stanza of which often functions now as a nursery rhyme.^[2] This, however, was dependent on a Christmas pantomime, a successor to which is still performed in the United Kingdom.

The term’s appearance in English dates back to the early 18th century, when Charles Perrault’s fairy tale collection, Contes de ma Mère l’Oye, was first translated into English as Tales of My Mother Goose. Later a compilation of English nursery rhymes, titled Mother Goose’s Melody, or, Sonnets for the Cradle, helped perpetuate the name both in Britain and the United States.

The character[edit]

Mother Goose’s name was identified with English collections of stories and nursery rhymes popularised in the 17th century. English readers would already have been familiar with Mother Hubbard, a stock figure when Edmund Spenser published the satire Mother Hubberd’s Tale in 1590, as well as with similar fairy tales told by «Mother Bunch» (the pseudonym of Madame d’Aulnoy) in the 1690s.^[3] An early mention appears in an aside in a versified French chronicle of weekly events, Jean Loret’s La Muse Historique, collected in 1650.^[4] His remark, comme un conte de la Mère Oye («like a Mother Goose story») shows that the term was readily understood. Additional 17th-century Mother Goose/Mere l’Oye references appear in French literature in the 1620s and 1630s.^[5][6][7]

Speculation about origins[edit]

In the 20th century, Katherine Elwes-Thomas theorised that the image and name «Mother Goose» or «Mère l’Oye» might be based upon ancient legends of the wife of King Robert II of France, known as «Berthe la fileuse» («Bertha the Spinner») or Berthe pied d’oie («Goose-Footed Bertha» ), often described as spinning incredible tales that enraptured children.^[8] Other scholars have pointed out that Charlemagne’s mother, Bertrada of Laon, came to be known as the goose-foot queen (regina pede aucae).^[9] There are even sources that trace Mother Goose’s origin back to the biblical Queen of Sheba.^[10] Stories of Bertha with a strange foot (goose, swan or otherwise) exist in many languages including Middle German, French, Latin and, Italian. Jacob Grimm theorised that these stories are related to the Upper German figure Perchta or Berchta (English Bertha).^[11] Like the legends of «Bertha la fileuse» in France and the story of Mother Goose Berchta was associated with children, geese, and spinning or weaving,^[12] although with much darker connotations.

Despite evidence to the contrary,^[13] it has been stated in the United States that the original Mother Goose was the Bostonian wife of Isaac Goose, either named Elizabeth Foster Goose (1665–1758) or Mary Goose (d. 1690, age 42).^[14] She was reportedly the second wife of Isaac Goose (alternatively named Vergoose or Vertigoose), who brought to the marriage six children of her own to add to Isaac’s ten.^[15] After Isaac died, Elizabeth went to live with her eldest daughter, who had married Thomas Fleet, a publisher who lived on Pudding Lane (now Devonshire Street). According to Early, «Mother Goose» used to sing songs and ditties to her grandchildren all day, and other children swarmed to hear them. Finally, it was said, her son-in-law gathered her jingles together and printed them. No evidence of such printing has been found, and historians believe this story was concocted by Fleet’s great-grandson John Fleet Eliot in 1860.^[16]

Iona and Peter Opie, leading authorities on nursery lore, give no credence to either the Elwes-Thomas or the Boston suppositions. It is generally accepted that the term does not refer to any particular person.^[17]

Nursery tales and rhymes[edit]

Charles Perrault, one of the initiators of the literary fairy tale genre, published a collection of such tales in 1695 called Histoires ou contes du temps passés, avec des moralités under the name of his son, which became better known under its subtitle of Contes de ma mère l’Oye or Tales of My Mother Goose.^[18] Perrault’s publication marks the first authenticated starting-point for Mother Goose stories. An English translation of Perrault’s collection, Robert Samber’s Histories or Tales of Past Times, Told by Mother Goose, appeared in 1729 and was reprinted in America in 1786.^[19]

Nursery rhymes were once believed to have been published in John Newbery’s compilation Mother Goose’s Melody, or, Sonnets for the cradle^[20] published some time in London in the 1760s, but the first edition was probably published in 1780 or 1781 by Thomas Carnan, Newbery’s stepson and successor. Although this edition was registered with the Stationers’ Company in 1780, no copy has ever been confirmed, and the earliest surviving edition is dated 1784.^[21] The name «Mother Goose» has been associated in the English-speaking world with children’s poetry ever since.^[22]

Pantomime[edit]

In addition to being the purported author of nursery rhymes, Mother Goose is herself the title character in one recorded by the Opies, only the first verse of which figures in later editions of their book.^[23] Titled «Old Mother Goose and the Golden Egg», this verse prefaced a 15-stanza poem that rambled through a variety of adventures involving not only the egg but also Mother Goose’s son Jack. There exists an illustrated chapbook omitting their opening stanza that dates from the 1820s^[24] and another version was recorded by J. O. Halliwell in his The Nursery Rhymes of England (1842).^[25] Other shorter versions were also recorded later.^[26]

All of them, however, were dependent on a very successful pantomime first performed in London in 1806, and it is only by reference to its script that the unexplained gaps in the poem’s narration are made clear.^[27] The pantomime, staged at Covent Garden during the Christmas season, was the work of Thomas John Dibdin and its title, Harlequin and Mother Goose, or The Golden Egg, signals how it combines the Commedia dell’arte tradition and other folk elements with fable – in this case «The Goose That Laid the Golden Eggs».^[28] The stage version became a vehicle for the clown Joseph Grimaldi, who played the part of Avaro, but there was also a shorter script for shadow pantomime which allowed special effects of a different kind.^[29]

Special effects were needed since the folk elements in the story made a witch-figure of Mother Goose. In reference to this, and especially the opening stanza, illustrations of Mother Goose began depicting her as an old lady with a strong chin who wears a tall pointed hat and flies astride a goose.^[9] Ryoji Tsurumi has commented on the folk aspects of this figure in his monograph on the play.^[30] In the first scene, the stage directions show her raising a storm and, for the very first time onstage, flying a gander – and she later raises a ghost in a macabre churchyard scene. These elements contrast with others from the harlequinade tradition in which the old miser Avaro transforms into Pantaloon, while the young lovers Colin and Colinette become Harlequin and Columbine.

A new Mother Goose pantomime was written for the comedian Dan Leno by J. Hickory Wood in 1902. This had a different story line in which the poor but happy Mother Goose is tempted with wealth by the Devil.^[31] This was the ancestor of all the pantomimes of that title that followed, adaptations of which continue to appear.^[32]

Because nursery rhymes are usually referred to as Mother Goose songs in the US,^[33] however, children’s entertainments in which a medley of nursery characters are introduced to sing their rhymes often introduced her name into American titles. Early 20th century examples of these include A dream of Mother Goose and other entertainments by J. C. Marchant and S. J. Mayhew (Boston, 1908);^[34] Miss Muffet Lost and Found : a Mother Goose play by Katharine C. Baker (Chicago, 1915);^[35] The Modern Mother Goose: a play in three acts by Helen Hamilton (Chicago, 1916);^[36] and the up-to-the-moment The Strike Mother Goose Settled by Evelyn Hoxie (Franklin Ohio and Denver Colorado, 1922).^[37]

Sculpture[edit]

In the United States there is a granite statue of a flying Mother Goose by Frederick Roth at the entrance to Rumsey Playfield in New York’s Central Park.^[38] Installed in 1938, it has several other nursery rhyme characters carved into its sides.^[39] On a smaller scale, there is Richard Henry Recchia’s contemporary bronze rotating statue in the Rockport, Massachusetts, public library. There Mother Goose is depicted telling the tales associated with her to two small children, with twelve reliefs illustrating such stories about its round base.^[40]

See also[edit]

• List of children’s songs
• List of children’s stories
• Luis van Rooten, Mots d’Heures: Gousses, Rames (1967)
• Thomas Fleet, published an American version of Mother Goose from stories told by his mother-in-law to his children.

References[edit]

External links[edit]

• 1904 Facsimile of earliest American compilation, John Newberry’s Mother Goose’s Melody, 1791 edition
• «Who was Mother goose?»
• At Project Gutenberg:
  • The Tales of Mother Goose by Charles Perrault translated by Charles Welsh
  • The Real Mother Goose illustrated by Blanche Fisher Wright
  • The Only True Mother Goose Melodies (Anonymous)
  • Mother Goose in Prose by L. Frank Baum
• Mother Goose public domain audiobook at LibriVox
• Mother Goose Clip Art Public domain illustrations of Mother Goose rhymes
• Collection of Mother Goose verses
• Verses with artwork and audio recordings
• Play and education with Mother Goose nursery rhymes
• Earliest extant evidence of an American Mother Goose in 1691
• Illustrated Editions of Traditional Mother Goose Rhymes: A Bibliographical Listing