75 лет жизни и 8 небольших сказок, но зато всеми любимых «Золушка», «Кот в сапогах», «Синяя борода», «Мальчик-с-пальчик» ,»Спящая красавица», «Красная шапочка»… Вообще творчество Перро был довольно плодовитым литератором , но его художественные произведения, за исключением сказок, вскоре были забыты.
При жизни он был известен прежде всего как автор напыщенных поэм и трактатов, а также как сановник, ведавший официальным прославлением в произведениях литературы и искусства короля Людовика XIV, и академик (а одно время даже председатель) Французской академии. Но известен он стал всем, только как сказочник.
Шарль Перро был четвёртым после Х. К. Андерсена, Д. Лондона и братьев Гримм по издаваемости в СССР зарубежным писателем .
Шарль Перро родился в семье судьи Парижского парламента Пьера Перро и был младшим из его шести детей (вместе с ним родился и брат-близнец Франсуа, умерший через 6 месяцев). Из его братьев Клод Перро был известным архитектором, автором восточного фасада Лувра (1665—1680).
Родители разрешали ему водиться с деревенскими детьми, и у него скоро появились друзья, босоногие и простоволосые, оборванные и полуголые. От них пахло потом, травами и дымом. Они учили его ловить и жарить птиц. Вместе с ними он подсушивал хлеб на горячих камнях и ел его с чесноком. А когда он подрос, они научили его пить вино.
Отец Шарля не препятствовал этому общению. Хотя он и был адвокатом парламента и стоял достаточно высоко на социальной лестнице. Но что он мог поделать? Запереть сына в доме и не выпускать из парка? Да разве сам он в детстве не водился с простонародьем? Разве он не бегал босиком? Не нырял в речку? Да и чему плохому могли научить его сына крестьянские дети? Пить вино? Так оно в ту пору лилось, как вода! А главное, деревенские дети и деревенский воздух, чистая родниковая вода могли дать его сыну только здоровье, как одарили они здоровьем его самого и его старших сыновей.
А сам Шарль признается потом, что здоровая крестьянская жизнь и чудесная природа помогли ему открыть в себе те поэтические струны, которые зазвенели потом в его стихах, поэмах, сказках.
Даже трудно поверить, что Шарль был очень неспособным к литературе ребёнком, ему трудно давалось в детстве чтение и он с трудом мог составлять слова из кубиков. Был медлительный, всё делал замедленно и долго думал над каждой просьбой родителей.
Трудно теперь представить, что кроме литературы у Шарля было ещё одно любимое занятие… ВЫШИВАНИЕ. Великий сказочник очень любил вышивать, для тех времён, это не было удивительно, так как вышивание было мужским занятием во Франции.
А ещё Шарль любил молиться. Потеря любимой жены кажется Перро Божьим наказанием за его грехи, и он старается вымолить у Господа прощение. В эти годы он пишет религиозную поэму «Адам и Сотворение мира». Так же он пишет религиозную поэму «Святой Павел», очень искреннюю, очень тонкую, ибо после смерти супруги он стал еще более набожным. В поэме он так проникновенно говорит о Божественном провидении, что священник церкви, прихожанином которой он являлся, благословил его на новые сочинения на религиозные темы.
В брак Шарль вступил в 44 года и женат был всего 6 лет на Мари Пешон (18 летняя девушка), которая умерла в 24 года от оспы, подарив сказочнику 4 детей: дочь Франсуаза (умерла в 13 лет) и сыновья Самуэль, Шарль и Пьер (погиб в 20 лет будучи офицером).
О разнице в годах (26 лет) она не думала — в ее время девушки выходили и за более старых мужчин.Она была очень богатой и в то же время очень простой ни чем не выделявшейся от других девушек.
Шарль мог гордится своей семьёй. Он любил и супругу и своих детей, хотя младший сын совершил преступление, убил молодого соседа.
Обращает на себя внимание одна особенность отобранных Шарлем сказок. Лейтмотивом каждой из них проходит… гнусность родителей.
Шарль мало получал родительской любви, родители даже считали мальчика с детства ненормальным. Шарль получал трёпку и боялся родителей. Своё детство он вспоминал, как «ад».
Давайте вспомним:
В «Спящей красавице» отец и мать оставляют заснувшую дочь одну во дворце на целых сто лет!
В «Красной Шапочке» мать не предупреждает дочку о том, что в лесу бродят волки, и отправляет ее одну в опасный путь.
В «Синей Бороде» родители за мешок золота продают людоеду свою любимую дочь.
В сказке «Господин Кот, или Кот в сапогах» отец так несправедливо делит наследство, что младшему достается только кот.
В сказке «Волшебницы» мать ненавидит младшую дочь и превращает ее в рабыню, так же как и мачеха в сказке «Золушка».
В сказке «Мальчик с пальчик» родители вообще решают отделаться от детей, и отец уводит их в дремучий лес и оставляет там одних.
В сказке «Ослиная Шкура» отец после смерти королевы решает жениться на собственной дочери. «Юная принцесса, добродетельная и стыдливая, чуть не упала в обморок от этого ужасного предложения. Она бросилась к ногам короля и со всею силою убеждения, на какую была способна, заклинала отца не принуждать ее к такому преступлению». Но отец был непреклонен.
Могучий организм великого сказочника не выдержал крушения последней надежды и… сломался. Всю зиму и первые весенние месяцы болезни донимали академика. Казалось, они мстили ему за то, что он так долго их прогонял от себя.
В январе он последний раз посетил Академию и затем больше не выходил из дома. А когда в Париже стали цвести деревья, заголубело небо, подули теплые ветры, он умер. Это случилось 16 мая.
«КРАСНАЯ ШАПОЧКА » ШАРЛЯ ПЕРРО
В темах ниже подробно описана сказка «Золушка», но Шарль Перро писал и другие сказки, ставшие классикой. Как говорил сам писатель, его сказки написаны не для того чтобы усыплять детей на ночь, а наоборот в них заключена большая мораль, которую взрослым нужно доносить своим детям.
«КРАСНАЯ ШАПОЧКА». В этой сказки Шарль Перро показывает пример девочкам, на сколько опасно доверять мужчинам, которые могут будучи насильниками одевать на себя маску доброго и заботливого «дяди». Красная Шапочка — это образ всех маленьких девочек, которые заблуждаются, когда считают, что можно гулять и разговаривать с чужими мужчинами. Мужчины показаны в лице Волка.
При этом, и Красная Шапочка и Бабушка у Шарля Перро погибают съедеными волком и сказка заканчивается печально. Но позже появляются братья Гримм и дают сказке счастливый конец по своей версии, разрезая живот Волку и спасая девочку и Бабушку.
Перро старался находить в своей памяти аналоги речкам, лесам, замкам и героям, живущим в его сказках. Так, в сказке «Красная Шапочка» (и во всех других, где действие происходит в сельской местности) оживает его родное село Вири. Шарлю казалось, что Красная Шапочка со своей мамой живут в селе Вири, а бабушка — в селе Савиньи: к ней нужно было идти не только лесом, но и через речку Орш. А в образе самой Красной Шапочки оживала в памяти Шарля его маленькая дочь Франсуаза, умершая в 13 лет, такая же чистая и невинная, как и героиня сказки.
Текст самой сказки «Красная Шапочка», как отмечает профессор Марк Сориано, «взят целиком из устной литературы. До 1695 года он никогда не был записан».
И запись эту сделал не Шарль, а его младший сын Пьер Перро. Умом ребенка или юноши он сохранил сказку такой чистой и наивной, что править текст отцу показалось бессмысленным. Как писал другой современный французский исследователь Валькенер, «наивность детских фраз юного Пьера показалась отцу подходящей для этого вида сочинений».
Но нужно помнить, что Шарль Перро сам записывал народные сказки и хорошо помнил те, которые ему рассказывали в детстве. Поэтому, имея перед собой текст сына, он пользовался и собственным «багажом».
Одной из загадок сказки является образ Волка. Дело в том, что во времена Перро волки не были воображаемой опасностью. Каждый год они загрызали большое число и взрослых, и детей, особенно в отдаленных районах. Однако в сказке Перро Волк совсем не похож на настоящих волков. Ни мама, ни бабушка не предупреждают девочку о том, что в лесу водятся волки, и Красная Шапочка, встретив Волка, вроде бы даже и не узнает его. Иначе не было бы и сказки.
Девочка как будто вообще не знает, чем отличается Волк от ее бабушки. И когда Красная Шапочка раздевается и идет к кровати, она очень удивлена внешним обликом бабушки.
Шарль Перро тонко чувствует эту игру сказки и сохраняет ее. Но сохраняет не все. Профессор Марк Сориано отмечает, что в одной из народных версий сказки Красная Шапочка после каждой снятой вещицы спрашивает Волка, куда ее положить. И не слышит угрозу в словах Волка: «В огонь, дитя мое! Это тебе больше не понадобится!»
Может быть, следовало оставить в сказке эти фразы?
Но тогда Шарлю Перро можно было бы оставить и такой вариант: в народных сказках, узнав, где живет бабушка и куда отправляется девочка, Волк спрашивает ее:
— По какой ты пойдешь дороге? По иголочной или по булавочной?
Девочка идет по одной дороге, Волк — по другой.
Выбор, предлагаемый Волком, — игра: в обоих случаях речь идет о колющихся предметах.
Содержимое корзинки варьировалось: в северной Италии внучка несла бабушке свежую рыбу, в Швейцарии — головку молодого сыра, на юге Франции — пирожок и горшочек масла. Волк обгоняет девочку, убивает бабушку, готовит из её тела кушанье, а из крови — напиток, (угощает отведать плоть и кровь), девочка даже задалась вопросом о зубах бабушки, которыми чуть не подавилась, но волк ответил , что это бобы. . Волк одевается в одежду бабушки и ложится в её кровать. . Бабушкина кошка пытается предупредить девочку о том, что та ест останки бабушки, но волк кидает в кошку деревянный башмак и убивает её.
Шарль Перро литературно обработал народный сюжет. Он убрал мотив каннибализма, персонаж-кошку и её убийство волком, ввёл вызывающую красную шапочку — чепчик-«компаньонку» (в оригинале — «шаперон» (фр. chaperon), во времена Перро вышедший из моды в городах, но популярный у женщин в сельской местности), которую носила девочка, а главное — нравоучительно осмыслил сказку, введя мотив нарушения девочкой приличий, за которое она поплатилась, и заключил сказку стихотворной моралью, наставляющей девиц опасаться соблазнителей.
Но самым дерзким вторжением в текст народной сказки, которое позволил себе Шарль, было ее сокращение. В народной сказке, записанной Пьером, конец счастливый: злому Волку все же приходит конец. Его убивает охотник. Шарль решил отказаться от идиллии. Ведь в каждой из отобранных сказок главной для него была мораль. Девочка, которая идет одна в лес и разговаривает с волками, должна понести наказание!
И сказка, как и другие сказки сборника, кончается стихотворной моралью:
Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
Красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать —
Иначе волк их может скушать.
Сказал я: волк! Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты, настолько продувные.
Что, сладко источая лесть,
Девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам…
Но волк, увы, чем кажется стройней,
Тем он всегда лукавей и страшней!
Но, Западные психологи и сексологи сказали: «Стоп! Это же сказка не для детей, а для взрослых! Не будет же великий сказочник такими страстями печальными детишек пугать. Сказал же Шарль, что его сказки не для засыпания детишек, а для науки. И скорее всего , это наука для взрослых женщин.»
Эрих Фромм интерпретирует сказку с точки зрения психоанализа, в которой главный атрибут героини — красная шапочка — является символом менструации. И речь в сказке идёт не о маленькой, беззащитной девочке, а о зрелой женщине, которая столкнулась с проблемой половых отношений. Совет матери «не сворачивай с дорожки в лес» Фромм истолковывает как предостережение о том, что не следует вступать в половую связь, а акт людоедства волка — как половой акт. Однако кроме морали об опасности половых отношений в сказке присутствует идея о конфликте между мужчинами и женщинами. Как пишет Фромм, сказка о Красной Шапочке — «это история торжества женщин, ненавидящих мужчин, история, заканчивающаяся победой женщин».
По мнению Эриха Фромма, главное в сказке, это само название «Красное Шапочка». Сказка 3-4 странички, а «Красная Шапочка» упомянута 12 раз. В этом видеться символ полового возбуждения у девочки, чем и привлекла внимание Серого Волка!
Вот такая получилась у Шарля Перро, как бы сказали латыши «Саркангалвите»!
Что самое красивое и романтичное в сказке «Спящая красавица», конечно поцелуй принца, который и будет красавицу. Многие удивятся, узнав, что у Шарля Перро этого поцелуя нет, его позже добавили Братья Гримм переложив сказку на свой лад.
Быть может, когда Шарль писал эту сказку, он вспоминал о своей мертвой любимой молодой жене Мари — такой веселой, живой, красивой — и так рано умершей…
Шарль тщательно работал над сказкой. Он ее сделал изящной, внес в нее тонкий аромат дворцового этикета. Но что-то мучило его. Какое-то воспоминание, которое нужно было обязательно вставить в сказку. А если не вставить, то хотя бы упомянуть о нем…
И, наконец, он вспомнил.
Воспоминание было связано с замком, который зарос густым лесом. Он когда-то видел такой замок!
Это было в те времена, когда Шарль работал в Интендантстве королевских построек. По его делам он оказался на реке Луаре. Его удивили белые башни, которые возвышались над дремучим лесом, и он спросил у местных рыбаков: кто живет в этом замке?
— Привидения, — ответили ему.
Шарль запомнил название замка — Юссэ.
И ему стало легче писать сказку: если писатель хорошо представляет место действия и героев — изложение становится правдивее.
…Напомню читателю, что замок Юссэ на реке Луаре стоит и сегодня. Его отремонтировали, и любители сказок Шарля и Пьера Перро приезжают сюда, чтобы увидеть место, где жила принцесса, и подняться в ту башню, где сидела старушка, нарушившая запрет. Она вязала, а принцесса попросила у нее спицу, укололась и заснула на сто лет.
Во дворе замка и в его фойе посетители могут купить сказки Перро и сувениры: вязальную спицу из замка Юссэ, вылепленные из глины фигуры героев, любимые духи принцессы и т. д.
Один раз в неделю во дворе замка показывается представление по мотивам сказки Перро «Спящая красавица».
Вообще вплоть до 19 века литературный талант Шарля Перро не был оценен по достоинству. Успех пришёл после его смерти. Но была одна сказка, которая имела огромный успех сразу после её написания писателем, это сказка «КОТ В САПОГАХ». Литераторы и сегодня считают её лучшей сказкой Ш.Перро и единственной, которую родители могут читать маленьким детям перед сном, не пугая их ужасами, подобно сказке «СИНЯЯ БОРОДА». Может здесь и нет особой морали, но через эту сказку дети могут полюбить животных, в частности котов.
А вот известный иллюстратор романов Чарльза Диккенса , был шокирован тем, что родители разрешили своим детям читать «Кот в сапогах», так как в этой сказке хитрость побеждает быстрее чем труд и талант. Если в «Спящей красавице» много дано пищи для раздумий как зло борется с добром, то здесь всё побеждает хитрость и коварство.
А философ Хогворста считает, что персонажи и ситуации сказки имеют каббалистический и алхимический смысл и потому сказка вообще опасна с духовной точки зрения.
Многие литературоведы считают, что мораль введенная Перро, странная с точки зрения повествования или неуместная. Первая мораль объясняет читателю, что труд и изобретательность предпочтительнее состояния, полученного при рождении, но это противоречит тому факту, что сын мельника никогда не работал и не использовал свой талант для получения руки принцесса. Вторая мораль подчеркивает уязвимость женщин к внешности: красивой одежды и приятного лица достаточно, чтобы сделать сердце .
Однако «Кот в сапогах» была любимой сказкой юного императора Наполеона и даже уже взрослого композитора Моцарта, который просил жену читать «Кот в сапогах» чтобы он мог заснуть))
А вот сказка «МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК» вплоть до 19 века считалась очень вульгарной сказкой для взрослых, так как мальчик с пальчик, был не что иное как мужской маленький фаллос с палец . И именно Шарль Перро своей версией окультурил эту сказку так, что вскоре её стали читать детям.
«СИНЯЯ БОРОДА». Когда Шарль Перро начинал работать над сказкой «Синяя Борода», помимо записи сына жила еще и устная сказка и Шарль ее хорошо помнил с детства. А потом случилась удивительная вещь. Литературная сказка победила и вытеснила народную. Профессор Марк Сориано с сожалением говорит, что восстановить устную версию такой, какой услышали ее сын и отец Перро между 1694 и 1695 годами, уже невозможно.
Сказка «Синяя Борода» из сборника «Сказки матушки Гусыни» имела оглушительный успех. Сопровождаемая гравюрами Эпиналя, книжка продавалась вразнос, и ее читали во всех уголках Франции.
И если сегодня мы возьмем книгу «Французские народные сказки» и прочитаем сказку «Синяя Борода», то почти не отличим ее от сказки Перро. И это ли не настоящее чудо литературы?
Между прочим, за образом кровожадного людоеда и женоненавистника из этой сказки скрывается вполне реальное лицо — маршал Жиль де Ре, казненный в 1440 году в городе Нанте. Шарль Перро наверняка знал это имя.
Шарль Перро: биография писателя для взрослых и детей, занимательные истории о создании сказок Шарля Перро, аудиосказки для детей. Познавательное интересное видео для детей о биографии сказочника.
Кто написал сказки Шарля Перро? Чем отличаются сказки Шарля Перро от известных нам современных детских вариантов? Как Шарль Перро стал детским писателем?
Биография Шарля Перро (1628-1703)
В этой статье Вы найдете:
— биографию Шарля Перро — краткую, понятную, доступную и интересную для взрослых и детей,
— занимательные и удивительные факты и историю создания сказок Шарля Перро,
— познавательные видеофильм для детей о биографии Шарля Перро,
— оригинальные тексты автора и в чем их отличие от известных нам современных детских текстов,
— список литературы о жизни и творчестве Шарля Перро для взрослых и детей,
— список сказок Шарля Перро в алфавитном порядке,
— диафильмы для детей по сказкам Шарля Перро.
Рассказ о Шарле Перро… Наверное, Вы ждете в начале этой статьи повествования о том, как Шарль Перро с детства мечтал стать сказочником и как он сознательно пришел к решению написать сказки для детей, которые известные уже более 300 лет? Но всё в его жизни было совсем не так.
Да и не сказочником вовсе был Шарль Перро, а .. красноречивым адвокатом, ученым и поэтом, архитектором при дворе короля в ведомстве королевских построек, членом Французской академии. Это был придворный, привыкший блистать в высшем свете и совсем не детский писатель.
Как же он написал любимые до сих пор детские сказки? В какой семье вырос? Какое образование получил? И он ли вообще написал сказки? Да, до сих пор мы не знаем достоверно, действительно ли Шарль Перро написал известные нам сказки про Кота в сапогах и Красную Шапочку или это был вовсе не он. А если их написал кто-то другой, то кто это неизвестный нам автор? Об этом – ниже в статье.
Портрет Шарля Перро
Биография Шарля Перро: детство и юность
Шарль Перро, известный сейчас всем взрослым и детям как автор «Красной Шапочки», «Кота в сапогах», «Рике с хохолком», «Мальчик- с –пальчик» и других сказок, родился более 350 лет назад — в городе Турне 12 января 1628 года. Говорят, что при рождении младенец закричал так, что было слышно на другом конце квартала, возвестив весь мир о своем появлении на свет.
Вырос Шарль Перро в обеспеченной богатой образованной семье. Дед Шарля Пьеро был богатым торговцем в Турине. Отец Шарля – Пьер Пьеро получил прекрасное образование и был адвокатом парижского парламента. Мать Шарля Перро происходила из дворянской семьи. В детстве Шарль Перро подолгу жил в поместье своей мамы – в деревне Вири, откуда, возможно, и появились образы его «деревенских» сказок.
Семья была многодетной. У Шарля были пять братьев. Один брат Франсуа – близнец Шарля — умер, не дожив до года. Исследователи биографии Шарля Перро утверждают, что его тень преследовала Шарля всю его жизнь и очень мешала ему в детстве. Это было до тех пор, пока Шарль не подружился в колледже с мальчиком Борэном, который помог «снять заклятие Франсуа» и стал его настоящим другом, о котором говорят «водой не разольешь» и фактически заменил собой ушедшего брата – близнеца. После этого Шарль стал более уверенным в себе, более успешным в учебе.
Четверо братьев Пьеро, как и Шарль Пьеро, в будущем станут достойными людьми, займут важные посты
— Жан станет адвокатом,
— Пьер – сборщиком податей в Париже,
— Клод был принят в Академию наук, стал архитектором, возвел Парижскую обсерваторию и коллонаду Лувра, создал украшения для Версальского собора, занимался медициной,
— Николя хотел стать профессором Сорбонны, но не успел, так как прожил только 38 лет. Он преподавал теологию.
Все братья Пьеро, в том числе и Шарль, закончили колледж Бове. Шарль Перро поступил в этот колледж в 8 лет и окончил в нем факультет искусств. Есть разные мнения о том, как учился юный Шарль. И все эти мнения очень противоречивые. Кто-то утверждает, что учился он очень плохо, кто-то что он был блистательным учеником. Есть ли факты? Да, есть. Известно, что в первые годы Шарль Перро отнюдь не блистал успехами в обучении, но потом всё резко изменилось, когда он подружился с мальчиком по имени Борэн. Эта дружба очень положительно повлияла на Шарля, он выдвинулся в число лучших учеников и вместе с другом разработал свою систему занятий – такую, что даже перегнал программу по истории, латыни и французскому языку.
В те годы литература была лишь хобби для юного ученика колледжа — Шарля Перро. Он начал в году обучения в колледже сочинять первые стихи, поэмы и комедии. Сочиняли литературные произведения его братья. Братья Перро общались с ведущими литераторами того времени (с Шанленом, Мольером, Корнелем, Буало) в модных тогда салонах и познакомили его с лучшими писателями того времени.
Биография Шарля Перро: взрослые годы
Шарль Перро по настоянию отца сначала работал адвокатом, а потом пошел работать к брату, в его ведомство сборщиком податей. Он усердно делал карьеру, и о литературе как серьезном занятии даже и не думал. Он стал богат, силен, влиятелен. Стал советником короля и главным инспектором построек, возглавлял Комитет литераторов и отдел Славы Короля (такой был отдел , сейчас бы его, наверное, назвали «отдел пиара короля» в то время :)).
В 44 года Шарль женился на юной Мари Пишон, ей было в то время 18 лет. У них родилось 4 детей. О семейной жизни Шарля есть разные мнения и опять же противоречивые. Некоторые биографы Шарля пишут о нежной любви его к жене и к семье, другие имеют противоположное мнение. Прожили они семейной жизнью недолго – всего шесть лет. Жена Шарля Пьерро умерла достаточно рано – в 24 года — от оспы. Тогда эту болезнь вылечить было невозможно. После этого Шарль Перро сам воспитал своих детей – трех сыновей — и более никогда не женился.
Литературная жизнь Шарля Перро
Что это была за эпоха — эпоха жизни Шарля Перро – в развитии французской литературы и культурной жизни этой страны? Она нам хорошо знакома по романам Дюма. В этой время шла война Англии и Франции. И в это же время был расцвет классицизма в французской литературе. Давайте сравним даты: примерно в это же время появился на свет Жан-Батист Мольер (1622 год), Жак Лафонтен (1621 год), Жан Расин (1639 год), Пьер Корнель, отец французской трагедии (1606 год). Вокруг Пьеро процветает эпоха расцвета литературы – «золотой век» французского классицизма. Интереса к сказке еще нет и появится только через сто лет, сказка считается «низким» жанром, ей вообще не уделяют внимание «серьезные» писатели.
В конце 17 века в литературе шел спор между «древними» и «новыми». «Древние» утверждали, что литература уже достигла совершенства в античные годы. «Новые» же говорили, что современные писатели уже открывают и еще откроют человечеству совершенно новое в искусстве, неведомое ранее. Пьеро стал «вожаком» новых. В 1697 году он написал четырехтомное исследование «Параллель между древними и новыми». Что же противопоставить древней античности? Такую же древнюю народную сказку!
Перро говорил в своем труде: «Оглянитесь вокруг! И Вы увидите, что можно обогатить содержание и форму искусства без подражания древним образцам». Вот его слова про древность и новое время:
Античность, спору нет, почтенна и прекрасна,
Но падать ниц пред ней привыкли мы напрасно:
Ведь даже древние великие умы —
Не жители небес, а люди, как и мы.
И век Людовика я с Августовым веком
Сравню, не будучи хвастливым человеком. […]
Коль кто-нибудь в наш век решился бы хоть раз
Предубеждения завесу сбросить с глаз
И глянуть в прошлое спокойным, трезвым взглядом,
То с совершенствами он бы увидел рядом
Немало слабостей, — и понял наконец,
Что не во всем для нас античность образец,
И сколько бы о ней нам в школах ни твердили,
Во многом древних мы давно опередили.
(Шарль Перро, перевод И. Шафаренко)
Шарль Перро как автор известных детских сказок
Загадочная история про авторство известных нам сказок
Кто же написал «сказки Шарля Перро»?
«…Истории мои даже более заслуживают того, чтобы их пересказывали, чем большая часть древних преданий…Добродетель в них всегда вознаграждается, а порок наказывается… Все это – бросаемые в почву семена, которые сперва порождают лишь порывы радости или приступы печали, но впоследствии непременно вызывают к жизни добрые наклонности». Шарль Перро. Вступление к сборнику сказок.
Сказки Шарля Перро были написаны как сказки «нравственные» и обучающие жизни. И они были.. в стихах! Как??? Удивитесь вы… почему в стихах, ведь мы читаем сказки Шарля Перро детям в прозе, а не в стихах? Давайте разберемся в этой очень загадочной истории о том, какие же сказки написал Шарль Перро и вообще кто их написал.
История создания сказок Перро похожа на детективную задачку, у которой до сих пор нет единого ответа. Со времен издания сказок Шарля Перро в прозе (1697 год) до сих пор ведутся споры об их авторстве.
Известен и общепризнан лишь тот факт, что основу всех сюжетов сказок Шарля Перро составляют известные народные сказки, а не его авторский замысел. Перро же создал на их основе авторскую литературную сказку.
Существуют самые разные версии о написании сказок Шарля Перро
Версия 1. Шарль Перро написал только сказки в стихах, а известные всем нам детские сказки в прозе написал его сын Пьер.
Вот как это было – одна из версий.
Известные нам сказки Шарля Перро входили в его сборник «Сказки Матушки Гусыни», которые переиздавался несколько раз с изменениями и дополнениями.
В четвертом издании сборника были сказки в стихах (1691 год – сказки «Гризельда», «Ослиная шкура», «Потешные желания»). И издан он был под именем самого Шарля Перро.
В пятом же издании этого же сборника «Сказки Матушки Гусыни» (1697 год) было пять сказок в прозе: «Спящая красавица», «Красная Шапочка», «Синяя Борода», «Господин Кот, или Кот в сапогах» и «Волшебницы». Но… есть одно очень важное «но». Все эти сказки были подписаны не Шарлем Перро, а именем его младшего сына как автора сказок! Автором известных нам сказок был заявлен «Пьер д’Арманкур». Он его же имени дано посвящение в сборнике (он был посвящен юной племеннице Людовика XIV Елизавете Шарлотте Орлеанской).
Сохранилась рукопись «Сказок Матушки Гусыни», подписанная инициалами П.П (Пьер Перро – сын Шарля Перро). Отец знал, что делал. Пьер преподнес рукопись сказок принцессе. И.. очень скоро Пьер получил дворянский титул. Когда же сборник вышел в свет, то вместо П.П. в нем уже значилось авторство «Пьер д’Арманкур».
Еще через год «Сказки Матушки Гусыни» были еще раз переизданы и в них появились еще три новые сказки: «Золушка, или туфелька, отороченная мехом», «Рике с хохолком» и «Мальчик – с пальчик». Сказки раскупались. И их автор – Пьер Перро – стал известен.
Но ситуация изменилась резко в трагичную сторону. Пьер – сын Шарля Перро – в драке убил шпагой человека, соседского парня. За это его арестовали. Шарлю Перро удалось выкупить сына из тюрьмы и отправить лейтенантом в армию, где он погиб в сражении. А через три года умер и сам Шарль Перро.
Еще двадцать лет книга издавалась под именем сына Перро – автором на обложке значился Пьер Перро д’Арманкур. А после этого на обложке сказок в прозе появилось другое имя — Шарль Перро, так как он был гораздо более значимой фигурой в жизни государства и французской литературы. После этого сказки в прозе и сказки в стихах были объединены в один сборник «Сказки Матушки Гусыни» и стали издаваться под единым именем автора – Шарль Перро.
Так сказки про Золушку, Кота в сапогах и Красную Шапочку и издаются до сих пор в сборниках под названием — «Сказки Матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями» Шарля Перро.
При жизни же Шарль Перро никогда не претендовал на свое авторство сказок в прозе, их автором считался и был его сын. И даже в своей автобиографии он ни словом не упомянул об авторстве сказок в прозе и ни разу в жизни не поставил под ними свою подпись.
Версия 2. Традиционная версия. Шарль Перро сознательно скрыл свое авторство и представил автором сказок своего сына, так как сказки не считались тогда серьезным занятием для «настоящего литератора».
В 1697 году Шарль Перро издает сборник «Сказки Матушки Гусыни» под именем своего сына и на обложке сборника как автор значится Пьер Перро д’Арманкур. В сборник включены восемь сказок: «Спящая красавица», «Красная Шапочка», «Синяя Борода», «Кот в сапогах», «Феи», «Золушка», «Рике с хохолком», «Мальчик с пальчик». В следующих изданиях сборник пополнился еще тремя сказками: «Потешные желания» (в других переводах – «Смешные желания»), «Ослиная кожа», «Гризельда».
Посвящение в книге было таким (написанным от имени сына Шарля Перро как автора сказок): «Ваше высочество. Вероятно, никто не найдет странным, что ребенку пришло в голову сочинить сказки, составляющие этот сборник; однако все удивятся, что у него хватило смелости вам их поднести». Действительно, что нельзя взрослому, то простительно ребенку или юноше.
Доказательством этой точки зрения считается то, что в частности в сказках отражены жизненные впечатления именно Шарля Перро, а не его сына. Считается известным фактом, что замок Спящей красавицы – это знаменитый замок Юссе на Луаре. Сейчас в нем находится музей Шарля Перро с восковыми фигурами его сказочных персонажей. Шарль Перро впервые увидел этот замок, когда был интендантом королевских построек. В то время замок уже был в запустении, в густых зарослях, над которыми возвышались зубчатые башни – именно такой, каким он описан в сказке Шарля Перро.
А также в доказательство приводится тот факт, что сказки заканчиваются стихами – моральными нравоучениями, которые вряд ли бы написал ребенок или юноша.
Шарль Перро был первым европейским писателем, взявшим на себя смелость ввести в круг классической литературы «низкий жанр» сказки». И именно поэтому Шарлю и пришлось скрывать своё имя в авторстве сборника с простонародным названием «Сказки Матушки Гусыни». Ведь в то время он стал новатором, а новаторство не всегда было безопасным и не всегда поощрялось.
Традиционная версия убедительно доказывается французскими литературоведами 20-21 века, в частности, Marc Soriano. А также в учебниках литературы.
Версия 3. Юный Пьер Перро записал народные сказки, а его отец Шарль Перро их серьезно отредактировал. Или, может быть, Шарль Перро сочинял эти сказки для своего сына, когда тот был маленьким и позже их просто записал от его имени.
Согласно этой версии, каждый вечер Шарль Перро рассказывал своим детям волшебные сказки, которые помнил с детства. Потом историй стало не хватать, и он стал их собирать у слуг, кухарок, горничных, чем очень забавлял их, ведь сказки не считались тогда чем-то серьезным. Его увлечение сказками унаследовал и младший сын Пьер. Мальчик завел тетрадку, в которую записал все услышанные им от отца и других людей волшебные истории. Именно эта тетрадка и стала основной для любимых нами волшебных сказок в прозе, созданных в сотворчестве отца Шарля Перро и его младшего сына.
Как бы ни было и кто бы ни сочинил сказки, общепризнанно то, что именно Шарль Перро первым ввел народную сказку в знатное общество. И стал основателем целого направления – литературной волшебной сказки для детей.
А кто же был истинным автором «Золушки» или «Кота в сапогах» – сам Шарль Перро или его младший сын, вероятно, так и останется тайной. Я придерживаюсь традиционной точки зрения (версия 2) и поэтому называю автора сказок в этой статье – уже привычным всем нам именем — Шарль Перро.
Для детей ли писал сказки Шарль Перро?
Очень интересные факты сказочной истории
Сборник «Сказки Матушки Гусыни» вовсе не предназначался для детей, он был написан в первую очередь для взрослых и имел взрослый подтекст. Каждая сказка Шарля Перро заканчивалась нравоучением в стихах. Давайте рассмотрим, какие же уроки закладывались в некоторые сказки.
Красная Шапочка
Например, сейчас многие сказкотерапевты спорят о сказке про Красную Шапочку и заложенных в ней смыслах. А ведь смысл раскрыл сам Шарль Перро в своем стихотворном послесловии к сказке. Вот оно:
Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
Красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, —
Иначе волк их может скушать.
Сказал я: волк! Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты, настолько продувные,
Что, сладко источая лесть,
Девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам…
Но волк, увы, чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней!
В сказке Шарля Перро охотники не приходят и не спасают Красную Шапочку и ее бабушку! Охотников вообще нет в сюжете его сказки. А в народной сказке и в этом же сюжете у братьев Гримм охотники существуют и спасают Шапочку и ее бабушку.
Почему такая разница в сюжете сказки? Она объясняется очень просто. Шарль Перро писал сказку для взрослых легкомысленных девушек, желая их предостеречь, а вовсе не для детей! Сказка предназначалась дамам светских салонов – «особенно девицам стройным и прекрасным» и должна была предостеречь наивных девушек от коварных обольстителей.
Шарль Перро был убежден, что трагедии в сказке необходимы для обучения жизни (сказка – урок жизни) и поэтому и бы так беспощаден к любимой нами Красной Шапочке. Ведь жизнь тоже может быть беспощадной к «девице».
Синяя Борода
Еще одна известная всем нам сказка Шарля Перро – сказка «Синяя борода». Как Вы думаете, в чем была задумана мораль этой сказки? Перро осуждал злого мужа по имени Синяя Борода? Вовсе нет! Интересно, что в морали к этой сказке автор говорит не о злодее – муже Синей Бороде, а о… пагубности женского любопытства!
Вот как звучит мораль сказки:
Забавна женская к нескромным тайнам страсть;
Известно ведь – что дорого досталось,
Утратит вмиг и вкус, и сласть.
Кот в сапогах
А мораль сказки «Кот в сапогах» словами Шарля Перро звучала так:
И если мельников сынишка может
Принцессы сердце потревожить,
И смотрит на него она едва жива,
То значит молодость и радость
И без наследства будут в сладость,
И сердце любит, и кружится голова.
Значит, ни жизнь, ни сказка невозможны без любви! Будет любовь – будет и молодость, и радость даже без наследства! Вот такой интересный завет от Шарля Перро.
Спящая красавица
Послесловие с нравоучением к сказке «Спящая красавица» звучало так:
Немножко обождать, чтоб подвернулся муж,
Красавец и богач к тому ж,
Вполне возможно и понятно.
Но сотню долгих лет, в постели лежа, ждать
Для дам настолько неприятно,
Что ни одна не сможет спать.
Пожалуй, выведем второе поученье:
Нередко звенья уз, что вяжет Гименей,
Пока разрознены, и слаще, и нежней,
Так обождать – удача, не мученье.
Но нежный пол с таким огнем
Твердит свой символ веры брачной,
Что сеять ад сомнений в нем
У нас не хватит злости мрачной.
Терпение, женское терпение как женская добродетель, которая будет вознаграждена – оказывается, вот что важно в этой сказке!
Как пришли сказки Шарля Перро в Россию
В переводе на русский язык сказки Шарля Перро были впервые изданы в 1768 году в сборнике под названием «Сказки о волшебниках с нравоучениями». Позже сказку «Кот в сапогах» перевел стихами В. А. Жуковский. А также он написал «Спящую царевну».
А в 1867 году сборник сказок Шарля Перро вышел с предисловием И. С. Тургенева и без стихотворных нравоучений в конце сказок, с иллюстрациями Г. Доре. Перевод И.С. Тургенева помог сказкам завоевать популярность в России. Но тогда сказки назывались иначе. Например, вместо «Золушки» было название сказки «Замарашка».
Это сборник 1867 года в переводах И.С. Тургенева с иллюстрациями Г. Доре переиздан сейчас издательством «Снег». В нем сохранены сюжеты Шарля Перро без последующих обработок. Можете посмотреть этот сборник и полистать его в Лабиринте здесь — [urlspan]Шарль Перро «Волшебные сказки» (перевод И.С. Тургенева, иллюстрации Г. Доре). [/urlspan]
«Несмотря на свою несколько щепетильную старофранцузскую грацию, сказки Перро заслуживают почетное место в детской литературе. Они веселы, занимательны, непринужденны…, в них еще чувствуется влияние народной поэзии, их некогда создавшей; в них есть именно та смесь непонятно – чудесного и обыденно- простого, возвышенного и забавного, которая составляет отличительный признак настоящего сказочного вымысла». И.С. Тургенев. Из предисловия к сборнику сказок
После издания сказок Шарля Перро по их мотивам в России появились и лирико-комическая опера «Золушка» Россини, и балет «Золушка Сергея Прокофьева, и пьеса для детей Евгения Шварца «Золушка» (по сценарию пьесы снят известный кинофильм для детей «Золушка»).
Адаптация сказок Шарля Перро для детей
Это важно знать: сейчас мы читаем детям не авторские тексты Ш. Перро в переводе, а адаптированные тексты сказок, специально созданные для детского восприятия русскими переводчиками. Их пересказали для детей М. Булатов, А. Любарская, Н. Касаткина, Л. Успенский, А. Федоров, С. Бобров. В них нет стихотворных нравоучений, многие сюжеты изменены. Сказки стали истинно детскими, из них убраны «взрослые» тексты и инцинденты.
Примеры изменения сюжетов сказок Шарля Перро и адаптации их для детей:
— У Шарля Перро свекровь Спящей Красавицы была людоедкой. Русские переводчики убрали эти фрагменты.
— Красная Шапочка непременно бывает спасена охотниками и снова появляется на Свет Божий. У Шарля Перро же она была погублена волком раз и навсегда.
— В сказке «Ослиная шкура» у Шарля Перро король, овдовев, влюбляется в собственную дочь и желает на ней жениться! Поэтому принцесса и бежит от него в ужасе и хочет замаскироваться под ослиной шкурой. В русском переводе для детей нет покушения на инцест. Здесь принцесса не дочь, а воспитанница, дочь близкого друга короля, которую взяли на воспитание. И ей просто не хочется стать женой старого мужа.
— Мальчик – с — пальчик в сказке Шарля Перро изымает у людоеда его богатство и/или семимильные сапоги и богатеет, доставляя письма влюбленным. У нас же в сказке для детей этого нет. Дровосек просто зажил богато и больше не заводил своих детей в лес.
Краткая биография Шарля Перро для детей старшего дошкольного возраста
Что можно рассказать детям 5-6 лет о Шарле Перро? Самое- самое важное и необычное в биографии. Например, краткая биография жизни Шарля Перро для малышей может быть рассказана перед викториной по его сказкам так:
Рассказ для детей о Шарле Перро
Скажите, пожалуйста, какие вы знаете сказки Шарля Перро? (Ответы детей.) Замечательно! А кто назовет свою любимую сказку этого автора? (Ответы детей) Да, я тоже очень люблю сказку про Золушку, и про Кота в сапогах, и про Красную Шапочку. А что мы знаем об их авторе, Шарле Перро? Я вам немного расскажу о нем.
Родился Шарль Перро во Франции более трехсот лет назад. Тогда государством правил очень сильный и славный король Людовик XIV. Его называли король-солнце. Любил король пышность и золото, любил строить дворцы и замки. Любил балы и с удовольствием на них танцевал. Дамы на этих танцевальных вечерах были одеты в длинные платья и сверкали украшениями, были похожи на сказочных фей. А их кавалеры отличались пышными кудрявыми париками. И Перро тоже носил парик. (Показ портрета Шарля Перро.)
Шарль Перро служил при дворе короля-солнце, занимался делами политики, постройкой королевских зданий, писал стихи, пьесы и сказки. Его сказки, которые он выпустил так давно под названием «Сказки Матушки Гусыни», любят все дети. И вы в том числе. Может, попробуем совершить путешествие по нашим любимым сказкам? Итак, вперед!» (Далее проводится викторина — встреча со сказками Шарля Перро. Автор текста – К. Зурабова. См.: Зурабова К. Сказка о сказочнике. У году Франции в России. // Дошкольное воспитание, 2010. № 8. С. 70-79).
Познавательный видеофильм для детей о биографии Шарля Перро
Сказки – «вовсе не безделки… Все они имеют целью показать, каковы преимущества честности, терпения, предусмотрительности, усердия и послушания и какие беды постигают тех, кто уклоняется от этих добродетелей». Шарль Перро.
Шарль Перро: список литературы
Список сказок Шарля Перро в алфавитном порядке
Гризельда
Золушка, или хрустальная туфелька
Кот в сапогах
Красная Шапочка
Мальчик-с-пальчик
Ослиная шкура
Подарки феи
Потешные желания
Рике с хохолком
Синяя Борода
Спящая красавица
Список литературы и методических разработок о биографии и творчестве Шарля Перро
Алешина Г. Н. На балу у Золушки: [утренник по сказке Шарля Перро «Золушка»] / Г. Н. Алешина // Книжки, нотки и игрушки для Катюшки и Андрюшки. -2011.-№5.-С. 11-12.
Ардан, И. Н. Литературная игра по творчеству Шарля Перро / И. Н. Ардан // Педсовет. — 2010. -№ 5. — С. 3-10.
Б.Бегак. Академик-сказочник: [о творчестве французского писателя Ш. Перро] // Дошкольное воспитание, 1981, № 10, с. 53-55.
Б.Бегак. Сказка живет!: К 350-летию со дня рождения Ш. Перро. // Учительская газета, 1978, 12 января.
Бойко С.П. Волшебная страна Шарля Перро.- Ставрополь: Кн. изд-во, 1992. – 317 с. (Во второй части книги описан воображаемый диалог нашего современника в гостях у Шарля Перро с занимательным пересказом биографии устами самого Шарля)
Бойко С.П. Шарль Перро (из серии ЖЗЛ — Жизнь замечательных людей). М.: Молодая гвардия, 2005. 291 с.
Брандис Е.П. Сказки Шарля Перро. Кн.: От Эзопа до Джанни Родари. – М.: Дет.лит., 1980. С.28-32.
Зурабова К. Сказка о сказочнике// Дошкольное воспитание, 2010. № 8. С. 70-79.
Конкурс по сказкам Ш. Перро для внимательных и начитанных : для учащихся 5-6 классов / ред.-сост. Л. И. Жук // В сказочной стране. — Минск, 2007. — С. 120-125. — (Праздник в школе).
Кузьмин Ф. Сказочник Матушки Гусыни. К 350-летию со дня рождения Ш.Перро.// Семья и школа, 1978. №1. С. 46-47.
Шаров А. Прекрасный и трагический мир Перро// В книге: Шаров А. Волшебники приходят к людям. – М.: Детская литература, 1979. – С. 251-263
Сказки Шарля Перро: диафильмы и аудиосказки для детей
А в заключении статьи — озвученные диафильмы по сказкам Шарля Перро для детей
Шарль Перро. Красная Шапочка
Шарль Перро. Золушка
Шарль Перро. Кот в сапогах
Шарль Перро. Мальчик-с пальчик
Современные качественные издания сказок Шарля Перро для детей
Готовя эту статью, я просмотрела очень много изданий сказок Шарля Перро. Увы, не все из них отличаются качеством. Поэтому в конце статьи я составила для вас, дорогие читатели «Родной тропинки», собирающие в детскую библиотечку не просто книги, и книги, воспитывающие художественный вкус ребенка, те книги, которые могу рекомендовать. И по качеству перевода, и по качеству иллюстраций. В списке я даю не просто ссылку на книгу, но и краткую аннотацию к ней. Обратите на нее внимание.
Каждая ссылка кликабельна, можно посмотреть иллюстрации, прочитать текст в Лабиринте.
Сборники сказок:
[urlspan]Шарль Перро. Волшебные сказки. [/urlspan]Перевод И.С. Тургенева. — ИД Мещерякова, 2016 год. Серия «Книга с историей». Книга состаренная, с замечательными иллюстрациями. Тексты сказок необычны для нас, они из первого перевода издания и были рассчитаны на взрослых (см. выше аудиосказки). Поэтому я бы не стала читать их совсем маленьким деткам.
[urlspan]Шарль Перро. Волшебные сказки. Сказки даны в переводе для дошкольников М. А. Булатова. [/urlspan]Книга специально созданная для малышей, воспитывающая художественный вкус. В ней 9 сказок. Удивительные иллюстрации Траугот.
Небольшие тонкие книжки для детей с отдельными сказками Ш. Перро:
[urlspan]Шарль Перро. Золушка. В классическом переводе Т. Габбе.[/urlspan] Прекрасные иллюстрации Рейпольского. Моя любимая серия «Мамина книжка» — книжки из нашего детства издательства «Речь».
Еще одна любимая книга из детства. [urlspan]Шарль Перро. Золушка. Классические иллюстрации Конашевича В.М. Перевод Н. Касаткиной. [/urlspan]Издатель: Мелик — Пашаев. Серия «Тонкие шедевры для самых маленьких». Напечатана на плотной мелованной бумаге.
[urlspan]Шарль Перро. Красная Шапочка. Издательство «Речь». Серия «Странички — невелички».[/urlspan] Тоже книга из детства. Очень яркие и полюбившиеся детям иллюстрации Г. Бедарева
[urlspan]Шарль Перро. Кот в сапогах. В переводе В. Берестова, с интересными иллюстрациями А. Кокорина. [/urlspan]Издательство Астрель. Книжка тонкая нестандартного формата. Много прекрасных иллюстраций, отличное качество бумаги и печати.
Получите НОВЫЙ БЕСПЛАТНЫЙ АУДИОКУРС С ИГРОВЫМ ПРИЛОЖЕНИЕМ
«Развитие речи от 0 до 7 лет: что важно знать и что делать. Шпаргалка для родителей»
Кликните на ссылку или на обложку курса ниже для бесплатной подписки
Автор курса — Валасина Ася, кандидат педагогических наук, автор сайта «Родная тропинка»
Литературная
сказка — целое направление в художественной
литературе. За долгие годы своего
становления и развития этот жанр стал
универсальным жанром, охватывающим все
явления окружающей жизни и природы,
достижения науки и техники.
Подобно тому как
народная сказка, постоянно изменяясь,
впитывала в себя черты новой реальности,
литературная сказка всегда была и есть
неразрывно связана с социально-историческими
событиями и литературно-эстетическими
направлениями. Литературная сказка
выросла не на пустом месте. Фундаментом
ей послужила сказка народная, ставшая
известной благодаря записям
ученых-фольклористов.
Первым на поприще
литературной сказки выступил французский
писатель Ш. Перро.
Огромная
заслуга Перро в том, что он выбрал из
массы народных сказок несколько историй
и придал
им
тон, климат, воспроизвел
стиль своего времени. В конце XVII в., в
период господства классицизма, когда
сказка почиталась «низким жанром»,
он издал сборник «Сказки
моей матушки Гусыни»
(1697 г.). Благодаря Перро читающая публика
узнала Спящую
красавицу, Кота в сапогах, Красную
Шапочку, Мальчика-с-пальчик, Ослиную
шкуру и других чудесных героев. Из
восьми сказок, включенных в сборник,
семь было явно народных с ярко выраженным
национальным колоритом. Тем не менее,
они являлись уже прообразом сказки
литературной.
Шарля
Перро сейчас мы называем сказочником,
а вообще при жизни Перро был маститым
поэтом своего времени, академиком
Французской академии, автором знаменитых
научных трудов. Но всемирную известность
и признание потомков принесли ему не
его толстые серьезные книги, а прекрасные
сказки «Золушка», «Кот в сапогах», «Синяя
Борода».
В
основе сказок Перро – известные
фольклорные сюжет, которые он изложил
с присущим ему талантом и юмором, опустив
некоторые детали и добавив новые,
«облагородив» язык. Больше всего эти
сказки подходили детям. И именно Перро
можно считать родоначальником детской
мировой литературы и литературной
педагогики.
Первыми
его сказками в стихах были «Гризельда»,
«Потешные желания» и «Ослиная кожа»
(1694), которые позже вошли в сборник
«Сказки
матушки Гусыни, или Истории и сказки
былых времен с
поучениями»
(1697).
Не решившись выступить открыто, как
создатель произведений «низкого» жанра,
он подписал первое издание именем своего
сына — Перро д’Арманкур — и от его имени
обратился с посвящением к юной племяннице
Людовика XIV
Елизавете-Шарлотте Орлеанской.
Автор
«Сказок матушки Гусыни» пересказал
их так занимательно и остроумно, что
это понравилось даже утонченным
придворным короля Людовика XIV.
Многие
поучения в сказках вытекают из
«программы воспитания» девочек —
будущих придворных дам, а также
мальчиков — будущих кавалеров двора.
Ориентируясь на бродячие сюжеты
французского фольклора, Перро придавал
им аристократическую галантность и
буржуазный практицизм. Самым важным
элементом для него была мораль,
поэтому он завершал каждую сказку
стихотворным
нравоучением.
Прозаическая часть может быть адресована
детям, нравоучение — только взрослым.
Несмотря
на длинное, пышное и скучноватое название
книга оказалась очень интересной. И
вскоре вслед за принцессой многие-многие
дети и взрослые узнали удивительные и
поучительные истории о трудолюбивой
Золушке и о хитроумном Коте в сапогах,
о находчивом Мальчике с пальчик и о
жестокосердном человеке по прозвищу
Синяя Борода, о несчастной принцессе,
уколовшейся веретеном и заснувшей на
целых сто лет. В
России особенно известны семь сказок
из этого сборника: «Красная
Шапочка», «Кот в сапогах»,
«Золушка», «Мальчик с пальчик»,
«Ослиная шкура», «Спящая красавица»,
«Синяя борода».
О
сказках Ш. Перро так писал И.С. Тургенев:
«Они веселы, занимательны, непринужденны,
не обременены ни излишней моралью, ни
авторскою претензиею; в них еще чувствуется
веяние народной поэзии, их некогда
создавшей; в них есть именно та смесь
непонятно-чудесного и обыденно-простого,
возвышенного и забавного, которая
составляет отличительный признак
настоящего сказочного вымысла».
Синяя Борода—
персонаж сказки Ш. Перро «Синяя
Борода»
(1697), владелец домов в городе и деревне,
больших богатств. Прозвище получил по
синей бороде, уродовавшей его. Его жены
бесследно исчезали. Он женится на одной
из двух дочерей знатной дамы, своей
соседки. Уезжая надолго в деревню по
делам, Синяя Борода дает жене ключи от
всех комнат, запрещая открывать лишь
одну из них (в которой висели на стенах
тела убитых им прежних жен). Вернувшись,
он по следам крови на ключе от этой
комнаты понял, что жена туда заходила,
и объявил ей приговор за ослушание:
смерть. В последнюю минуту ее спасают
братья — драгун и мушкетер, пронзив
Синюю Бороду шпагами. Далее следуют две
стихотворных «Морали»,
в первой осуждается женское любопытство,
во второй утверждается, что подобные
мужья встречаются лишь в сказках: «Мужей
свирепых нет на свете ныне: / Запретов
нет таких в помине. / Муж нынешний, хоть
с ревностью знаком, / Юлит вокруг жены
влюбленным петушком, / А борода его будь
даже пегой масти, / Никак не разберешь
— она-то в чьей же власти?».
В
основе, пожалуй, самой известной сказки
Перро «Красная
шапочка»
лежит фольклорный сюжет, который ранее
литературной обработке не подвергался.
Фольклор знает три варианта сказки.
В одном из вариантов девочка спасается
бегством. Вариантом со счастливым
финалом (приходят охотники, убивают
волка и извлекают из его брюха бабушку
и внучку) воспользовались братья Гримм.
Перро заканчивает историю тем, что «злой
волк бросился на Красную Шапочку и съел
ее».
136
Так
же связаны с фольклором и оригинальны,
поставлены на службу задачам века,
преследуют цель ввести в круг чтения
аристократических салонов Парижа
народные истории и другие сказки Перро:
«Господин
Кот, или Кот в сапогах», «Золушка, или
Хрустальная туфелька», «Мальчик с
пальчик».
Писатель
стремился соотнести каждый сюжет с
определенной добродетелью: терпеливостью,
трудолюбием, смышленостью, что в целом
составило свод этических норм, близкий
к народной этике. Но самая ценная
добродетель, по Шарлю Перро, — это
хорошие манеры: именно они открывают
двери во все дворцы, во все сердца.
Сандрильона (Золушка), Кот в сапогах,
Рикке с хохолком и другие его герои
побеждают благодаря учтивости, грации
и подходящей к случаю одежде. Кот без
сапог — всего лишь кот, а в сапогах —
приятный собеседник и ловкий помощник,
за свои услуги хозяину заслуживший
покой и довольство.
«Кот в сапогах»
Ш. Перро — это
сказка о том, как кот — плут и пройдоха
— сделал своего хозяина, бедного
деревенского парня, богачом и вельможей,
зятем самого короля. А началось всё
довольно заурядно. Кот хитростью изловил
кролика и поднёс его королю: «Вот,
государь, кролик из садка господина
маркиза де Карабаса». Ум и находчивость,
бойкость и практичность при всех
обстоятельствах — хорошие черты.
Основная мысль этой сказки: благородство
и трудолюбие — путь к счастью. Шарль
Перро, один из создателей литературной
сказки во Франции, продолжает в своём
творчестве традиции народных сказок,
где ум берёт верх в борьбе против
несправедливости. В народных сказках
обездоленные герои обязательно становятся
счастливыми. Такова и судьба сына
мельника из «Кота в сапогах».
Ставшая
мировым литературным мифом, сказка
«Золушка»
отличается от народной ее основы и
выделяется среди прочих сказок Перро
ярко выраженным светским характером.
Рассказ значительно причесан,
изящество изложения обращает на себя
внимание. Отец Золушки — «дворянин»;
дочери ее мачехи — «благородные
девицы»; в комнатах у них паркетные
полы, самые модные кровати и зеркала;
дамы заняты выбором нарядов и причесок.
Описание того, как волшебница-крестная
наряжает Золушку и дает ей карету и
слуг, опирается на фольклорный материал,
но дано значительно подробнее и
«утонченней».
Сказка
«Спящая
красавица»
(точный перевод — «Красавица в спящем
лесу») впервые воплотила основные черты
нового типа сказки. Сказка основана на
фольклорном сюжете, известном у многих
народов Европы, написана прозой, к ней
присоединено стихотворное нравоучение.
Традиционные
сказочные элементы соединяются у Перро
с реалиями современной жизни. Так, в
«Спящей красавице» царственная
бездетная пара ездит лечиться на воды
и дает различные обеты, а пробудивший
принцессу юноша «поостерегся ей сказать,
что платье у нее — как у его бабушки…».
Трудолюбие,
великодушие, находчивость представителей
простого народа Перро пытался утвердить
в качестве ценностей своего круга.
Поэтизация этих качеств делает его
сказки важными и для современного
ребенка.
В
России сказки Перро появились в 1768 году
под названием «Сказки
о волшебницах с нравоучениями».
В 1866 году под редакцией И.С.Тургенева
выходит новое издание сказок, уже без
нравоучений. В таком виде, с некоторыми
сокращениями и адаптацией, сборник
стал выходить для юного читателя и в
дальнейшем.
16.2.
Сказки Братьев Гримм. Богатство
содержания, увлекательность сюжета,
юмор.
137
Братья
Гримм, Якоб (1785—1863)
и Вильгельм
(1786—1859),
известны как основоположники германистики
— науки об истории, культуре и языке
Германии. Их многолетними трудами
составлен фундаментальный «Немецкий
словарь» (последний том — 1861), написана
«История немецкого языка» (1848). Всемирную
славу не только в ученом мире, но и среди
детей принесли братьям Гримм «Детские
и семейные сказки» (1812
— 1815), собранные и обработанные ими. Два
тома содержат двести сказок — так
называемый «сказочный канон».
Якоб
и
Вильгельм Гримм
жили
в эпоху зарождения и расцвета романтизма,
как важного направления мировой
культуры рубежа XVIII—XIX
веков. Одним из его проявлений было
стремление лучше узнать собственный
народ, возрождение интереса к
фольклору, народному языку, культуре.
Большая часть сказочных сюжетов была
собрана братьями Гримм, профессорами-филологами,
в ходе их многочисленных экспедиций по
сельской Германии, записана со слов
сказителей, крестьян, горожан. При
этом Якоб, более академичный и
педантично-строгий собиратель, настаивал
на доскональном сохранении устного
текста, а Вильгельм, более склонный
к поэзии, предлагал подвергать записи
художественной обработке. В итоге их
споров родился особый стиль
литературной обработки устной народной
сказки, который называют гриммовским.
Гриммовский
стиль стал первым примером для сказочников
следующих поколений. Сохранив
особенности языка, композиции, общего
эмоционально-идейного содержания,
братья Гримм передали свойства
немецких фольклорных сказок, вместе
с тем сообщили им черты художественной
литературы, пересказав по-своему.
В
обработанном братьями Гримм виде они
стали важной частью детского чтения
во многих странах мира.
Сказки, написанные
для малышей: «Бабушка
вьюга», «Белоснежка и семь гномов»,
«Беляночка и Розочка», «Бременские
музыканты», «Горшок каши», «Золотой
гусь», «Король дроздобород»,
«Мальчик-с-пальчик», «Семеро храбрецов»;
«Умная Эльза», «Удалой портняжка».
Сказки
братьев Гримм имеют некоторые общие
композиционные и стилистические
приметы, которые не позволяют спутать
их с какими-либо иными. Сказочники
достаточно редко используют традиционные
зачины («жили-были…», «в некотором
царстве, в некотором государстве…») и
дидактические, морализаторские концовки.
Герои их бытовых сказок чаще всего
простые люди — крестьяне, мастеровые,
ремесленники, солдаты. Они оказываются
в ситуациях, которые легко можно
представить. Граница между сказкой и
жизнью легко преодолевается читателем,
и он способен сам сделать выводы,
руководствуясь здравым смыслом и
чувством. В сказках о животных и волшебных
сказках действуют те же народные
правила нравственной оценки героев.
Доброта, трудолюбие, ум, сметливость,
храбрость, самоотверженность оказываются
основаниями для преодоления невзгод,
несправедливости, злобы в сказках
«Храбрый портняжка», «Золушка», «Горшок
каши», «Бабушка Метелица», «Братец
и сестрица», «Умная Эльза». Пословицы,
поговорки, присказки используются
братьями Гримм с большим тактом,
органически входят в речь героев, делая
повествование увлекательнее, ярче,
но не перегружая его. Простота, прозрачность
сюжетного действия и глубина
морально-этического содержания,
пожалуй, — главные отличительные
особенности сказок Гримм. Их «Бременские
музыканты» продолжают свое путешествие
по временам и странам.
В
немецких вариантах таких сказок, как
«Волк и семеро козлят», «Золушка»,
«Красная Шапочка», «Мальчик-с-пальчик»,
читатель найдет немало общего с русскими,
болгарскими, французскими сказочными
сюжетами.
Сборник
братьев Гримм послужил богатым источником
сюжетов для писателей-сказочников.
На русский язык сказки стали переводить
в середине 1820-х годов сначала с французского
перевода, а затем уже с оригинала.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Сказки Шарля Перро. Список произведений и биография писателя
Сказки Шарля Перро. Список произведений и биография писателя
Собрание самых популярных и любимых всеми сказок Шарля Перро для Ваших детей.
Список произведений Шарля Перро
Волшебница (Подарки феи)
Гризельда
Замарашка
Золушка, или хрустальная туфелька
Кот в сапогах
Красная Шапочка
Красавица и чудовище
Мальчик с пальчик
Ослиная шкура
Ослиная шкура (в стихах)
Подарки феи
Пряничный домик
Рикэ-Хохолок
Спящая красавица
Синяя борода
Смешные желания
Хохлик (Рике с хохолком)
Читать все сказки Шарля Перро.Содержание
Читать сказки других известных авторов
Биография Шарля Перро
Шарль Перро – выдающийся французский писатель-сказочник, поэт и критик эпохи классицизма. Наиболее известен как автор сказок «Золушка», «Кот в сапогах», «Красная шапочка», «Спящая красавица», «Синяя борода» и т.д. Ш. Перро родился 12 января 1628 года в Париже в семье парламентского судьи. Он был младшим из семи детей. Семья Перро старалась обеспечить детей хорошим образованием, поэтому в возрасте восьми лет Шарль был отправлен в коллеж на север Франции. Однако юноша так и не доучился, решив заняться юридической карьерой. Но и это ему быстро наскучило. Вскоре он поступил клерком к своему брату-архитектору, Клоду Перро, прославившемуся как автор восточного фасада Лувра.
Несмотря на то, что Перро стал плодовитым литератором, его художественные произведения почти не сохранились, за исключением сказок. Первое произведения писателя появилось в 1653 году. Это была поэма в комическом стиле «Стены Трои, или Происхождение бурлеска». Большой славы она поэту не принесла, но положила начало его литературной карьере. Ш. Перро пользовался доверием государственного деятеля и фактического правителя Франции после 1665 года – Жана Кольбера. Таким образом, писатель мог во многом определять политику двора. В 1663 году его назначили секретарем новой Академии. Однако после смерти Кольбера (1683) он лишился всего: места секретаря и литературной пенсии.
В истории литературы Ш. Перро известен также как основоположник «спора о древних и новых». Так, в 1687 году он издал поэму «Век Людовика Великого», а затем диалоги о параллелях между древними и новыми взглядами на искусство и науку. В своих работах он выделял искусство века Людовика, как возможность прогресса и отступления от неизменного античного идеала. Будущее литературы он видел в развитии романа, как приемника античного эпоса. В 1697 году появился сборник «Сказки матушки Гусыни», в который вошли 7 переработанных народных сказок и одна сказка, сочиненная самим Перро. Эта была сказка «Рике-хохолок», которая широко прославила писателя.
Считается, что именно Ш. Перро ввел жанр народной сказки в «высокую» литературу. Его сказки не только оказали влияние на мировую литературу, но и положили начало «сказочной» традиции. Вслед за Перро появились сказки Братьев Гримм и Г. Х. Андерсена. По сюжетам его сказок впоследствии были созданы оперы и балеты. Впервые на русском языке его сказки появились в 1768 году. Умер великий сказочник 16 мая 1703 года.
—————————————————
Шарль Перро.Сказки.
Читаем бесплатно онлайн
Читать все сказки Шарля Перро
Читать сказки других авторов
ШАРЛЬ ПЕРРО
Даты жизни: 12 января 1628 — 16 мая 1703
Место рождения: г. Париж, Франция
Французский поэт, писатель и критик эпохи классицизма, член Французской академии с 1671 года.
Известные произведения: «Сказки матушки гусыни»: «Золушка», «Кот в сапогах», «Красная Шапочка», «Мальчик-с-пальчик», «Подарки феи», «Рике-Хохолок», «Спящая красавица», «Синяя борода».
Нет, наверное, такого человека, который в детстве не читал сказок. При перечислении авторов произведений для детей среди первых, наряду с братьями Гримм и Гансом Христианом Андерсеном, на ум приходит имя Шарля Перро. Уже несколько сотен лет мальчишки и девчонки зачитываются удивительной историей Золушки, следят за приключениями Кота в сапогах, завидуют изобретательности Мальчика-с-пальчик.
Шарль Перро и брат-близнец Франсуа родились в январе 1628 года в Париже. В состоятельной семье парламентского судьи Пьера Перро и домохозяйки Пакетт Леклеркуже было четверо детей – Жан, Пьер, Клод и Николя. Отец, ожидавший от сыновей больших свершений, выбрал для них имена французских королей — Франциска II и Карла IX. К сожалению, через полгода Франсуа умер.
Поначалу образованием наследников, которому родители придавали большое значение, занималась мать. Она научила детей читать и писать. В восемь лет Шарль, как и старшие братья, пошел учиться в университетский колледж Бовэ, недалеко от Сорбонны, на факультет искусств. Но из-за конфликта с преподавателями мальчик бросил учебу. Вместе с другом Борэном продолжил самообразование. Все то, что преподавали в колледже, мальчики выучили самостоятельно за несколько лет, а это греческий и латинский языки, история Франции, античная литература.
Позже Шарль брал уроки у частного педагога. В 1651 году получил диплом юриста и недолго поработал в адвокатской конторе. Юридическое поприще Перро вскоре наскучило, и молодой адвокат перешел на работу к старшему брату Клоду. Клод Перро впоследствии прославился как один из первых членов Французской академии наук и архитектор, приложивший руку к созданию Луврского дворца, Парижской обсерватории.
В 1654 году старший брат Пьер Перро приобрел должность сборщика налогов. Руководил тогда финансами Жан-Батист Кольбер, будущий могущественный министр эпохи «короля-солнце» Людовика XIV. Шарль десять лет проработал у брата приказчиком. В свободное время читал книги из библиотеки, купленной у наследников аббата де Серизи, члена Французской академии.
Кольбер покровительствовал Шарлю, взял на должность секретаря, сделал своим советником в делах культуры и представил ко двору. При Кольбере Перро вошел в состав Комитета литераторов, в задачи которого вменялось восхваление короля и королевской политики. Перро руководил производством гобеленов и контролировал строительство Версаля и Лувра. Позже был назначен генеральным секретарем в Интендантстве королевских построек, фактическим руководителем Малой академии.
В 1671 году Перро избран членом Академии Франции (будущей Академии наук), в 1678-м назначен ее председателем. Карьера Шарля шла в гору, а вместе с ней и финансовое благополучие.
Первые шаги на почве сочинительства Шарль Перро сделал еще во время обучения в колледже – писал стихи и комедии. В 1653 году опубликовал пародию «Стены Трои, или Происхождение бурлеска».
В 1673 Шарль вместе с братом Клодом написал сказку в стихах «Война ворон против аиста» — аллегорию войны сторонников классицизма и новой литературы. Этому противостоянию посвящено сочинение 1675 года «Критика оперы, или Разбор трагедии под названием «Алкеста». Работа написана совместно с братом Пьером. Шарль много сотрудничал с братьями. Пьесы, включенные в «Сборник избранных произведений», пронизаны атмосферой дружеского состязания и диалога.
Весной 1682 года ко дню рождения герцога Бургундского писатель издал оду «На рождение герцога Бурбона» и стихотворение «Росток Парнаса».
После смерти жены Перро стал очень религиозен. В эти годы он написал религиозную поэму «Адам и Сотворение мира». А после смерти своего покровителя Кольбера в 1683 году — поэму «Святой Павел». Этим трудом, опубликованным в 1686-м, Шарль хотел вернуть утраченное внимание короля.
По настоящему Перро увлекся литературным творчеством как дань моде. В светском обществе наряду с балами и охотой чтение сказок стало популярным увлечением. В 1694 году опубликованы сочинения «Смешные желания» и «Ослиная шкура». Через два года напечатана сказка «Спящая красавица». Книги, хотя и печатались тогда небольшими тиражами, быстро обрели поклонников.
В бестселлер того времени превратился сборник «Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времён с поучениями». Сказки, вошедшие в книгу, сочинил не сам Перро. Он только переработал и пересказал то, что услышал в детстве от няни либо доработал неоконченный сюжет. Единственным авторским произведением является сказка «Рике-хохолок». Книга опубликована в 1695-м и за первый год четырежды переиздана.
Стесняясь такого легкомысленного, по его мнению, увлечения, как сказки, Шарль подписывал произведения именем сына – Пьера д’Арманкура. Впоследствии данный факт позволил исследователям усомниться в авторстве Шарля Перро. Якобы черновые записи народных сказок делал Пьер. Но, тем не менее, отец превратил их в литературные шедевры. В высшем свете XVII века и вовсе считали, что таким образом Шарль попытался приблизить сына ко двору племянницы короля, принцессы Елизаветы Орлеанской.
Однако не вызывает сомнения тот факт, что благодаря Перро фольклор «прописался» в дворцовых стенах. Писатель осовременил сказки, упростил для восприятия детьми любого возраста. Герои говорят языком обычных людей, учат преодолевать трудности и проявлять смекалку, как Жан и Мари из «Пряничного домика». Замок, в котором спит Принцесса из «Спящей красавицы», списан с замка Юссэ на Луаре. В образе Красной Шапочки запечатлен образ дочери Перро, умершей в 13 лет. Синяя Борода — тоже реальный персонаж, маршал Жиль де Ре, казненный в 1440 году в городе Нанте. И любое произведение Шарля Перро заканчивается определенным выводом, моралью.
Книги французского писателя имеются в каждом доме, где растут маленькие дети. Не счесть и количества переложений произведений Перро в кино и на сцене. Шедеврами театрального искусства признаны оперы Джоаккино Россини и Белы Бартока, балеты Петра Чайковского и Сергея Прокофьева. По мотивам русской народной сказки, сюжет которой перекликается со сказкой Перро «Подарки феи», режиссером Александром Роу снят фильм «Морозко». А сказка «Красавица и Чудовище» — лидер по количеству экранизаций, как в художественном кино, так и в мультфильмах и мюзиклах.
Одновременно с написанием сказок Шарль Перро занимался и серьезной академической деятельностью. В Академии Перро возглавлял работу над «Всеобщим словарем французского языка». Словарь занял у писателя почти сорок лет жизни и был закончен в 1694 году.
В биографии Шарля Перро есть печальная страница. Сын Пьер, помогавший отцу собирать материал для сочинений, угодил в тюрьму за убийство. Шарль пустил в ход все свои связи и деньги, чтобы вызволить сына и купил ему чин лейтенанта королевских войск. Пьер погиб в 1699 году на полях одной из войн, которые тогда вел Людовик XIV.
Смерть сына стала безжалостным ударом для Шарля Перро. Он умер спустя четыре года, 16 мая 1703 года, по одним данным — в своем замке Розье, по другим — в Париже.
ШАРЛЬ ПЕРРО
1628-1703
В 1697 году появился сборник «Сказки матушки Гусыни», в который вошли: «Спящая красавица», «Красная шапочка», «Синяя Борода», «Кот в сапогах», «Волшебницы», «Золушка», «Рике с хохолком», «Мальчик с пальчик». Фамилия автора указана не была. Но под посвящением Её Королевскому Высочеству стояла подпись П. д’Арманкура. Создателем же этих сказок оказался его отец, 69-летний королевский чиновник Шарль Перро. Член Французской академии, поэт и критик, он не счёл возможным подписаться под произведениями столь низкого жанра: сказками, которые рассказывают безграмотные бабки. Передовой человек своего времени, он выступал против догм господствовавшего тогда классицизма, но жил в системе ценностей своего времени.
Его прозаические сказки заканчивались стихотворной моралью. В морали к «Красной шапочке» автор обращался к юным девицам с призывом не поддаваться на комплименты случайно встреченных мужчин: каждый из них может оказаться волком. В «Спящей красавице» советовал не торопиться связывать себя узами Гименея. В «Коте в сапогах» утверждал, что лучше унаследовать умелость, обходительность, смелость, чем богатство. С помощью моралей (хотя иногда иронических) писатель как бы приближал сказки к популярному у классицистов жанру басни.
Перро напишет потом ещё три стихотворные сказки: «Гризельда», «Ослиная шкура» (есть и прозаический её вариант), «Смешные желания»; в них мораль включена в текст повествования.
Перро создавал сказки на фольклорной основе, сохранял черты народного юмора («простецкого смеха») и придавал им бытовую достоверность французской жизни XVII века — времени Людовика XIV. Вот «Спящая красавица»: она начинается с того, что бездетные король и королева, чтобы иметь детей, ездили на воды, совершали паломничества к святым местам. В «Коте в сапогах» сыновья мельника при дележе наследства «не звали ни нотариуса, ни адвоката: те быстро съели бы всё скудное наследство». А «Мальчик с пальчик» с помощью семимильных сапог, которые похищает у Людоеда, наживает много денег и покупает для отца и братьев доходные должности.
О модах того времени можно судить по нарядам, которые примеряют сестры Золушки, собираясь на бал. Принц, разбудивший принцессу после столетнего сна, проявляет тактичность, не сказав ей, что она одета по бабушкиной моде.
Перро придал сказкам развлекательный характер в духе придворной галантной литературы — они очень изящны. Он и сам писал в морали к «Золушке», что только изяществом можно покорять людские сердца.
В те далёкие времена трезвый ум, практицизм, расчётливость и ловкость начинали господствовать над аристократическими предрассудками. И у Перро в «Волшебницах» сын короля даже в самый романтический момент своей жизни, когда с первого взгляда влюбляется в девушку, не забывает о её приданом. Лишь увидев, что с каждым словом она роняет из уст жемчужины и брильянты, решает, что этот дар феи дороже любого приданого.
Однако, аристократические титулы продолжали цениться во французском обществе, и буржуа нередко покупали их. Не даром у Перро ловкий и предприимчивый «Кот в сапогах» добывает герою сказки не только замок и угодья, но и титул маркиза. В «Золушке», несмотря на приказ примерить хрустальную туфельку всем девушкам в королевстве, примеряют её сначала принцессам, потом герцогиням и придворным дамам, а затем уже очередь доходит до сестёр. А о Золушке вспоминает посыльный только тогда, когда замечает как она красива. И в «Ослиной шкуре» колечко надевают на пальчик сначала принцессы, затем маркизы и баронессы, потом уже горничные, кухарки, судомойки, пастушки.
Высшим достоинством человека Перро провозглашает доброту. После всех издевательств, которые терпит Золушка от сестёр, она причёсывает их как можно лучше (другая на её месте испортила бы им причёски), а став принцессой, поселяет их во дворце и выдаёт замуж за придворных. Волшебство в сказках Шарля Перро лишь помогает обнажить внутреннюю сущность героев. Золушке фея помогла достичь счастья, которого она была достойна. А героя сказки «Рике с хохолком» не чары волшебницы, а любовь превращает в красавца. Принцесса же перестаёт замечать его уродство ещё раньше, узнав и полюбив его за ум и доброе сердце.
Для нас всё прекрасно, что мы любим, утверждает Шарль Перро.
Л.Я. Зиман
Детям о писателях. Зарубежные писатели.- М.: Стрелец, 2007.- С.30-31., ил.
ШАРЛЬ ПЕРРО
(1628—1703)
Литературную славу Перро принес сборник «Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен». Сюжеты для них писатель взял из родного французского фольклора (устного народного творчества), и только «Рике с хохолком» была придумана им самим. В книгу вошли восемь прозаических и одна стихотворная сказка, и каждая осталась в литературе навсегда: «Золушка, или Хрустальная туфелька», «Кот в сапогах», «Красная Шапочка», «Мальчик-с-пальчик», «Спящая красавица», «Ослиная шкура», «Подарки феи» и «Синяя Борода».
Сказки Перро учат, прежде всего, добродетели, дружбе и помощи ближнему. Например, в «Золушке», если задуматься, всего одна «сказочная» сцена: фея-крестная наколдовывает девушке красивое платье, туфельки и роскошный экипаж, чтобы она поехала на бал. Но все остальные события могли произойти и в обычной жизни. Счастье Золушка обретает не с помощью волшебства, а благодаря доброму сердцу, трудолюбию и терпению. Так же и Кот в сапогах в одноименной сказке верно служит своему хозяину, сыну мельника: помогает ему привлечь внимание короля, добывает богатство и замок, победив великана-людоеда, устраивает свадьбу хозяина и принцессы, а в награду за труды становится первым министром.
Ум и смекалка не раз выручают героев сказок Перро. Не только Кот в сапогах с помощью хитрости смог ловко одолеть великана. В сказке «Мальчик-с-пальчик» младший сын дровосека тоже легко обводит вокруг пальца незадачливого людоеда, похищает у него семимильные сапоги и становится королевским посыльным. Благодаря его уму семья дровосека больше не знала нужды и бед.
Интересна и литературная сказка самого Перро «Рике с хохолком». Она рассказывает о некрасивом принце, который был очень умен и мог одарить умом девушку, которую крепко полюбит. Судьба свела его с принцессой, которая была невероятно глупа, но потрясающе красива и могла одарить красотой юношу, в которого влюбится. Удивительно, но волшебство правда случилось и принц с принцессой получили достоинства друг друга и сыграли пышную свадьбу. Однако в конце сказки автор тонко замечает, что чары здесь, быть может, и ни при чем. Не колдовство, а любовь помогла молодым людям увидеть друг в друге недостающие им красоту и ум и стать счастливыми.
Сказки Перро стали классикой мировой детской литературы. По ним ставят спектакли, снимают кино и мультфильмы. В России их впервые прочли еще в XVIII в. «Кота в сапогах» переводил русский поэт В.А. Жуковский. По сюжету сказки «Золушка» итальянский композитор Дж. Россини написал оперу, а русский композитор С.С. Прокофьев — музыку для восхитительного балета, который по сей день не сходит с подмостков театров по всему миру.
Рисунок выполнен по портрету Ш. Перро ок.1826 г.
Зарубежные детские писатели: комплект наглядных пособий «Великая литература»/ авт. проекта Т.В. Цветкова.- М.:ТЦ Сфера, 2015.- 12 с., ил.