Не по своей воле как пишется - Граматика и образование на Pisanino.ru

Корректное падежное управление: согласно воле (см. вопрос 72).
Однако в вашем предложении есть и другие ошибки. Полный и всесторонний здесь — одно и то же. Сведения не дают, а представляют (устойчивый оборот), причем под ними подразумевается не просто информация, а нечто более основательное (статистические сведения, например). Существительное воля в значении «желание, требование» относится к высокому стилю, характерному, скажем, для завещания (волеизъявления), но совершенно неуместному в стандартных медицинских документах. Наконец, сам акцент на желании пациента быть в курсе лечения выглядит несколько странно, ведь желание это вполне естественно и законно. Если же по каким‑то соображениям дополнение с предлогом согласно действительно необходимо, синтаксически предпочтительно поместить его в начало предложения.
Пример корректной формулировки:
мне дана полная информация о характере лечения.
Обособление оборота, заключенного в квадратные скобки, зависит от семантики. Если его можно изъять без ущерба для общего смысла, необходима запятая (или две, когда оборот в середине предложения). Но поскольку пациенту обычно и так интересно знать, на каком он свете, дополнение логично приводить лишь в том случае, когда вы хотите обратить на него внимание читающего (не сама информация о лечении важна почему‑то, а именно желание ее получить), и в этом случае запятая не требуется.

Русский

В Викиданных есть лексема неволя (L132207).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	нево́ля	нево́ли
Р.	нево́ли	нево́ль
Д.	нево́ле	нево́лям
В.	нево́лю	нево́ли
Тв.	нево́лей нево́лею	нево́лями
Пр.	нево́ле	нево́лях

не-во́-ля

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 2a по классификации А. А. Зализняка).

Приставка: не-; корень: -вол-; окончание: -я .

Произношение

МФА:

Семантические свойства

Значение

состояние несвободы ◆ На запачканной жердочке сидит полинялый старик-дрозд с ощипанным хвостом. Он солиден, важен и неподвижен, как отставной генерал. На свою неволю он давно уже махнул лапкой и на голубое небо давно уже глядит равнодушно. А. П. Чехов, «В Москве на Трубной площади», 1883 г. (цитата из Викитеки)
рабство, плен ◆ Верстах в трёх от Слободы стояла на заставе воинская стража и останавливала проезжих, спрашивая каждого: кто он и зачем едет в неволю? А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1842—1861 г. (цитата из Викитеки)
зависимость от обстоятельств, необходимость, нужда ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

несвобода, кабала
кабала, рабство, плен, устар. полон
необходимость, нужда

Антонимы

воля, свобода
свобода
свобода, воля

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

существительные: невольник, невольница; воля
прилагательные: невольничий, невольнический, невольный; вольный
наречия: невольно, вольно

Этимология

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

охота пуще неволи посл.

Перевод

состояние несвободы

необходимость

Английскийen: need, necessity

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин Вход для авторов О портале Стихи.ру Проза.ру

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин Вход для авторов О портале Стихи.ру Проза.ру

по своей воле

по своей воле

Смотреть что такое «по своей воле» в других словарях:

По своей воле — Разг. По собственному желанию, без принуждения. Никто не делает ничего по своей воле, но все как будто на пружинах, коими движут такие же машины, называемые светская благопристойность (Крылов. Почта духов). Раменский по доброй воле поехал в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
подчинивший своей воле — прил., кол во синонимов: 20 • взявший за яйца (5) • заарканивший (14) • завязавший … Словарь синонимов
подчинявший своей воле — прил., кол во синонимов: 15 • бравший в оборот (7) • бравший в работу (6) • … Словарь синонимов
поступающий по своей воле — прил., кол во синонимов: 4 • поступающий не считаясь с волей и мнением других (3) • … Словарь синонимов
По своей воле лучше неволи. — Своя волюшка раздолюшка. По своей воле лучше неволи. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
совершенный не по своей воле — прил., кол во синонимов: 2 • вынужденный (12) • невольный (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Воле Шойинка — англ. Akinwande Oluwole Wole Soyinka Дата рождения: 13 июля 1934 (74 года) Место рождения: Абеокута, Нигерия Гражданство … Википедия
подчинять полностью своей воле, бесцеремонно распоряжаться кем-л — Верёвка плачет по ком. О том, кто заслуживает самого сурового наказания … Словарь многих выражений
Своей волей (волею) — Разг. То же, что &LT;a href=»/dict/frazslov/article/1/1103.htm»&GT;по своей &LT;доброй&GT; воле&LT;/a&GT;. Своей волею я никогда не поеду в Петербург (Лесков. Островитяне) … Фразеологический словарь русского литературного языка
По своей доброй воле — Разг. По собственному желанию, без принуждения. Никто не делает ничего по своей воле, но все как будто на пружинах, коими движут такие же машины, называемые светская благопристойность (Крылов. Почта духов). Раменский по доброй воле поехал в… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Русско-английский перевод НЕ ПО СВОЕЙ ВОЛЕ

against one’s will

Большой Русско-Английский словарь.

New big Russian-English dictionary.
2012

Есть сомнения как писать «по неволе» или «поневоле» и «в неволе». С помощью простого и понятного правила сможем раз и навсегда запомнить данное правописание.

Правильно пишется

Наречие «поневоле» пишется слитно.

Какое правило

Слово «поневоле» образовалось в русском языке от существительного «неволя» и предлога – «по». Имеет значение « по принуждению кого-либо», « не по своей воле», «из-за определенных обстоятельств». В подобных наречиях, когда приставка соединяется с существительным, применяется слитное написание – повечеру, поистине.

Правописание «в неволе»

Следует запомнить: «в неволе» – пишется в два слова. Между предлогом и существительным легко можно поставить определение для уточнения или описания: в вечной неволе, в долгой неволе.

Примеры предложений

Я поневоле начал верить многочисленным сплетням и подозревать Мишу в сговоре.
Я поневоле захотела попробовать приготовить это блюдо – с таким аппетитом ты ешь его.
В находился в вечной неволе собственных сомнений и страхов.

Неправильно пишется

По неволе, вневоле, поневоли, вневоли.

( 1 оценка, среднее 4 из 5 )

Источник

– Я оказался здесь не по своей воле и не собираюсь оставаться здесь навсегда.

Люди попадают сюда не по своей воле, но, чтобы выжить или не сойти с ума, им нужен проводник или хранитель.

– Как же ты попал сюда? Каким образом очутился ты здесь, старый, хилый. Ведь не по своей воле покинул ты родину? – задыхаясь от волнения, спрашивала она.

Ушли не по своей воле, пришли и нашли здесь развалины города и древней крепости.

Да уж явно не по своей воле она выбралась из хорошо знакомого ей города, чтобы мчаться неизвестно куда и неизвестно зачем!

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: пролечь — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Входя в мир не по своей воле, человек берёт на себя безусловное обязательство продолжения жизни в её физическом и духовном аспектах.

На шее мощный ошейник и цепь с палец толщиной, уходящая в стену. Стережет-то она меня стережёт, но, судя по всему, совсем не по своей воле.

И вот, вместо того чтобы сблизиться с любимой, он вынужден не по своей воле расстаться с нею без всякой надежды увидеться снова хоть когда-нибудь!

Учительница немецкого языка в сельской школе не по своей воле служит переводчиком, а троих молодых парней назначили в полицаи – попробуй откажись?

Эта глава будет очень полезна и руководству уже утвердившихся на рынке компаний: ведь компания не по своей воле оказывается вытесненной с рынка.

Не по своей воле пришёл я в твоё царство с вооружёнными воинами.

Воля бывает, по словам психологов, зрелой, сильной или слабой, собственной («поступать по собственной воле») и чужой («действовать не по своей воле»).

Есть ребята, которые находятся там не по своей воле.

Сколько жизней не по своей воле, а по приказу сгубил, не сосчитать.

И можно было догадаться, почему он по рукам и ногам связан, опутан ремнями: не по своей воле появился на княжеском дворе, но отправлен врагами.

Не по своей воле стал он таким, только кто станет спрашивать?

Впервые за десять лет мог что-то сделать, чтобы наконец вырваться из той ямы, в которую попал не по своей воле.

Хотя наверняка народ живёт тут не по своей воле, скорее всего, у людей попросту нет возможности никуда уехать.

У неё урчит в животе, и она думает о предстоящем ланче – ещё одной встрече из тех, на которые идёшь не по своей воле, а потому, что чувствуешь себя обязанным.

– Кое-что приходится делать не по своей воле, – сказала она, словно извиняясь.

Я освободил этого человека не по своей воле, но я это сделал.

Кто в конечном итоге виновен в гибели тысяч советских военнослужащих, не по своей воле оказавшихся в чужой стране и принимавших участие в боевых действиях?

Было в этом лице что-то по-детски простое и искреннее, и сама собой приходила мысль, что девочка явно исчезла не по своей воле.

– Смилуйся, батюшка! – бросился тот на колени перед хозяином и заплакал. – Я приехал не по своей воле, послали меня люди, о благе твоём радеющие…

Девушка пропала из дома не по своей воле, в этом я почему-то уверена.

Подвал тут же преобразился, а следы жестоких убийств, которые, кстати, я совершил не по своей воле, оказались скрыты под слоем мягкого пластика с узором, имитирующим дерево.

Я всё-таки не по своей воле еду, а, так сказать, ввиду возникшей необходимости в рамках нашего договора.

Мы рождаемся не по своей воле и не выбираем своих родителей.

Грустно бывает, когда ты вынужден покинуть рабочее место не по своей воле.

Хотелось, чтобы ты знала, что я задерживаюсь не по своей воле и ничего не могу поделать.

Как почти все легендарные переселенцы, тольтеки отправились заселять далёкие страны не по своей воле, а стали жертвами междоусобных распрей на своей родине, были изгнаны и стали искать счастья в других местах.

Иногда ей даже казалось, что она ведёт себя как парень, который женится не по своей воле, а потому имеет полное право капризничать, ломаться и проявлять явное равнодушие к нелюбимой невесте и её предсвадебным хлопотам.

Потому что в уборной я задержалась отнюдь не по своей воле.

Он, конечно, добавил бы, что «где армянин, там еврею делать нечего», но простил бы меня, поскольку я прибыл туда не по своей воле.

И некоторые из вас здесь вовсе не по своей воле, хоть мне и хочется верить, что вам здесь хоть немного нравится, и что эти собрания идут вам на пользу.

Комната, в которой я очутилась не по своей воле, ничем не отличалась от обычных жилых помещений, виденных мной сто тысяч раз, кроме одного, но весьма существенного факта – она была мне знакома!

А скорее всего – для того, чтобы помочь хотя бы некоторым (таким же как я инвалидам) выжить в агрессивной среде нашего общества и даже стать своего рода «светлячками», дарящими свет и радость другим, страдающим от холода и мрака этого мира, в котором мы все оказались далеко не по своей воле.

Он был вынужден уехать не по своей воле.

Я вот тоже умираю не по своей воле.

– Никит, я не по своей воле сижу тут с тобой!

Чтобы не приходило ему в голову раньше, теперь, после всех этих событий он верит, что они его оставили не по своей воле, во всём виновата «Судьба».

Причём довольно часто не по своей воле.

Я тут вообще не по своей воле, и мне нечего оправдываться.

Изучением приходилось заниматься не по своей воле.

Парень не по своей воле начал затягивать вторую личность себе в пузо.

То есть они создают свои лучшие работы не по своей воле, но как будто движимые принуждающей их силой: это элемент принуждения.

Но вместе с тем оба чувствовали, что они враги не по своей воле, а по своей природе.

Источник

не по своей воле

не по своей воле: against one’s will

Смотреть что такое «не по своей воле» в других словарях:

поступающий по своей воле — прил., кол во синонимов: 4 • поступающий не считаясь с волей и мнением других (3) • … Словарь синонимов
По своей воле — Разг. По собственному желанию, без принуждения. Никто не делает ничего по своей воле, но все как будто на пружинах, коими движут такие же машины, называемые светская благопристойность (Крылов. Почта духов). Раменский по доброй воле поехал в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
подчинивший своей воле — прил., кол во синонимов: 20 • взявший за яйца (5) • заарканивший (14) • завязавший … Словарь синонимов
По своей воле лучше неволи. — Своя волюшка раздолюшка. По своей воле лучше неволи. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
по своей воле — См … Словарь синонимов
совершенный не по своей воле — прил., кол во синонимов: 2 • вынужденный (12) • невольный (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подчинявший своей воле — прил., кол во синонимов: 15 • бравший в оборот (7) • бравший в работу (6) • … Словарь синонимов
Воле Шойинка — англ. Akinwande Oluwole Wole Soyinka Дата рождения: 13 июля 1934 (74 года) Место рождения: Абеокута, Нигерия Гражданство … Википедия
подчинять полностью своей воле, бесцеремонно распоряжаться кем-л — Верёвка плачет по ком. О том, кто заслуживает самого сурового наказания … Словарь многих выражений
Своей волей (волею) — Разг. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/1/1103.htm»>по своей <доброй> воле</a>. Своей волею я никогда не поеду в Петербург (Лесков. Островитяне) … Фразеологический словарь русского литературного языка
По своей доброй воле — Разг. По собственному желанию, без принуждения. Никто не делает ничего по своей воле, но все как будто на пружинах, коими движут такие же машины, называемые светская благопристойность (Крылов. Почта духов). Раменский по доброй воле поехал в… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Источник

Предложения с «не по своей воле»

Среди тех кто пропал добровольно, или учитывая тех, кто исчез не по своей воле?

Если сказать по-правде, большая часть завербованы не по своей воле.

Мы оба оказались в такой ситуации не по своей воле.

Вы ведь знаете, что мы пошли на такие затраты не по своей воле (мистер Шрайхарт уловил скрытую в этих словах иронию, однако смолчал).

Могу вам сказать, он сидел там не по своей воле.

Мэри тоже мучилась: она сознавала, что роковым образом, хотя и не по своей воле, изменила всю судьбу Фреда.

Но он не может быть привлечён за то, что он делал находясь под наркотиком не по своей воле.

— Трудно сказать. Что-то произошло с ним. Может быть, Тэкк не ошибается. Смит не уходил. Он исчез не по своей воле.

Бритте Перри, в данный момент изучающей изнутри проблему бездомности… Не по своей воле.

Я вступил на службу не по своей воле.

Мы оказываемся не по своей воле на этой медленно вращающейся планете в темном уголке огромной вселенной.

Я плыву в Италию не по своей воле.

Первоначальное расследование исчезновения семьи Джеймисонов показало, что они, вероятно, исчезли не по своей воле.

Хибнер пошла на эшафот не по своей воле, но ее пришлось заковать в смирительную рубашку, чтобы она не набросилась на своих палачей.

Другие результаты

Удивительным было то, что сайт обрушился без четверти десять вечера, потому что люди увлеклись этими данными по своей собственной воле в их свободное время.

Любой глава департамента исполняет свои обязанности по воле мэра.

Морально ли жить внутри хозяина и предоставить руководить всеми его действиями лишь свободной воле хозяина?

Я не вижу способа, которым одинокая женщина смогла бы подчинить своей воле мальчика-подростка.

Лидеры партии заявляли, что они занимают свое высокое положение согласно воле народа.

Я убил их по своей собственной воле по причинам жестоким и непристойным.

Я совершенно не умею менять облик по своей воле, но видела это у других.

Будете ли послушно следовать Божьей воле и заповедям во все дни своей жизни?

Она отдала все свои накопления, когда вы были на воле.

Если ты не вернёшься по своей воле, мы останемся и похороним твою семью.

Следуя воле матери, сим указом я объявляю принца Кёна своим наследником.

Женщины, представляющие второе поколение мигрантов, все чаще принуждаются выходить замуж вопреки своей воле.

И какая наглость прислать своего поверенного, чтобы ты снова покорился его воле.

Данный орган рискует потерять свое значение, если он позволит Ираку и впредь бросать вызов своей воле без эффективного и незамедлительного ответа.

Они выстояли благодаря лишь воле, решимости и жажде свободы и справедливости.

При том, что они, эти жены, вполне естественно и по своей воле попадают в те же самые заманчивые ловушки, на которые соблазнились их мужья, они еще и живут под пристальным и неусыпным вниманием окружающих и зачастую, сами того не желая, становятся объектами всеобщего интереса.

Источник

Перевод «не по своей воле» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Контексты

Я же говорил, что не по своей воле.
I told you, it was against my will.

Среди тех кто пропал добровольно, или учитывая тех, кто исчез не по своей воле?
Of the voluntarily missing, or also those that disappear against their will?

Я сел в эту машину не по своей воле и я прямо сейчас выйду, если вы не отвезёте меня туда, куда я хочу.
I got in this car voluntarily, and I’ll get right back out if you don’t take me where I want to go.

Он назвал это продолжением холодной войны и вновь пригрозил, что Россия разместит — не по своей воле — больше ракет, если США будут продолжать осуществлять план ПРО таким образом, что Россия ощутит угрозу для своих способностей по сдерживанию.
He described this as a continuation of Cold war attitudes and threatened yet again that Russia would — unwillingly — deploy more missiles if the United States were to pursue missile defense in ways that Russia considered threatening to its deterrent capability.

Такие клубы, запрещенные местными властями, приходят в упадок, причем не только в результате принятия правовых мер, препятствующих их работе, но и в силу растущего понимания того, что женщины порой работают там не по своей воле — их толкает на это элементарная потребность в средствах, а в иных случаях они являются жертвами торговли людьми.
Local authorities were banning such clubs and their business was declining, not only because of legal measures to prevent their operation, but also because of a growing realization that women did not necessarily choose to work there, but were forced to do so out of sheer economic necessity or because they were the victims of trafficking.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник