Не поинтересовавшись как пишется

Разумеется, все это Фанар проделал, не поинтересовавшись мнением малороссийского духовенства.

Of course, the Phanar did all this without asking the opinion of the Little Russian clergy.

Не поинтересовавшись нашим мнением.

Он с жадностью набросился на еду, даже не поинтересовавшись, откуда она взялась.

Спрашивается, как они отправились туда, не поинтересовавшись этими проблемами.

Тот согласился, так и не поинтересовавшись, что в ней.

Нас поставят перед фактом, не поинтересовавшись даже нашим мнением.

And you have dragged us in as well, without even asking for our opinion.

Было бы совершенно неправомерно для суда принимать какие-либо подобные меры, не поинтересовавшись мнениями или замечаниями сторон.

It would be quite wrong for the tribunal to make any of those steps without inviting the opinions or views of the parties.

Многие американские компании вышли на европейский рынок в 60-е годы, даже не поинтересовавшись европейским трудовым законодательством.

Many U.S. companies went into Europe in the 1960s without even asking about labor legislation.

Домашнего любимца они решили взять с собой, не поинтересовавшись, хочет ли Барсик вообще покидать родной дом.

Pet, they decided to take with them, without inquiring whether Barsik wants at all to leave the home.

Не поинтересовавшись ни дипломом, ни квалификацией врача, женщина начала применять этот крем 2 раза в день в течение нескольких месяцев с временными промежутками через день.

Not having taken an interest neither diploma, nor a doctor’s qualification, the woman began to apply this cream 2 times a day for several months with time intervals every other day.

В этот же год Комиссия продлила телекомпании лицензию на 10 лет, даже не поинтересовавшись, вела она вещание или нет.

That same year the Commission extended its broadcasting license to 10 years, without making an inquiry whether the company had been actually broadcasting.

А в худшем — он сразу же закроет вашу посадочную страницу, подумав, что ему хотят всучить бесполезную вещь, даже не поинтересовавшись, нужна ли она ему.

And at worst — he will immediately close your landing page, thinking that they want to shove a useless thing without even asking if he needs it.

С 1993 года правительство, не допуская огласки, предоставило 17 концессий на заготовку древесины на более чем 500000 акрах земель майя, а также предоставило концессии на добычу нефти и газа, охватывающие практически весь этот район, причем ни разу не поинтересовавшись мнением майя.

Since 1993, the Government had secretly granted 17 logging concessions to log more than 500,000 acres of Maya land, and had granted oil and gas concessions covering practically the entire area, all without consultation with the Maya.

Порассуждав в таком духе несколько часов, Линкольн сердечно пожал старому другу руку, пожелал ему всех благ и отправил обратно в Иллинойс, даже не поинтересовавшись его мнением.

After talking for hours, Lincoln shook hands with his old neighbor, said good night, and sent him back to Illinois without even asking for his opinion.

Сотни миллионов людей мигрировали в облако, где они каждый день на протяжении многих часов работают, играют, общаются и веселятся с людьми за тысяч миль от них в режиме настоящего времени и HD-качестве — так никогда и не поинтересовавшись, кто живет за соседней дверью.

Hundreds of millions of people have now migrated to the cloud, spending hours per day working, playing, chatting, and laughing in real-time HD resolution with people thousands of miles away… without knowing their next-door neighbors.

Контрольное изучение файлов 55 консультантов показало, что в 89 процентах случаев был определен лишь один кандидат; однако Отдел по управлению людскими ресурсами при этом давал свое одобрение, даже не поинтересовавшись, проводили ли запрашивающие подразделения всестороннее рассмотрение альтернативных кандидатов.

Test examination of 55 consultants’ files disclosed that in 89 per cent of the cases, only one candidate had been identified, but the Division of Human Resources Management approved those cases without enquiring whether the requesting units had fully considered alternative candidates.

Да ещё и поинтересовавшись, где я была раньше.

Yes, and asked where I was before.

Ресурс провел опрос среди пользователей, поинтересовавшись, как бы они отнеслись к введению функции трехмерного изображения во все консоли.

Resource surveyed users, asking how they would react to the introduction of three-dimensional image features in all consoles.

мной разговор, поинтересовавшись о цели моей командировки.

He proceeded to question me about the purpose of my trip.

Он продолжил тему, поинтересовавшись, совершаются ли они по большей части в городах или в отдаленных деревнях.

He further enquired whether most cases took place in cities or in rural villages.