Не спросясь броду, не суйся в воду
- Не спросясь броду, не суйся в воду
-
Не спросясь броду, не суйся въ воду.
Ср. Съѣзди, съѣзди… Увѣрься! Не соваться же и въ самомъ дѣлѣ въ воду, не спросясь броду.
П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 16.
Ср. Что прибыли — соваться въ воду,
Сначала не спросившись броду?
А. С. Пушкинъ. Кн. А. М. Горчакову.
Ср. Чѣмъ на мостъ намъ идти,
Поищемъ лучше броду.
Крыловъ. Лжецъ.
Ср. А какъ наобумъ завесть
Иностранное, то броду
Не спросясь, полѣзешь въ воду,
И не выбрести ужъ вонъ.
Мятлевъ. Сенсаціи Г-жи Курдюковой. 2, 4.
Ср. Не спросясь броду, не суйся въ воду, говаривалъ всегда, блаженной памяти, Царь Ѳедоръ Іоанновичъ.
Загоскинъ. Юрій Милославскій. 3, 4.
См. Блаженныя памяти.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
.
1896—1912.
Смотреть что такое «Не спросясь броду, не суйся в воду» в других словарях:
-
не спросясь броду, не суйся в воду — См … Словарь синонимов
-
не спросясь(не зная) броду, не суйся в воду — Ср. Съезди, съезди… Уверься! Не соваться же и в самом деле в воду, не спросясь броду. П.И. Мельников. В лесах. 1, 16. Ср. Что прибыли соваться в воду, Сначала не спросившись броду? А.С. Пушкин. Кн. А.М. Горчакову. Ср. Чем на мост нам идти,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
-
Чем на мост нам идти, поищем лучше броду — Чѣмъ на мостъ намъ идти, поищемъ лучше броду (иноск.) о лгунѣ, намекъ на лгуна, который, узнавъ что лгунъ на мостѣ, куда ему путь лежитъ, непремѣнно провалится, предпочитаетъ перейти черезъ рѣку въ бродъ. Ср. Чѣмъ на мостъ намъ идти, поищемъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
чем на мост нам идти, поищем лучше броду — (иноск.) о лгуне, намек на лгуна, который, узнав что лгун на мосте, куда ему путь лежит, непременно провалится, предпочитает перейти через реку в брод Ср. Чем на мост нам идти, поищем лучше броду. Крылов. Лжец. Ср. Wenn dass Wort eine Brücke… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
-
золотая середина(посредственность) — Ср. Вы просто золотая середина, которая везде уживается… по своему. Достоевский. Бесы. 1, 1, 8. Ср. Каждое действие свое надо обдумать, сообразить с обстоятельствами, выяснить себе его последствия, а не бросаться в воду, не спросясь броду…… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
-
Золотая середина — (посредственность). Ср. Вы просто золотая середина, которая вездѣ уживается … по своему. Достоевскій. Бѣсы. 1, 1, 8. Ср. Каждое дѣйствіе свое надо обдумать, сообразить съ обстоятельствами, выяснить себѣ его послѣдствія, а не бросаться въ воду,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
легкомысленно — Безрассудно, беззаботно, беспечно, зря, наобум, необдуманно, неосмотрительно, неосторожно, опрометчиво, без толку, не обдумав, очертя голову, с легким сердцем. Не спросясь броду, не суйся в воду. .. См … Словарь синонимов
-
спроси́ться — спрошусь, спросишься; сов. (несов. спрашиваться). 1. кого или у кого. разг. Попросить у кого л. разрешения (сделать что л., отправиться куда л. и т. п.). [Ашметьев:] Ты ничего не делай, ни на что не решайся, не спросясь меня. А. Островский,… … Малый академический словарь
-
спроситься — спрошусь, спросишься; спросившись, (разг.) спросясь; св. 1. кого и у кого. Разг. Попросить у кого л. разрешения сделать что л. Ушёл, не спросился. Пойдём гулять? Сейчас спрошусь у мамы. * Вела расходы, брила лбы… служанок била осердясь всё это… … Энциклопедический словарь
-
вода — бросить деньги в воду, быть точно в воду опущенным, выводить на свежую воду, выводить на чистую воду, выйти сухим из воды, и в воде тонуть, и в огне гореть, идти в огонь и в воду, как в воду кануть, как воды в рот набрать, как две капли воды, как … Словарь синонимов
Как правильно пишется словосочетание «не спросясь броду»
- Как правильно пишется слово «брод»
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: авансирование — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «брод»
Синонимы к словосочетанию «не спросясь броду»
Предложения со словосочетанием «не спросясь броду»
- Сунулись в воду, не спросясь броду.
- И, не спросясь броду, да бух в воду.
- Не спросясь броду, не суйся в воду.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словосочетанием «не спросясь броду»
- В час завтрак у Шпаковских, а после завтрака веселая репетиция водевиля «Не спросясь броду, не суйся в воду», где Александров играет Макарку, а также и в живых картинах.
- Место действительно богатое, и дело можно себе подыскать, да только, не спросясь броду, я не люблю соваться в воду.
- Не спросясь броду, не суйся в во-ду, говаривал всегда блаженной памяти царь Федор Иоаннович.
- (все
цитаты из русской классики)
Значение слова «брод»
-
БРОД, -а (-у), м. 1. Мелкое место во всю ширину реки, озера, пруда, через которое можно переходить, переезжать. Не спросясь броду, не суйся в воду. Пословица. — (Малый академический словарь, МАС)
Все значения слова БРОД
Отправить комментарий
Дополнительно
Смотрите также
БРОД, -а (-у), м. 1. Мелкое место во всю ширину реки, озера, пруда, через которое можно переходить, переезжать. Не спросясь броду, не суйся в воду. Пословица. —
Все значения слова «брод»
-
Сунулись в воду, не спросясь броду.
-
И, не спросясь броду, да бух в воду.
-
Не спросясь броду, не суйся в воду.
- (все предложения)
- не зная броду
- не подумав
- необдуманно
- с бухты-барахты
- с кондачка
- (ещё синонимы…)
- сумасброд
- переправа
- перейти
- мель
- форсирование
- (ещё ассоциации…)
- бычий брод
- поиски брода
- не знать броду
- (полная таблица сочетаемости…)
- Разбор по составу слова «брод»
- Как правильно пишется слово «брод»
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:17.07.2021
Нехоженые тропы лучше не испытывать. Рано или поздно путешествия без карт и навигаторов могут закончиться плачевно. Как и когда человечество сделало соответствующий вывод, узнаем прямо сейчас.
Значение пословицы
Пословица «Не зная броду, не суйся в воду» — это предупреждение тем, кто склонен рисковать, действовать наобум.
Перед началом любого дела лучше разузнать, что к чему, разведать обстановку, а потом, уже исходя из этого, составить пошаговый план.
Если понимать выражение в его прямом смысле, картинка вырисовывается простая: пытаясь перейти реку в брод и при этом не измерив глубину, человек рискует утонуть.
Если взглянуть на переносное значение идиомы, легко понять, что она применима и к человеческим отношениям, и к меняющимся обстоятельствам жизни.
«Не зная броду, не суйся в воду», — скажет шеф-повар новичку, дерзнувшему приготовить фирменное блюдо в его отсутствие и огорчившего этим клиентов.
Ту же фразу может услышать дама, решившая сесть за руль внедорожника и проехать через тайгу к заброшенной деревне. Любое дело, к которому приступают без подготовки, рискует плохо закончиться.
Происхождение пословицы
Выражение возникло в результате житейских наблюдений, как говорится, «методом проб и ошибок». Иногда такие ошибки могли стоить жизни. Есть другой вариант идиомы: «Не спросясь броду, не суйся в воду».
Нашим предкам приходилось много ходить пешком, брести, бродить. От глагола «бродить» и происходит существительное «брод» — мелкое место на реке, пригодное для переправы. Мосты были великой редкостью, и, если у человека не имелось лодки, приходилось искать мелководье, чтобы попросту перейти реку. Знание таких мест весьма ценилось. Выведать, где брод, надо было умеючи, иногда — в обмен на какую-либо услугу.
С появлением паромов, катеров, мостов, плотин, другой техники и конструкций слово «брод» стало употребляться всё реже. Но смысл выражения прозрачен до сей поры.
Синонимы
У пословицы есть широко известный синоним «Семь раз отмерь – один раз отрежь». «Берись за дело умеючи», — советует другое народное изречение.
Фраза про воду и брод сегодня звучит как обвинение в некомпетентности, а ведь когда-то её воспринимали как дружеский совет, выражение неравнодушия, заботы. Предлагаю вернуться к изначальной чистоте смысла. И пусть любой Рубикон будет перейдён, ведь если сделать это, заранее разузнав, где переправа, ничего невозможного не будет!
Поделиться:
Пословицы люди стали использовать для того, чтоб четче выражать свои мысли. Когда мы пытаемся объяснить другому человеку сложные вещи, то всегда используем сравнения, которые он может понять. Некоторые из них были настолько удачными и понятными, что стали использоваться часто и вошли в список пословиц, например: «Не знаешь броду, не суйся в воду». Смысл ее настолько прост, что даже детям понятно, о чем идет речь.
Прямое значение выражения
Сегодня в быту практически не используется слово брод, это связано с жизнью современного общества. Брод – это мелководье, по которому можно безопасно перейти реку. Ну, где современный человек будет переходить реку таким способом? В городах через каждую из них проложен мост, а если его нет, то мало кому придет в голову переходить на другую сторону по воде.
Раньше совершать такие передвижения было необходимостью, но люди знали, что в незнакомых местах это опасно делать. Именно поэтому они буквально понимали фразу: «Не знаешь броду, не суйся в воду», — ведь можно было попасть в беду.
Современное понимание пословицы
Чтоб использовать пословицу к месту, нужно понимать, что она означает. А применить ее можно в разных ситуациях. Если человека хотят предупредить, что без знаний и определенных навыков не стоит приступать к определенному делу, то ему говорят: не знаешь броду, не суйся в воду, что означает не делать того, в чем не разбираешься. Некоторые не согласны с таким утверждением, полагая, что иногда нужно делать и то, чего ты не знаешь и раньше не делал. Но здесь речь немного не о том. Нам всю жизнь приходится время от времени делать что-то в первый раз, чего мы раньше не делали и не знаем как. Вторая формулировка звучит: не спросясь брода, не суйся в воду. Это не значит, что туда вообще не стоит лезть, а лишь то, что к этому делу стоит подготовиться и спросить у тех, кто там уже был или знает о чем речь.
Мы не можем во всем быть компетентными, но, когда говорим: не знаешь броду, не суйся в воду, то имеем в виду не приступать к делу без предварительной подготовки, не имея знаний и навыков. Прежде чем начинать что-либо, нужно вникнуть в суть, узнать нюансы и подробности, поговорить со знающими людьми, в общем, подготовиться.
Если не знаешь подробностей – не вмешивайся
Пословицу можно использовать и в другом значении. Не знаешь броду, не суйся в воду говорят людям, когда они пытаются судить о какой-то ситуации, не зная подробностей. Часто нам приходится слышать разговоры, когда кто-то осуждает чьи-то действия или отношения. И судит о ситуации поверхностно, ведь не знает, что происходит в отношениях на самом деле. В таких случаях говорят: не знаешь броду, не суйся в воду. Имея в виду: не знаешь истинное положение дел, не вмешивайся и не суди о происходящем.
В разных произведениях используется эта пословица, и нигде не встретишь ее применение в прямом значении, потому что она актуальна именно для сравнения, для того, чтоб наглядно показать, что приступать к делу, в котором ты ничего не смыслишь – рискованно, это может закончиться неудачей. Не стоит ничего предпринимать в деле, о котором ты ничего не знаешь, ведь в итоге можно получить совсем не то, что ожидал. В любых начинаниях стоит просчитать и узнать, где находиться брод, по которому можно перейти сложные моменты. Проблемы также не стоит решать наскоком, нужно вычислить, где находится самый удачный выход и воспользоваться им.