Все категории
- Фотография и видеосъемка
- Знания
- Другое
- Гороскопы, магия, гадания
- Общество и политика
- Образование
- Путешествия и туризм
- Искусство и культура
- Города и страны
- Строительство и ремонт
- Работа и карьера
- Спорт
- Стиль и красота
- Юридическая консультация
- Компьютеры и интернет
- Товары и услуги
- Темы для взрослых
- Семья и дом
- Животные и растения
- Еда и кулинария
- Здоровье и медицина
- Авто и мото
- Бизнес и финансы
- Философия, непознанное
- Досуг и развлечения
- Знакомства, любовь, отношения
- Наука и техника
1
Как правильно пишется имя Нелли по-английски?
Как по-английски пишется имя Нелли?
Как написать Нелли транслитом?
Как будет имя Нелли на английском языке?
3 ответа:
3
0
Имя Нелли транслитерируется на английский язык так: Nelly. Возможен также вариант Nellie, но он кажется несерьёзным и слишком детским.
2
0
В большинстве случаев транслитерация имени нужна для заполнения форм на получение некоторых документов. И узнает об этом человек непосредственно в момент заполнения. Тогда возникает вопрос, как пишется его имя на английском языке.
В данном случае имя Нелли. С этим именем нет ничего сложного. В английском языке есть аналогичные буквы. Поэтому просто меняем русские буквы на английские.
Букву Н меняем на английскую букву N
Букву Е меняем на английскую букву Е
Букву Л меняем на английскую букву L
Букву Л меняем на английскую букву L
Букву И меняем на английскую букву I
В итоге получается Nelli. Именно такой вариант можно увидеть например на водительских правах.
1
0
Женское имя Нелли пришло нам из английского языка, оригинально оно пишется следующим образом: Nelly.
Для дружеской переписки данный вариант является весьма актуальным. Для официальных документов данный вариант будет некорректным. Так как русские буквы нужно переводить на английский язык, используя правила транслитерации:
Буква «N» соответствует русской «Н»;
Буква «e» соответствует русской «е»;
Буква «l» соответствует русской «л»;
Буква «l» соответствует русской «л»;
Буква «i» соответствует русской «и».
Собрав данный перевол в единое целое, получиться, что русское имя Нелли на английском языке нужно писать: Nelli.
Читайте также
Если для паспорта заграничного, то там существуют нормы написания имен и фамилия в английской транскрипции. Сегодня Любовь будет Liubov.Если захотите можно старую транскрипцию выбрать, но придется заявление написать. По старому было Lyubov. Имя собственное не переводится на английский, то есть по смыслу.
Транслитом русское имя «Ева» пишется как Eva и произносится как (ивэ) [ıvə]. Происходит от древнееврейского имени Хава, которое значит «дающая жизнь».
В других языках есть аналоги этому имени. В славяно-германских странах, таких как Польша, Чехия и Венгрия, имеет место имя Eva, которое читается как Эва.
Аналог в английском языке совпадает с русским именем, только пишется и произносится согласно фонетическим правилам английского языка (см. выше).
При написании по-английски имени Карина, мы можем, теоретически, сподобиться на два варианта — «Karina» и «Carina». И нам остаётся выбрать из них наиболее подходящий, правильный с точки зрения современного транслита.
В запасе есть и ещё много ещё более теоретических вариантов, наподобие «Karrina» или «Carrina», но давайте пока оставим все эти роскошные изыски в покое. Транслит — это приспособление имени к мнимым традициям другого языка, а наиболее точная передача звуко-буквенного ряда с помощью букв.
_
Рекомендуемый последними соответствующими ГОСТами вариант — это «Karina«. Русское «к» передаётся «кэйем». Думается, что это нам привычнее.
Русское имя Надежда, с точки зрения правила транслитерации пишется по-английски как Nadezhda. Написание имени Надежда на английском языке является достаточно простым, так как практически все буквы данного имени аналоги на английским языком (правило транслитерация, его смысл написание слова буквами другого языка) , за исключением буквы «ж», в данном случаи мы её пишем как «zh».
Имя же Надя это уменьшительное ласкательное от имени Надежда и пишется оно правильно: Nadya.
Здесь тоже нет никаких проблем при написание.
Имя Иван очень популярное. Соответственно и отчество встречается очень часто. В данном случае нужно сделать транслитерацию отчества Иванович. В данном случае проблему может создать только буква Ч, которая меняется на сочетание из букв СН. Остальные буквы меняются на аналогичные английские буквы. А именно :
Буква И меняется на английскую букву I
Буква B меняется на английскую букву V
Буква А меняется на английскую букву А
Буква Н меняется на английскую букву N
Буква О меняется на английскую букву О
Буква В меняется на английскую букву V
Буква И меняется на английскую букву I
Буква Ч меняется на сочетание из букв СН
В итоге выходит Ivanovich.
-
1
температура Неля
Универсальный русско-английский словарь > температура Неля
-
2
точка Неля
Универсальный русско-английский словарь > точка Неля
-
3
В-248
ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ
VP
subj: human
1. В-248 кому to allow
s.o.
to act, behave as he chooses
X дал волю Y-y = X gave free (full) rein to Y
дай Y-y волю (used as
condit
) — if Y could
if Y had the opportunity
(if) given the chance, Y would…
if youwe etc) let Y have Yb way
iiX дал себе волю — X let himself go
X gave in to himself.2. В-248 чему (indir
obj
:
usu.
слезам, чувствам, переживаниям, мечтам
etc
) to allow for free expression of (one’s emotions,
occas.
after having suppressed them), not to hold back (one’s emotions, tears
etc
)
X дал волю Y-ам — X gave vent
X gave free (full) rein to Ys
(in limited contexts) X let Ys get the better of him
X made no attempt to subdue(in refer, to tears only) X let his tears flow freely.
Большой русско-английский фразеологический словарь > В-248
-
4
давать волю
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ
=====
1. кому to allow
s.o.
to act, behave as he chooses: X дал волю Y-y ≈ X gave free < full> rein to Y; || дай Y-y волю [used as
condit
]
⇒ — if Y could; if Y had the opportunity; (if) given the chance, Y would…; if you <we
etc
> let Y have Y’s way; IIX дал себе волю ≈ X let himself go; X gave in to himself.
♦ [Неля (задумчиво):) Дай мне волю, я бы убила вас (Арбузов 2). [N. (thoughtfully):] I’d kill you, if I could (2a).
♦ [Джульбарс,] свирепейший [из псов], дай только волю, наверняка бы загрыз какого-нибудь лагерника насмерть… (Владимов 1). [The dog] Djulbars, the fiercest of the fierce, if given the chance, would no doubt have cheerfully bitten a prisoner to death (1a).
♦ «Много мы с вами, грабителями, понастроим, дай вам волю — все бы разворовали» (Максимов 2). «A lot we’d get built if we let you robbers have your way-you’d pinch everything» (2a).
♦ [Войницкий:] Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши… (Чехов 3). [V.:] Let yourself go for once in your life, fall head over heels in love with some water sprite… (3a).
♦ «Что ж это я в самом деле? — сказал он вслух с досадой, — надо совесть знать: пора за дело! Дай только себе волю, так и…» (Гончаров 1). «Now, what am I doing?» he said aloud, in annoyance. «Enough of this! Time to set to work! If one gives in to oneself…» (1b).
2. давать волю чему [
indir obj
:
usu.
слезам, чувствам, переживаниям, мечтам
etc
]
⇒ to allow for free expression of (one’s emotions,
occas.
after having suppressed them), not to hold back (one’s emotions, tears
etc
):
— X дал волю Y-ам≈ X gave vent < way> to Ys;
— X gave free < full> rein to Ys;
— X made no attempt to subdue <suppress etc> his Ys;
— [in refer, to tears only] X let his tears flow freely.
♦ Меня это взорвало… но в такой ситуации нельзя давать волю чувствам, надо сдерживать себя… (Рыбаков 1). I thought I would explode…but in a situation like that, you can’t give vent to your feelings, you must control yourself… (1a).
♦…Пушкари остановились на городской площади и решились дожидаться тут до свету. Многие присели на землю и дали волю слезам (Салтыков-Щедрин 1)….The cannoneers remained behind on the town square and decided to wait there till daylight. Many sat down on the ground and gave way to tears (1a).
♦ В самый день приезда в Яреськи всё было как будто хорошо. Чуть-чуть, возможно, напряжённо, но Вадим объяснял это тем, что мать боится дать волю своим чувствам (Некрасов 1). The first day in Yareski everything seemed to be all right. The atmosphere was possibly a little bit tense, but Vadim felt the explanation lay in what he imagined was his mother’s reluctance to give free rein to her feelings (1a).
♦ «Нельзя давать такой воли тревожным мыслям» (Пастернак 1). «You mustn’t let your worries get the better of you» (1a).
♦ Она побежала в свою комнату, заперлась и дала волю своим слезам… (Пушкин 1). She ran to her room, locked herself in, and let her tears flow freely… (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > давать волю
-
5
дать волю
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ
=====
1. кому to allow
s.o.
to act, behave as he chooses: X дал волю Y-y ≈ X gave free < full> rein to Y; || дай Y-y волю [used as
condit
]
⇒ — if Y could; if Y had the opportunity; (if) given the chance, Y would…; if you <we
etc
> let Y have Y’s way; IIX дал себе волю ≈ X let himself go; X gave in to himself.
♦ [Неля (задумчиво):) Дай мне волю, я бы убила вас (Арбузов 2). [N. (thoughtfully):] I’d kill you, if I could (2a).
♦ [Джульбарс,] свирепейший [из псов], дай только волю, наверняка бы загрыз какого-нибудь лагерника насмерть… (Владимов 1). [The dog] Djulbars, the fiercest of the fierce, if given the chance, would no doubt have cheerfully bitten a prisoner to death (1a).
♦ «Много мы с вами, грабителями, понастроим, дай вам волю — все бы разворовали» (Максимов 2). «A lot we’d get built if we let you robbers have your way-you’d pinch everything» (2a).
♦ [Войницкий:] Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши… (Чехов 3). [V.:] Let yourself go for once in your life, fall head over heels in love with some water sprite… (3a).
♦ «Что ж это я в самом деле? — сказал он вслух с досадой, — надо совесть знать: пора за дело! Дай только себе волю, так и…» (Гончаров 1). «Now, what am I doing?» he said aloud, in annoyance. «Enough of this! Time to set to work! If one gives in to oneself…» (1b).
2. дать волю чему [
indir obj
:
usu.
слезам, чувствам, переживаниям, мечтам
etc
]
⇒ to allow for free expression of (one’s emotions,
occas.
after having suppressed them), not to hold back (one’s emotions, tears
etc
):
— X дал волю Y-ам≈ X gave vent < way> to Ys;
— X gave free < full> rein to Ys;
— X made no attempt to subdue <suppress etc> his Ys;
— [in refer, to tears only] X let his tears flow freely.
♦ Меня это взорвало… но в такой ситуации нельзя давать волю чувствам, надо сдерживать себя… (Рыбаков 1). I thought I would explode…but in a situation like that, you can’t give vent to your feelings, you must control yourself… (1a).
♦…Пушкари остановились на городской площади и решились дожидаться тут до свету. Многие присели на землю и дали волю слезам (Салтыков-Щедрин 1)….The cannoneers remained behind on the town square and decided to wait there till daylight. Many sat down on the ground and gave way to tears (1a).
♦ В самый день приезда в Яреськи всё было как будто хорошо. Чуть-чуть, возможно, напряжённо, но Вадим объяснял это тем, что мать боится дать волю своим чувствам (Некрасов 1). The first day in Yareski everything seemed to be all right. The atmosphere was possibly a little bit tense, but Vadim felt the explanation lay in what he imagined was his mother’s reluctance to give free rein to her feelings (1a).
♦ «Нельзя давать такой воли тревожным мыслям» (Пастернак 1). «You mustn’t let your worries get the better of you» (1a).
♦ Она побежала в свою комнату, заперлась и дала волю своим слезам… (Пушкин 1). She ran to her room, locked herself in, and let her tears flow freely… (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > дать волю
См. также в других словарях:
-
неля — сущ., кол во синонимов: 2 • нинель (2) • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
Неля — Корнелия, Нелли, Неонилла, Нинель, Новелла Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
-
Неля — іменник жіночого роду, істота … Орфографічний словник української мови
-
Попова, Неля Анатольевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Попова. Нелли Попова Имя при рождении: Неля Анатольевна Попова Дата рождения: 31 августа 1964(1964 08 31) (48 лет) М … Википедия
-
МОТРОШИЛОВА Неля Васильевна — (р. 1934) специалист в области истории западноевропейской философии, теории познания: доктор филос. наук, проф. Окончила филос. факультет МГУ (1956). С 1959 в Ин те философии АН СССР (РАН), в настоящее время зав. отделом истории философии.… … Философская энциклопедия
-
Мотрошилова, Неля Васильевна — (р. 1934) спец. в обл. истории западноевроп. филос., теории познания; д р филос. наук, проф. Окончила филос. ф т МГУ (1956). С 1959 в ИФ АН СССР (ныне РАН), в наст. вр. зав. отделом истории филос. М. отв. ред. «Историко философского… … Большая биографическая энциклопедия
-
Ге́неля симпто́м — (H. Haenel, 1874 1942, нем. невропатолог) отсутствие боли при надавливании на глазное яблоко у больных tabes dorsalis … Медицинская энциклопедия
-
неляканий — прикметник … Орфографічний словник української мови
-
тунель — неля, ч. Рс. Тунель; прохід зроблений під землею … Словник лемківскої говірки
-
шрапнель — неля, ч. Пр. Артилерійський снаряд, начинений олов яними кульками, призначений для ураження живої цілі … Словник лемківскої говірки
-
Вера. Надежда. Любовь (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вера, Надежда, Любовь. Вера. Надежда. Любовь Жанр драма В главных ролях Дмитрий Харатьян Мария Порошина Алиса Гребенщикова Кирилл Плетнёв Страна … Википедия
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Неля» на английский
Напомним, ранее фигуристая Неля Шовкопляс в ярко-красном платье снялась для именитого издания.
Recall, previously sketchy Nelya Shovkoplyas in a bright red dress starred for the famous edition.
Чтобы укрепить здоровье, Неля пойдет на кардинальный шаг — попытается сбросить вес и вернуться в форму, которую имела в студенческие годы.
To strengthen health, Nelya will take a cardinal step — will try to lose weight and return to the form that she had in her student years.
Понизив число молекул сахара в соке, Неля снижает его способность вытеснять воду из клеток её организма.
By reducing the number of molecules of sugar in the sap, Mabel reduces its ability to suck water out of her cells.
Это означает, что Неля может сколько угодно питаться и добывать энергию, необходимую для размножения.
Now that means Mabel can feed for days, getting all the energy she needs to reproduce.
Как будет полное имя Неля и что оно означает 5
How will the full name of Nelia and what it means
Неля Штепа заявила, что снова пойдет в мэры Славянска: видео
Nelia Shtepa said that it will again run for mayor of Slovyansk: video
Неля — тля, маленькое насекомое из того же отряда, что и цикады, клопы-щитники и клопы постельные.
Mabel is an aphid, a small insect in the same order as cicadas, stink bugs, and bed bugs.
На самом деле оказывается, что если я ничего не начну сейчас менять, то у меня может быть сахарный диабет , — рассказала Неля.
In fact, it turns out that if I do not start to change anything now, then I can have diabetes mellitus, Nelya said…
Неля Шовкопляс начала худеть из-за риска сахарного диабета
Nelya Shovkoplyas began to lose weight because of the risk of diabetes mellitus
На тот момент его предшественница на посту главы города Неля Штепа пребывает под следствием и судом уже более трех лет, все еще не получив приговора суда.
At that time, his predecessor Nelya Shtepa had been under investigation and trial for more than three years, still not having received the court verdict.
«Вполне возможно, что этот контрольно-пропускной пункт будет доступен для автомобильного транспорта», — сообщила Неля Доценко, пресс-секретарь регионального пограничного управления Украины.
«It is possible that this checkpoint will be available for road transport», Nelya Dotsenko, press officer of the regional Ukrainian border department, told AFP.
Экс-глава Славянска Неля Штепа заявила, что снова будет баллотироваться в мэры.
The former head of Slovyansk Nelya Shtepa said that will again run for mayor.
Мэр Славянска Неля Штепа заявила, что здание городской администрации в субботу заняли активисты и народные ополченцы, со здания сняли украинский флаг и водрузили на него российский.
The mayor of Sloviansk Nelya Shtepa has said that the town administration building was seized on Saturday by activists and militia volunteers, who removed the Ukrainian flag from the building and replaced it with a Russian one.
Однако Неля не опускала рук, закончила школу «1+1 Media» и в скором времени стала ведущей шоу, о котором давно мечтала — «Сніданок з 1+1».
However, Nelya did not drop her hands, graduated from the school «1 + 1 Media» and soon became the leading show, which she had long dreamed of — «Snidanok z 1 + 1».
Прежняя глава Славянска, одиозная Неля Штепа, в то время уже находилась в тюрьме, став одной из немногих членов регионального руководства, арестованных по подозрению в сотрудничестве с российскими и пророссийскими боевиками.
The former head of Sloviansk, odious Nelya Shtepa, was already in prison at that time, becoming one of the few members of the regional leadership arrested on suspicion of collaboration with Russian and pro-Russian militants.
Генеральный директор латвийской Государственной налоговой службы Неля Ездакова добавила: «Это очень важное соглашение, а обмен опытом будет полезен для двух ведомств.
Latvian State Revenue Service General Director Nelia Ezdakova, added: This is a very important agreement; the exchange of experience will be useful for the two departments.
Из фруктозы Неля получает энергию, а трисахарид припасён для других целей.
Mabel burns the fructose for energy, leaving the three-unit-sugar behind.
В этом году площадь выросла где-то на З% — до 18,9 тыс. гектаров , — рассказала аналитик Украинской аграрной конфедерации Неля Онищенко.
This year the area has grown somewhere by 3% — to 18.9 thousand hectares , — said the analyst of the Ukrainian Agrarian Confederation Nelya Onishchenko.
Лена, Наташа, Катя, Неля, Танин отец и старшие братья, Ольга — первая тигрица, снабжённая радиоошейником — и многие-многие другие тигры (всего более 30) были убиты браконьерами за время работы проекта.
Lena, Natasha, Katya, Nelya, Tanya’s father and older brothers, Olga- the first tigress to be radio-collared, and many, many others (over 30 in all) have been killed by poachers over the course of the Project’s existence.
Ведущая утреннего шоу «Сніданок з 1+1» Неля Шовкопляс, которая пришла на кастинг проекта «Модель XL», начала худеть.
The leading morning show «Snidanok z 1 + 1» Nelya Shovkoplyas, who came to casting the project «Model XL», began to lose weight.
Результатов: 53. Точных совпадений: 53. Затраченное время: 96 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200