Как-то один пастушок гнал свое стадо прекрасной зеленой долиной. Он очень устал и остановился отдохнуть у поросшего густой травой пригорка. И вот тут-то, прямо под ногами, увидел маленький серебряный колокольчик.
Пастушок поднял его и легонько потряс. Колокольчик зазвенел. Пастушок никогда не слышал ничего приятнее — будто серебряный дождик, даже еще приятнее. Но самое удивительное во всем этом было то, что хотя у пастушка болели натертые ноги, хотя он сильно устал — теперь вдруг почувствовал себя так, будто на свете и вовсе нет усталости.
«Да этот колокольчик — просто сокровище!» — сказал Петушок. И назвонившись вволю, спрятал его в карман.
А теперь я расскажу вам, что это был за колокольчик. Он принадлежал одному из гномов, что жили в этой долине под пригорком. Они как раз танцевали на лужайке, когда пастух проходил мимо со стадом, но, увидев его тут же убежали и спрятались. А у каждого гнома был на шляпе вот такой серебряный колокольчик. Последний гном, убегая, зацепился шляпой за куст, и колокольчик оторвался. Это была ужасная потеря — ведь гномы как вы, наверное, знаете, засыпают только под серебряный звон. Вот и наш гном без колокольчика никак не мог заснуть и скоро совершенно измучился от бессонницы Конечно, он все бы отдал, чтобы вернуть колокольчик который пастушок сунул себе в карман.
Гном искал его долго, принимая самые разные обличья. То он становился муравьем и осматривал каждую травинку. То собакой, пытаясь найти свою пропажу по запаху. То маленькой девочкой, что идет по тропинке и у каждого встречного спрашивает, не видел ли кто колокольчик. Но пастушок так и не попался ему навстречу — он перегнал стадо через холмы в поисках лучших пастбищ.
Бедный гном все худел, бледнел и ужасно страдал от бессонницы. Наконец вот что ему пришло в голову. А вдруг это ворона или галка сорвала колокольчик с его шляпы? Эти птицы любят воровать все блестящее. И он тоже превратился в птичку — совсем маленькую, — и пустился летать повсюду в поисках своего колокольчика. Но так и не смог его найти.
Однажды вечером, летая то тут, то там, он и сам не заметил, как перелетел через холмы. И тут же наткнулся на пастушка. Тот лениво лежал на траве. Рядом лежал его пес. А овцы бродили вокруг, и колокольчики позвякивали у них на шеях. Тут птичка подумала о своей потере и печально запела песенку:
«Овечки, овечки, пропал мой колокольчик! Если он у вас, — вы просто богачи!»
Пастушок это услышал. «Эй, птичка! — крикнул он. — Не видишь — солнце уже заходит. Пора спать, а не петь. Да, а почему это мои овечки такие богатые? Правда, колокольчики у них есть, но они же из простого металла и могут только позвякивать. А вот у меня и правда есть такой, который стоит послушать!» Ох, как радостно запела птичка! Она тут же улетела в кусты там сняла свой наряд из перьев и превратилась в старушку в голубом пальто и красной шали.
Пастушок все звонил в колокольчик, удивляясь словам птички. И тут к нему подошла незнакомая старушка. Она еле шла и хромала.
«Совсем ноги стали старые и больные, — пожаловалась она пастушку. — А что ты здесь делаешь? — спросила его старушка. — Ох, что у тебя за чудный колокольчик! В жизни не видела такой прелести. Слушай, миленький, в кармане у меня шестипенсовик. А дома внучек, которому надо что-то подарить — у него завтра день рождения. Не продашь ли мне этот чудный колокольчик — тогда мне не надо будет больше трудить свои старые ноги, искать ему подарок».
«Ну, нет, — сказал пастушок, — колокольчик не продается. Такого, наверное, и на свете больше нет. Я позвоню — и овечки сбегаются на звон, где бы ни находились. А какой у него звук приятный! Послушай, матушка! — и он снова зазвонил в колокольчик. — Этот звон помогает от усталости. И даже, думаю, может унять боль у тебя в ногах и вылечить твою больную спину».
«Неужели может? — воскликнула старушка. — Пожалуйста, милый, продай его мне! Я не отдам его внуку, я оставлю его у себя. Мне он больше нужен, чем тебе. Я дам за него пять серебряных шиллингов».
«Нет, — сказал пастушок, — я с ним не расстанусь».
«Десять серебряных шиллингов!»- сказала старушка.
«Нет», — уперся пастушок.
«Тогда золотой, золотой!» — старушка уже кричала. Она запустила руку в карман и вытащила оттуда пригоршню золота.
«Что мне золото? — сказал пастушок. — Оно не будет так звенеть».
«Ox, что за упрямец! — вздохнула старушка. Но ты еще не знаешь, кто я такая! Так вот, милый я — добрая волшебница и могу сделать много хорошего то кто мне понравится. Хочешь, сделаю так, что у твоих овечек будет самая белая, мягкая и густая шерсть в округе, а сами они будут самые крупные и здоровые?»
«Вот этого я бы, пожалуй, хотел, — задумался пастушок.
«А твое маленькое стадо станет самым большим, — гнула свое старушка. — И ты станешь самым богатым пастухом в округе, даже во всей стране! Вот у меня пастуший посох, милый,- хочешь, дам его тебе в обмен на колокольчик? Ну-ка, взгляни!»
Пастушок взял в руки посох. Он был из прекрасной слоновой кости, и на нем были вырезаны картинки из Библии, на одной стороне Адам и Ева в раю, среди ягнят, а на другой — Давид и Голиаф.
«Это и правда прекрасный посох», — сказал пастушок. «А пока ты погоняешь им своих овечек, — сказала старушка, — ни одна из них не потеряется. И ни одна не заболеет».
Пастушок больше не мог противиться. Была она ведьмой или нет — но он был теперь полностью в ее воле. Он почувствовал, что просто жить не может без этого посоха и должен получить его, чего бы это ни стоило.
«Решено! — воскликнул он.- Посох за колокольчик!»
Старушка отдала посох и крепко схватила колокольчик. И вот чудеса — только что она была тут, и вот ее уже нет. Только удаляющийся звук колокольчика еще доносился неведомо откуда.
«Кажется, я свалял дурака», — подумал пастушок, глядя на свой новый посох.
А гном вернулся в зеленую долину, под пригорок, где живут все гномы. Тут он снова превратился в человечка в зеленой шляпе. Прыгая от радости, он прицепил к ней колокольчик.
«А теперь спать. Наконец-то я посплю по-настоящему! — сказал он и отправился в постель под пригорок. Но пастушок, оказывается, вовсе не свалял дурака. Гном сдержал слово. Стадо пастушка все росло, и овцы менялись на глазах. И скоро ни у кого во всей стране не было таких красивых, больших и здоровых овец.
Пастушок стал богачом. А так как он всегда был добрым и никогда не смотрел на своих менее удачливых соседей свысока, его все вокруг уважали. И когда сам король однажды произвел его в рыцари, все говорили, что он это вполне заслужил.
Как-то один пастушок гнал свое стадо прекрасной зеленой долиной. Он очень устал и остановился отдохнуть у поросшего густой травой пригорка. И вот тут-то, прямо под ногами, увидел маленький серебряный колокольчик.
Пастушок поднял его и легонько потряс. Колокольчик зазвенел. Пастушок никогда не слышал ничего приятнее будто серебряный дождик, даже еще приятнее. Но самое удивительное во всем этом было то, что хотя у пастушка болели натертые ноги, хотя он сильно устал теперь вдруг почувствовал себя так, будто на свете и вовсе нет усталости.
Да этот колокольчик просто сокровище! сказал Петушок. И назвонившись вволю, спрятал его в карман.
А теперь я расскажу вам, что это был за колокольчик. Он принадлежал одному из гномов, что жили в этой долине под пригорком. Они как раз танцевали на лужайке, когда пастух проходил мимо со стадом, но, увидев его тут же убежали и спрятались. А у каждого гнома был на шляпе вот такой серебряный колокольчик. Последний гном, убегая, зацепился шляпой за куст, и колокольчик оторвался. Это была ужасная потеря ведь гномы как вы, наверное, знаете, засыпают только под серебряный звон. Вот и наш гном без колокольчика никак не мог заснуть и скоро совершенно измучился от бессонницы Конечно, он все бы отдал, чтобы вернуть колокольчик который пастушок сунул себе в карман.
Гном искал его долго, принимая самые разные обличья. То он становился муравьем и осматривал каждую травинку. То собакой, пытаясь найти свою пропажу по запаху. То маленькой девочкой, что идет по тропинке и у каждого встречного спрашивает, не видел ли кто колокольчик. Но пастушок так и не попался ему навстречу он перегнал стадо через холмы в поисках лучших пастбищ.
Бедный гном все худел, бледнел и ужасно страдал от бессонницы. Наконец вот что ему пришло в голову. А вдруг это ворона или галка сорвала колокольчик с его шляпы Эти птицы любят воровать все блестящее. И он тоже превратился в птичку совсем маленькую,- и пустился летать повсюду в поисках своего колокольчика. Но так и не смог его найти.
Однажды вечером, летая то тут, то там, он и сам не заметил, как перелетел через холмы. И тут же наткнулся на пастушка. Тот лениво лежал на траве. Рядом лежал его пес. А овцы бродили вокруг, и колокольчики позвякивали у них на шеях. Тут птичка подумала о своей потере и печально запела песенку:
Овечки, овечки, пропал мой колокольчик! Если он у вас, вы просто богачи!
Пастушок это услышал. Эй, птичка! крикнул он. Не видишь солнце уже заходит. Пора спать, а не петь. Да, а почему это мои овечки такие богатые Правда, колокольчики у них есть, но они же из простого металла и могут только позвякивать. А вот у меня и правда есть такой, который стоит послушать! Ох, как радостно запела птичка! Она тут же улетела в кусты там сняла свой наряд из перьев и превратилась в старушку в голубом пальто и красной шали.
Пастушок все звонил в колокольчик, удивляясь словам птички. И тут к нему подошла незнакомая старушка.
Она еле шла и хромала.
Совсем ноги стали старые и больные, пожаловалась она пастушку. А что ты здесь делаешь спросила его старушка. Ох, что у тебя за чудный колокольчик! В жизни не видела такой прелести. Слушай, миленький, в кармане у меня шестипенсовик. А дома внучек, которому надо что-то подарить у него завтра день рождения. Не продашь ли мне этот чудный колокольчик тогда мне не надо будет больше трудить свои старые ноги, искать ему подарок .
Ну, нет,- сказал пастушок,- колокольчик не продается. Такого, наверное, и на свете больше нет. Я позвоню и овечки сбегаются на звон, где бы ни находились. А какой у него звук приятный! Послушай, матушка! и он снова зазвонил в колокольчик.- Этот звон помогает от усталости. И даже, думаю, может унять боль у тебя в ногах и вылечить твою больную спину .
Неужели может воскликнула старушка.- Пожалуйста, милый, продай его мне! Я не отдам его внуку, я оставлю его у себя. Мне он больше нужен, чем тебе. Я дам за него пять серебряных шиллингов .
Нет,- сказал пастушок, я с ним не расстанусь .
Десять серебряных шиллингов! — сказала старушка.
Нет ,- уперся пастушок.
Тогда золотой, золотой! старушка уже кричала. Она запустила руку в карман и вытащила оттуда пригоршню золота.
Что мне золото -сказал пастушок. Оно не будет так звенеть .
Ox, что за упрямец! вздохнула старушка. Но ты еще не знаешь, кто я такая! Так вот, милый я добрая волшебница и могу сделать много хорошего то кто мне понравится. Хочешь, сделаю так, что у твоих овечек будет самая белая, мягкая и густая шерсть в округе, а сами они будут самые крупные и здоровые
Вот этого я бы, пожалуй, хотел, задумался пастушок.
А твое маленькое стадо станет самым большим, гнула свое старушка. И ты станешь самым богатым пастухом в округе, даже во всей стране! Вот у меня пастуший посох, милый,- хочешь, дам его тебе в обмен на колокольчик Ну-ка, взгляни!
Пастушок взял в руки посох. Он был из прекрасной слоновой кости, и на нем были вырезаны картинки из Библии, на одной стороне Адам и Ева в раю, среди ягнят, а на другой Давид и Голиаф.
Это и правда прекрасный посох , сказал пастушок. А пока ты погоняешь им своих овечек, сказала старушка, ни одна из них не потеряется. И ни одна не заболеет .
Пастушок больше не мог противиться. Была она ведьмой или нет но он был теперь полностью в ее воле. Он почувствовал, что просто жить не может без этого посоха и должен получить его, чего бы это ни стоило.
Решено! воскликнул он.- Посох за колокольчик!
Старушка отдала посох и крепко схватила колокольчик. И вот чудеса только что она была тут, и вот ее уже нет. Только удаляющийся звук колокольчика еще доносился неведомо откуда.
Кажется, я свалял дурака ,- подумал пастушок, глядя на свой новый посох.
А гном вернулся в зеленую долину, под пригорок, где живут все гномы. Тут он снова превратился в человечка в зеленой шляпе. Прыгая от радости, он прицепил к ней колокольчик.
А теперь спать. Наконец-то я посплю по-настоящему!, сказал он и отправился в постель под пригорок. Но пастушок, оказывается, вовсе не свалял дурака. Гном сдержал слово. Стадо пастушка все росло, и овцы менялись на глазах. И скоро ни у кого во всей стране не было таких красивых, больших и здоровых овец.
Пастушок стал богачом. А так как он всегда был добрым и никогда не смотрел на своих менее удачливых соседей свысока, его все вокруг уважали. И когда сам король однажды произвел его в рыцари, все говорили, что он это вполне заслужил.
Как-то один пастушок гнал свое стадо прекрасной зеленой долиной. Он очень устал и остановился отдохнуть у поросшего густой травой пригорка. И вот тут-то, прямо под ногами, увидел маленький серебряный колокольчик.
Пастушок поднял его и легонько потряс. Колокольчик зазвенел. Пастушок никогда не слышал ничего приятнее — будто серебряный дождик, даже еще приятнее. Но самое удивительное во всем этом было то, что хотя у пастушка болели натертые ноги, хотя он сильно устал — теперь вдруг почувствовал себя так, будто на свете и вовсе нет усталости.
«Да этот колокольчик — просто сокровище!» — сказал Петушок. И назвонившись вволю, спрятал его в карман.
А теперь я расскажу вам, что это был за колокольчик. Он принадлежал одному из гномов, что жили в этой долине под пригорком. Они как раз танцевали на лужайке, когда пастух проходил мимо со стадом, но, увидев его тут же убежали и спрятались. А у каждого гнома был на шляпе вот такой серебряный колокольчик. Последний гном, убегая, зацепился шляпой за куст, и колокольчик оторвался. Это была ужасная потеря — ведь гномы как вы, наверное, знаете, засыпают только под серебряный звон. Вот и наш гном без колокольчика никак не мог заснуть и скоро совершенно измучился от бессонницы Конечно, он все бы отдал, чтобы вернуть колокольчик который пастушок сунул себе в карман.
Гном искал его долго, принимая самые разные обличья. То он становился муравьем и осматривал каждую травинку. То собакой, пытаясь найти свою пропажу по запаху. То маленькой девочкой, что идет по тропинке и у каждого встречного спрашивает, не видел ли кто колокольчик. Но пастушок так и не попался ему навстречу — он перегнал стадо через холмы в поисках лучших пастбищ.
Бедный гном все худел, бледнел и ужасно страдал от бессонницы. Наконец вот что ему пришло в голову. А вдруг это ворона или галка сорвала колокольчик с его шляпы? Эти птицы любят воровать все блестящее. И он тоже превратился в птичку — совсем маленькую, — и пустился летать повсюду в поисках своего колокольчика. Но так и не смог его найти.
Однажды вечером, летая то тут, то там, он и сам не заметил, как перелетел через холмы. И тут же наткнулся на пастушка. Тот лениво лежал на траве. Рядом лежал его пес. А овцы бродили вокруг, и колокольчики позвякивали у них на шеях. Тут птичка подумала о своей потере и печально запела песенку:
«Овечки, овечки, пропал мой колокольчик! Если он у вас, — вы просто богачи!»
Пастушок это услышал. «Эй, птичка! — крикнул он. — Не видишь — солнце уже заходит. Пора спать, а не петь. Да, а почему это мои овечки такие богатые? Правда, колокольчики у них есть, но они же из простого металла и могут только позвякивать. А вот у меня и правда есть такой, который стоит послушать!» Ох, как радостно запела птичка! Она тут же улетела в кусты там сняла свой наряд из перьев и превратилась в старушку в голубом пальто и красной шали.
Пастушок все звонил в колокольчик, удивляясь словам птички. И тут к нему подошла незнакомая старушка. Она еле шла и хромала.
«Совсем ноги стали старые и больные, — пожаловалась она пастушку. — А что ты здесь делаешь? — спросила его старушка. — Ох, что у тебя за чудный колокольчик! В жизни не видела такой прелести. Слушай, миленький, в кармане у меня шестипенсовик. А дома внучек, которому надо что-то подарить — у него завтра день рождения. Не продашь ли мне этот чудный колокольчик — тогда мне не надо будет больше трудить свои старые ноги, искать ему подарок».
«Ну, нет, — сказал пастушок, — колокольчик не продается. Такого, наверное, и на свете больше нет. Я позвоню — и овечки сбегаются на звон, где бы ни находились. А какой у него звук приятный! Послушай, матушка! — и он снова зазвонил в колокольчик. — Этот звон помогает от усталости. И даже, думаю, может унять боль у тебя в ногах и вылечить твою больную спину».
«Неужели может? — воскликнула старушка. — Пожалуйста, милый, продай его мне! Я не отдам его внуку, я оставлю его у себя. Мне он больше нужен, чем тебе. Я дам за него пять серебряных шиллингов».
«Нет, — сказал пастушок, — я с ним не расстанусь».
«Десять серебряных шиллингов!»- сказала старушка.
«Нет», — уперся пастушок.
«Тогда золотой, золотой!» — старушка уже кричала. Она запустила руку в карман и вытащила оттуда пригоршню золота.
«Что мне золото? — сказал пастушок. — Оно не будет так звенеть».
«Ox, что за упрямец! — вздохнула старушка. Но ты еще не знаешь, кто я такая! Так вот, милый я — добрая волшебница и могу сделать много хорошего то кто мне понравится. Хочешь, сделаю так, что у твоих овечек будет самая белая, мягкая и густая шерсть в округе, а сами они будут самые крупные и здоровые?»
«Вот этого я бы, пожалуй, хотел, — задумался пастушок.
«А твое маленькое стадо станет самым большим, — гнула свое старушка. — И ты станешь самым богатым пастухом в округе, даже во всей стране! Вот у меня пастуший посох, милый,- хочешь, дам его тебе в обмен на колокольчик? Ну-ка, взгляни!»
Пастушок взял в руки посох. Он был из прекрасной слоновой кости, и на нем были вырезаны картинки из Библии, на одной стороне Адам и Ева в раю, среди ягнят, а на другой — Давид и Голиаф.
«Это и правда прекрасный посох», — сказал пастушок. «А пока ты погоняешь им своих овечек, — сказала старушка, — ни одна из них не потеряется. И ни одна не заболеет».
Пастушок больше не мог противиться. Была она ведьмой или нет — но он был теперь полностью в ее воле. Он почувствовал, что просто жить не может без этого посоха и должен получить его, чего бы это ни стоило.
«Решено! — воскликнул он.- Посох за колокольчик!»
Старушка отдала посох и крепко схватила колокольчик. И вот чудеса — только что она была тут, и вот ее уже нет. Только удаляющийся звук колокольчика еще доносился неведомо откуда.
«Кажется, я свалял дурака», — подумал пастушок, глядя на свой новый посох.
А гном вернулся в зеленую долину, под пригорок, где живут все гномы. Тут он снова превратился в человечка в зеленой шляпе. Прыгая от радости, он прицепил к ней колокольчик.
«А теперь спать. Наконец-то я посплю по-настоящему! — сказал он и отправился в постель под пригорок. Но пастушок, оказывается, вовсе не свалял дурака. Гном сдержал слово. Стадо пастушка все росло, и овцы менялись на глазах. И скоро ни у кого во всей стране не было таких красивых, больших и здоровых овец.
Пастушок стал богачом. А так как он всегда был добрым и никогда не смотрел на своих менее удачливых соседей свысока, его все вокруг уважали. И когда сам король однажды произвел его в рыцари, все говорили, что он это вполне заслужил.
Как-то один пастушок гнал свое стадо прекрасной зеленой долиной. Он очень устал и остановился отдохнуть у поросшего густой травой пригорка. И вот тут-то, прямо под ногами, увидел маленький серебряный колокольчик.
Пастушок поднял его и легонько потряс. Колокольчик зазвенел. Пастушок никогда не слышал ничего приятнее — будто серебряный дождик, даже еще приятнее. Но самое удивительное во всем этом было то, что хотя у пастушка болели натертые ноги, хотя он сильно устал — теперь вдруг почувствовал себя так, будто на свете и вовсе нет усталости.
“Да этот колокольчик — просто сокровище!” — сказал Петушок. И назвонившись вволю, спрятал его в карман.
А теперь я расскажу вам, что это был за колокольчик. Он принадлежал одному из гномов, что жили в этой долине под пригорком. Они как раз танцевали на лужайке, когда пастух проходил мимо со стадом, но, увидев его тут же убежали и спрятались. А у каждого гнома был на шляпе вот такой серебряный колокольчик. Последний гном, убегая, зацепился шляпой за куст, и колокольчик оторвался. Это была ужасная потеря — ведь гномы как вы, наверное, знаете, засыпают только под серебряный звон. Вот и наш гном без колокольчика никак не мог заснуть и скоро совершенно измучился от бессонницы Конечно, он все бы отдал, чтобы вернуть колокольчик который пастушок сунул себе в карман.
Гном искал его долго, принимая самые разные обличья. То он становился муравьем и осматривал каждую травинку. То собакой, пытаясь найти свою пропажу по запаху. То маленькой девочкой, что идет по тропинке и у каждого встречного спрашивает, не видел ли кто колокольчик. Но пастушок так и не попался ему навстречу — он перегнал стадо через холмы в поисках лучших пастбищ.
Бедный гном все худел, бледнел и ужасно страдал от бессонницы. Наконец вот что ему пришло в голову. А вдруг это ворона или галка сорвала колокольчик с его шляпы? Эти птицы любят воровать все блестящее. И он тоже превратился в птичку — совсем маленькую,- и пустился летать повсюду в поисках своего колокольчика. Но так и не смог его найти.
Однажды вечером, летая то тут, то там, он и сам не заметил, как перелетел через холмы. И тут же наткнулся на пастушка. Тот лениво лежал на траве. Рядом лежал его пес. А овцы бродили вокруг, и колокольчики позвякивали у них на шеях. Тут птичка подумала о своей потере и печально запела песенку:
“Овечки, овечки, пропал мой колокольчик! Если он у вас, — вы просто богачи!”
Пастушок это услышал. “Эй, птичка! — крикнул он. — Не видишь — солнце уже заходит. Пора спать, а не петь. Да, а почему это мои овечки такие богатые? Правда, колокольчики у них есть, но они же из простого металла и могут только позвякивать. А вот у меня и правда есть такой, который стоит послушать!” Ох, как радостно запела птичка! Она тут же улетела в кусты там сняла свой наряд из перьев и превратилась в старушку в голубом пальто и красной шали.
Пастушок все звонил в колокольчик, удивляясь словам птички. И тут к нему подошла незнакомая старушка.
Она еле шла и хромала.
“Совсем ноги стали старые и больные, — пожаловалась она пастушку. — А что ты здесь делаешь? — спросила его старушка. — Ох, что у тебя за чудный колокольчик! В жизни не видела такой прелести. Слушай, миленький, в кармане у меня шестипенсовик. А дома внучек, которому надо что-то подарить — у него завтра день рождения. Не продашь ли мне этот чудный колокольчик — тогда мне не надо будет больше трудить свои старые ноги, искать ему подарок”.
“Ну, нет,- сказал пастушок,- колокольчик не продается. Такого, наверное, и на свете больше нет. Я позвоню — и овечки сбегаются на звон, где бы ни находились. А какой у него звук приятный! Послушай, матушка! — и он снова зазвонил в колокольчик.- Этот звон помогает от усталости. И даже, думаю, может унять боль у тебя в ногах и вылечить твою больную спину”.
“Неужели может? — воскликнула старушка.- Пожалуйста, милый, продай его мне! Я не отдам его внуку, я оставлю его у себя. Мне он больше нужен, чем тебе. Я дам за него пять серебряных шиллингов”.
“Нет,- сказал пастушок, — я с ним не расстанусь”.
“Десять серебряных шиллингов!”- сказала старушка.
“Нет”,- уперся пастушок.
“Тогда золотой, золотой!” — старушка уже кричала. Она запустила руку в карман и вытащила оттуда пригоршню золота.
“Что мне золото? -сказал пастушок. — Оно не будет так звенеть”.
“Ox, что за упрямец! — вздохнула старушка. Но ты еще не знаешь, кто я такая! Так вот, милый я — добрая волшебница и могу сделать много хорошего то кто мне понравится. Хочешь, сделаю так, что у твоих овечек будет самая белая, мягкая и густая шерсть в округе, а сами они будут самые крупные и здоровые?”
“Вот этого я бы, пожалуй, хотел, — задумался пастушок.
“А твое маленькое стадо станет самым большим, — гнула свое старушка. — И ты станешь самым богатым пастухом в округе, даже во всей стране! Вот у меня пастуший посох, милый,- хочешь, дам его тебе в обмен на колокольчик? Ну-ка, взгляни!”
Пастушок взял в руки посох. Он был из прекрасной слоновой кости, и на нем были вырезаны картинки из Библии, на одной стороне Адам и Ева в раю, среди ягнят, а на другой — Давид и Голиаф.
“Это и правда прекрасный посох”, — сказал пастушок. “А пока ты погоняешь им своих овечек, — сказала старушка, — ни одна из них не потеряется. И ни одна не заболеет”.
Пастушок больше не мог противиться. Была она ведьмой или нет — но он был теперь полностью в ее воле. Он почувствовал, что просто жить не может без этого посоха и должен получить его, чего бы это ни стоило.
“Решено! — воскликнул он.- Посох за колокольчик!”
Старушка отдала посох и крепко схватила колокольчик. И вот чудеса — только что она была тут, и вот ее уже нет. Только удаляющийся звук колокольчика еще доносился неведомо откуда.
“Кажется, я свалял дурака”,- подумал пастушок, глядя на свой новый посох.
А гном вернулся в зеленую долину, под пригорок, где живут все гномы. Тут он снова превратился в человечка в зеленой шляпе. Прыгая от радости, он прицепил к ней колокольчик.
“А теперь спать. Наконец-то я посплю по-настоящему!, — сказал он и отправился в постель под пригорок. Но пастушок, оказывается, вовсе не свалял дурака. Гном сдержал слово. Стадо пастушка все росло, и овцы менялись на глазах. И скоро ни у кого во всей стране не было таких красивых, больших и здоровых овец.
Пастушок стал богачом. А так как он всегда был добрым и никогда не смотрел на своих менее удачливых соседей свысока, его все вокруг уважали. И когда сам король однажды произвел его в рыцари, все говорили, что он это вполне заслужил.
Ernst Moritz Arndt
Das Silberglöckchen. 1840
Мальчик-пастушок в Патциге /1/, что в полумиле от Бергена /1/, где в холмах обитает великое множество подземных человечков, нашел однажды утром на зеленом лугу между древними могилами великанов серебряный колокольчик и сунул его к себе в карман. Однако, колокольчик этот был не простой: он упал с шапочки маленького брауни, который потерял его во время танца и сразу не заметил пропажи. Лишь вернувшись к себе домой, под землю, гномик обнаружил, что колокольчик больше не звенит, потому что его нет, и очень расстроился из-за этой потери. Надо сказать, что самое ужасное, что может случиться с подземным человечком, — это если он потеряет свою шапочку. Плохо также, если он потеряет башмаки. Но ничего хорошего нет и в том, если будет потерян колокольчик с шапочки или пряжка с башмака. Ведь тот, кто потерял их, не сможет спать, пока снова не найдет пропажу, и это очень печально.
Маленький гном, попав в эту беду, высматривал и вынюхивал везде. Но как ему было узнать, кто взял себе его колокольчик? Подземные жители могут выходить на свет дневной лишь несколько дней в году, да и то не в своем истинном виде. Поэтому в поисках колокольчика гномик превращался и в птиц, и в животных, а то и в людей. И пел, и звонил, и плакал, и ворчал, и жаловался о своем колокольчике. Но ни малейшей весточки, даже намека на него, так и не услышал.
Дело в том, что пастушок на следующий день, как нашел колокольчик, ушел из Патцига /1/ и сейчас пас овец в Унрове /1/ под Гинстом /1/. И только случай помог бедному подземному человечку получить назад свой колокольчик, а вместе с ним снова обрести покой.
А произошло это так.
Гномику пришла в конце концов в голову мысль, что колокольчик могли найти ворон или галка, или ворона, или сорока, и по своей воровской натуре, прельстившись на блестящее, отнести к себе в гнездо. И вот он превратился в красивую маленькую пеструю птичку и облетел все гнезда на острове, и всячески ущебетывал птиц, чтобы они рассказали ему, не видели ли они его пропажи. Но птицы ничего не видели и сказать не могли. И когда он однажды пролетал над водами реки Ралов и над полями Унрова /1/, маленький пастушок (которого звали Фрицем Шлагентойфелем) как раз пас там своих овец. Большинство из них носило на шее колокольчики и звенело ими, когда пастушья собака перегоняла овечье стадо с одного места на другое. Птичка, пролетавшая над ними, подумала о своем колокольчике и пропела печальную песню:
Эй, вы там внизу, овечки!
Эй, вы там внизу, барашки!
Колокольчика случайно
Не видали моего?
Кто его на шее носит,
Тот и мой покой уносит.
Если принесет обратно,
Щедро награжу его!
Мальчик прислушался к этой необычной мелодии, звучавшей в высоте, и увидел пеструю птицу, которая показалась ему еще диковинней, чем ее песенка. Он подумал про себя: «Что за странная птица! Она поет так, как у нас редко кто и говорить-то может! Что она хочет сказать своей непонятной песней? У моих овец глиняные колокольчики, а она хочет их щедро одарить. А у меня серебряный колокольчик, и мне она ничего не пропела».
С этими словами пастух начал обшаривать свои карманы, вытащил колокольчик и позвенел им. Птица в небе тотчас же увидала, что́ там такое звенит, и обрадовалась сверх меры. Она быстро слетела в кусты на краю поля, сбросила там свою пеструю одежку из перьев и превратилась в маленькую, одетую в лохмотья старушку. Она, беспрестанно вздыхая и охая, заковыляла по полю к пастушку. Тот все еще позванивал своим колокольчиком, высматривая птицу в вышине. Подойдя, старуха начала откашливаться, затем закашляла полной грудью и, когда приступ кашля у нее прошел, пожелала мальчику доброго вечера и спросила, как пройти в Берген. Затем она вдруг увидела колокольчик и воскликнула:
— Ну, надо же, какой хорошенький колокольчик. Я за всю свою жизнь не видала такого миленького. Послушай, сыночек, не хочешь ли ты его продать? Сколько он стоит? У меня есть маленький внучок, была бы ему хорошая игрушка.
— Нет, колокольчик не продается, — ответил пастух. — Это колокольчик, равного которому на всем белом свете нет. Когда я звоню в него, все мои овцы сами идут туда, куда мне нужно. А какой приятный звук! Послушайте, матушка! — и он позвенел колокольчиком. – Есть ли на свете такая тоска, которую мой колокольчик не сможет прогнать? Я позвоню, и она уйдет прочь!
Тут старуха подумала: «Посмотрим, устоит ли он перед звоном монет», — и вытащила из кармана серебро, наверное, талера три.
Пастух ответил:
— Я не продам колокольчик.
Тогда она достала пять дукатов, но он ответил:
— Колокольчик останется у меня.
Тут старуха протянула ему полную пригоршню дукатов, но Фриц ответил:
— Золото — чепуха. Оно не звенит так, как звенит мой колокольчик.
Тогда старушка поменяла тему разговора и начала рассказывать ему о различных тайных искусствах и заговорах, помогающих призвать благословение на овец, рассказала и о всякого рода замечательных вещах, случающихся тогда с ними. Мальчик заинтересовался и стал слушать внимательно.
Наконец старуха сказала:
— Послушай, дитя, отдай мне колокольчик. Смотри – вот белый посох, — и она вытащила откуда-то небольшую белую палку. На ней очень искусно были вырезаны Адам и Ева, пасущие райские стада, в то время как тучные барашки и ягнята танцевали перед ними. Было там и резное изображение царя-пастуха Давида, вытаскивающего пращу против великана Голиафа.
— Этот посох я отдам тебе за колокольчик, и пока ты будешь пасти овец с ним, удача не отвернется от тебя. Ты станешь очень богат: твои бараны будут толстеть на четыре недели раньше других баранов, и каждая твоя овечка будет носить на себе на два фунта больше шерсти. И никакой завистливый глаз не сможет увидеть пребывающего с твоими овцами благословения моего посоха.
Старая женщина протянула ему белый посох и так искушающее-загадочно улыбнулась ему, что пастушок подпал под ее волшебные чары, жадно схватил посох и протянул старухе свою ладонь:
— По рукам. Колокольчик Ваш – за этот посох.
И они ударили по рукам. А старуха взяла колокольчик и развеялась, как легкий ветерок над полем и стадами.
Пастух Фриц смотрел, как она исчезает из глаз, и она показалась ему туманом, мягко уплывающим вдаль, и волосы на его голове медленно встали дыбом…
Подземный человечек, который уболтал пастушка в обличье старой женщины, не обманывал его. Жители подземной страны вообще не имеют права лгать. Они моментально будут превращены в каких-нибудь мерзких животных: в кротов, змей, навозных жуков, волков, рысей или обезьян, и должны будут тысячи лет прозябать в таком состоянии, пока не будут освобождены. И этого они ужасно боятся.
Фриц внимательно осмотрел свой новый посох, опробовал его и вскоре убедился, что старуха сказала правду. Все, что бы он ни делал, удавалось ему: его стада тучнели, его сопровождало такое удивительное счастье, что все владельцы овечьих стад и старшие овчары не могли нарадоваться на этого мальчика-пастушка.
Но мальчиком он оставался недолго. Еще до того, как ему исполнилось восемнадцать лет, он обзавелся собственной овчарней, а через некоторое время стал самым богатым овчаром на всем Рюгене, так что, если бы захотел, смог бы спросить у графа, за сколько он продаст свой замок.
…Еще мой отец /2/ знал Фрица Шлагентойфеля и его историю, как он из простого пастушка превратился в благородного дворянина, который всю жизнь вел себя как справедливый, умный и благочестивый человек. Он пользовался у всех людей заслуженным уважением и любовью, своих сыновей он воспитывал, как юнкеров /3/, дочерей, как фрейлин /4/, и до сих пор его потомки – все сплошь приятные и приличные люди.
И когда слышишь такие истории, хочется тоже пережить в жизни нечто подобное и вдруг найти на лугу серебряный колокольчик, потерянный подземным человечком.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1.Названия городков на острове Рюген
2.Отец Арндта был крепостным пастухом, который впоследствии смог себя выкупить у хозяина.
3.Юнкер — /средневерхненем. Juncherre = Jungherr (букв. молодой господин)/ — наименование представителей поместного дворянства в сельских районах к востоку от Эльбы, в основном применительно к прусской знати.
4.Фрейлина — (нем. Fraulein — девица, барышня). Почетное звание для девиц, состоящих при дворе.
 |
| Э.М.Арндт. «Серебряный колокольчик» Обложка немецкого издания сказки |
Иллюстрации: голландский художник Rien Poortvliet
(Рисунки к «Тайной книге гномов» /Secrets of the Gnomes/. 1982)
Текст оригинала сказки. Ссылка
КОПИРОВАНИЕ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ТЕКСТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ
АВТОРА И СО ССЫЛКОЙ НА HTTP://VBADEN.BLOGSPOT.COM.
*****
Как-то один пастушок гнал свое стадо прекрасной зеленой долиной. Он очень устал и остановился отдохнуть у поросшего густой травой пригорка. И вот тут-то, прямо под ногами, увидел маленький серебряный колокольчик.
Пастушок поднял его и легонько потряс. Колокольчик зазвенел. Пастушок никогда не слышал ничего приятнее – будто серебряный дождик, даже еще приятнее. Но самое удивительное во всем этом было то, что хотя у пастушка болели натертые ноги, хотя он сильно устал – теперь вдруг почувствовал себя так, будто на свете
и вовсе нет усталости.
– Да этот колокольчик – просто сокровище! – сказал Петушок. И назвонившись вволю, спрятал его в карман.
А теперь я расскажу вам, что это был за колокольчик. Он принадлежал одному из гномов, что жили в этой долине под пригорком. Они как раз танцевали на лужайке, когда пастух проходил мимо со стадом, но, увидев его тут же убежали и спрятались. А у каждого гнома был на шляпе вот такой серебряный колокольчик. Последний гном, убегая, зацепился шляпой за куст, и колокольчик оторвался. Это была ужасная потеря – ведь гномы как вы, наверное, знаете, засыпают только под серебряный звон. Вот и наш гном без
колокольчика никак не мог заснуть и скоро совершенно измучился от бессонницы Конечно, он все бы отдал, чтобы вернуть колокольчик который пастушок сунул себе в карман.
Гном искал его долго, принимая самые разные обличья. То он становился муравьем и осматривал каждую травинку. То собакой, пытаясь найти свою пропажу по запаху. То маленькой девочкой, что идет по тропинке и у каждого встречного спрашивает, не видел ли кто колокольчик. Но пастушок так и не попался ему навстречу – он перегнал стадо через холмы в поисках лучших пастбищ.
Бедный гном все худел, бледнел и ужасно страдал от бессонницы. Наконец вот что ему пришло в голову. А вдруг это ворона или галка сорвала колокольчик с его шляпы? Эти птицы любят воровать все блестящее. И он тоже превратился в птичку – совсем маленькую,- и пустился летать повсюду в поисках своего колокольчика. Но так и не смог его найти.
Однажды вечером, летая то тут, то там, он и сам не заметил, как перелетел через холмы. И тут же наткнулся на пастушка. Тот лениво лежал на траве. Рядом лежал его пес. А овцы бродили вокруг, и колокольчики позвякивали у них на шеях. Тут птичка подумала о своей потере и печально запела песенку:
– Овечки, овечки, пропал мой колокольчик! Если он у вас, – вы просто богачи!
Пастушок это услышал.
– Эй, птичка! – крикнул он. – Не видишь – солнце уже заходит. Пора спать, а не петь. Да, а почему это мои овечки такие богатые? Правда, колокольчики у них есть, но они же из простого металла и могут только позвякивать. А вот у меня и правда есть такой, который стоит послушать!
Ох, как радостно запела птичка! Она тут же улетела в кусты там сняла свой наряд из перьев и превратилась в старушку в голубом пальто и красной шали.
Пастушок все звонил в колокольчик, удивляясь словам птички. И тут к нему подошла незнакомая старушка.
Она еле шла и хромала.
– Совсем ноги стали старые и больные, – пожаловалась она пастушку. – А что ты здесь делаешь? – спросила его старушка. – Ох, что у тебя за чудный колокольчик! В жизни не видела такой прелести. Слушай, миленький, в кармане у меня шестипенсовик. А дома внучек, которому надо что-то подарить – у него завтра день рождения. Не продашь ли мне этот чудный колокольчик – тогда мне не надо будет больше трудить свои старые ноги, искать ему подарок.
– Ну, нет,- сказал пастушок,- колокольчик не продается. Такого, наверное, и на свете больше нет. Я позвоню – и овечки сбегаются на звон, где бы ни находились. А какой у него звук приятный! Послушай, матушка! – и он снова зазвонил в колокольчик.- Этот звон помогает от усталости. И даже, думаю, может унять боль у тебя в ногах и вылечить твою больную спину.
– Неужели может? – воскликнула старушка.- Пожалуйста, милый, продай его мне! Я не отдам его внуку, я оставлю его у себя. Мне он больше нужен, чем тебе. Я дам за него пять серебряных шиллингов.
– Нет,- сказал пастушок, – я с ним не расстанусь.
– Десять серебряных шиллингов!- сказала старушка.
– Нет,- уперся пастушок.
– Тогда золотой, золотой! – старушка уже кричала. Она запустила руку в карман и вытащила оттуда пригоршню золота.
– Что мне золото? -сказал пастушок. – Оно не будет так звенеть.
– Ox, что за упрямец! – вздохнула старушка. Но ты еще не знаешь, кто я такая! Так вот, милый я – добрая волшебница и могу сделать много хорошего то кто мне понравится. Хочешь, сделаю так, что у твоих овечек будет самая белая, мягкая и густая шерсть в округе, а сами они будут самые крупные и здоровые?
– Вот этого я бы, пожалуй, хотел, – задумался пастушок.
– А твое маленькое стадо станет самым большим, – гнула свое старушка. – И ты станешь самым богатым пастухом в округе, даже во всей стране! Вот у меня пастуший посох, милый,- хочешь, дам его тебе в обмен на колокольчик? Ну-ка, взгляни!
Пастушок взял в руки посох. Он был из прекрасной слоновой кости, и на нем были вырезаны картинки из Библии, на одной стороне Адам и Ева в раю, среди ягнят, а на другой – Давид и Голиаф.
– Это и правда прекрасный посох, – сказал пастушок.
– А пока ты погоняешь им своих овечек, – сказала старушка, – ни одна из них не потеряется. И ни одна не заболеет.
Пастушок больше не мог противиться. Была она ведьмой или нет – но он был теперь полностью в ее воле. Он почувствовал, что просто жить не может без этого посоха и должен получить его, чего бы это ни стоило.
– Решено! – воскликнул он.- Посох за колокольчик!
Старушка отдала посох и крепко схватила колокольчик. И вот чудеса – только что она была тут, и вот ее уже нет. Только удаляющийся звук колокольчика еще доносился неведомо откуда.
– Кажется, я свалял дурака,- подумал пастушок, глядя на свой новый посох.
А гном вернулся в зеленую долину, под пригорок, где живут все гномы. Тут он снова превратился в человечка в зеленой шляпе. Прыгая от радости, он прицепил к ней колокольчик.
– А теперь спать. Наконец-то я посплю по-настоящему!, – сказал он и отправился в постель под пригорок. Но пастушок, оказывается, вовсе не свалял дурака. Гном сдержал слово. Стадо пастушка все росло, и овцы менялись на глазах. И скоро ни у кого во всей стране не было таких красивых, больших и здоровых овец.
Пастушок стал богачом. А так как он всегда был добрым и никогда не смотрел на своих менее удачливых соседей свысока, его все вокруг уважали. И когда сам король однажды произвел его в рыцари, все говорили, что он это вполне заслужил.
Серебряный колокольчик – немецкая сказка для детей. Пастух гнал свое стадо на зеленую долину. По пути он нашел колокольчик. У него был очень приятный звук, и вся усталость тут же развеялась. Оказалось, этот колокольчик потерял гном. Ему он был очень нужен, он не мог без него уснуть. Поэтому всюду искал свой колокольчик в разных обличиях.
Как-то один пастушок гнал свое стадо прекрасной зеленой долиной. Он очень устал и остановился отдохнуть у поросшего густой травой пригорка. И вот тут-то, прямо под ногами, увидел маленький серебряный колокольчик.
Пастушок поднял его и легонько потряс. Колокольчик зазвенел. Пастушок никогда не слышал ничего приятнее — будто серебряный дождик, даже еще приятнее. Но самое удивительное во всем этом было то, что хотя у пастушка болели натертые ноги, хотя он сильно устал — теперь вдруг почувствовал себя так, будто на свете и вовсе нет усталости.
«Да этот колокольчик — просто сокровище!» — сказал пастушок. И назвонившись вволю, спрятал его в карман.
А теперь я расскажу вам, что это был за колокольчик. Он принадлежал одному из гномов, что жили в этой долине под пригорком. Они как раз танцевали на лужайке, когда пастух проходил мимо со стадом, но, увидев его тут же убежали и спрятались. А у каждого гнома был на шляпе вот такой серебряный колокольчик. Последний гном, убегая, зацепился шляпой за куст, и колокольчик оторвался. Это была ужасная потеря — ведь гномы как вы, наверное, знаете, засыпают только под серебряный звон. Вот и наш гном без колокольчика никак не мог заснуть и скоро совершенно измучился от бессонницы Конечно, он все бы отдал, чтобы вернуть колокольчик который пастушок сунул себе в карман.
Гном искал его долго, принимая самые разные обличья. То он становился муравьем и осматривал каждую травинку. То собакой, пытаясь найти свою пропажу по запаху. То маленькой девочкой, что идет по тропинке и у каждого встречного спрашивает, не видел ли кто колокольчик. Но пастушок так и не попался ему навстречу — он перегнал стадо через холмы в поисках лучших пастбищ.
Бедный гном все худел, бледнел и ужасно страдал от бессонницы. Наконец вот что ему пришло в голову. А вдруг это ворона или галка сорвала колокольчик с его шляпы? Эти птицы любят воровать все блестящее. И он тоже превратился в птичку — совсем маленькую, — и пустился летать повсюду в поисках своего колокольчика. Но так и не смог его найти.
Однажды вечером, летая то тут, то там, он и сам не заметил, как перелетел через холмы. И тут же наткнулся на пастушка. Тот лениво лежал на траве. Рядом лежал его пес. А овцы бродили вокруг, и колокольчики позвякивали у них на шеях. Тут птичка подумала о своей потере и печально запела песенку:
«Овечки, овечки, пропал мой колокольчик! Если он у вас, — вы просто богачи!»
Пастушок это услышал. «Эй, птичка! — крикнул он. — Не видишь — солнце уже заходит. Пора спать, а не петь. Да, а почему это мои овечки такие богатые? Правда, колокольчики у них есть, но они же из простого металла и могут только позвякивать. А вот у меня и правда есть такой, который стоит послушать!» Ох, как радостно запела птичка! Она тут же улетела в кусты там сняла свой наряд из перьев и превратилась в старушку в голубом пальто и красной шали.
Пастушок все звонил в колокольчик, удивляясь словам птички. И тут к нему подошла незнакомая старушка. Она еле шла и хромала.
«Совсем ноги стали старые и больные, — пожаловалась она пастушку. — А что ты здесь делаешь? — спросила его старушка. — Ох, что у тебя за чудный колокольчик! В жизни не видела такой прелести. Слушай, миленький, в кармане у меня шестипенсовик. А дома внучек, которому надо что-то подарить — у него завтра день рождения. Не продашь ли мне этот чудный колокольчик — тогда мне не надо будет больше трудить свои старые ноги, искать ему подарок».
«Ну, нет, — сказал пастушок, — колокольчик не продается. Такого, наверное, и на свете больше нет. Я позвоню — и овечки сбегаются на звон, где бы ни находились. А какой у него звук приятный! Послушай, матушка! — и он снова зазвонил в колокольчик. — Этот звон помогает от усталости. И даже, думаю, может унять боль у тебя в ногах и вылечить твою больную спину».
«Неужели может? — воскликнула старушка. — Пожалуйста, милый, продай его мне! Я не отдам его внуку, я оставлю его у себя. Мне он больше нужен, чем тебе. Я дам за него пять серебряных шиллингов».
«Нет, — сказал пастушок, — я с ним не расстанусь».
«Десять серебряных шиллингов!»- сказала старушка.
«Нет», — уперся пастушок.
«Тогда золотой, золотой!» — старушка уже кричала. Она запустила руку в карман и вытащила оттуда пригоршню золота.
«Что мне золото? — сказал пастушок. — Оно не будет так звенеть».
«Ox, что за упрямец! — вздохнула старушка. Но ты еще не знаешь, кто я такая! Так вот, милый я — добрая волшебница и могу сделать много хорошего то кто мне понравится. Хочешь, сделаю так, что у твоих овечек будет самая белая, мягкая и густая шерсть в округе, а сами они будут самые крупные и здоровые?»
«Вот этого я бы, пожалуй, хотел, — задумался пастушок.
«А твое маленькое стадо станет самым большим, — гнула свое старушка. — И ты станешь самым богатым пастухом в округе, даже во всей стране! Вот у меня пастуший посох, милый,- хочешь, дам его тебе в обмен на колокольчик? Ну-ка, взгляни!»
Пастушок взял в руки посох. Он был из прекрасной слоновой кости, и на нем были вырезаны картинки из Библии, на одной стороне Адам и Ева в раю, среди ягнят, а на другой — Давид и Голиаф.
«Это и правда прекрасный посох», — сказал пастушок. «А пока ты погоняешь им своих овечек, — сказала старушка, — ни одна из них не потеряется. И ни одна не заболеет».
Пастушок больше не мог противиться. Была она ведьмой или нет — но он был теперь полностью в ее воле. Он почувствовал, что просто жить не может без этого посоха и должен получить его, чего бы это ни стоило.
«Решено! — воскликнул он.- Посох за колокольчик!»
Старушка отдала посох и крепко схватила колокольчик. И вот чудеса — только что она была тут, и вот ее уже нет. Только удаляющийся звук колокольчика еще доносился неведомо откуда.
«Кажется, я свалял дурака», — подумал пастушок, глядя на свой новый посох.
А гном вернулся в зеленую долину, под пригорок, где живут все гномы. Тут он снова превратился в человечка в зеленой шляпе. Прыгая от радости, он прицепил к ней колокольчик.
«А теперь спать. Наконец-то я посплю по-настоящему! — сказал он и отправился в постель под пригорок. Но пастушок, оказывается, вовсе не свалял дурака. Гном сдержал слово. Стадо пастушка все росло, и овцы менялись на глазах. И скоро ни у кого во всей стране не было таких красивых, больших и здоровых овец.
Пастушок стал богачом. А так как он всегда был добрым и никогда не смотрел на своих менее удачливых соседей свысока, его все вокруг уважали. И когда сам король однажды произвел его в рыцари, все говорили, что он это вполне заслужил.