Ностальгия на французском языке как пишется - Граматика и образование на Pisanino.ru

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One — это облачное приложение – бесплатный онлайн-переводчик
для перевода с языка на язык на основе нейронных сетей (Neural Machine Translation),
словарь с транскрипцией, разговорники и многое другое. Наслаждайтесь правильным и точным переводом на английский, немецкий и еще 20+ языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для
английского,
немецкого,
французского,
русского,
испанского,
итальянского и
португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную
лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте формы английских глаголов,
немецких глаголов,
испанских глаголов,
французских глаголов,
португальских глаголов,
итальянских глаголов,
русских глаголов
и падежные формы существительных и прилагательных в разделе

Спряжение и
склонение

.

Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах.
Миллионы реальных примеров на
английском,
немецком,
испанском,
французском
помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT.One для iOS и
Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.

Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows
с подпиской PREMIUM.

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «ностальгия» на французский

Женщина возвращается в мегаполис и ее охватывает ностальгия по этому месту.

La femme revient dans la métropole et elle est saisie de nostalgie pour ce lieu.

Но все еще осталась сильная ностальгия по той коммунистической эпохе.

La forte nostalgie qui reste pour l’ère communiste là-bas n’aide pas.

У меня была ностальгия с самого раннего возраста.

У меня осталась ностальгия по тому дизайну.

Именно эта ностальгия по жизни глазами ребёнка побудила нас начать этот проект.

Ce fût précisément cette nostalgie de voir la vie à travers les yeux d’un enfant qui nous a poussés à lancer ce projet.

Существует определенная ностальгия по бывшему Советскому Союзу и коммунистическим идеалам.

Les Russes éprouvent une certaine nostalgie pour l’ex Union soviétique et ses idéaux communistes.

По-моему, ностальгия и самоубийство — несовместимые вещи.

Car pour moi, nostalgie et suicide ne se mélangent pas.

Исчезла некоторая ностальгия, но это остается памятником, который’ известен во всем мире.

Il y a une certaine nostalgie disparue, mais il reste un monument qui’s connu dans le monde entier.

По-моему, ностальгия и самоубийство — несовместимые вещи.

À mes yeux, nostalgie et suicide vont pas de pair.

1, тонких и деликатных красное золото случае, вневременной ностальгия

1, fin et délicat boîtier en or rouge, nostalgie intemporelle

Может быть, это чистая ностальгия, но кажется, что у африканских повстанцев прошлого было немного больше класса.

C’est peut-être de la pure nostalgie, mais il me semble que les rebelles africains d’antan avaient un peu plus de classe.

Иногда у Лео возникает то чувство, которое русские называют словом «ностальгия».

Parfois, Léo éprouve le sentiment que les russes nomment « nostalgie ».

По всей Африке существует некоторая ностальгия по холодной войне

En France, il y a aussi une nostalgie de la guerre froide.

А среди представителей старшего поколения фиксируется даже ностальгия по времени апартеида, которое рассматривается как период большей стабильности, безопасности и экономического благосостояния.

La génération plus âgée est nostalgique de l’époque de l’apartheid qui est perçue comme une période plus stable, sécurisée et économiquement bienveillante.

Если вы ностальгия классиков, здесь у вас есть модернизированная и трехмерная версия бессмертного тетриса.

Si vous êtes nostalgique des classiques, ici vous avez une version modernisée et en trois dimensions de l’immortel de Tetris.

Хотя я должен признать, что вот эта имперская ностальгия — она не массовая в России.

Je dois néanmoins dire que cette nostalgie impériale n’est pas générale en Russie.

Существует большая ностальгия по Советскому Союзу среди добровольцев, воюющих в ополчении.

Il y a une grande nostalgie de l’Union soviétique parmi les volontaires des milices populaires.

«Философия есть, собственно, ностальгия, тяга повсюду быть дома».

«La philosophie est proprement nostalgie — aspiration à être partout chez soi.»

И настроения эти в целом консервативные (ностальгия по социальному государству авторитарного СССР) и националистические.

Et cet état d’esprit est en général conservateur (nostalgie de l’État-providence autoritaire de l’URSS) et nationaliste.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 312. Точных совпадений: 312. Затраченное время: 108 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

ностальгия

1
ностальгия

Русско-французский медицинский словарь > ностальгия
2
ностальгия

* * *

n

1)

gener.

le mal du pays, nostalgie

Dictionnaire russe-français universel > ностальгия
3
ост-ностальгия

Dictionnaire russe-français universel > ост-ностальгия

См. также в других словарях:

НОСТАЛЬГИЯ — (греч., от nosteo возвращаться, и algos боль). Тоска по родине, как болезнь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НОСТАЛЬГИЯ [< гр. nostos возвращение домой + algos страдание, боль] тоска по родине, о… … Словарь иностранных слов русского языка
ностальгия — и, ж. nostalgie f. <, греч. nostalgia < nostos возвращение домой + algos страдание, боль. Чувство болезненной тоски по родине. Мое здоровье стало изменять мне; я страдаю настоящей .. ностальгией: тоской по отчизне. 1831. А. Д. Блудова Восп … Исторический словарь галлицизмов русского языка
НОСТАЛЬГИЯ — это желание вернуть то, чего мы никогда не имели. Ностальгия это когда вспоминаешь, как хорошо было сидеть перед уютным камином, но уже не помнишь, как пилил дрова для него. И ностальгия уже не та, что была раньше. Симона Синьоре Какая прекрасная … Сводная энциклопедия афоризмов
НОСТАЛЬГИЯ — (от греч. nostos – возвращение и älgos – боль) тоска по родине. Ностальгия всегда связана с воспоминаниями о прошлом, чаще всего о детстве. Мучительно тосковавший по России Набоков признавался, что для него родина – это в первую очередь… … Философская энциклопедия
ностальгия — тоска по родине Словарь русских синонимов. ностальгия см. тоска по родине Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Ностальгия — Ностальгия ♦ Nostalgie Ощущение отсутствия прошлого в том виде, в каком оно было. Ностальгия отличается от сожаления (вызванного отсутствием того, чего не было); противостоит благодарности (признательной памяти о том, что было, ощущаемой в… … Философский словарь Спонвиля
НОСТАЛЬГИЯ — • НОСТАЛЬГИЯ (лат. nostalgie тоска по родине, по прошлому) комплекс устойчивых долговременных негативных психических переживаний экзистенциального характера, могущий носить различную содержательную нагрузку, а также быть сопряженным с предельно… … Новейший философский словарь
НОСТАЛЬГИЯ — (от греческого nostos возвращение и algos боль), тоска по родине; тоска по чему нибудь утраченному, ушедшему … Современная энциклопедия
НОСТАЛЬГИЯ — (от греч. nostos возвращение и algos боль) тоска по родине; тоска по чему нибудь утраченному, ушедшему … Большой Энциклопедический словарь
Ностальгия — (от лат. nostos возвращение на родину + algos боль, печаль) клиническое нарушение. Тоска по дому. На протяжении развития психологии и психиатрии наполнение этого понятия существенно менялось. Первым ввел это понятие врач … Психологический словарь
НОСТАЛЬГИЯ — НОСТАЛЬГИЯ, и, жен. (книжн.). Тоска по родине, а также вообще тоска по прошлому. | прил. ностальгический, ая, ое. Ностальгические нотки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Источник

Синонимы слова «НОСТАЛЬГИЯ»:

ТОСКА ПО РОДИНЕ, ХАЙМВЕ

Смотреть что такое НОСТАЛЬГИЯ в других словарях:

НОСТАЛЬГИЯ

(от греч. nóstos — возвращение и álgos — боль) тоска по родине.

НОСТАЛЬГИЯ

НОСТАЛЬГИЯ, -и, ж. (книжн.). Тоска по родине, а также вообще тоска попрошлому. II прил. ностальгический, -ая, -ое. Ностальгические нотки.

НОСТАЛЬГИЯ

ностальгия
тоска по родине
Словарь русских синонимов.
ностальгия
см. тоска по родине
Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011.
ностальгия
сущ., кол-во синонимов: 2
• тоска по родине (3)
• хаймве (2)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
тоска по родине, хаймве… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

НОСТАЛЬГИЯ (от греч. nostos — возвращение
и algos — боль), тоска по родине.

НОСТАЛЬГИЯ

• НОСТАЛЬГИЯ (лат. nostalgie — тоска по родине, по прошлому) — комплекс устойчивых долговременных негативных психических переживаний экзистенциального … смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

(лат. nostalgie — тоска по родине, по прошлому) — комплекс устойчивых долговременных негативных психических переживаний экзистенциального характера, могущий носить различную содержательную нагрузку, а также быть сопряженным с предельно разнородными ассоциациями. Традиционно Н. сочетается с состоянием одиночества, грусти, ощущением взаимной отчужденности от себя самого, с одной стороны, и своего социального окружения вкупе со средой обитания, с другой стороны. Формирование Н. как осознаваемого психического феномена, присущего не только индивидам, но и численно значимым категориям людей, связано с определенным набором исторических трансформаций общества и человека. 1) Осознание индивидами самих себя как специфических самостей, четкое уяснение оппозиций «мы — они», «я — ты» (Б. Поршнев). 2) Превращение миграционных процессов вкупе с индивидуальным и коллективным освоением новых территорий обитания в постоянный фактор жизни многих людей. 3) Рост степеней сложности состояния «социализированности», «включенности» человека: рост численности и иерархизация референтных групп, от которых индивид/индивиды являются эмоционально зависимыми. 4) Четкое представление людей о «разнокачественности», необратимости, невоспроизводимости состояний человеческой психики наравне с событиями и ситуациями реальной жизни. 5) Выработка соответствующего набора понятий для описания и обозначения сложных и глубоко интимных психических состояний. Ностальгические состояния человека можно разделить на Н. «бытийного» (пространственного и социального) и «временного» типов. «Пространственая» Н. наиболее близка особой предрасположенности человека к определенным ландшафтам, пейзажам, облику времен года и ритму их смены и т.п. «Социальная» Н. связана с традиционным и первичным для человека, но утерянным им кругом человеческого и профессионального общения, эмоциональных и культурных привязанностей и т.д. «Временная» Н., традиционно обусловлена наличием в жизни каждого человека ярких и предельно эмоционально окрашенных периодов (первая влюбленность, радость отцовства, материнства и т.п.). «Временная» Н. может быть тесно перпле-тена с Н. социального порядка в тех случаях, когда массивы индивидуально значимой информации, которые транслировались человеку обществом и непосредственным социальным окружением (в те или иные временные периоды) были особо созвучны установкам личности, совокупности ее жизненных ценностей и приоритетов. Особо болезненной разновидностью Н. «временного» типа выступает Н. «по настоящему времени», связанная, по-видимому, с состоянием внутренней неудовлетворенности человека самим собой и собственным социальным положением, своими взаимными отношениями с окружающими. Иногда Н. такого типа порождается комплексом идеализирующих представлений личности о том или ином явлении или исторической эпохе. Из совокупности их характеристик вычленяются те, которые наиболее созвучны социальным ожиданиям и предпочтениям человека (мнение о себе самом как о человеке «19» или «серебряного» века — для российской ментальности). Абсолютно невозможное в полном объеме преодоление Н. парциально осуществляется в современном обществе посредством ряда мероприятий: а) постепенное формирование всемирного информационного поля (спутниковое TV, компьютерные сети), а также эволюция межперсональных средств связи; б) стандартизация потребляемых продуктов питания и предметов первой необходимости; в) унификация условий проживания людей — «мигрантов по своей воле» в различных частях света — (например, сеть отелей «Хилтон» по всему миру и т.п.). Психическое измерение состояния Н., обусловленное спецификой протекания индивидуальных процессов рефлексии, самосознания и самопознания у разных людей, вряд ли в принципе преодолимо в полном объеме. Альтернативой Н. в различных ее обликах выступает мировоззрение и мироощущение космополитизма. А.А. Грицанов, А.И. Мерцалова… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

НОСТАЛЬГИЯ(греч., от nosteo — возвращаться, и algos — боль). Тоска по родине, как болезнь.Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- … смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

, ностальгическое (греч. nostos — возвращение и algos — боль) — универсалия культуры, отражающая острое переживание прошлого в качестве утраты. Связана с психологическими особенностями эмоционального восприятия человеком временных параметров своего бытия и, в первую очередь, с его интенцией утвердиться во времени, проявляющейся как жажда счастья. Свойственная для европейской культуры позитивная эмоциональная окрашенность восприятия времени артикулируется применительно к настоящему как счастье, к будущему — как надежда, и к прошлому — как Н. И если для рефлексивно фиксированной в сознании аксиологической шкалы ценностным максимумом выступает именно счастье как таковое, то в реальной культурно-психологической динамике акцентированными оказываются как раз надежда и Н. Это обусловлено, прежде всего, тем, что поскольку счастье как состояние может быть описано в терминах экстатического переживания, предполагающего своего рода растворенность в процессе, постольку ему отнюдь не свойственна установка на параллельный рефлексивный анализ, — счастливый не мудрствует (у Р. Бернса: «И невдомек ему, что счастье — тут. // Предчувствия счастливых не терзают. // Они конца мучительно не ждут, // Безоблачно не зная о начале»). Кроме того, как известно, длительность перцептуаль-ного времени непосредственно зависит от его событийной наполненности, и чем более интенсивна последняя, тем более скоротечным оно воспринимается в момент переживания и тем более длительным кажется в ретро-оценке. Это означает, что кульминационная реализация счастья во временном отношении точечно воспринимается субъектом как мгновение (те самые пресловутые счастливые, которые «часов не наблюдают»), в то время как в воспоминании счастливый отрезок, напротив, субъективно растянут (ср. «И дольше века длится день» у Арc. Тарковского). Более того, психологами установлено, что свыше 80% воспоминаний окрашено у человека в розовый цвет, и даже то, что в свое время не переживалось в качестве счастья, в ретроспективе подвергается переоценке и осмысливается в качестве ценности. — В сумерки вылетает не только сова Минервы, но и аполлоновский лебедь, птица гармонии, облетая свои владения, подернутые флером воспоминаний, смягчающим острые углы и акварельно-размыто обрисовывающим силуэт пережитого счастья. Past perfect — это время, в котором человек всегда может указать на безоблачное счастье: вот оно, было! (В качестве концептуализации этого вектора сознания выступают ранние теории «золотого века», неизменно отнесенного в прошлое.) В этом смысле Н. — это всегда Н. по прошлому, фантомная боль временного существования. Н. как тоска по родине — в случае, если эта родина утрачена: ты ушел (пространственно уехал, оставил) или она оставила, ушла в прошлое («Привыкай, привыкай: мы теперь — эмигранты, // Ни на миг не покинув родную страну…») у И. Димарина); Н. по юности — если эта юность уже позади (пронзительное восприятие любимой в юности музыки, сакральное отношение к «песням нашей молодости», выбор для своих детей книг, читанных в детстве, — все это, в сущности, позиция бабушки в «Белых ночах» Достоевского: «Севильский цирюльник» Да это тот самый «Цирюльник», которого в старину давали Да как же, как не знать! Я сама в старину на домашнем театре Розину играла!.. Да, пожалуй, поедем! Отчего же не поехать!»); Н. по ушедшей любви, дружбе, по «прежним временам» — в конечном итоге, по любому plus quam perfekt. Строго говоря, именно неучет этой особенности человеческого сознания и является мефистофелевой ошибкой: сколько было бы уловлено душ, если бы вместо предполагающего рефлексию «Остановись, мгновенье, ты прекрасно» в договор было бы внесено ретроспективно ностальгическое: «Мгновение, вернись!» М.А. Можейко… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

IНостальги́я (nostalgia; греч. nostos возвращение + algos боль, тоска)форма реактивного состояния, обусловленная полной или частичной утратой связи с р… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

НОСТАЛЬГИЯ и, ж. nostalgie f. &LT;, греч. nostalgia &LT; nostos возвращение домой + algos страдание, боль. Чувство болезненной тоски по родине. Мое зд… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

НОСТАЛЬГИЯ
(от греч. nostos – возвращение и älgos – боль)тоска по родине. Ностальгия всегда связана с воспоминаниями о прошлом, чаще всего о детств… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

(от греч. nostos возвращение и дlgos боль) тоска по родине. Ностальгия всегда связана с воспоминаниями о прошлом, чаще всего о детстве. Мучительно тосковавший по России Набоков признавался, что для него родина это в первую очередь воспоминания о его *совершеннейшем, счастливейшем детстве*. Связанный неразрывными узами с матерью, подрастающий ребенок начинает осознавать себя как отдельное, самостоятельное существо, но по-прежнему ощущает свое единство с семьей, с окружающим миром. Эта гармония нарушается, как правило, в тот момент, когда у человека пробуждается личное самосознание. Его тянет нарушить родительские предписания, начать жить по-своему, своим умом. Так происходит событие, называемое в психологии *разрывом первичных уз*. Оно описано еще в евангельской притче о блудном сыне и повторяется из поколения в поколение на протяжении веков. В результате этого разрыва человек становится более свободным и самостоятельным, но его первоначальное единство с миром навсегда разрушается. Теперь он обречен на то, чтобы постоянно преодолевать неуверенность, сомнения, одиночество и страх, самому принимать решения и отвечать за них, он становится взрослым. Ностальгия это болезнь, поражающая только взрослых. Иногда взрослый человек устает от своей свободы и самостоятельности, ему становится невыносимо трудно одному нести бремя ответственности. В период слабости, сомнений, внутреннего кризиса его охватывает ностальгия тоска по уютному миру детства, в котором он не был одинок и предоставлен сам себе. Он стремится вновь обрести эту утраченную гармонию с миром, ощущение внутренней целостности. Как библейский блудный сын, человек, охваченный приступом ностальгии, решает вернуться домой. Но, возвращаясь, не находит на прежнем месте того дома и тех людей, которых он покинул, или находит их до неузнаваемости изменившимися. Мы не можем, как бы нам этого порой ни хотелось, вернуться в мир своего детства, юности. Этим, кстати, объясняется и тот странный на первый взгляд факт, что почти никто из представителей третьей волны российской эмиграции, получив возможность вернуться на родину, не сделал этого. Ведь им пришлось бы вернуться в какую-то др. страну, совсем не в ту, какую они помнят и знают. В стихотворении Коржавина *…Я каждый день встаю в чужой стране* есть такие строки: *Я знаю сам: /Здесь тоже небо есть. /Но умер там/ И не воскресну здесь*. Есть ли какой-то выход для человека, страдающего мучительной ностальгией? К сожалению, нет. Это как безответная любовь: ничего сделать нельзя, нужно просто пережить. Но существуют средства, которые помогают человеку пережить самую безнадежную ситуацию. Юноша, страдающий от безответной любви, либо стреляется, как Вертер, либо становится поэтом, как Гёте. Помогает пережить ностальгию, напр., объединение в группы людей с общим прошлым (разнообразные клубы ветеранов, однополчан, бывших одноклассников, однокурсников), ритуальные действия (возвращение в родные места, посещение музеев, памятников, кладбищ)…. смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

НОСТАЛЬГИЯНостальгия — это желание вернуть то, чего мы никогда не имели.Ностальгия — это когда вспоминаешь, как хорошо было сидеть перед уютным камином… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

(греч. nostos «возвращение, отправление, путешествие» и algos «боль, страдание») – тоска по родине или по дому в случае долгого отсутствия там.
Там небеса и воды ясны!
Там песни птичек сладкогласны!
О родина! Все дни твои прекрасны!
Где б ни был я, но все с тобой
Душой.
(В. Жуковский, Там небеса и воды ясны)
Тут поместили Левшу в лучшем виде, как настоящего барина, а он с другими господами в закрытии сидеть не любит и совестился, а уйдет на палубу…сядет и спросит: «Где наша Россия?»… Как вышли из буфты [бухты] в Твердиземное море, так стремление его к России такое сделалось, что никак его нельзя было успокоить (Н. Лесков, Левша).
Ср. некоторые эпизоды в повести В. Короленко «Без языка».
До жены дойти, до дому…
Где жена, и где тот дом?..
(А. Твардовский, Василий Теркин)
И под звездами балканскими
Вспоминаем неспроста
Ярославские, рязанские
Да смоленские места.
(Песня военных лет)
Мимо прошли какие-то люди, они разговаривали по-немецки, и ее охватила тоска по родине. В эту лунную ночь по берегам Рейна – она приехала оттуда – в садах стоят тяжелые яблони; всюду шепот и пряные запахи, высоко в небе, над лесом и молочно-белой рекой, вырисовывается старый замок… Слезы наполнили ее глаза и медленно потекли по напудренным щекам (Дж. Голсуорси, Поражение).
Сидишь, бывало, вечером у открытого окна, один-одинешенек, заиграет музыка, и вдруг охватит тоска по родине, и, кажется, все бы отдал, только бы домой… (А. Чехов, Архиерей)
Ср. марш «Тоска по Родине»…. смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

Словообразование. Происходит от лат. nostos — возвращение на родину + algos — боль, печаль.
Категория. Клиническое нарушение.
История. Тоска по дому. На протяжении развития психологии и психиатрии наполнение этого понятия существенно менялось. Первым ввел это понятие врач J.Hofer (1688) в труде «Dissertatio medica de Nostalgia oder Heimweh», где шла речь о заболеваниях швейцарских солдат, служивших наемниками вдали от своей страны, и студентов, которые исцелялись вскоре после возвращения на родину. Выделялись три стадии развития этого заболевания:
— больной чувствует себя уставшим, печальным, он молчалив, ищет уединения, постоянно думает о родных местах, но не говорит об этом;
— мысли о родине приобретают форму «идеи фикс», появляется бессонница, пропадает аппетит, нарушается пищеварение, повышается кровяное давление;
— окончательно формируется бредовая идея или возникает состояние острого помешательства, также возникает возможность смерти от истощения, если больной не получает сообщение о возможности вернуться на родину. Это состояние порой распространялось в виде эпидемий (например, у наполеоновских солдат).
В XVIII столетии, в рамках философии Ж.Ж.Руссо, оно стало пониматься как тоска по неиспорченным нравам сельского мира, тесно связанного с природой. В последнее время интерес к данному явлению возрождается на основе понимания его как состояния неудовлетворенности жизнью у современного человека. … смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

Этимология.
Происходит от лат. nostos — возвращение на родину + algos — боль, печаль.
Категория.
Клиническое нарушение.
История.
Тоска по дому. На протяжении развития психологии и психиатрии наполнение этого понятия существенно менялось.Первым ввел это понятие врач J.Hofer (1688) в труде «Dissertatio medica de Nostalgia oder Heimweh», где шла речь о заболеваниях швейцарских солдат, служивших наемниками вдали от своей страны, и студентов, которые исцелялись вскоре после возвращения на родину. Выделялись три стадии развития этого заболевания:
• больной чувствует себя уставшим, печальным, он молчалив, ищет уединения, постоянно думает о родных местах, но не говорит об этом;
• мысли о родине приобретают форму «идеи фикс», появляется бессонница, пропадает аппетит, нарушается пищеварение, повышается кровяное давление;
• окончательно формируется бредовая идея или возникает состояние острого помешательства, также возникает возможность смерти от истощения, если больной не получает сообщение о возможности вернуться на родину.
Это состояние порой распространялось в виде эпидемий (например, у наполеоновских солдат).
В XVIII столетии, в рамках философии Ж.Ж.Руссо, оно стало пониматься как тоска по неиспорченным нравам сельского мира, тесно связанного с природой. В последнее время интерес к данному явлению возрождается на основе понимания его как состояния неудовлетворенности жизнью у современного человека…. смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

НОСТАЛЬГИЯ см.также ПРОШЛОЕ
Ностальгия — это желание вернуть то, чего мы никогда не имели.
Автор неизветен
Ностальгия — это когда вспоминаешь, как хорошо было сидеть перед уютным камином, но уже не помнишь, как пилил дрова для него.
Автор неизветен
И ностальгия уже не та, что была раньше.
Симона Синьоре
-Какая прекрасная сегодня луна! — Да, но если бы вы видели ее до войны…
Оскар Уайльд
Не говори: «отчего это прежние дни были лучше нынешних?», потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
Екклесиаст, 7, 10
Мы живем в то доброе старое время, о котором так часто будет слышать следующее поколение.
Лоренс Питер
Жертва часто возвращается на место преступления, чтобы повздыхать о старом добром времени.
Веслав Брудзиньский
Счастье не действительность, а только воспоминание: счастливыми кажутся нам наши минувшие годы, когда мы могли жить лучше, чем жилось, и жилось лучше, чем живется в минуту воспоминаний.
Василий Ключевский
Я становлюсь забывчив. Жалуясь, что все уже нынче не то, что раньше, я каждый раз забываю включить в этот перечень себя.
Джордж Берне
Мы хорошо помним прежние золотые деньки — потому что их было так мало.
Автор неизветен
Чем хуже память, тем лучше помнишь старое доброе время.
Автор неизветен
Память — единственный рай, из которого нас не могут изгнать.
Жан Поль
Настоящий рай — потерянный рай.
Марсель Пруст… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

(от греч. nostos — возвращение домой и algos — страдание, боль) — тоска по родине; ностальгия всегда связана с воспоминаниями о прошлом, чаще всего о детстве. Ребенок вырастает, ему хочется начать жить по-своему, своим умом; происходит событие, называемое «разрывом первичных уз». Оно описано в евангельской притче о блудном сыне и повторяется из поколения в поколение на протяжении веков. Ностальгия — это болезнь, поражающая только взрослых; иногда взрослый человек устает от своей свободы, ему становится невыносимо трудно нести бремя ответственности. В период слабости, сомнений, внутреннего кризиса его охватывает ностальгия — тоска по уютному миру детства, в котором он не был одинок и предоставлен самому себе. Он стремится вновь обрести эту утраченную гармонию с миром. Как библейский блудный сын, человек, охваченный приступом ностальгии, решает вернуться домой. Но, возвращаясь, не находит на прежнем месте того дома и тех людей, которых он покинул, или находит их до неузнаваемости изменившимися. Мы не можем, как бы нам этого порой ни хотелось, вернуться в мир своего детства, юности…. смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

НОСТАЛЬГИЯ
(от греч. nostos — возвращение и algos — боль), чувство тоски, часто меланхолическое, иногда болезненное (проявляется депрессивным синдром… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

(греч. nostos возвращение и algos боль) согласно М.Амара-Пуанье, это присущая человеческой природе жажда Высшего, имеющая 7 разных видов: 1) ностальгия по любви как жажда любви безграничной, которая не насыщается ничем на земле, но ищет любви Бога, которой можно полностью вверить себя; 2) ностальгия по истине жажда полноты высшего ведения, которую может дать только Бог; 3) ностальгия по творчеству как воплощению абсолютного на земле, что выходит за рамки осуществимого здесь; 4) ностальгия по совершенному обществу, где общее благо становится реализацией Высшего блага; 5) по вечности мы смертны и временны и жаждем единства с Высшим существом над временем; 6) по независимости жажда преодоления трагизма нашей жизни в зависимости от окружения с надеждой на Бога, свободного от всего внешнего; 7) по свободе жажда абсолютной свободы, готовность принять Бога как источник и цель подлинной свободы человека…. смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

Ньяса Нто Нотис Нота Ность Ностальгия Нос Ноль Нога Нло Нить Нит Нилот Нил Нгал Натяг Нато Настя Настоль Настия Настил Наст Наос Налог Налить Нал Нагоя Наглость Нагло Лян Лягин Льгота Лот Лосятина Лось Лонг Логия Логист Логин Лог Литься Лить Лита Лист Лис Лион Линь Линт Лина Лиго Лига Лгать Латин Ласт Лаос Лань Лагос Лаг Итог Итл Иса Ион Иол Иня Инь Инта Инст Инга Илья Илот Илона Иго Игнат Игла Гто Готья Гот Гостья Гость Гостия Гост Гос Гонт Гония Гон Гольян Голь Гол Гоист Гнить Гниль Гнилость Гнаться Гнать Гнат Гляс Глот Глия Глист Глинт Глина Гласно Гласить Глас Гит Гистон Гисто Гиль Гать Гас Гаолян Ганс Галя Олин Галс Гало Галит Ольга Галиот Аят Атония Оля Оса Осгит Ася Аон Аня Ант Анолис Ост Остан Анисья Остин Анис Ость Англия Ось Ося Альтинг Альт Альгин Алость Алин Аист Аил Агония Агния Агит Саго Альянс Аля Англо Ослятина Анти… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

1) Орфографическая запись слова: ностальгия2) Ударение в слове: ностальг`ия3) Деление слова на слоги (перенос слова): ностальгия4) Фонетическая транскр… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

Ностальгия
(от греч. nostos возвращение и algos боль)
тоска по родине; тоска по чему-нибудь утраченному, ушедшему.
Политическая наука: Словарь-справ… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

-и, ж. книжн.
Тоска по родине, по родному дому.Под влиянием этих болезней и ностальгии, в то же время сильно заговорившей в нем, Глинка поспешил ворот… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

психологическое состояние (рубежная зона) между внутренним и утраченным внешним миром человека. Страстная ностальгия обусловлена воздействием на человека социокультурной среды с чуждым ритмом этнического поля. Тоска по родине, когда нет непосредственного контакта с отечеством. Человек в мыслях остается с ней, испытывает сильную боль, определяющую поведение, в том числе предпринимательский риск. Острое переживание отъединенности от родины (природного месторазвития), греховного мира и другие социально-психологические факторы создают уверенность в необходимости созидательной деятельности…. смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

(гр. – возвращение домой) – болезненное чувство тоски по родине, родным местам, привычным и обжитым, по чему-то утраченному. Часто носит меланхолический характер, сопровождается бессонницей, депрессией. Ностальгия чаще всего возникает у людей, покинувших родину, эмигрантов, плохо адаптирующихся на чужбине. Хотя ностальгия – это болезнь, поражающая только взрослых, ее содержанием чаще всего бывают воспоминания детства и юности…. смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

корень — НОСТАЛЬГИ; окончание — Я; Основа слова: НОСТАЛЬГИВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ — НОСТАЛЬГИ; ⏰ — Я; Слово Н… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

ностальги́я,
ностальги́и,
ностальги́и,
ностальги́й,
ностальги́и,
ностальги́ям,
ностальги́ю,
ностальги́и,
ностальги́ей,
ностальги́ею,
ностальги́ями,
ностальги́и,
ностальги́ях
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»)
.
Синонимы:
тоска по родине, хаймве… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

ностальгияנוֹסטַלגִיָה נ’* * *געגועים לעברСинонимы:
тоска по родине, хаймве

НОСТАЛЬГИЯ

Ударение в слове: ностальг`ияУдарение падает на букву: иБезударные гласные в слове: ностальг`ия

НОСТАЛЬГИЯ

Ностальгия (от лат. nostos — возвращение на родину + algos — боль, печаль) — клиническое нарушение. Тоска по дому. На протяжении развития психологии и психиатрии наполнение этого понятия существенно менялось. Первым ввел это понятие врач… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

ностальгия (nostalgia; греч. nostos возвращение + algos боль, тоска) в психиатрии — форма реактивного состояния, обусловленная длительным отрывом от родины и проявляющаяся гл. обр. депрессивным синдромом. <br><br><br>… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

(1 ж), Р., Д., Пр. ностальги/иСинонимы:
тоска по родине, хаймве

НОСТАЛЬГИЯ

( греч. nostos – возвращение домой, algos – боль). Болезненное чувство тоски по родине, принимающее иногда форму тяжелого невротического или психотического состояния, протекающего с гипотимией, бессонницей. О… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

(греч. nostos – возвращение домой, algos – боль). Болезненное чувство тоски по родине, принимающее иногда форму тяжелого невротического или психотического состояния, протекающего с гипотимией, бессонницей. О… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

(nostalgia; греч. nostos возвращение + algos боль, тоска) в психиатрии форма реактивного состояния, обусловленная длительным отрывом от родины и проявляющаяся гл. обр. депрессивным синдромом…. смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

1. koduigatsus2. kodumaaigatsus3. kojuigatsus4. nostalgia

НОСТАЛЬГИЯ

сущ. жен. рода, только ед. ч.ностальгія

НОСТАЛЬГИЯ

ностальги́я, -ги́иСинонимы:
тоска по родине, хаймве

НОСТАЛЬГИЯ

ностальги’я, ностальги’и, ностальги’и, ностальги’й, ностальги’и, ностальги’ям, ностальги’ю, ностальги’и, ностальги’ей, ностальги’ею, ностальги’ями, ностальги’и, ностальги’ях… смотреть

НОСТАЛЬГИЯ

ностальгия, ностальг′ия, -и, ж. (книжн.). Тоска по родине, а также вообще тоска по прошлому.прил. ностальгический, -ая, -ое. Ностальгические нотки.

НОСТАЛЬГИЯ

НОСТАЛЬГИЯ, -и, ж. (книжное). Тоска по родине, а также вообще тоска по прошлому. || прилагательное ностальгический, -ая, -ое. Ностальгические нотки.

НОСТАЛЬГИЯ

ностальг’ия, -иСинонимы:
тоска по родине, хаймве

НОСТАЛЬГИЯ

НОСТАЛЬГИЯ (от греч . nostos — возвращение и algos — боль), тоска по родине; тоска по чему-нибудь утраченному, ушедшему.

НОСТАЛЬГИЯ

жNostalgie fСинонимы:
тоска по родине, хаймве

НОСТАЛЬГИЯ

НОСТАЛЬГИЯ (от греческого nostos — возвращение и algos — боль), тоска по родине; тоска по чему-нибудь утраченному, ушедшему.

НОСТАЛЬГИЯ

НОСТАЛЬГИЯ (от греч. nostos — возвращение и algos — боль) — тоска по родине; тоска по чему-нибудь утраченному, ушедшему.

НОСТАЛЬГИЯ

психическое состояние тоски о родине, вызванное в большинстве случаев затруднениями в адаптации к новой социальной среде.

НОСТАЛЬГИЯ

留恋过去〔阴〕〈书〉怀乡病. Синонимы:
тоска по родине, хаймве

НОСТАЛЬГИЯ

(от греческого nostos — возвращение и algos — боль), тоска по родине; тоска по чему-нибудь утраченному, ушедшему.

НОСТАЛЬГИЯ

— (от греч. nostos — возвращение и algos — боль) — тоска породине; тоска по чему-нибудь утраченному, ушедшему.

НОСТАЛЬГИЯ

ностальгия ж Nostalgie fСинонимы:
тоска по родине, хаймве

НОСТАЛЬГИЯ

Ностальги́яhamu ya kuona tena nchi ya kuzaliwa (-), kuikosa nchi ya jadi

НОСТАЛЬГИЯ

от греч. nostos возвращение и algos боль)
тоска по родине; тоска по чему-нибудь утраченному, ушедшему.

НОСТАЛЬГИЯ

Начальная форма — Ностальгия, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное

НОСТАЛЬГИЯ

ностальгия [гр. nostos возвращение домой + algos страдание, боль] — тоска по родине.

НОСТАЛЬГИЯ

ж. книжн.
nostalgia
Итальяно-русский словарь.2003.
Синонимы:
тоска по родине, хаймве

НОСТАЛЬГИЯ

В психиатрии – форма реактивного состояния, обусловленная длительным отрывом от родины.

НОСТАЛЬГИЯ

тоска по родине, по чему-нибудь безвозвратно утраченному, ушедшему.

НОСТАЛЬГИЯ

ностальгія, туга за батьківщиною: срв. Тоска по родине.

НОСТАЛЬГИЯ

ощущение несовместимости с иным этническим полем.

Источник

Примеры из текстов

Que pouvait Pépita seule contre cette espèce de nostalgie scientifique ?

Что могла поделать Пепита, одинокая в борьбе с тоской по науке?

Balzac, Honore de / La recherche de l’absoluБальзак, Оноре де / Поиски Абсолюта

Поиски Абсолюта

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

La recherche de l’absolu

Balzac, Honore de

Je me bats pour faire respecter Rome mais en vérité mes forces sont autant guidées par la nostalgie que par le devoir.

Я бьюсь за то, чтобы люди уважали Рим, но, если сказать правду, силы мои направляет в большей степени тоска по родине, нежели долг.

Schmitt, Eric-Emmanuel / L’Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата

Евангилие от Пилата

Шмитт, Эрик-Эмманюэль

© Editions Albin Michel S.A., 2000

© Григорьев А.М., перевод, 2005

© Издательская Группа «Азбука-классика», 2009

L’Evangile selon Pilate

Schmitt, Eric-Emmanuel

© Editions Albin Michel S.A., 2000

A la seconde où elle referme la porte, commence la nostalgie de toutes les secondes précédentes.

И в тот миг, когда она затворяет дверь, ты уже остро тоскуешь по каждой проведенной с нею минуте.

Beigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)Бегбедер, Фредерик / 99 франков

99 франков

Бегбедер, Фредерик

© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

© Copyright Фредерик Бегбедер

© Издательство «Иностранка», 2002

14,99€ (99 francs)

Beigbeder, Frederic

© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

Et c’était vrai, sa femme avait souvent la nostalgie de la petite maison de la rue aux Juifs, du fond de sa retraite bourgeoise, si douillette; si cossue, pleine de fleurs, d’oiseaux et de soleil.

Он говорил правду: г-жа Шарль часто тосковала о маленьком домике на Еврейской улице, скучая в своем буржуазном уединении, несмотря на полное довольство и изнеженность ее теперешнего существования на солнце, среди цветов и птиц.

Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство «Правда», 1957

Puis, c’était quelque chose de plus profond, cette nostalgie du travail d’esclave, le retour au vomissement, à la misère noire, à tout l’affreux passé resté dans le sang.

Кроме того, здесь было нечто большее: в Рагю проснулась какая-то тоска по рабскому труду, ставшему привычкой, — стремление возвратиться к блевотине, к беспросветной нужде, ко всему ужасному прошлому, гнездившемуся у него в крови.

Zola, Emile / Les Quatre Evangiles — TravailЗоля, Эмиль / Труд

Труд

Золя, Эмиль

© Издательство «Правда», 1957

Les Quatre Evangiles — Travail

Zola, Emile

Une bouffée de nostalgie me remonte dans les yeux et me picote le nez.

От захлестнувших чувств чешутся глаза и щекочет в носу.

Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО «МАКБЕЛ», 2000.

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Добавить в мой словарь

nostalgie

Сущ. женского роданостальгия; тоска по родине

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Источник