- news |nuːz| — новости, новость, известие, известия, весть, сообщение
разные новости — miscellaneous news
хорошие новости — good news
слушать новости — to listen to the news
местные новости — local news
главные новости — premier news
приятные новости — welcome news
скрывать новости — to cover up / suppress (the) news
передать новости — to broadcast the news
сообщить новости — to impart news
узнавать новости — to learn the news
сообщать новости — to transmit news
искажать новости — colour the news
последние новости — late news
печальные новости — sad news
тревожные новости — unsettling news
объявлять новости — give news
важнейшие новости — spotlight news
передавать новости — to bear the news
любопытные новости — titbits of news
устаревшие новости — stale news
новости потрясли их — they were overwhelmed at the news
сообщение о новости — news announcement
очень важные новости — frontlash news
новости с субтитрами — subtitled news cast
сенсационные новости — sensational news
еженедельные новости — weekly news
сообщения о; новости о — news about
огорчительные новости — disturbing news
какие сегодня новости? — what is the news today?
распространять новости — to fetch and carry news
ещё 27 примеров свернуть
- tidings |ˈtaɪdɪŋz| — новости, известия
плохие новости — evil tidings
хорошие новости, добрые вести — good /glad/ tidings
хорошие новости; хорошие вести; добрые вести — good tidings
хорошие новости; радостные вести; добрые вести — glad tidings
- uncos — новости
- news agency — информационное агентство, новости, информагентство, новостное агентство, агентство новостей, телеграфное агентство, служба новостей, агентство печати
- news headlines — новости
Смотрите также
новости — the rumble
радио новости спорта — sports service
международные новости — international update
плохие новости; удар в пах — kick in the ballocks
рассказать плохие новости — break to
неприятные новости /известия/ — disagreeable advices
мне не терпится узнать новости — my ears itch for information
сообщить кому-л. факты [новости] — to tell smb. the facts [the news], to tell the facts [the news] to smb.
распространять сплетни [новости] — to broadcast gossip [news]
сообщить кому-л. свежие новости о чем-л — update smb. on smth
письмо, в котором изложены все новости — newsy letter
знать последние новости; быть в курсе дела — be hip to
верхняя линия прописных букв; новости столицы — capital line
новшества в машиностроении; новости машиностроения — new developments in engineering
это сообщение неофициальное [эти новости из неофициального источника] — that report [the news] is not official
сообщить потрясающие новости; сказать что-либо важное; говорить правду — say a mouthful
новости, помещаемые в свободные места газетной полосы; виноградная лоза — grape-vine
лента тикера, содержащая помимо цен и котировок финансовые и другие новости — broad tape
ещё 8 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- good tidings — добрая весть, благая весть, хорошая новость, благовествовать
- newsgroup |ˈnuːzɡruːp| — группа новостей
- newsletter |ˈnuːzletər| — информационный бюллетень
- newscast |ˈnuːzkæst| — передача последних известий
краткая сводка новостей; новости в заголовках; сводка новостей — headline newscast
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «новость» на английский
nf
Предложения
После нескольких месяцев спекуляций она подтвердила новость.
After a couple of weeks of speculation, the news has been confirmed.
Плохая новость — мы проиграли раунд.
Well, the bad news is, we lost the bout.
Каждая новость снабжена значком с логотипом источника.
Each story is provided with a badge with the logo of the source.
Это не единственная плохая новость об алкоголе.
This isn’t the only bad thing about drinking alcohol in the cold.
Приятная новость — мой блог наконец-то стали спамить.
The good thing is that focusing on my blog is finally paying off.
Я пришёл вам рассказать важную новость.
No, I came out to tell you some big news.
У меня для вас неприятная новость.
Look, I got a bit of bad news for you.
Я должна сообщить тебе неприятную новость.
But I’ve got some hard news I have to tell you.
Решил зайти и сообщить хорошую новость.
I just thought I’d stop by with some good news.
Важно помнить, что это замечательная новость.
The thing to keep in mind is that this is absolutely great news.
Сегодня за ужином я расскажу родителям огромную новость.
Tonight at dinner, I’m telling my parents the biggest news of all.
Это не единственная плохая новость для бюджетников.
Unfortunately, this is not the only bad news for taxpayers in the budget.
Почему-то даже позитивная новость воспринимается отрицательно.
Even the absence of positive news is being viewed as a negative.
Рынки отреагировали на эту новость резким снижением.
But the markets have already responded to this news by a strong decline.
Последняя новость наверняка застанет вас врасплох.
Well, the latest news will surely take you by surprise.
Однако не эта новость взбудоражила поклонников.
However, this is not the news that shocked the fans.
Это очень печальная новость для клуба.
In either case, this is very unfortunate news for the club.
Полиция и родственники подтвердили трагическую новость.
Police say his family and teammates have been informed of the tragic news.
Мы рады сообщить нашим клиентам новость.
We are happy to provide our customers with news about our products.
Прекрасная новость — средняя зарплата идет в рост.
The good news is that on average, our salaries are on the rise.
Предложения, которые содержат новость
Результатов: 20820. Точных совпадений: 20820. Затраченное время: 85 мс
новость — перевод на английский
— Если это плохие новости, можете мне что-нибудь соврать об этом?
— Well, if it’s bad news can you just lie to me?
У меня отличные новости.
Guess what. I have great news.
Есть новости о мальчике?
Is there any news of the little lad?
— У меня для тебя хорошие новости, Снейк Айз.
— I’ve good news for you, Snake Eyes.
У меня для тебя плохие новости, моя дорогая.
I’ve got bad news for you, my dear.
Показать ещё примеры для «news»…
Какие новости?
What’s the good news?
Какие хорошие новости?
What’s the good news?
Лучше сообщи Рут хорошие новости.
You better go tell Ruth the good news.
А тот бедный мальчик так и не успел услышать новость. — Это был его город.
That poor other guy, he didn’t get to hear the good news.
Скажи ей хорошие новости, но не слишком груби.
Tell her the good news but don’t be too harsh on her.
Показать ещё примеры для «good news»…
Есть какие-нибудь новости, док?
Anything new, Doc?
— ѕрекрасно. акие-нибудь новости?
— Fine. Anything new?
Какие новости?
Anything new?
Новости всё те же.
Everything is new.
Показать ещё примеры для «new»…
Я знаю много новостей, миссис Рейнольдс.
─ I hear lots of news Mrs Reynolds.
— У них есть новости от Теда?
Did they hear from young Ted?
Позвоните мне, как только будут новости от Девида.
You will call me the moment you hear from David?
— От него есть какие-нибудь новости?
— Did you hear from him since he left?
Какие новости о вашей дочери, Фэрчайлд?
What do you hear from your daughter?
Показать ещё примеры для «hear»…
Надеюсь, новости хорошие?
No bad news, I hope?
Надеюсь, хорошие новости?
Not bad news, I hope
Бедная доченька, хорошие же новости её ждут!
My poor daughter. Two pieces of bad news.
Когда я приехал, Даниель сообщил плохую новость —
No sooner had I arrived than Daniel told me the bad news:
Плохие новости, Тим.
It’s bad news, Tim.
Показать ещё примеры для «bad news»…
Он направляет людей распространять новости и искать лидеров в Мексике.
He’s sending out people to spread the word, search out leaders in Mexico.
Распространить хорошую новость среди мелкого сегмента.
«Spread the good word in as many small time segments as we can.
Тогда нам стоит передать новости дальше.
Well, then, we’d best send the word along.
Есть новости от батальона Петах?
Any word from Petach battalion?
Есть новости из Верджилии?
Any word from Virgil?
Показать ещё примеры для «word»…
Ну и ну… а я-то думал, почта США быстрее всех разносит новости…
Well .. Time was when the United States’ mail was the fastest thing around these parts.
Хорошая новость: он обещал больше не присылать статуи.
It’s a good thing he promised not to send back any more statues.
— Да, но это уже несвежая новость… А несвежее никого не интересуют. Такое не печатают.
Yes, but the whole thing is stale now… it’s stale… has lost its appeal, the editor won’t print it.
Детям? Это же так трудно, сообщить такую ужасную новость трем маленьким детям.
Oh, it’s going to be tough explaining such a horrible thing to three young children.
Есть и хорошая новость.
One good thing.
Показать ещё примеры для «thing»…
Девочки, последние новости.
Girls, big news.
Какая новость!
That’s big news!
Какие новости?
What’s the big news?
Я собиралась сообщить ему важную новость.
I was going to tell him the big news.
У меня для тебя есть отличная новость!
I have big, big news for you.
Показать ещё примеры для «big news»…
-Ты слышала новость?
Good evening.
Так и знал, что новость слишком хороша, чтобы быть правдой.
I thought it was a bit too good to be true.
— Но у меня есть и хорошая новость.
— Good.
— Но это тоже хорошая новость.
That’s pretty good, isn’t it?
— Ну, какие новости?
— What says the lawyer? — One good and one bad.
Показать ещё примеры для «good»…
Оставайтесь с нами чтобы узнать о новостях следующего часа.
Stand by for our bulletin every hour.
Обстоятельства ее убийства еще не выяснены… Мы надеемся получить более подробную информацию к нашему следующему выпуску новостей.
The circumstances of her assassination aren’t cleared yet but we hope to have more details for our next news bulletin.
Следующий выпуск новостей в 7:30.
Next bulletin at 7h30
Экстренная новость: произошла авария со взрывом.
A special bulletin. There’s been an accident. An explosion.
КРИЗИС — До меня дошли последние новости.
This bulletin just handed to me.
Показать ещё примеры для «bulletin»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- news: phrases, sentences
- good news: phrases, sentences
- new: phrases, sentences
- hear: phrases, sentences
- bad news: phrases, sentences
- word: phrases, sentences
- thing: phrases, sentences
- big news: phrases, sentences
- good: phrases, sentences
- bulletin: phrases, sentences
1
news
news [nju:z]
n pl
(
употр.
как
sing
)
1) изве́стия, сообще́ния печа́ти, ра́дио
и т.п.
;
2) но́вость, но́вости, изве́стие;
that is no news э́то уже́ всем изве́стно; нашли́ чем удиви́ть
◊
bad news travels quickly, ill news flies fast посл. ≅ худы́е ве́сти не лежа́т на ме́сте
;
to be in the news попа́сть на страни́цы газе́т; оказа́ться в це́нтре внима́ния
Англо-русский словарь Мюллера > news
2
news
• news: ‘All the news that’s fit to print’
«Все новости, стоящие публикации» (девиз газеты «Нью-Йорк таймс»)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > news
3
news
Персональный Сократ > news
4
news of
Персональный Сократ > news of
5
NEWS
NEWS, novel electronic weapon sight
English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > NEWS
6
news
Politics english-russian dictionary > news
7
news
nju:z сущ.
1) известие, новость, сообщение news spreads, travels ≈ новости распространяются news about the earthquake ≈ известия о землетрясении What is the news? ≈ Что нового? That is no news. ≈ Это уже всем известно;
нашли чем удивить. Is there any news of them? ≈ От них есть какие-л. известия? Have you heard the news that the border has been closed? ≈ Вы слышали о том, что граница закрыта? bad news ≈ дурные вести good news ≈ хорошие вести sensational news ≈ сенсационные новости shocking, startling news ≈ ошеломляющие известия unexpected news ≈ неожиданные известия welcome news ≈ приятные новости
2) известия, сообщения печати, радио и т. п. to announce, give, spread the news ≈ передавать новости to break, flash the news ≈ сообщать тяжелые новости to cover the news ≈ передавать новости, освещать события to censor( the) news ≈ подвергать новости цензуре to control( the) news ≈ контролировать новости to cover up, suppress( the) news ≈ скрывать новости to color, distort, twist( the) news ≈ приукрашивать, искажать факты to listen to news ≈ слушать последние известия to turn on news ≈ включить последние известия to watch the news ≈ смотреть последние известия all news format ≈ радиогазета (последние известия, передаваемые регулярно по радио) foreign news ≈ сообщения из-за границы international news ≈ международные известия;
новости международной жизни latest news ≈ последние известия morning news ≈ утренний выпуск последних известий nightly news ≈ вечерний выпуск последних известий local news ≈ местные известия national news ≈ известия о событиях внутри страны political news ≈ новости на политические темы bit of news, item of news, piece of news ≈ новость, известие on the news ≈ в передаче новостей news release ≈ сообщение для печати news film ≈ кинохроника We heard that item on the late news. ≈ Мы слышали об этом в последней передаче новостей. ∙ bad news travels quickly, ill news flies fast посл. ≈ худые вести не лежат на месте no news (is) good news посл. ≈ отсутствие вестей — (само по себе) неплохая весть to be in the news ≈ попасть на страницы газет;
оказаться в центре внимания Syn: data, information, intelligence Ant: conjecture, opinion
новость, новости;
известие, весть, сообщение — what’s the *? что нового? — here is an interesting piece of * вот интересная новость — to break the * to smb. (осторожно) сообщить кому-л. тяжелую весть — I’ve had no * from him for a long time я давно не получал от него никаких известий — that’s * to me это для меня новость, первый раз это слышу — I want to hear all your * расскажите, что у вас нового /что вы поделывали/ — I was shocked at /by/ the * я был потрясен этой новостью — it may be * to many of our readers that… возможно далеко не все наши читатели знают, что… сообщение (печати, радио) — latest * последние известия — current * текущие события — foreign * сообщения из-за границы /из-за рубежа/ — home * сообщения о событиях внутри страны( газетная рубрика) — stop-press * «в последний час» (газетная рубрика), только что поступившие сообщения хроника, обзор текущих событий — * bureau /service/ телеграфное агентство — * analyst (политический) комментатор( радио и т. п.) — * blackout запрещение передачи и опубликования информации — * coverage освещение( чего-л.) в печати;
сообщения корреспондентов — * flash короткое экстренное сообщение( в газете, по радио) — * gatherer, (разговорное) * hack /digger-upper/ (сленг) репортер — * house газетная типография — * film кинохроника, кинорепортаж;
документальная кинематография — * depo (американизм) газетный киоск > to be in the * попасть на страницы газет;
оказаться в центре внимания > this is * об этом стоит написать( в газете и т. п.) > to be making the * быть предметом газетных сообщений > no * is good * (пословица) отсутствие вестей — хорошая весть > bad * travels quickly, ill * flies fast /apace/ (пословица) худые вести не лежат на месте
bad ~ travels quickly, ill ~ flies fast посл. = худые вести не лежат на месте
to be in the ~ попасть на страницы газет;
оказаться в центре внимания
news pl известия, сообщения (печати радио и т. п.) ;
latest news последние известия;
foreign news сообщения из-за границы
bad ~ travels quickly, ill ~ flies fast посл. = худые вести не лежат на месте
market ~ новая информация о рынке market ~ рыночные новости
news pl известия, сообщения (печати радио и т. п.) ;
latest news последние известия;
foreign news сообщения из-за границы
~ release сообщение для печати;
news film кинохроника
~ весть ~ известие ~ новости ~ pl (употр. как sing) новость, новости, известие;
what is the news? что нового?;
that is no news это уже всем известно;
нашли чем удивить ~ сообщение
~ release сообщение для печати;
news film кинохроника
no ~ (is) good ~ посл. = отсутствие вестей — (само по себе) неплохая весть
stop-press ~ газетная рубрика «В последний час» stop-press ~ экстренное сообщение (в газете)
~ pl (употр. как sing) новость, новости, известие;
what is the news? что нового?;
that is no news это уже всем известно;
нашли чем удивить
~ pl (употр. как sing) новость, новости, известие;
what is the news? что нового?;
that is no news это уже всем известно;
нашли чем удивить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > news
8
news
[njuːz]
1) известие, новость, сообщение
shocking / startling news — ошеломляющие известия
news spreads / travels — новости распространяются
That is no news. — Это уже всем известно; нашли чем удивить.
2) известия, сообщения печати, радио
to announce / give / spread the news — передавать новости
to break / flash the news — сообщать новости
to censor / control (the) news — подвергать новости цензуре
to cover up / suppress (the) news — скрывать новости
to color / distort / twist (the) news — приукрашивать, искажать факты
We heard that item on the late news. — Мы услышали об этом в последнем выпуске новостей.
— bit of news
— piece of news
— item of news
•
Syn:
Ant:
Gram:
[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]news[/ref]
••
Bad news travels quickly. Ill news flies fast. посл. — Худые вести не лежат на месте.
No news (is) good news. посл. — Отсутствие вестей — (само по себе) неплохая весть.
to be in the news — попасть на страницы газет; оказаться в центре внимания
Англо-русский современный словарь > news
9
news
[njuːz]
n
1) новость, весть, известие, новости, ве́сти, известия
It is no news at all. — В этом нет ничего нового.
— bad news
— unexpected news
— piece of news
— rest of the news
— that sort of news
— learn the news from a letter
— tell the news
— break the news
— ask about the news
— news is that…
2) известие, известия, сообщение, сообщения, информация
It was in the six o’clock news. — Об этом сообщалось в шестичасовом выпуске новостей.
Bad news flies (travels) fast. — ◊ Худые вести не лежат на месте.
No news is good news. — ◊ Отсутствие новостей — хорошая новость.
— night news
— foreign news
— domestic news
— six o’clock news
— news summary
— world and home news
— news about fires
— listen to the news
— have no news from smb
•
USAGE:
(1.) В отличие от русского соотносительного слова, имеющего формы как единственного, так и множественного числа, новость, новости, английское существительное news во всех своих значениях имеет только одну форму — news. Существительное news в английском языке неисчисляемое и, соответственно, определяется словами much, little, some, any и согласуется с глаголом в единственном числе: the news was unexpected новости были неожиданными; is there any news of the expedition? есть какие-нибудь новые сведения/новости об экспедиции?; there was very little news about the event об этом событии было очень мало новостей. Существительное news употребляется с определенным артиклем: what is the news? какие новости? (2.) Русскому одна новость в английском языке соответствует словосочетание a piece of news: I have another piece of news for you у меня для вас еще одна новость
English-Russian combinatory dictionary > news
10
news
[nju:z]
1. новость, новости; известие, весть, сообщение
what’s the news? — что нового?
to break the news to smb. — (осторожно) сообщить кому-л. тяжёлую весть
I’ve had no news from him for a long time — я давно не получал от него никаких известий
that’s news to me — это для меня новость, первый раз это слышу
I want to hear all your news — расскажите, что у вас нового /что вы поделывали/
I was shocked at /by/ the news — я был потрясён этой вестью
it may be news to many of our readers that… — возможно далеко не все наши читатели знают, что…
2. сообщение ()
foreign news — сообщения из-за границы /из-за рубежа/
stop-press news — «в последний час» (), только что поступившие сообщения
3. хроника, обзор текущих событий
news bureau /service/ — телеграфное агентство
news gatherer , news hack /digger-upper/ — репортёр
news film — кинохроника, кинорепортаж; документальная кинематография
news depo = newsstand
to be in the news — попасть на страницы газет; оказаться в центре внимания
this [she] is news — об этом [о ней] стоит написать ()
bad news travels quickly, ill news flies fast /apace/ — худые вести не лежат на месте
НБАРС > news
11
news
1. n новость, новости; известие, весть, сообщение
2. n сообщение
3. n хроника, обзор текущих событий
news coverage — освещение в печати; сообщения корреспондентов
news film — кинохроника, кинорепортаж; документальная кинематография
Синонимический ряд:
1. account (noun) account; announcement; bulletin; dispatch
2. development (noun) circumstance; development; episode; event; happening; incident; occasion; occurrence
3. information (noun) advice; cognisance; cognizance; discovery; enlightenment; information; intelligence; recognition; speerings; tidings; word
4. report (noun) description; narration; particularization; publication; recital; report; specification; telling
English-Russian base dictionary > news
12
news
[nju:z]
bad news travels quickly, ill news flies fast посл. = худые вести не лежат на месте to be in the news попасть на страницы газет; оказаться в центре внимания news pl известия, сообщения (печати радио и т. п.); latest news последние известия; foreign news сообщения из-за границы bad news travels quickly, ill news flies fast посл. = худые вести не лежат на месте market news новая информация о рынке market news рыночные новости news pl известия, сообщения (печати радио и т. п.); latest news последние известия; foreign news сообщения из-за границы news release сообщение для печати; news film кинохроника news весть news известие news новости news pl (употр. как sing) новость, новости, известие; what is the news? что нового?; that is no news это уже всем известно; нашли чем удивить news сообщение news release сообщение для печати; news film кинохроника no news (is) good news посл. = отсутствие вестей — (само по себе) неплохая весть stop-press news газетная рубрика «В последний час» stop-press news экстренное сообщение (в газете) news pl (употр. как sing) новость, новости, известие; what is the news? что нового?; that is no news это уже всем известно; нашли чем удивить news pl (употр. как sing) новость, новости, известие; what is the news? что нового?; that is no news это уже всем известно; нашли чем удивить
English-Russian short dictionary > news
13
news
n
1) новость, новости; известие, весть, сообщение
— break the news to smb.
•
English-russian dctionary of diplomacy > news
14
news
1. новости; известие, сообщение
2. газетная бумага
3. редко газета
hot news — последние известия, последние новости
4. «в последний час»
5. только что поступившие сообщения
foreign news — зарубежные новости; сообщения из-за границы
English-Russian big polytechnic dictionary > news
15
news
новость; новости; известия; сообщения в СМИ
♦ news caster диктор, ведущий выпуска новостей
♦ news letter информационный бюллетень; информационное письмо; рекламный проспект
♦ news room «ньюзрум»; отдел новостей
♦ hard news «жесткие», «тяжелые» новости (серьезные новости о политике, экономике, войнах, катастрофах и т.д.)
♦ soft news «мягкие», «легкие» новости (новости культуры, медицины, спорта и т.д.)
Англо-русский словарь по рекламе > news
16
news
noun
1) новость, новости, известие; what is the news? что нового?; that is no news это уже всем известно; нашли чем удивить
2) известия, сообщения печати, radio и т. п.; latest news последние известия; foreign news сообщения из-за границы
3) (
attr.
) news release сообщение для печати; news film кинохроника
bad news travels quickly, ill news flies fast посл.
=
худые вести не лежат на месте
no news (is) good news посл.
=
отсутствие вестей — (само по себе) неплохая весть
to be in the news попасть на страницы газет; оказаться в центре внимания
Syn:
data, facts, information, intelligence
Ant:
conjecture, opinion
* * *
(n) известия; новости; новость; сообщение
* * *
новость, известия
* * *
[nuːz /nju-]
новости, новость, известие, известия, весть, сообщение, сообщения печати
* * *
весть
донесение
донесения
известие
известия
извещение
извещения
нови
новости
новость
новь
сообщение
уведомление
уведомления
* * *
1) известие
2) известия, сообщения печати, радио и т. п.
Новый англо-русский словарь > news
17
news
1. новость, новости, весть; 2. известие/известия, сообщение/сообщения
(1). В отличие от русского соотносительного слова, имеющего формы как единственного, так и множественного числа, новость, новости, английское существительное news во всех своих значениях имеет только одну форму — news. Существительное news в английском языке неисчисляемое, соответственно определяется словами much, little, some, any и согласуется с глаголом в единственном числе:
The news was unexpected — Новости были неожиданными.
Is there any news of the expedition? — Есть какие-нибудь новые сведения/новости об экспедиции?
There was very little news about the event — Об этом событии было очень мало новостей.
Существительное news употребляется с определенным артиклем:
What is the news? — Какие новости?
(2). Русскому одна новость соответствует в английском языке словосочетание a piece of news.
I have another piece of news for you — У меня для вас еще одна новость.
English-Russian word troubles > news
18
news
Англо-русский синонимический словарь > news
19
news
Тот факт, что news (вести, новости) приходят к нам со всех частей света (north, east, west, south), дал жизнь вполне объяснимой, но тем не менее ошибочной версии, что здесь находится ключ к происхождению этого слова. Раньше слово news писалось как newes. На самом деле, news — это форма множественного числа от слова new, и значение его совпадает со значением французского слова nouvelles (новые вещи). Несмотря на то, что news (новости) — это существительное множественного числа, грамматически оно употребляется в единственном числе: the news is good. Однако эти изменения произошли относительно недавно. Ещё сто лет назад слово news употреблялось как прилагательное во множественном числе: the news are good. Кстати, русское слово «новость» переводится на английский не как new, а как a piece/item of news (кусочек/часть новостей).
English-Russian dictionary of expressions > news
20
news
Large English-Russian phrasebook > news
Говорим о новостях по-английски
У многих возникают проблемы с использованием слова news в английском языке. Поэтому сегодня мы рассмотрим, как правильно его употреблять и выучим полезные словосочетания с ним.
News |njuːz|– новость, новости.
News как существительное
В то время, как в русском мы можем сказать «новость» в единственном числе и «новости» во множественном числе, в английском используется только одно слово – news. Если мы уберем окончание s, то получим совершенно другое по значению слово new – новый.
News в английском – неисчисляемое существительное. А значит, и использовать его нужно соответственно:
- Мы не ставим перед этим словом неопределенный артикль “a”.
- Мы говорим much news, а не many news.
- Мы говорим this news, а не these news (даже когда новостей много)
- Говорим news is, а не news are.
- Если хочется подчеркнуть, что новость одна, используем фразу: piece of news
Какой предлог использовать со словом news
Сказать, о чем новости, можно по-разному.
Вместо предлога просто использовать that
Например:
I want to tell you the news that I’m moving to another city. – Я хочу рассказать тебе новость, что я переезжаю в другой город.
News on
Обычно предлог on используется, когда речь идет о новостях на какую-то новую тему. То есть, когда мы начинаем разговор о новостях.
What’s the news on the new department?– Какие новости о новом отделе?
!Не используется со словосочетаниями good news и bad news.
News of
Используется, когда мы уже упоминали о новостях
I haven’t heard the news of that department. – Я не слышал новостей о том отделе.
News about
Универсальный вариант, который может использоваться в любом из предыдущих случаев.
Everyone was surprised by the news about the successful work of the new department. – Все были приятно удивлены новостями об успешной работе нового отдела.
О новостях в прессе
The news – артикль the используется не только в том случае, когда мы говорим о новостях, о которых уже упоминали, но и когда речь идет о новостях в СМИ.
Например:
I missed the 8 o’clock news. – Я пропустила новости в 8 часов. (имеется в виду, что я пропустила выпуск новостей, который был в восемь часов).
He’s watching the news. – Он смотрит новости.
On the news – по новостям/в новостях
I heard it on the news on the radio. – Я слышал об этом в новостях по радио.
They showed this case on the news. – Они показывали этот случай по новостям.
Breaking news – сенсационные новости, экстренные новости
Latest news — последние известия/ последние новости
Current news – текущие события, хроника (раздел в газете или на сайте)
Foreign news – зарубежные новости
Home news – новости о событиях внутри страны
To be news – если кто-то или что-то «является новостью», это означает, что этим человеком или событием сейчас активно интересуются.
Например:
Her relationships with the actor is news. – Ее отношения с актером сейчас на слуху.
News flash – короткое экстренное сообщение
Cover the news – освещать события
Broadcast the news – объявить о случившимся, передать сообщение
Другие словосочетания и фразы со словом NEWS
Break the news – рассказать кому-то плохую новость
I’m so sorry to be the one who always breaks the news to you. – Мне так жаль, что я тот человек, который всегда рассказывает тебе плохие новости.
Spread the news – распространять новость
Think about things you tell her, she spreads the news very quickly. – Думай о вещах, которые говоришь ей. Она очень быстро распространяет (рассказывает многим) новости
It’s no news – это не новость/ это уже всем известно
It’s no news that she made it for laundering money. – Уже всем известно, что она делала это для отмывания денег.
No news is good news – отсутствие новостей – уже хорошая новость. Плохие новости обычно преподносят сразу же, но если нет никаких новостей, значит велика вероятность, что все хорошо.
Теперь вы знаете все о том, как использовать слово news в английском языке. Надеемся, статья была вам полезной
The news and the truth are not the same thing.
Новости и правда – это не одно и то же.
Прежде всего, необходимо помнить, что слово news в английском языке используется как существительное в единственном числе, хоть оно и заканчивается на -s, что часто указывает на множественное число существительного. Взгляните на пример:
No news is good news. – Отсутствие новостей – тоже хорошая новость.
Новости можно охарактеризовать по-разному, например: hard news (важные политические новости), soft news (развлекательные новости), fake news (ложные новости, сфабрикованные материалы). Упоминая информацию, которую вы услышали или увидели в новостях, следует говорить in the news.
Online education has been in the news a lot this week. — На этой неделе онлайн-образование часто появлялось в новостях.
Когда мы комментируем какую-либо новость, необходимо использовать грамматическое время Present Perfect. Рассмотрим следующие примеры:
They have just said in the news that Somali pirates attacked large Japanese oil tanker. – В новостях только что сказали, что сомалийские пираты напали на японский нефтяной танкер.
They have just announced that the president has left his office. – Только что объявили, что президент покидает свой пост.
- О том, в каких еще случаях используется это грамматическое время, читайте в статье «Present Perfect — правила и примеры».
Если мы более детально описываем случившееся, то следует использовать прошедшие времена и помнить о правилах косвенной речи. Взгляните на пример:
They’ve just said that a woman was killed in a house fire. Most probably it started because of the broken gas oven which woman had bought a week ago. – Только что сообщили, что при пожаре в доме погибла женщина. Вероятнее всего он начался из-за неисправной газовой духовки, которую женщина приобрела неделю назад.
- Вспомните правила косвенной речи, прочитав статью «Полезные приемы для передачи чужих слов».
Словосочетания со словом news
В английском языке существует множество сочетаний со словом news. Мы собрали для вас наиболее употребляемые.
| Слово/Словосочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| front page news | сенсационные новости, главные события дня | The story about the boy in the desert made front page news. – История о мальчике в пустыне стала сенсационной новостью. |
| to make news | стать предметом обсуждения в СМИ | I’m sure their marriage will make news around the world. – Я уверен, их брак станет предметом обсуждения в мировых СМИ. |
| to hit the headlines | попасть в газетные заголовки | Do you really want Denny to hit the headlines in the news of the world? – Ты действительно хочешь, чтобы Дэнни попал в газетные заголовки мировых новостей? |
| a newsflash | молния, самые последние новости | A newsflash from Middle East says some of the French diplomats have been kidnapped and are being held as hostages. – Самые последние новости с Ближнего Востока сообщают, что нескольких французских дипломатов захватили в заложники. |
| a news agency | агентство новостей | According to the news agency Spectrum, Jack Davidson was the third member of city authorities to be arrested on bribery charges. – Как сообщает агентство новостей «Спектр», Джек Дэвидсон был третьим арестованным членом городской администрации по подозрению во взяточничестве. |
| a news item | новостное сообщение | Samantha read quickly over the short news item. – Саманта бегло прочитала короткое новостное сообщение. |
| a news analyst | обозреватель новостей, комментатор | Working as a news analyst means to analyse items and give the audience a better understanding of the events that are reported. – Работа обозревателя новостей предполагает анализ освещаемых событий для лучшего понимания их зрительской аудиторией. |
| a foreign news bureau | бюро зарубежных новостей | She has been working as a foreign news bureau chief for 10 years. – Она работает главой бюро зарубежных новостей в течение 10 лет. |
| daily news | ежедневные новости | The CBN news agency reports daily news on the number of injured and dead. – Агентство новостей CBN предоставляет ежедневные новости о количестве раненых и погибших. |
| a news ticker | бегущая строка | This new channel included a news ticker that provided news updates. – Этот новый канал стал использовать бегущую строку, которая содержит последнюю сводку новостей. |
Какие профессии, связанные с миром новостей, вы знаете? В таблице мы представили подборку основных.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| a reporter | репортер, корреспондент |
| a journalist | журналист |
| a columnist | журналист, ведущий рубрику в журнале/газете |
| an editor | редактор |
| an editorialist | автор редакционных статей |
| a copy editor | редактор печатного издания |
| a paparazzo, a paparazzi | папарацци (фотожурналист, специализирующийся на съемке звезд шоу-бизнеса и знаменитостей в неформальной обстановке) |
| an announcer | диктор |
| an anchor (AmE), a newsreader (BrE) | ведущий новостей на радио или телевидении |
| an assignment reporter | специальный корреспондент |
| Weather person/man/woman | ведущий погоды |
| Weather reporter | ведущий погоды |
| Sports reporter | ведущий спортивных новостей |
Лексика новостных выпусков
В следующей таблице представлены фразы, которые встречаются практически во всех новостных выпусках.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hello and welcome to BFC news. I am John Bricks with the latest headlines. | Здравствуйте! Вас приветствует информационная служба канала BFC. В студии Джон Брикс с последней сводкой новостей. |
| Our sources tell us that… | Наши источники сообщают, что… |
| Here is an exclusive interview with… | Представляем вашему вниманию эксклюзивное интервью с… |
| Let’s hear from Mike Midleton, who is reporting live at the scene. | Давайте послушаем Майка Мидлтона, который ведет репортаж с места событий. |
| Stay with us, we’ll be right back after this short break. | Оставайтесь с нами, мы вернемся к вам сразу после короткого перерыва. |
| Welcome back! | Мы снова приветствуем вас! |
| We’ve got some important breaking news for you tonight. | Сегодня вечером мы предлагаем вашему вниманию главные события дня. |
| And that’s all from us for now. Thanks for staying with us. | На этом пока все. Благодарим за то, что были с нами. |
| We will be back with the latest news at 10 p. m. Thanks for watching BFC news. | Мы вернемся к вам с последними новостями в 10 вечера. Спасибо, что смотрите новости BFC. |
Сообщая новости, дикторы, ведущие и репортеры часто используют следующие глаголы:
| Слово | Перевод |
|---|---|
| to report | сообщать, рассказывать, приводить данные |
| to announce (a result, a decision) | объявлять, сообщать, оповещать (результат, решение) |
| to state | сообщать, утверждать, заявлять |
| to be on record as saying…, to go on record to say… | делать публичное заявление… |
| to be off the record | не для публичного оглашения |
| to leak out | просачиваться (об информации) |
| to publish (findings, the results of a survey, financial results) | обнародовать, опубликовать (находки, результаты опроса, финансовые результаты) |
| to publicise | обнародовать (информацию) |
| to broadcast | транслировать, вести телерадиовещание |
Новости бывают разные: экстренные, трагические, приятные, важные. В английском даже есть выражение: News events are like Texas weather. If you don’t like it, wait a minute. (Новости подобны погоде в Техасе. Если они тебе не нравятся, подожди минуту.)
Вы следите за новостями регулярно? Тогда вам обязательно пригодится список слов, которые чаще других могут упоминаться в новостных выпусках.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| a tragedy | трагедия |
| a disaster | бедствие, катастрофа |
| a catastrophe | катастрофа |
| a calamity | бедствие, катастрофа, опасность |
| (a) death | смерть |
| destruction | разрушение |
| (a) disease | заболевание |
| starvation, famine | голод |
| (a) misery | нищета, страдание, горе |
| (a) hardship | невзгоды, лишения, трудности |
| an infrastructure | инфраструктура |
| a flood | наводнение, подтопление |
| an earthquake | землетрясение |
| landslides | оползни |
| a drought | засуха |
| a hurricane | ураган |
| a tornado | торнадо |
| a heatwave | период аномальной жары |
| a wildfire | пожар (степной, лесной) |
| a strike | забастовка |
| (a) murder | убийство |
| a road accident | ДТП |
| a robbery | ограбление |
| a victim | жертва |
| a hostage | заложник |
| an epidemic | эпидемия |
| a virus | вирус |
| quarantine | карантин |
| sanctions | санкции |
| a resident | житель, гражданин |
| an inhabitant | житель, обитатель |
| the homeless | бездомные |
| the injured | пострадавшие, раненые |
| a refugee | беженец |
| the destitute, the displaced | перемещенные лица |
- Если вы интересуетесь политикой, советуем прочитать статью «Говорим о политике по-английски».
Как реагировать на новости
Вас удивила, напугала или вдохновила услышанная новость? Обсудить ее вам поможет лексика из таблицы.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| The Guardian usually has well-balanced coverage of the news. | The Guardian обычно очень выдержанно освещают новости. |
| There’s some very fair reporting about the protests. | Репортаж о протестах очень объективный. |
| The BBC is usually objective/impartial. | BBC обычно объективны/беспристрастны. |
| This is a really in-depth article about the economy. | Это действительно содержательная статья об экономике. |
| That’s just sensational! | Это просто сенсация! |
| They should check facts. | Им следует проверять факты. |
| I think they’re biased. | Я считаю, что они предвзяты. |
| They shouldn’t be allowed to say/write things like this. | Нельзя разрешать им сообщать/писать подобные вещи. |
| You shouldn’t believe everything you read in the paper. | Не следует верить всему, что читаешь в газетах. |
Идиомы
Приведем интересные идиомы с переводом и примерами к ним:
- To hit someone for six – ошеломить (неожиданной новостью).
News of his father’s sudden death completely hit him for six. – Новости о кончине его отца абсолютно его ошеломили.
- Don’t shoot the messenger! – Не убивайте гонца, принесшего дурную весть!
– What does it mean I’m being sued by my ex-wife?
– Hey buddy, I’m just doing my job. Don’t shoot the messenger!
– Что значит, моя бывшая жена подает на меня в суд?
– Эй, дружище, я просто делаю свою работу. Не убивайте гонца, принесшего дурную весть. - Film at 11 – неактуальные новости.
– Have you heard the news about John’s promotion?
– Film at 11.
– Ты слышал новости о повышение Джона?
– Неактуально. - Believe it or not – хотите верьте, хотите нет.
Believe it or not, 24 hours later we did receive a letter. – Хотите верьте, хотите нет, спустя 24 часа мы все-таки получили письмо.
- Gooseberry season – мертвый сезон (в мире СМИ).
When it’s gooseberry season newspapers are glad of any subject to fill their columns and amuse their readers. – Когда у СМИ мертвый сезон, газеты радуются любой теме, чтобы разместить в своих колонках и развлечь читателей.
- A media darling – любимец СМИ.
Everybody knows what happens to media darlings who get too big too fast. – Все знают, что случается с любимцами СМИ, которые достигают слишком многого слишком быстро.
- A publicity hound – человек, стремящийся видеть свое имя в СМИ.
Duke is a publicity hound, obsessed with fame and glamour. – Дюк – это человек, стремящийся видеть свое имя в СМИ, одержимый славой и гламуром.
- Word on the wire – слухи в интернете.
You shouldn’t believe this! It’s just the word on the wire. – Не стоит в это верить! Это всего лишь слухи в интернете.
Лексика из этой статьи поможет вам научиться понимать англоязычные новости. Однако словарный запас — не единственное, что можно вынести из новостных выпусков. В статье «Breaking English – как изучать английский по новостям» мы рассказали, как научиться понимать грамматическую структуру новостных заголовков, а также привели список новостных ресурсов для изучения английского. Начните смотреть короткие выпуски, адаптированные специально для тех, кто изучает английский. Постепенно вы сможете перейти от просмотра подобных видео к неадаптированным новостям. Желаем вам успехов!
↓ Список выражений по теме «Английская лексика в новостных СМИ»(*.pdf, 141 Кб)
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.