О чем рассказ над пропастью во ржи

The Catcher in the Rye

First edition cover
Author	J. D. Salinger
Cover artist	E. Michael Mitchell[1][2]
Country	United States
Language	English
Genre	Realistic fiction, Coming-of-age fiction
Published	July 16, 1951[3]
Publisher	Little, Brown and Company
Media type	Print
Pages	234 (may vary)
OCLC	287628
Dewey Decimal	813.54

The Catcher in the Rye is an American novel by J. D. Salinger that was partially published in serial form from 1945–46 before being novelized in 1951. Originally intended for adults, it is often read by adolescents for its themes of angst and alienation, and as a critique of superficiality in society.^[4][5] The novel also deals with complex issues of innocence, identity, belonging, loss, connection, sex, and depression. The main character, Holden Caulfield, has become an icon for teenage rebellion.^[6] Caulfield, nearly of age, gives his opinion on just about everything as he narrates his recent life events.

The Catcher has been translated widely.^[7] About one million copies are sold each year, with total sales of more than 65 million books.^[8] The novel was included on Time‘s 2005 list of the 100 best English-language novels written since 1923,^[9] and it was named by Modern Library and its readers as one of the 100 best English-language novels of the 20th century.^[10][11][12] In 2003, it was listed at number 15 on the BBC’s survey «The Big Read».

Plot[edit]

Holden Caulfield recalls the events of a weekend (Saturday afternoon to Monday afternoon) shortly before the previous year’s Christmas, beginning at Pencey Preparatory Academy, a boarding school in Pennsylvania that Salinger may have based on the Valley Forge Military Academy and College.^[13] Holden has just been expelled from Pencey because he had failed all of his classes except English. After causing the fencing team to forfeit a fencing match in New York because he accidentally lost the team’s equipment on the subway, he says goodbye to his history teacher, Mr. Spencer, who is a well-meaning but long-winded old man. Spencer offers him advice and simultaneously embarrasses Holden by criticizing his history exam.

Back at his dorm, Holden’s dorm neighbor, Robert Ackley, who is unpopular among his peers, disturbs Holden with his impolite questioning and mannerisms. Holden, who feels sorry for Ackley, tolerates his presence. Later, Holden agrees to write an English composition for his roommate, Ward Stradlater, who is leaving for a date. Holden and Stradlater normally hang out well together, and Holden admires Stradlater’s physique. He is distressed to learn that Stradlater’s date is Jane Gallagher, with whom Holden was infatuated and whom he feels the need to protect. That night, Holden decides to go to a Cary Grant comedy with Mal Brossard and Ackley. Since Ackley and Mal had already seen the film, they ended up eating food, playing pinball for a while, and returning to Pencey. When Stradlater returns hours later, he fails to appreciate the deeply personal composition Holden wrote for him about the baseball glove of Holden’s late brother Allie who died from leukemia a few years prior, and refuses to say whether he had sex with Jane. Enraged, Holden punches him, and Stradlater easily wins the fight. When Holden continues insulting him, Stradlater leaves him lying on the floor with a bloody nose. Fed up with the «phonies» at Pencey Prep, Holden decides to leave Pencey early and catches a train to New York. Holden intends to stay away from his home until Wednesday, when his parents will have received notification of his expulsion. Aboard the train, Holden meets the mother of a wealthy, obnoxious Pencey student, Ernest Morrow, and makes up nice but false stories about her son.

In a taxicab, Holden asks the driver whether the ducks in the Central Park lagoon migrate during winter, a subject he brings up often, but the man barely responds. Holden checks into the Edmont Hotel and spends an evening dancing with three tourists at the hotel lounge. Holden is disappointed that they are unable to hold a conversation. Following an unpromising visit to a nightclub, Holden becomes preoccupied with his internal angst and agrees to have a prostitute named Sunny visit his room. His attitude toward the girl changes when she enters the room and takes off her clothes. Holden, who is a virgin, says he only wants to talk, which annoys her and causes her to leave. Even though he maintains that he paid her the right amount for her time, she returns with her pimp Maurice and demands more money. Holden insults Maurice, Sunny takes money from Holden’s wallet, and Maurice snaps his fingers on Holden’s groin and punches him in the stomach. Afterward, Holden imagines that he has been shot by Maurice and pictures murdering him with an automatic pistol.

The next morning, Holden, becoming increasingly depressed and needing personal connection, calls Sally Hayes, a familiar date. Although Holden claims that she is «the queen of all phonies,» they agree to meet that afternoon to attend a play at the Biltmore Theater. Holden shops for a special record, «Little Shirley Beans», for his 10-year-old sister Phoebe. He spots a small boy singing «If a body catch a body coming through the rye», which lifts his mood. After the play, Holden and Sally go ice skating at Rockefeller Center, where Holden suddenly begins ranting against society and frightens Sally. He impulsively invites Sally to run away with him that night to live in the wilderness of New England, but she is uninterested in his hastily conceived plan and declines. The conversation turns sour, and the two angrily part ways.

Holden decides to meet his old classmate, Carl Luce, for drinks at the Wicker Bar. Holden annoys Carl, whom Holden suspects of being gay, by insistently questioning him about his sex life. Before leaving, Luce says that Holden should go see a psychiatrist, to understand himself better. After Luce leaves, Holden gets drunk, awkwardly flirts with several adults, and calls an icy Sally. Exhausted and out of money, Holden wanders over to Central Park to investigate the ducks, accidentally breaking Phoebe’s record on the way. Nostalgic, he heads home to see his sister Phoebe. He sneaks into his parents’ apartment while they are out and wakes up Phoebe — the only person with whom he seems to be able to communicate his true feelings. Although Phoebe is happy to see Holden, she quickly infers that he has been expelled and chastises him for his aimlessness and his apparent disdain for everything. When asked if he cares about anything, Holden shares a selfless fantasy he has been thinking about (based on a mishearing of Robert Burns’s Comin’ Through the Rye), in which he imagines himself as making a job of saving children running through a field of rye by catching them before they fell off a nearby cliff (a «catcher in the rye»). Phoebe points out that the actual poem says, «when a body meet a body, comin through the rye.» Holden breaks down in tears, and his sister tries to console him.

When his parents return home, Holden slips out and visits his former and much-admired English teacher, Mr. Antolini, who expresses concern that Holden is headed for «a terrible fall». Mr. Antolini advises him to begin applying himself and provides Holden with a place to sleep. Holden is upset when he wakes up to find Mr. Antolini patting his head, which he interprets as a sexual advance. He leaves and spends the rest of the night in a waiting room at Grand Central Terminal, where he sinks further into despair and expresses regret over leaving Mr. Antolini. He spends most of the morning wandering Fifth Avenue.

Losing hope of finding belonging or companionship in the city, Holden impulsively decides that he will head out West and live a reclusive lifestyle as a deaf-mute gas station attendant living in a log cabin. He decides to see Phoebe at lunchtime to explain his plan and say goodbye. While visiting Phoebe’s school, Holden sees graffiti containing a curse word and becomes distressed by the thought of children learning the word’s meaning and tarnishing their innocence. When he meets Phoebe at the Metropolitan Museum of Art, she arrives with a suitcase and asks to go with him, even though she was looking forward to acting as Benedict Arnold in a play that Friday. Holden refuses to let her come with him, which upsets Phoebe. He tries to cheer her up by allowing her to skip school and taking her to the Central Park Zoo, but she remains angry. They eventually reach the zoo’s carousel, where Phoebe reconciles with Holden after he buys her a ticket. Holden is finally filled with happiness and joy at the sight of Phoebe riding the carousel.

Holden finally alludes to encountering his parents that night and «getting sick», mentioning that he will be attending another school in September. Holden says he doesn’t want to tell anything more because talking about them has made him miss his former classmates.

History[edit]

Various older stories by Salinger contain characters similar to those in The Catcher in the Rye. While at Columbia University, Salinger wrote a short story called «The Young Folks» in Whit Burnett’s class; one character from this story has been described as a «thinly penciled prototype of Sally Hayes». In November 1941 he sold the story «Slight Rebellion off Madison», which featured Holden Caulfield, to The New Yorker, but it wasn’t published until December 21, 1946, due to World War II. The story «I’m Crazy», which was published in the December 22, 1945 issue of Collier’s, contained material that was later used in The Catcher in the Rye.

In 1946, The New Yorker accepted a 90-page manuscript about Holden Caulfield for publication, but Salinger later withdrew it.^[14]

Writing style[edit]

The Catcher in the Rye is narrated in a subjective style from the point of view of Holden Caulfield, following his exact thought processes. There is flow in the seemingly disjointed ideas and episodes; for example, as Holden sits in a chair in his dorm, minor events, such as picking up a book or looking at a table, unfold into discussions about experiences.

Critical reviews affirm that the novel accurately reflected the teenage colloquial speech of the time.^[15] Words and phrases that appear frequently include:

• «Old» – term of familiarity or endearment
• «Phony» – superficially acting a certain way only to change others’ perceptions
• «That killed me» – one found that hilarious or astonishing
• «Flit» – homosexual
• «Crumbum» or «crumby» – inadequate, insufficient, disappointing
• «Snowing» – sweet-talking
• «I got a bang out of that» – one found it hilarious or exciting
• «Shoot the bull» «bull session» – have a conversation containing false elements
• «Give her the time» – sexual intercourse
• «Necking» – passionate kissing especially on the neck (clothes on)
• «Chew the fat» or «chew the rag» – small-talk
• «Rubbering» or «rubbernecks» – idle onlooking/onlookers
• «The can» – the bathroom
• «Prince of a guy» – fine fellow (however often used sarcastically)
• «Prostitute» – sellout or phony (e.g. in regard to his brother D.B. who is a writer: «Now he’s out in Hollywood being a prostitute»)

Interpretations[edit]

Bruce Brooks held that Holden’s attitude remains unchanged at story’s end, implying no maturation, thus differentiating the novel from young adult fiction.^[16]
In contrast, Louis Menand thought that teachers assign the novel because of the optimistic ending, to teach adolescent readers that «alienation is just a phase.»^[17] While Brooks maintained that Holden acts his age, Menand claimed that Holden thinks as an adult, given his ability to accurately perceive people and their motives. Others highlight the dilemma of Holden’s state, in between adolescence and adulthood.^[18][19] Holden is quick to become emotional. «I felt sorry as hell for…» is a phrase he often uses. It is often said that Holden changes at the end, when he watches Phoebe on the carousel, and he talks about the golden ring and how it’s good for kids to try and grab it.^[18]

Peter Beidler in his A Reader’s Companion to J. D. Salinger’s «The Catcher in the Rye», identifies the movie that the prostitute «Sunny» refers to. In chapter 13 she says that in the movie a boy falls off a boat. The movie is Captains Courageous (1937), starring Spencer Tracy. Sunny says that Holden looks like the boy who fell off the boat. Beidler shows a still of the boy, played by child-actor Freddie Bartholomew.^[20]

Each Caulfield child has literary talent. D.B. writes screenplays in Hollywood;^[21] Holden also reveres D.B. for his writing skill (Holden’s own best subject), but he also despises Hollywood industry-based movies, considering them the ultimate in «phony» as the writer has no space for his own imagination and describes D.B.’s move to Hollywood to write for films as «prostituting himself»; Allie wrote poetry on his baseball glove;^[22] and Phoebe is a diarist.^[23]
This «catcher in the rye» is an analogy for Holden, who admires in children attributes that he often struggles to find in adults, like innocence, kindness, spontaneity, and generosity. Falling off the cliff could be a progression into the adult world that surrounds him and that he strongly criticizes. Later, Phoebe and Holden exchange roles as the «catcher» and the «fallen»; he gives her his hunting hat, the catcher’s symbol, and becomes the fallen as Phoebe becomes the catcher.^[24]

In their biography of Salinger, David Shields and Shane Salerno argue that: «The Catcher in the Rye can best be understood as a disguised war novel.» Salinger witnessed the horrors of World War II, but rather than writing a combat novel, Salinger, according to Shields and Salerno, «took the trauma of war and embedded it within what looked to the naked eye like a coming-of-age novel.»^[25]

Reception[edit]

The Catcher in the Rye has been consistently listed as one of the best novels of the twentieth century. Shortly after its publication, in an article for The New York Times, Nash K. Burger called it «an unusually brilliant novel,»^[3] while James Stern wrote an admiring review of the book in a voice imitating Holden’s.^[26] George H. W. Bush called it a «marvelous book,» listing it among the books that inspired him.^[27] In June 2009, the BBC’s Finlo Rohrer wrote that, 58 years since publication, the book is still regarded «as the defining work on what it is like to be a teenager.»^[28] Adam Gopnik considers it one of the «three perfect books» in American literature, along with Adventures of Huckleberry Finn and The Great Gatsby, and believes that «no book has ever captured a city better than Catcher in the Rye captured New York in the fifties.»^[29] In an appraisal of The Catcher in the Rye written after the death of J. D. Salinger, Jeff Pruchnic says the novel has retained its appeal for many generations. Pruchnic describes Holden as a «teenage protagonist frozen midcentury but destined to be discovered by those of a similar age in every generation to come.»^[30] Bill Gates said that The Catcher in the Rye is one of his favorite books.^[31]

Not all reception has been positive. The book has had its share of naysayers, including the longtime Washington Post book critic Jonathan Yardley, who, in 2004, wrote that the experience of rereading the novel after several decades proved to be «a painful experience: The combination of Salinger’s execrable prose and Caulfield’s jejune narcissism produced effects comparable to mainlining castor oil.» Yardley described the novel as among the worst popular books in the annals of American literature. «Why,» Yardley asked, «do English teachers, whose responsibility is to teach good writing, repeatedly and reflexively require students to read a book as badly written as this one?»^[32] According to Rohrer, many contemporary readers, as Yardley found, «just cannot understand what the fuss is about…. many of these readers are disappointed that the novel fails to meet the expectations generated by the mystique it is shrouded in. J. D. Salinger has done his part to enhance this mystique. That is to say, he has done nothing.»^[28] Rohrer assessed the reasons behind both the popularity and criticism of the book, saying that it «captures existential teenage angst» and has a «complex central character» and «accessible conversational style»; while at the same time some readers may dislike the «use of 1940s New York vernacular» and the excessive «whining» of the «self-obsessed character.»

Censorship and use in schools[edit]

In 1960, a teacher in Tulsa, Oklahoma was fired for assigning the novel in class. She was later reinstated.^[33] Between 1961 and 1982, The Catcher in the Rye was the most censored book in high schools and libraries in the United States.^[34] The book was briefly banned in the Issaquah, Washington, high schools in 1978 when three members of the School Board alleged the book was part of an «overall communist plot.»^[35] This ban did not last long, and the offended board members were immediately recalled and removed in a special election.^[36] In 1981, it was both the most censored book and the second most taught book in public schools in the United States.^[37] According to the American Library Association, The Catcher in the Rye was the 10th most frequently challenged book from 1990 to 1999.^[10] It was one of the ten most challenged books of 2005,^[38] and although it had been off the list for three years, it reappeared in the list of most challenged books of 2009.^[39]

The challenges generally begin with Holden’s frequent use of vulgar language;^[40][41] other reasons include sexual references,^[42] blasphemy, undermining of family values^[41] and moral codes,^[43] encouragement of rebellion,^[44] and promotion of drinking, smoking, lying, promiscuity, and sexual abuse.^[43] This book was written for an adult audience, which often forms the foundation of many challengers’ arguments against it.^[45] Often the challengers have been unfamiliar with the plot itself.^[34] Shelley Keller-Gage, a high school teacher who faced objections after assigning the novel in her class, noted that «the challengers are being just like Holden… They are trying to be catchers in the rye.»^[41] A Streisand effect has been that this incident caused people to put themselves on the waiting list to borrow the novel, when there was no waiting list before.^[46][47]

Violent reactions[edit]

Several shootings have been associated with Salinger’s novel, including Robert John Bardo’s murder of Rebecca Schaeffer and John Hinckley Jr.’s assassination attempt on Ronald Reagan. Additionally, after fatally shooting John Lennon, Mark David Chapman was arrested with a copy of the book that he had purchased that same day, inside of which he had written: «To Holden Caulfield, From Holden Caulfield, This is my statement».^[48][49]

Attempted adaptations[edit]

In film[edit]

Early in his career, Salinger expressed a willingness to have his work adapted for the screen.^[50] In 1949, a critically panned film version of his short story «Uncle Wiggily in Connecticut» was released; renamed My Foolish Heart, the film took great liberties with Salinger’s plot and is widely considered to be among the reasons that Salinger refused to allow any subsequent film adaptations of his work.^[18][51] The enduring success of The Catcher in the Rye, however, has resulted in repeated attempts to secure the novel’s screen rights.^[52]

When The Catcher in the Rye was first released, many offers were made to adapt it for the screen, including one from Samuel Goldwyn, producer of My Foolish Heart.^[51] In a letter written in the early 1950s, Salinger spoke of mounting a play in which he would play the role of Holden Caulfield opposite Margaret O’Brien, and, if he couldn’t play the part himself, to «forget about it.» Almost 50 years later, the writer Joyce Maynard definitively concluded, «The only person who might ever have played Holden Caulfield would have been J. D. Salinger.»^[53]

Salinger told Maynard in the 1970s that Jerry Lewis «tried for years to get his hands on the part of Holden,»^[53] the protagonist in the novel which Lewis had not read until he was in his thirties.^[46] Film industry figures including Marlon Brando, Jack Nicholson, Ralph Bakshi, Tobey Maguire and Leonardo DiCaprio have tried to make a film adaptation.^[54] In an interview with Premiere, John Cusack commented that his one regret about turning 21 was that he had become too old to play Holden Caulfield. Writer-director Billy Wilder recounted his abortive attempts to snare the novel’s rights:

Of course I read The Catcher in the Rye… Wonderful book. I loved it. I pursued it. I wanted to make a picture out of it. And then one day a young man came to the office of Leland Hayward, my agent, in New York, and said, «Please tell Mr. Leland Hayward to lay off. He’s very, very insensitive.» And he walked out. That was the entire speech. I never saw him. That was J. D. Salinger and that was Catcher in the Rye.^[55]

In 1961, Salinger denied Elia Kazan permission to direct a stage adaptation of Catcher for Broadway.^[56] Later, Salinger’s agents received bids for the Catcher film rights from Harvey Weinstein and Steven Spielberg, neither of which was even passed on to Salinger for consideration.^[57]

In 2003, the BBC television program The Big Read featured The Catcher in the Rye, interspersing discussions of the novel with «a series of short films that featured an actor playing J. D. Salinger’s adolescent antihero, Holden Caulfield.»^[56] The show defended its unlicensed adaptation of the novel by claiming to be a «literary review», and no major charges were filed.

In 2008, the rights of Salinger’s works were placed in the JD Salinger Literary Trust where Salinger was the sole trustee. Phyllis Westberg, who was Salinger’s agent at Harold Ober Associates in New York, declined to say who the trustees are now that the author is dead. After Salinger died in 2010, Phyllis Westberg stated that nothing has changed in terms of licensing film, television, or stage rights of his works.^[58] A letter written by Salinger in 1957 revealed that he was open to an adaptation of The Catcher in the Rye released after his death. He wrote: «Firstly, it is possible that one day the rights will be sold. Since there’s an ever-looming possibility that I won’t die rich, I toy very seriously with the idea of leaving the unsold rights to my wife and daughter as a kind of insurance policy. It pleasures me no end, though, I might quickly add, to know that I won’t have to see the results of the transaction.» Salinger also wrote that he believed his novel was not suitable for film treatment, and that translating Holden Caulfield’s first-person narrative into voice-over and dialogue would be contrived.^[59]

In 2020, Don Hahn revealed that Disney had almost made an animated movie titled Dufus which would have been an adaptation of The Catcher in the Rye «with German shepherds», most likely akin to Oliver & Company. The idea came from then CEO Michael Eisner who loved the book and wanted to do an adaptation. After being told that J. D. Salinger would not agree to sell the film rights, Eisner stated «Well, let’s just do that kind of story, that kind of growing up, coming of age story.»^[60]

Banned fan sequel[edit]

In 2009, the year before he died, Salinger successfully sued to stop the U.S. publication of a novel that presents Holden Caulfield as an old man.^[28][61] The novel’s author, Fredrik Colting, commented: «call me an ignorant Swede, but the last thing I thought possible in the U.S. was that you banned books».^[62] The issue is complicated by the nature of Colting’s book, 60 Years Later: Coming Through the Rye, which has been compared to fan fiction.^[63] Although commonly not authorized by writers, no legal action is usually taken against fan fiction, since it is rarely published commercially and thus involves no profit.^[64]

Legacy and use in popular culture[edit]

See also[edit]

• Book censorship in the United States
• Le Monde‘s 100 Books of the Century

References[edit]

Notes[edit]

Bibliography[edit]

Further reading[edit]

External links[edit]

• Book Drum illustrated profile of The Catcher in the Rye Archived September 28, 2016, at the Wayback Machine
• Photos of the first edition of Catcher in the Rye
• Lawsuit targets «rip-off» of «Catcher in the Rye» – CNN

The Catcher in the Rye

First edition cover
Author	J. D. Salinger
Cover artist	E. Michael Mitchell[1][2]
Country	United States
Language	English
Genre	Realistic fiction, Coming-of-age fiction
Published	July 16, 1951[3]
Publisher	Little, Brown and Company
Media type	Print
Pages	234 (may vary)
OCLC	287628
Dewey Decimal	813.54

The Catcher in the Rye is an American novel by J. D. Salinger that was partially published in serial form from 1945–46 before being novelized in 1951. Originally intended for adults, it is often read by adolescents for its themes of angst and alienation, and as a critique of superficiality in society.^[4][5] The novel also deals with complex issues of innocence, identity, belonging, loss, connection, sex, and depression. The main character, Holden Caulfield, has become an icon for teenage rebellion.^[6] Caulfield, nearly of age, gives his opinion on just about everything as he narrates his recent life events.

The Catcher has been translated widely.^[7] About one million copies are sold each year, with total sales of more than 65 million books.^[8] The novel was included on Time‘s 2005 list of the 100 best English-language novels written since 1923,^[9] and it was named by Modern Library and its readers as one of the 100 best English-language novels of the 20th century.^[10][11][12] In 2003, it was listed at number 15 on the BBC’s survey «The Big Read».

Plot[edit]

Holden Caulfield recalls the events of a weekend (Saturday afternoon to Monday afternoon) shortly before the previous year’s Christmas, beginning at Pencey Preparatory Academy, a boarding school in Pennsylvania that Salinger may have based on the Valley Forge Military Academy and College.^[13] Holden has just been expelled from Pencey because he had failed all of his classes except English. After causing the fencing team to forfeit a fencing match in New York because he accidentally lost the team’s equipment on the subway, he says goodbye to his history teacher, Mr. Spencer, who is a well-meaning but long-winded old man. Spencer offers him advice and simultaneously embarrasses Holden by criticizing his history exam.

Back at his dorm, Holden’s dorm neighbor, Robert Ackley, who is unpopular among his peers, disturbs Holden with his impolite questioning and mannerisms. Holden, who feels sorry for Ackley, tolerates his presence. Later, Holden agrees to write an English composition for his roommate, Ward Stradlater, who is leaving for a date. Holden and Stradlater normally hang out well together, and Holden admires Stradlater’s physique. He is distressed to learn that Stradlater’s date is Jane Gallagher, with whom Holden was infatuated and whom he feels the need to protect. That night, Holden decides to go to a Cary Grant comedy with Mal Brossard and Ackley. Since Ackley and Mal had already seen the film, they ended up eating food, playing pinball for a while, and returning to Pencey. When Stradlater returns hours later, he fails to appreciate the deeply personal composition Holden wrote for him about the baseball glove of Holden’s late brother Allie who died from leukemia a few years prior, and refuses to say whether he had sex with Jane. Enraged, Holden punches him, and Stradlater easily wins the fight. When Holden continues insulting him, Stradlater leaves him lying on the floor with a bloody nose. Fed up with the «phonies» at Pencey Prep, Holden decides to leave Pencey early and catches a train to New York. Holden intends to stay away from his home until Wednesday, when his parents will have received notification of his expulsion. Aboard the train, Holden meets the mother of a wealthy, obnoxious Pencey student, Ernest Morrow, and makes up nice but false stories about her son.

In a taxicab, Holden asks the driver whether the ducks in the Central Park lagoon migrate during winter, a subject he brings up often, but the man barely responds. Holden checks into the Edmont Hotel and spends an evening dancing with three tourists at the hotel lounge. Holden is disappointed that they are unable to hold a conversation. Following an unpromising visit to a nightclub, Holden becomes preoccupied with his internal angst and agrees to have a prostitute named Sunny visit his room. His attitude toward the girl changes when she enters the room and takes off her clothes. Holden, who is a virgin, says he only wants to talk, which annoys her and causes her to leave. Even though he maintains that he paid her the right amount for her time, she returns with her pimp Maurice and demands more money. Holden insults Maurice, Sunny takes money from Holden’s wallet, and Maurice snaps his fingers on Holden’s groin and punches him in the stomach. Afterward, Holden imagines that he has been shot by Maurice and pictures murdering him with an automatic pistol.

The next morning, Holden, becoming increasingly depressed and needing personal connection, calls Sally Hayes, a familiar date. Although Holden claims that she is «the queen of all phonies,» they agree to meet that afternoon to attend a play at the Biltmore Theater. Holden shops for a special record, «Little Shirley Beans», for his 10-year-old sister Phoebe. He spots a small boy singing «If a body catch a body coming through the rye», which lifts his mood. After the play, Holden and Sally go ice skating at Rockefeller Center, where Holden suddenly begins ranting against society and frightens Sally. He impulsively invites Sally to run away with him that night to live in the wilderness of New England, but she is uninterested in his hastily conceived plan and declines. The conversation turns sour, and the two angrily part ways.

Holden decides to meet his old classmate, Carl Luce, for drinks at the Wicker Bar. Holden annoys Carl, whom Holden suspects of being gay, by insistently questioning him about his sex life. Before leaving, Luce says that Holden should go see a psychiatrist, to understand himself better. After Luce leaves, Holden gets drunk, awkwardly flirts with several adults, and calls an icy Sally. Exhausted and out of money, Holden wanders over to Central Park to investigate the ducks, accidentally breaking Phoebe’s record on the way. Nostalgic, he heads home to see his sister Phoebe. He sneaks into his parents’ apartment while they are out and wakes up Phoebe — the only person with whom he seems to be able to communicate his true feelings. Although Phoebe is happy to see Holden, she quickly infers that he has been expelled and chastises him for his aimlessness and his apparent disdain for everything. When asked if he cares about anything, Holden shares a selfless fantasy he has been thinking about (based on a mishearing of Robert Burns’s Comin’ Through the Rye), in which he imagines himself as making a job of saving children running through a field of rye by catching them before they fell off a nearby cliff (a «catcher in the rye»). Phoebe points out that the actual poem says, «when a body meet a body, comin through the rye.» Holden breaks down in tears, and his sister tries to console him.

When his parents return home, Holden slips out and visits his former and much-admired English teacher, Mr. Antolini, who expresses concern that Holden is headed for «a terrible fall». Mr. Antolini advises him to begin applying himself and provides Holden with a place to sleep. Holden is upset when he wakes up to find Mr. Antolini patting his head, which he interprets as a sexual advance. He leaves and spends the rest of the night in a waiting room at Grand Central Terminal, where he sinks further into despair and expresses regret over leaving Mr. Antolini. He spends most of the morning wandering Fifth Avenue.

Losing hope of finding belonging or companionship in the city, Holden impulsively decides that he will head out West and live a reclusive lifestyle as a deaf-mute gas station attendant living in a log cabin. He decides to see Phoebe at lunchtime to explain his plan and say goodbye. While visiting Phoebe’s school, Holden sees graffiti containing a curse word and becomes distressed by the thought of children learning the word’s meaning and tarnishing their innocence. When he meets Phoebe at the Metropolitan Museum of Art, she arrives with a suitcase and asks to go with him, even though she was looking forward to acting as Benedict Arnold in a play that Friday. Holden refuses to let her come with him, which upsets Phoebe. He tries to cheer her up by allowing her to skip school and taking her to the Central Park Zoo, but she remains angry. They eventually reach the zoo’s carousel, where Phoebe reconciles with Holden after he buys her a ticket. Holden is finally filled with happiness and joy at the sight of Phoebe riding the carousel.

Holden finally alludes to encountering his parents that night and «getting sick», mentioning that he will be attending another school in September. Holden says he doesn’t want to tell anything more because talking about them has made him miss his former classmates.

History[edit]

Various older stories by Salinger contain characters similar to those in The Catcher in the Rye. While at Columbia University, Salinger wrote a short story called «The Young Folks» in Whit Burnett’s class; one character from this story has been described as a «thinly penciled prototype of Sally Hayes». In November 1941 he sold the story «Slight Rebellion off Madison», which featured Holden Caulfield, to The New Yorker, but it wasn’t published until December 21, 1946, due to World War II. The story «I’m Crazy», which was published in the December 22, 1945 issue of Collier’s, contained material that was later used in The Catcher in the Rye.

In 1946, The New Yorker accepted a 90-page manuscript about Holden Caulfield for publication, but Salinger later withdrew it.^[14]

Writing style[edit]

The Catcher in the Rye is narrated in a subjective style from the point of view of Holden Caulfield, following his exact thought processes. There is flow in the seemingly disjointed ideas and episodes; for example, as Holden sits in a chair in his dorm, minor events, such as picking up a book or looking at a table, unfold into discussions about experiences.

Critical reviews affirm that the novel accurately reflected the teenage colloquial speech of the time.^[15] Words and phrases that appear frequently include:

• «Old» – term of familiarity or endearment
• «Phony» – superficially acting a certain way only to change others’ perceptions
• «That killed me» – one found that hilarious or astonishing
• «Flit» – homosexual
• «Crumbum» or «crumby» – inadequate, insufficient, disappointing
• «Snowing» – sweet-talking
• «I got a bang out of that» – one found it hilarious or exciting
• «Shoot the bull» «bull session» – have a conversation containing false elements
• «Give her the time» – sexual intercourse
• «Necking» – passionate kissing especially on the neck (clothes on)
• «Chew the fat» or «chew the rag» – small-talk
• «Rubbering» or «rubbernecks» – idle onlooking/onlookers
• «The can» – the bathroom
• «Prince of a guy» – fine fellow (however often used sarcastically)
• «Prostitute» – sellout or phony (e.g. in regard to his brother D.B. who is a writer: «Now he’s out in Hollywood being a prostitute»)

Interpretations[edit]

Bruce Brooks held that Holden’s attitude remains unchanged at story’s end, implying no maturation, thus differentiating the novel from young adult fiction.^[16]
In contrast, Louis Menand thought that teachers assign the novel because of the optimistic ending, to teach adolescent readers that «alienation is just a phase.»^[17] While Brooks maintained that Holden acts his age, Menand claimed that Holden thinks as an adult, given his ability to accurately perceive people and their motives. Others highlight the dilemma of Holden’s state, in between adolescence and adulthood.^[18][19] Holden is quick to become emotional. «I felt sorry as hell for…» is a phrase he often uses. It is often said that Holden changes at the end, when he watches Phoebe on the carousel, and he talks about the golden ring and how it’s good for kids to try and grab it.^[18]

Peter Beidler in his A Reader’s Companion to J. D. Salinger’s «The Catcher in the Rye», identifies the movie that the prostitute «Sunny» refers to. In chapter 13 she says that in the movie a boy falls off a boat. The movie is Captains Courageous (1937), starring Spencer Tracy. Sunny says that Holden looks like the boy who fell off the boat. Beidler shows a still of the boy, played by child-actor Freddie Bartholomew.^[20]

Each Caulfield child has literary talent. D.B. writes screenplays in Hollywood;^[21] Holden also reveres D.B. for his writing skill (Holden’s own best subject), but he also despises Hollywood industry-based movies, considering them the ultimate in «phony» as the writer has no space for his own imagination and describes D.B.’s move to Hollywood to write for films as «prostituting himself»; Allie wrote poetry on his baseball glove;^[22] and Phoebe is a diarist.^[23]
This «catcher in the rye» is an analogy for Holden, who admires in children attributes that he often struggles to find in adults, like innocence, kindness, spontaneity, and generosity. Falling off the cliff could be a progression into the adult world that surrounds him and that he strongly criticizes. Later, Phoebe and Holden exchange roles as the «catcher» and the «fallen»; he gives her his hunting hat, the catcher’s symbol, and becomes the fallen as Phoebe becomes the catcher.^[24]

In their biography of Salinger, David Shields and Shane Salerno argue that: «The Catcher in the Rye can best be understood as a disguised war novel.» Salinger witnessed the horrors of World War II, but rather than writing a combat novel, Salinger, according to Shields and Salerno, «took the trauma of war and embedded it within what looked to the naked eye like a coming-of-age novel.»^[25]

Reception[edit]

The Catcher in the Rye has been consistently listed as one of the best novels of the twentieth century. Shortly after its publication, in an article for The New York Times, Nash K. Burger called it «an unusually brilliant novel,»^[3] while James Stern wrote an admiring review of the book in a voice imitating Holden’s.^[26] George H. W. Bush called it a «marvelous book,» listing it among the books that inspired him.^[27] In June 2009, the BBC’s Finlo Rohrer wrote that, 58 years since publication, the book is still regarded «as the defining work on what it is like to be a teenager.»^[28] Adam Gopnik considers it one of the «three perfect books» in American literature, along with Adventures of Huckleberry Finn and The Great Gatsby, and believes that «no book has ever captured a city better than Catcher in the Rye captured New York in the fifties.»^[29] In an appraisal of The Catcher in the Rye written after the death of J. D. Salinger, Jeff Pruchnic says the novel has retained its appeal for many generations. Pruchnic describes Holden as a «teenage protagonist frozen midcentury but destined to be discovered by those of a similar age in every generation to come.»^[30] Bill Gates said that The Catcher in the Rye is one of his favorite books.^[31]

Not all reception has been positive. The book has had its share of naysayers, including the longtime Washington Post book critic Jonathan Yardley, who, in 2004, wrote that the experience of rereading the novel after several decades proved to be «a painful experience: The combination of Salinger’s execrable prose and Caulfield’s jejune narcissism produced effects comparable to mainlining castor oil.» Yardley described the novel as among the worst popular books in the annals of American literature. «Why,» Yardley asked, «do English teachers, whose responsibility is to teach good writing, repeatedly and reflexively require students to read a book as badly written as this one?»^[32] According to Rohrer, many contemporary readers, as Yardley found, «just cannot understand what the fuss is about…. many of these readers are disappointed that the novel fails to meet the expectations generated by the mystique it is shrouded in. J. D. Salinger has done his part to enhance this mystique. That is to say, he has done nothing.»^[28] Rohrer assessed the reasons behind both the popularity and criticism of the book, saying that it «captures existential teenage angst» and has a «complex central character» and «accessible conversational style»; while at the same time some readers may dislike the «use of 1940s New York vernacular» and the excessive «whining» of the «self-obsessed character.»

Censorship and use in schools[edit]

In 1960, a teacher in Tulsa, Oklahoma was fired for assigning the novel in class. She was later reinstated.^[33] Between 1961 and 1982, The Catcher in the Rye was the most censored book in high schools and libraries in the United States.^[34] The book was briefly banned in the Issaquah, Washington, high schools in 1978 when three members of the School Board alleged the book was part of an «overall communist plot.»^[35] This ban did not last long, and the offended board members were immediately recalled and removed in a special election.^[36] In 1981, it was both the most censored book and the second most taught book in public schools in the United States.^[37] According to the American Library Association, The Catcher in the Rye was the 10th most frequently challenged book from 1990 to 1999.^[10] It was one of the ten most challenged books of 2005,^[38] and although it had been off the list for three years, it reappeared in the list of most challenged books of 2009.^[39]

The challenges generally begin with Holden’s frequent use of vulgar language;^[40][41] other reasons include sexual references,^[42] blasphemy, undermining of family values^[41] and moral codes,^[43] encouragement of rebellion,^[44] and promotion of drinking, smoking, lying, promiscuity, and sexual abuse.^[43] This book was written for an adult audience, which often forms the foundation of many challengers’ arguments against it.^[45] Often the challengers have been unfamiliar with the plot itself.^[34] Shelley Keller-Gage, a high school teacher who faced objections after assigning the novel in her class, noted that «the challengers are being just like Holden… They are trying to be catchers in the rye.»^[41] A Streisand effect has been that this incident caused people to put themselves on the waiting list to borrow the novel, when there was no waiting list before.^[46][47]

Violent reactions[edit]

Several shootings have been associated with Salinger’s novel, including Robert John Bardo’s murder of Rebecca Schaeffer and John Hinckley Jr.’s assassination attempt on Ronald Reagan. Additionally, after fatally shooting John Lennon, Mark David Chapman was arrested with a copy of the book that he had purchased that same day, inside of which he had written: «To Holden Caulfield, From Holden Caulfield, This is my statement».^[48][49]

Attempted adaptations[edit]

In film[edit]

Early in his career, Salinger expressed a willingness to have his work adapted for the screen.^[50] In 1949, a critically panned film version of his short story «Uncle Wiggily in Connecticut» was released; renamed My Foolish Heart, the film took great liberties with Salinger’s plot and is widely considered to be among the reasons that Salinger refused to allow any subsequent film adaptations of his work.^[18][51] The enduring success of The Catcher in the Rye, however, has resulted in repeated attempts to secure the novel’s screen rights.^[52]

When The Catcher in the Rye was first released, many offers were made to adapt it for the screen, including one from Samuel Goldwyn, producer of My Foolish Heart.^[51] In a letter written in the early 1950s, Salinger spoke of mounting a play in which he would play the role of Holden Caulfield opposite Margaret O’Brien, and, if he couldn’t play the part himself, to «forget about it.» Almost 50 years later, the writer Joyce Maynard definitively concluded, «The only person who might ever have played Holden Caulfield would have been J. D. Salinger.»^[53]

Salinger told Maynard in the 1970s that Jerry Lewis «tried for years to get his hands on the part of Holden,»^[53] the protagonist in the novel which Lewis had not read until he was in his thirties.^[46] Film industry figures including Marlon Brando, Jack Nicholson, Ralph Bakshi, Tobey Maguire and Leonardo DiCaprio have tried to make a film adaptation.^[54] In an interview with Premiere, John Cusack commented that his one regret about turning 21 was that he had become too old to play Holden Caulfield. Writer-director Billy Wilder recounted his abortive attempts to snare the novel’s rights:

Of course I read The Catcher in the Rye… Wonderful book. I loved it. I pursued it. I wanted to make a picture out of it. And then one day a young man came to the office of Leland Hayward, my agent, in New York, and said, «Please tell Mr. Leland Hayward to lay off. He’s very, very insensitive.» And he walked out. That was the entire speech. I never saw him. That was J. D. Salinger and that was Catcher in the Rye.^[55]

In 1961, Salinger denied Elia Kazan permission to direct a stage adaptation of Catcher for Broadway.^[56] Later, Salinger’s agents received bids for the Catcher film rights from Harvey Weinstein and Steven Spielberg, neither of which was even passed on to Salinger for consideration.^[57]

In 2003, the BBC television program The Big Read featured The Catcher in the Rye, interspersing discussions of the novel with «a series of short films that featured an actor playing J. D. Salinger’s adolescent antihero, Holden Caulfield.»^[56] The show defended its unlicensed adaptation of the novel by claiming to be a «literary review», and no major charges were filed.

In 2008, the rights of Salinger’s works were placed in the JD Salinger Literary Trust where Salinger was the sole trustee. Phyllis Westberg, who was Salinger’s agent at Harold Ober Associates in New York, declined to say who the trustees are now that the author is dead. After Salinger died in 2010, Phyllis Westberg stated that nothing has changed in terms of licensing film, television, or stage rights of his works.^[58] A letter written by Salinger in 1957 revealed that he was open to an adaptation of The Catcher in the Rye released after his death. He wrote: «Firstly, it is possible that one day the rights will be sold. Since there’s an ever-looming possibility that I won’t die rich, I toy very seriously with the idea of leaving the unsold rights to my wife and daughter as a kind of insurance policy. It pleasures me no end, though, I might quickly add, to know that I won’t have to see the results of the transaction.» Salinger also wrote that he believed his novel was not suitable for film treatment, and that translating Holden Caulfield’s first-person narrative into voice-over and dialogue would be contrived.^[59]

In 2020, Don Hahn revealed that Disney had almost made an animated movie titled Dufus which would have been an adaptation of The Catcher in the Rye «with German shepherds», most likely akin to Oliver & Company. The idea came from then CEO Michael Eisner who loved the book and wanted to do an adaptation. After being told that J. D. Salinger would not agree to sell the film rights, Eisner stated «Well, let’s just do that kind of story, that kind of growing up, coming of age story.»^[60]

Banned fan sequel[edit]

In 2009, the year before he died, Salinger successfully sued to stop the U.S. publication of a novel that presents Holden Caulfield as an old man.^[28][61] The novel’s author, Fredrik Colting, commented: «call me an ignorant Swede, but the last thing I thought possible in the U.S. was that you banned books».^[62] The issue is complicated by the nature of Colting’s book, 60 Years Later: Coming Through the Rye, which has been compared to fan fiction.^[63] Although commonly not authorized by writers, no legal action is usually taken against fan fiction, since it is rarely published commercially and thus involves no profit.^[64]

Legacy and use in popular culture[edit]

See also[edit]

• Book censorship in the United States
• Le Monde‘s 100 Books of the Century

References[edit]

Notes[edit]

Bibliography[edit]

Further reading[edit]

External links[edit]

• Book Drum illustrated profile of The Catcher in the Rye Archived September 28, 2016, at the Wayback Machine
• Photos of the first edition of Catcher in the Rye
• Lawsuit targets «rip-off» of «Catcher in the Rye» – CNN

Семнадцатилетний Холден Колфилд, находящийся в санатории, вспоминает «ту сумасшедшую историю, которая случилась прошлым Рождеством», после чего он «чуть не отдал концы», долго болел, а теперь вот проходит курс лечения и вскоре надеется вернуться домой.

Его воспоминания начинаются с того самого дня, когда он ушёл из Пэнси, закрытой средней школы в Эгерстауне, штат Пенсильвания. Собственно ушёл он не по своей воле — его отчислили за академическую неуспеваемость — из девяти предметов в ту четверть он завалил пять. Положение осложняется тем, что Пэнси — не первая школа, которую оставляет юный герой. До этого он уже бросил Элктон-хилл, поскольку, по его убеждению, «там была одна сплошная липа». Впрочем, ощущение того, что вокруг него «липа» — фальшь, притворство и показуха, — не отпускает Колфилда на протяжении всего романа. И взрослые, и сверстники, с которыми он встречается, вызывают в нем раздражение, но и одному ему оставаться невмоготу.

Последний день в школе изобилует конфликтами. Он возвращается в Пэнси из Нью-Йорка, куда ездил в качестве капитана фехтовальной команды на матч, который не состоялся по его вине — он забыл в вагоне метро спортивное снаряжение. Сосед по комнате Стрэдлейтер просит его написать за него сочинение — описать дом или комнату, но Колфилд, любящий делать все по-своему, повествует о бейсбольной перчатке своего покойного брата Алли, который исписал её стихами и читал их во время матчей. Стрэдлейтер, прочитав текст, обижается на отклонившегося от темы автора, заявляя, что тот подложил ему свинью, но и Колфилд, огорчённый тем, что Стрэдлейтер ходил на свидание с девушкой, которая нравилась и ему самому, не остаётся в долгу. Дело кончается потасовкой и разбитым носом Колфилда.

Оказавшись в Нью-Йорке, он понимает, что не может явиться домой и сообщить родителям о том, что его исключили. Он садится в такси и едет в отель. По дороге он задаёт свой излюбленный вопрос, который не даёт ему покоя: «Куда деваются утки в Центральном парке, когда пруд замерзает?» Таксист, разумеется, удивлён вопросом и интересуется, не смеётся ли над ним пассажир. Но тот и не думает издеваться, впрочем, вопрос насчёт уток, скорее, проявление растерянности Холдена Колфилда перед сложностью окружающего мира, нежели интерес к зоологии.

Этот мир и гнетёт его, и притягивает. С людьми ему тяжело, без них — невыносимо. Он пытается развлечься в ночном клубе при гостинице, но ничего хорошего из этого не выходит, да и официант отказывается подать ему спиртное как несовершеннолетнему. Он отправляется в ночной бар в Гринич-Виллидж, где любил бывать его старший брат Д. Б., талантливый писатель, соблазнившийся большими гонорарами сценариста в Голливуде. По дороге он задаёт вопрос про уток очередному таксисту, снова не получая вразумительного ответа. В баре он встречает знакомую Д. Б. с каким-то моряком. Девица эта вызывает в нем такую неприязнь, что он поскорее покидает бар и отправляется пешком в отель.

Лифтёр отеля интересуется, не желает ли он девочку — пять долларов на время, пятнадцать на ночь. Холден договаривается «на время», но когда девица появляется в его номере, не находит в себе сил расстаться со своей невинностью. Ему хочется поболтать с ней, но она пришла работать, а коль скоро клиент не готов соответствовать, требует с него десять долларов. Тот напоминает, что договор был насчёт пятёрки. Та удаляется и вскоре возвращается с лифтёром. Очередная стычка заканчивается очередным поражением героя.

Наутро он договаривается о встрече с Салли Хейс, покидает негостеприимный отель, сдаёт чемоданы в камеру хранения и начинает жизнь бездомного. В красной охотничьей шапке задом наперёд, купленной в Нью-Йорке в тот злосчастный день, когда он забыл в метро фехтовальное снаряжение, Холден Колфилд слоняется по холодным улицам большого города. Посещение театра с Салли не приносит ему радости. Пьеса кажется дурацкой, публика, восхищающаяся знаменитыми актёрами Лантами, кошмарной. Спутница тоже раздражает его все больше и больше.

Вскоре, как и следовало ожидать, случается ссора. После спектакля Холден и Салли отправляются покататься на коньках, и потом, в баре, герой даёт волю переполнявшим его истерзанную душу чувствам. Объясняясь в нелюбви ко всему, что его окружает: «Я ненавижу… Господи, до чего я все это ненавижу! И не только школу, все ненавижу. Такси ненавижу, автобусы, где кондуктор орёт на тебя, чтобы ты выходил через заднюю площадку, ненавижу знакомиться с ломаками, которые называют Лантов „ангелами“, ненавижу ездить в лифтах, когда просто хочется выйти на улицу, ненавижу мерить костюмы у Брукса…»

Его порядком раздражает, что Салли не разделяет его негативного отношения к тому, что ему столь немило, а главное, к школе. Когда же он предлагает ей взять машину и уехать недельки на две покататься по новым местам, а она отвечает отказом, рассудительно напоминая, что «мы, в сущности, ещё дети», происходит непоправимое: Холден произносит оскорбительные слова, и Салли удаляется в слезах.

Новая встреча — новые разочарования. Карл Льюс, студент из Принстона, слишком сосредоточен на своей особе, чтобы проявить сочувствие к Холдену, и тот, оставшись один, напивается, звонит Салли, просит у неё прощения, а потом бредёт по холодному Нью-Йорку и в Центральном парке, возле того самого пруда с утками, роняет пластинку, купленную в подарок младшей сестрёнке Фиби.

Вернувшись-таки домой — и к своему облегчению, обнаружив, что родители ушли в гости, — он вручает Фиби лишь осколки. Но она не сердится. Она вообще, несмотря на свои малые годы, отлично понимает состояние брата и догадывается, почему он вернулся домой раньше срока. Именно в разговоре с Фиби Холден выражает свою мечту: «Я себе представляю, как маленькие ребятишки играют вечером в огромном поле во ржи. Тысячи малышей, а кругом ни души, ни одного взрослого, кроме меня… И моё дело — ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть».

Впрочем, Холден не готов к встрече с родителями, и, одолжив у сестрёнки деньги, отложенные ею на рождественские подарки, он отправляется к своему прежнему преподавателю мистеру Антолини. Несмотря на поздний час, тот принимает его, устраивает на ночь. Как истинный наставник, он пытается дать ему ряд полезных советов, как строить отношения с окружающим миром, но Холден слишком устал, чтобы воспринимать разумные изречения. Затем вдруг он просыпается среди ночи и обнаруживает у своей кровати учителя, который гладит ему лоб. Заподозрив мистера Антолини в дурных намерениях, Холден покидает его дом и ночует на Центральном вокзале.

Впрочем, он довольно скоро понимает, что неверно истолковал поведение педагога, свалял дурака, и это ещё больше усиливает его тоску.

Размышляя, как жить дальше, Холден принимает решение податься куда-нибудь на Запад и там в соответствии с давней американской традицией постараться начать все сначала. Он посылает Фиби записку, где сообщает о своём намерении уехать, и просит её прийти в условленное место, так как хочет вернуть одолженные у неё деньги. Но сестрёнка появляется с чемоданом и заявляет, что едет на Запад с братом. Вольно или невольно маленькая Фиби разыгрывает перед Холденом его самого — она заявляет, что и в школу больше не пойдёт, и вообще эта жизнь ей надоела. Холдену, напротив, приходится поневоле стать на точку зрения здравого смысла, забыв на время о своём всеотрицании. Он проявляет благоразумие и ответственность и убеждает сестрёнку отказаться от своего намерения, уверяя её, что сам никуда не поедет. Он ведёт Фиби в зоосад, и там она катается на карусели, а он любуется ею.

• Начало
• Галерея
• Артклуб
• Магазин
• Новости
• Форум

«Над пропастью во ржи», краткое содержание 2 174 слова читать ~14 мин.

•  
•  0

Роман Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи» (The Catcher in the Rye), написанный в 1951 году, повествует о послевоенном отчуждении американского подростка Холдена Колфилда. Вызвавший споры во время публикации из-за откровенного языка, роман мгновенно стал бестселлером и остаётся любимым как подростками, так и взрослыми.

---

Сюжет

Действие романа «Над пропастью во ржи» происходит в 1950-е годы, и повествование ведётся от лица молодого человека по имени Холден Колфилд. Холден не уточняет, где он находится во время повествования, но ясно даёт понять, что он проходит лечение в психиатрической больнице или санатории. События, о которых он рассказывает, происходят в течение нескольких дней между окончанием осеннего учебного семестра и Рождеством, когда Холдену исполнилось шестнадцать лет.

История Холдена начинается в субботу после окончания занятий в подготовительной школе Пенси в Агерстауне, штат Пенсильвания. Пенси – четвёртая школа Холдена; из трёх других он уже провалился. В Пенси он провалил четыре из пяти занятий и получил уведомление о том, что его исключают, но вернуться домой в Манхэттен он должен только в среду. Он навещает своего пожилого учителя истории Спенсера, чтобы попрощаться, но когда Спенсер пытается отчитать его за плохую успеваемость, Холден начинает раздражаться.

В общежитии Холдена ещё больше раздражает его негигиеничный сосед Экли и его собственный сосед по комнате Страдлейтер. Страдлейтер проводит вечер на свидании с Джейн Галлахер, девушкой, с которой Холден встречался раньше и которой он до сих пор восхищается. В течение вечера Холден все больше нервничает из-за того, что Страдлейтер пригласил Джейн на свидание, а когда Страдлейтер возвращается, Холден настойчиво расспрашивает его о том, пытался ли он заняться с ней сексом. Страдлейтер дразнит Холдена, тот впадает в ярость и нападает на Страдлейтера. Страдлейтер прижимает Холдена к земле и разбивает ему нос в кровь. Холден решает, что с него хватит Пенси, и отправляется в Манхэттен на три дня раньше, остановится в отеле и не скажет родителям, что вернулся.

---

Сэлинджер Джером Д.
Над пропастью во ржи

Сэлинджер Джером Д.
Над пропастью во ржи

Сэлинджер Джером Д.
Над пропастью во ржи

---

В поезде до Нью-Йорка Холден знакомится с матерью одного из своих сокурсников по Пенси. Хотя он считает этого ученика полным «ублюдком», он рассказывает женщине выдуманные истории о том, как застенчив её сын и как его уважают в школе. Прибыв на Пенсильванский вокзал, он заходит в телефонную будку и думает о том, чтобы позвонить нескольким людям, но по разным причинам решает отказаться. Он садится в такси и спрашивает таксиста, куда деваются утки в Центральном парке, когда лагуна замерзает, но его вопрос раздражает водителя. Холден просит таксиста отвезти его в отель «Эдмонт», где он регистрируется.

Из своего номера в «Эдмонте» Холден может видеть комнаты некоторых постояльцев в противоположном крыле. Он видит, как мужчина надевает шёлковые чулки, туфли на высоких каблуках, бюстгальтер, корсет и вечернее платье. Он также видит, как мужчина и женщина в другой комнате по очереди выплёвывают напитки друг другу в лицо и истерически смеются. Он интерпретирует поведение этой пары как форму сексуальной игры и одновременно расстраивается и возбуждается от этого. Выкурив пару сигарет, он звонит Фэйт Кавендиш, женщине, которую он никогда не видел, но номер которой он узнал от знакомого в Принстоне. Холдену кажется, что он помнит, что слышал, будто она когда-то была стриптизершей, и он считает, что сможет убедить её заняться с ним сексом. Он звонит ей, и хотя она сначала раздражена тем, что ей звонит в столь поздний час совершенно незнакомый человек, в конце концов она предлагает встретиться на следующий день. Холден не хочет ждать так долго и бросает трубку, так и не договорившись о встрече.

Холден спускается вниз в «Лавандовую комнату» и садится за столик, но официант понимает, что он несовершеннолетний, и отказывается его обслуживать. Он флиртует с тремя женщинами лет тридцати, которые, похоже, приехали из другого города и в основном заинтересованы в том, чтобы мельком взглянуть на знаменитость. Тем не менее, Холден танцует с ними и чувствует, что «наполовину влюблён» в блондинку, увидев, как хорошо она танцует. После нескольких насмешек над его возрастом они уходят, позволив ему оплатить весь счёт.

Когда Холден выходит в холл, он начинает думать о Джейн Галлахер и в воспоминаниях вспоминает, как познакомился с ней. Они познакомились во время летних каникул в штате Мэн, играли в гольф и шашки, держались за руки в кино. Однажды днём, во время игры в шашки, её отчим вышел на крыльцо, где они играли, и когда он ушёл, Джейн начала плакать. Холден пересел рядом с ней и стал целовать её во все лицо, но она не позволила ему поцеловать её в губы. Это было самое близкое к «ожерелью».

Холден выходит из «Эдмонта» и берет такси до джаз-клуба Эрни в Гринвич-Виллидж. Он снова спрашивает таксиста, куда зимой деваются утки в Центральном парке, и этот таксист ещё более раздражителен, чем первый. Холден сидит один за столиком в «Эрни» и с отвращением наблюдает за другими посетителями. Он сталкивается с Лилиан Симмонс, одной из бывших подружек своего старшего брата, которая приглашает его посидеть с ней и её спутником. Холден говорит, что ему нужно встретиться с кем-то, уходит и возвращается в «Эдмонт».

Морис, оператор лифта в «Эдмонте», предлагает за пять долларов прислать в номер Холдена проститутку, и Холден соглашается. Молодая женщина, представившаяся как «Санни», появляется у его двери. Она стягивает с себя платье, но Холден начинает чувствовать себя «странно» и пытается завязать с ней разговор. Он утверждает, что недавно перенёс операцию на позвоночнике и ещё не достаточно восстановился, чтобы заниматься с ней сексом, но все равно предлагает ей заплатить. Она садится к нему на колени и говорит с ним непристойности, но он настаивает на том, чтобы заплатить ей пять долларов и выпроводить её за дверь. Санни возвращается с Морисом, который требует от Холдена ещё пять долларов. Когда Холден отказывается платить, Морис бьёт его кулаком в живот и оставляет на полу, а Санни забирает пять долларов из его бумажника. Холден ложится спать.

Проснувшись в десять часов в воскресенье, он звонит Салли Хейс, привлекательной девушке, с которой он встречался в прошлом. Они договариваются встретиться на утреннем показе бродвейской пьесы. Он завтракает в сэндвич-баре, где беседует с двумя монахинями о Ромео и Джульетте. Он даёт монахиням десять долларов. Он пытается дозвониться до Джейн Галлахер, но трубку берет её мать, и он кладёт трубку. Он едет на такси в Центральный парк, чтобы разыскать свою младшую сестру Фиби, но её там нет. Он помогает одной из одноклассниц Фиби натянуть коньки, и та говорит ему, что Фиби может быть в Музее естественной истории. Хотя он знает, что класс Фиби не может быть в музее в воскресенье, он все равно идёт туда, но, придя туда, решает не заходить, а взять такси до отеля «Билтмор», чтобы встретиться с Салли.

Холден и Салли идут на спектакль, и Холдена раздражает, что Салли после спектакля разговаривает со знакомым мальчиком из Андовера. По предложению Салли они отправляются в Радио Сити, чтобы покататься на коньках. Оба катаются плохо и решают вместо этого сесть за столик. Холден пытается объяснить Салли, почему он несчастен в школе, и фактически уговаривает её сбежать с ним в Массачусетс или Вермонт и жить в хижине. Когда она отказывается, он называет её «занозой в заднице» и смеётся над ней, когда она сердито реагирует. Она отказывается слушать его извинения и уходит.

Холден снова звонит Джейн, но ответа нет. Он звонит Карлу Люсу, молодому человеку, который был советником Холдена в школе Уотона, а теперь учится в Колумбийском университете. Люс договаривается встретиться с ним, чтобы выпить после ужина, и Холден, чтобы убить время, идёт в кино на «Радио Сити». Холден и Люс встречаются в баре «Уикер» в отеле «Сетон». В Уотоне Люс откровенно поговорил с некоторыми мальчиками о сексе, и Холден пытается снова втянуть его в разговор на эту тему. Люса начинают раздражать ювенальные высказывания Холдена о геях и о китайской подружке Люса, и он оправдывается тем, что ушёл пораньше. Холден продолжает пить виски и слушать пианиста и певицу.

Напившись, Холден звонит Салли Хейс и рассказывает о своих планах на Рождество. Затем он отправляется в лагуну в Центральном парке, где в детстве наблюдал за утками. Ему требуется много времени, чтобы найти её, и к тому времени, как он это делает, он замерзает. Тогда он решает пробраться в собственный многоквартирный дом и разбудить свою сестру Фиби. Он вынужден признаться Фиби, что его выгнали из школы, что приводит её в ярость. Когда он пытается объяснить, почему он ненавидит школу, она обвиняет его в том, что ему ничего не нравится. Он рассказывает ей о своей фантазии стать «ловцом во ржи», человеком, который ловит маленьких детей, когда они собираются упасть с обрыва. Фиби говорит ему, что он неправильно запомнил стихотворение, из которого взял этот образ: В стихотворении Роберта Бёрнса говорится «if a body meet a body, coming through the rye», а не «catch a body».

Холден звонит своему бывшему учителю английского языка, мистеру Антолини, который говорит Холдену, что тот может прийти к нему на квартиру. Мистер Антолини расспрашивает Холдена о его исключении и пытается проконсультировать его относительно его будущего. Холден не может скрыть свою сонливость, и мистер Антолини укладывает его спать на диване. Проснувшись, Холден обнаруживает, что мистер Антолини гладит его по лбу. Подумав, что мистер Антолини делает сексуальные предложения, Холден поспешно откланивается и уходит, проспав несколько часов на скамейке на Центральном вокзале.

Холден идёт в школу к Фиби и передаёт ей записку, в которой говорится, что он навсегда покидает дом и что она должна встретиться с ним в обед в музее. Когда Фиби приезжает, она несёт чемодан, полный одежды, и просит Холдена взять её с собой. Он сердито отказывается, и она плачет, а затем отказывается с ним разговаривать. Зная, что она пойдёт за ним, он идёт в зоопарк, а затем ведёт её через парк к карусели. Он покупает ей билет и смотрит, как она катается на ней. Начинается сильный дождь, но Холден так счастлив, глядя, как его сестра катается на карусели, что он близок к слезам.

На этом Холден заканчивает своё повествование, сообщая читателю, что он не собирается рассказывать историю о том, как он вернулся домой и «заболел». Он планирует осенью пойти в новую школу и с осторожным оптимизмом смотрит в будущее.

---

Анализ

Роман «Над пропастью во ржи» – это история о том, как Холден пытается наладить отношения с другими людьми и терпит неудачу, что заставляет его бояться зрелости и цепляться за идеализированное представление о детстве. Большая часть книги рассказывает о поисках Холденом связи, следуя за ним через десятки больших и малых встреч с таксистами, монахинями, туристами, сутенёрами, бывшими одноклассниками и многими другими. Поскольку он слабо осознает своё влияние на других и отказывается соответствовать общественным нормам, он терпит неудачу в каждой попытке и принимает защитную маску отвращения к миру.

Он быстро отвергает как отдельных людей, так и взрослый мир в целом как «фальшивый». Но его встречи с другими людьми обычно рушатся не потому, что он отвергает или отталкивает другого человека. Наоборот, они рушатся, потому что он ведёт себя незрело, потакая необычному или несносному поведению или делая неуместный выбор, пока другие люди не начинают недоумевать или злиться на него. В конечном итоге его отказ повзрослеть и вступить в мир взрослых обречён на провал, что приводит к его полному распаду.

Повествование в романе ведётся с помощью обрамляющего приёма – выздоровления Холдена в том, что кажется то ли санаторием, то ли психиатрической больницей, что создаёт напряжённость в вопросе о том, как он там оказался. После краткого вступления в настоящем времени, он переключается на воспоминания в прошедшем времени, начиная с его последних дней в Пенси Преп. Инцидент, который вызывает основные события романа, происходит, когда Стрэдлейтер встречается с Джейн Галлахер и отказывается сказать, был ли у него с ней секс.

Мысль о том, что у Стрэдлейтера и Джейн мог быть секс, – это больше, чем Холден может вынести. Он уже давно испытывает привязанность к Джейн, поэтому свидание Стрэдлейтера с ней вызывает у него зависть. Холден также расстроен тем, что его хищный сосед по комнате мог испортить важную часть его прошлого. Холден считает, что он «знает» Джейн и Стрэдлейтера очень хорошо, и мысль о том, что Джейн, которую он считает образцом добродетели, может быть увлечена Стрэдлейтером, которого Холден считает по сути порочным, ставит под сомнение его представление об этих двух персонажах. Это говорит о том, что он не знает никого так хорошо, как ему кажется, и его попытки установить связь неизбежно потерпят неудачу. Не имея возможности что-либо предпринять в сложившейся ситуации, Холден решает в тот же вечер покинуть школу и сесть на поезд до Нью-Йорка.

В большинстве эпизодов, происходящих после отъезда Холдена из Пенси и до тех пор, пока он не приезжает домой к своей сестре Фиби, Холден пытается либо установить сексуальные связи с другими людьми, либо найти кого-то, кто объяснит ему, что такое секс. Холден считает, что секс должен быть актом близости, и стыдится своей способности испытывать сексуальное влечение к женщинам, с которыми он не чувствует настоящей связи.

И все же он делает предложение почти каждой встречной женщине, большинство из которых намного старше его. Он приглашает мать своего одноклассника выпить, звонит женщине, которую считает стриптизершей, танцует с пожилыми туристками, остановившимися в его отеле, договаривается о том, чтобы к нему в номер прислали проститутку, и пытается уговорить продавщицу на кассе пойти с ним на свидание. Кульминацией поисков Холденом сексуальных знаний становится его встреча с Карлом Люсом, который, по мнению Холдена, может пролить свет на связь между физическим и духовным аспектами сексуальности.

Однако Карл представлен как человек, возможно, запутавшийся в своей собственной сексуальности, что подрывает его авторитет в вопросах гетеросексуальных отношений. Ему становится не по себе, когда Холден спрашивает его о роли близости в сексе, что говорит о том, что Холден не так одинок в своём заблуждении, как ему кажется.

Кульминация истории наступает, когда Холден посещает Фиби, которая сердится, что Холдена исключили из другой школы, и спрашивает его о том, почему ему ничего не нравится. Холден говорит, что ему нравится его брат Алли, но Фиби указывает на то, что Алли умер. Холден вспоминает жуткий эпизод из предыдущей подготовительной школы, когда мальчик по имени Джеймс Касл, над которым издевались, выпрыгнул из окна и погиб.

Холден отождествляет себя с Джеймсом Кастлом, который одолжил водолазку Холдена и был в ней, когда тот умер. Эта кульминация не является поворотным моментом для Холдена, но скорее освещает читателю, насколько глубока потребность Холдена защитить «замок» собственного детства от посягательств взрослого мира. Он объясняет Фиби свою фантазию о том, что он «ловец во ржи», фигура, которая ловит детей, собирающихся сорваться с воображаемого обрыва, чтобы погибнуть или стать взрослыми. Фиби исправляет его непонимание слов стихотворения, ставя под сомнение всю его систему убеждений и подразумевая, что Холден ошибается и в отношении детства, и в отношении взрослой жизни.

Действие повести на спаде изображает Холдена, продолжающего свою попытку отсрочить взрослую жизнь, пока он не может бежать дальше. Он идёт к мистеру Антолини, взрослому, который проявил храбрость и сострадание после смерти Джеймса Касла. Мистер Антолини описывает мизантропическое и неадекватное будущее, к которому, похоже, движется Холден, усиливая впечатление, что Холден сейчас находится в лимбе между нереальным идеализированным детством и неприятной реальностью взрослой жизни.

Неспособный принять физическую привязанность и напуганный возможностью того, что мистер Антолини может быть гомосексуалистом и педофилом, Холден убегает. Он решает навсегда убежать от своей жизни и своей семьи, но его план рушится, когда Фиби настаивает на том, чтобы поехать с ним. В конце своего рассказа Холден спокойно смотрит, как Фиби катается на карусели, на данный момент находясь в состоянии детской невинности и не опасаясь ни взрослой жизни, ни будущего.

Роман заканчивается в настоящем времени, и Холден даёт надежду на то, что его опыт был действительно преобразующим и он сможет применить себя в следующей школе. Однако его голос настолько схож с остальной частью романа, что мы можем усомниться в том, что он действительно повзрослел и обрёл понимание себя и других.

---

• «Убить пересмешника», краткое содержание
• «451 градус по Фаренгейту», краткое содержание
• «Унесённые ветром», краткое содержание
• «Дон Кихот», краткое содержание
• «Путешествия Гулливера», краткое содержание
• «Гамлет», краткое содержание
• «Вино из одуванчиков» Рэя Брэдбери, краткое содержание
• Краткое содержание рассказа «Гадюка» Алексея Толстого

Кому понравилось

Пост навеян прочтением известного романа Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» (Jerome David Salinger «The Catcher in the Rye«) о шестнадцатилетнем юноше, который не может принимать общественные условности, мораль, не готов следовать правилам только потому, что «так надо».

Краткое содержание романа Сэлинджера «Над пропастью во ржи»

Повествование идет от лица 16-летнего юноши, исключенного из очередной школы за академическую неуспеваемость. Холден Колфилд не находит никакого интереса в обучении и в школьной активности: он проваливает четыре предмета из пяти, и его выгоняют из школы; в поездке на соревнования по фехтованию он забывает в метро спортинвентарь и его товарищи отворачиваются от него; отношения с одноклассниками не ладятся, так как Холдену не нравятся их стремления казаться лучше, чем они есть, произносить то, что они не думают, делать то, что им неинтересно и т.п.

Это все приводит к тому, что Холден крайне неуверенно себя чувствует в обществе и старательно избегает всяческих форм дружбы, хороших отношений и так далее.

После ссоры с дракой со своим соседом по комнате Холден решает уйти из школы на несколько дней раньше, чем нужно, и покидает общежитие, переселившись в отель. Пытаясь наполнить оставшиеся дни хоть какой-то активностью, Холден ходит по барам, встречается с бывшими товарищами и учителями, но во всем и во всех он разочаровывается и все ненавидит. Не получая удовольствия ни от чего он пытается пообщаться со своей сестрой Фиби, с которой у него были теплые отношения. Встреча с сестрой приносит небольшое облегчение, она остается, вероятно, единственным человеком, кто может на него хоть как-то влиять. В разговоре с сестрой Холден говорит, что он был бы счастлив ловить детей над пропастью во ржи (это искаженное стихотворение Бернса). Книга заканчивается тем, что Холден, наконец, ощущает себя счастливым, когда видит, как его сестра катается на карусели.

Смысл

Вероятно, основным смыслом романа Сэлинджера «Над пропастью во ржи» является нетипичное восприятие юношей жизненного уклада и ценностей, которые разделяются в обществе, что делает его изгоем – его не желают принимать (да и сам он не желает, чтобы его принимали) в свое общество «обычные» люди, так как они противны Холдену – слишком плохи, слишком хороши, кривляки, клоуны, унылые и т.п. Из-за того, что Холден не чувствует эти правила и ценности своими и не желает их поддерживать, он не может считать себя своим в этом мире и не видит интереса в существовании «как все». Поведение «не как все» выражается у главного героя в том, что он не находит себе места в обществе, злоупотребляет алкоголем, не выражает поддержки основам общественного мироздания.

Учитывая, что данная книга приобрела скандальную известность в силу того, что ее читал в момент задержания убийца Джона Леннона, идеи книги вполне находят отклик в сердцах людей.

Вывод

«Понимаешь, я себе представил, как маленькие ребятишки играют вечером в огромном поле, во ржи. Тысячи малышей, и кругом — ни души, ни одного взрослого, кроме меня. А я стою на самом краю скалы, над пропастью, понимаешь? И мое дело — ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть. Понимаешь, они играют и не видят, куда бегут, а тут я подбегаю и ловлю их, чтобы они не сорвались. Вот и вся моя работа. Стеречь ребят над пропастью во ржи. Знаю, это глупости, но это единственное, чего мне хочется по-настоящему. Наверно, я дурак».

Кстати говоря, роман вошел в историю не только как одно из самых лучших произведений ХХ века. Известно, что многие убийцы были одержимы этой книгой. Например, Марк Чэпмен после пяти выстрелов в Джона Леннона спокойно встал около фонаря и при свете читал именно «Над пропастью…», а после утверждал, что там был завуалированный призыв убийства лидера The Beatles. Но это не должно пугать и отталкивать от знакомства с книгой, скорее наоборот.

«Над пропастью во ржи» был выпущен еще в далёком 1951, но многие проблемы актуальны до сих пор. Именно этим объясняется популярность книги в наше время, она действительно разошлась на цитаты благодаря «вечным проблемам» — отношениям с окружающим миром, с противоположным полом, со взрослыми и детьми. Отклик в искусстве получился колоссальным! Упоминания и даже посвящения знаменитому произведению встречаются у многих музыкантов, начиная от Guns ‘N Roses, заканчивая Сергеем Трофимовым.

После прочтения люди делятся на два противоположных лагеря:

• первых настолько поражает этот роман, что они неоднократно его перечитывают, находя новые и новые детали;
• вторые утверждают, что их «не задело», и книга откладывается на дальние полки шкафа.

Признаюсь честно, я целиком и полностью принадлежу первому типу. Прочитанное три года назад произведение надолго перекочевало в список моих любимчиков, которые я перечитываю с регулярностью раз в полгода.

Чем же эта книга так цепляет и держит, держит до последнего? Каждый сам для себя находит ответ.

Роман «Над пропастью во ржи» написан от первого лица. Читатель живет, дышит, чувствует и переживает вместе с главным героем, а иначе нельзя. Нельзя и не узнать себя в 16 лет, когда детство кончается, начинается взрослая жизнь со своими законами и принципами, и несоответствие внутреннего мировоззрения с ними ведет к неизбежному внутреннему конфликту.

Важный момент в описании книги: роман написан простым и легким языком, понять который сможет каждый. В тексте часто встречается разговорная лексика, что неудивительно, и лаконичные словечки, свойственные молодежи, особенно «дурацкий», «чертовый» и «это убивает меня». Герой — скептик, поэтому его взгляд на этот мир легко оправдан: он просто считает себя умнее всех и искренне недоумевает, из-за чего такое отношение к нему.

Пару слов о трудностях перевода. В оригинале на английском название звучит «The Catcher In The Rye», что переводится «Ловец во ржи», но русские редакторы посчитали, что «ловец» на нашем родном языке не несет той смысловой нагрузки, как в английском языке. Благодаря этому на обложке романа мы видим название «Над пропастью во ржи». Кстати, в русском переводе несколько смягчена лексика и сглажены острые углы.

Само название отсылает нас к кульминации действия: парень признается, что его единственной мечтой является «ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть». Это немного искаженная мысль, навеянная главному герою детской песенкой Роберта Бернса, услышанной накануне:

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи.

Естественно, «ржаное поле» и «пропасть» — аллегория, а многие и на самом деле не видят за этим ничего, кроме обыкновенного поля, обыкновенной пропасти и обыкновенной работы — ловца над пропастью. Нет, не обыкновенного.

Перед нами предстает огромное пространство, где резвятся дети — те, кто смотрит на мир чистым взглядом, чистые и непосредственные существа, которые не знакомы со взрослыми проблемами и фальшивым миром. Как сказано, Холден Колфилд — единственный взрослый, и это неспроста. На какое-то мгновенье, за эти три дня, когда герой был самостоятелен, он столкнулся с реальным миром, полным неискренности, продажности, лжи. И ему не понравилось. Поэтому парень считает, что теперь он сможет уберечь от этого других, и начинает с самого дорого ему человека — сестры Фиби. Я уверена, что у него все получится.

А что же остальные? Они свалились в эту пропасть, выбраться из которой сумеет далеко не каждый. Пропасть — это наш мир, в котором мы живем. Мир, где взгляд потух, где все лживо и порочно, где человек просто погибает. Взрослея, человек входит в этот мир и падает в эту пропасть. Стоит самостоятельно решить, хотите вы упасть или навсегда остаться в королевстве вечного детства — над пропастью во ржи.