Одна любовь на английском языке как пишется

Одна жизнь — одна любовь — вот идея христианства, и в эти узкие рамки оно неизменно пытается втиснуть весь мир.

One life, one love, is the Christian idea, and into this sluice or mold it has been endeavoring to compress the whole world.

Когда в глазах живет одна любовь.

For love all love of other sights controls.

Но в сердце капитана жила лишь одна любовь: море.

But Captain Roger Angmering had only one great love, the sea.

Да, это мелочи, но их тоже нужно любить, ведь это жизнь, она одна и её нужно прожить с радостью и любовью.

Yes, they are trifles of life, but one should also love them, but it is life and you should live the life with joy and love.

И так ещё одна отвратительная глава в любовной жизни мисс Джоуи Поттер заканчивается.

So another sordid chapter in the love life of Joey Potter comes to an end.

Скажу вам, что ученых стимулировала не одна лишь любовь к знаниям.

But I can tell you that scholars aren’t motivated by the love of knowledge alone.

Ты знаешь, что есть определённые вещи которые ты не должна делать, и эксплуатировать мужскую любовь к пошиву, одна из них.

You know, there are certain things that you don’t do, and exploiting a man’s love of tailoring is one of them.

Одна у нас отрада, одно сущее, что остаётся неизменным. Любовь Отца нашего небесного.

Our only comfort, the only presence that remains constant, is the love of our Father in heaven.

В ее жизни было много мужчин. Но одна единственная любовь — ее сокровище.

She had a lot of sugardaddies in her life, but only one true love — the boy with the family jewels.

Некий циник-француз сказал, что в любовных делах всегда есть две стороны: одна любит, а другая позволяет, чтобы ее любили.

Some cynical Frenchman has said that there are two parties to a love — transaction: the one who loves and the other who condescends to be so treated.

У меня только одна, и, как подобает хорошей любовнице, она ждет меня в неглиже.

Only one, and like all good mistresses she waits for me in her negligee.

Ах, поверьте мне: счастье дает одна лишь любовь.

Ah! believe me, there is no felicity but in love.

Любовь в наш век — еще одна забава полоумных.

Love’s another of those half — witted performances today.

Если же навстречу попадалась одна дачница, то остряки останавливались, якобы пораженные громом, и долго чмокали губами, изображая любовное томление.

If a woman was walking alone, the jokers would stop, as if struck by lightning, and make kissing sounds with their lips, mimicking lovelorn yearning.

Его предала любовница, одна из низших, чужая среди своих.

He was betrayed by a concubine, one of the lessers, a traitor among her own people.

Такова одна из слабостей человеческой натуры: мы испытываем досаду, сталкиваясь с чужой любовью, особенно если это всепоглощающая страсть.

It is one of the saddest traits of our ignoble nature; to feel pain in contemplating a love we cannot share — more especially when exhibited in the shape of a grand absorbing passion.

Но разве вам не приходило в голову, что вести такую жизнь по меньшей мере дурно? Сначала одна любовница, потом другая; и вы говорите об этом, словно это в порядке вещей.

Did it not seem to you in the least wrong to live in that way, first with one mistress and then another? You talk of it as a mere matter of course.

И не одна тут любовь была задета, но еще, пожалуй, и честолюбие.

Ambition, as well as love, had probably been mortified.

Ведь ни одна женщина не станет оправдываться в этом случае любовью.

For no woman, sure, will plead the passion of love for an excuse.

Взята одна из главных тем, любовь.

It touched on one of the major themes: love.

Хотя есть одна вещь — Джэйн Смайт сказала, что у миссис Дюпре вроде была любовная ссора с одним из гостей.

One thing did come up, though — Jayne Smythe thought that Mrs Dupree may have had a lover’s tiff with one of the other guests.

Всем положена одна истинная любовь.

Everyone’s entitled to one true love.

Но ни одна метафора не способна передать, что значит заниматься любовью с женщиной. Самая близкая аналогия — игра на редком музыкальном инструменте.

Although there is… no metaphor truly describes making love to a woman, the closest is playing a rare musical instrument.

В мире, где любовь слепа, но только слепой может увидеть, одна прекрасная женщина и один властный мужчина объединятся, чтобы изменить судьбу человечества.

In a world where love is blind but only the blind can see, one beautiful woman and one powerful man will unite to change the fate of all mankind.

Не делать этого при любовнике хуже… чем не делать, когда ты одна.

Not doing it when you’re with someone means much more… than not doing it when you’re not with someone.

Итак, остается всего одна цепь, которая могла приковать его к городу, и эта цепь есть величайшая в мире власть, могущественнейшая сила на земле — любовь.

There is then but one remaining bond to chain him, and that the strongest claim that anything can own—the mightiest force on earth.

Мой отец сказал мне… что в его жизни была лишь одна настоящая любовь и что ему жаль, что он так никогда и не сказал ей, как сильно он ее любит.

My father told me… that he had only one great love in his life and that he regretted never telling her how much he cared for her.

Басня Аристофана — лишь одна из многих точек зрения на любовь в симпозиуме, и ее не следует считать тождественной собственным идеям Платона.

Aristophanes’s fable is only one of many perspectives on love in the Symposium, and should not be considered identical with Plato’s own ideas.

И одна из вещей, которыми я не восхищаюсь в Америке, — это их… рабская любовь к оружию.

And one of the things I don’t admire about America is their… slavish love of guns.

Я думаю, что мы делаем слишком много из этого. В конце концов, гениталии-это всего лишь одна важная часть великолепного человеческого тела … Я утверждаю, что секс-это секс, а любовь-это любовь.

I think we make far too much of it. After all, one’s genitals are just one important part of the magnificent human body … I contend that SEX IS SEX and LOVE IS LOVE.

Одна традиционная точка зрения изображает роковую женщину как сексуального вампира; ее чары высасывают мужественность и независимость любовников, оставляя им оболочки самих себя.

One traditional view portrays the femme fatale as a sexual vampire; her charms leech the virility and independence of lovers, leaving them shells of themselves.

Он думал, что любовь-одна из немногих вещей, которые делают жизнь стоящей того, чтобы жить, но он изменил свое мнение после отказа его любимой Фанни.

He thought that love was one of the few things that makes life worth living but he changed his mind after his beloved Fanny’s refusal.

Одна из ее других ролей была в фильме Питера Гринуэя Повар, вор, его жена и ее любовник, как жена вора, напротив Майкла Гэмбона.

One of her other film roles was in Peter Greenaway’s The Cook, The Thief, His Wife and Her Lover, as the thief’s wife, opposite Michael Gambon.

В безответной любви есть две плохие стороны, но только одна из них знакома нашей культуре – это любовь любящего, а не отвергающего.

‘There are two bad sides to unrequited love, but only one is made familiar by our culture’ – that of the lover, not the rejector.

Одна из временных служанок ее тети, которая также работает уборщицей в квартире Селдена, продает Лили пачку разорванных любовных писем.

One of her aunt’s temporary servants, who is also the charwoman at Selden’s apartment, sells Lily a package of torn love letters.

Одна из клиенток Тони-любовница босса триады, и фильм заканчивается убийством Тони.

One of Tony’s customers is the mistress of a triad boss and the film ends with Tony’s slaying.

Это привело к тому, что одна из его любовниц, Барбара Бойл, была осуждена как соучастница и отбыла менее половины 50-летнего срока заключения.

This led to one of his lovers, Barbara Boyle, being convicted as an accomplice and serving less than half of a 50 — year sentence.

Одна из возможных интерпретаций заключается в том, что эта песня о девушке, которая забеременела и впоследствии была оставлена своим любовником.

One possible interpretation is that the song is about a girl who got pregnant and was subsequently left by her lover.

Одна из них-Лола Монтес, танцовщица, которая стала любовницей Людвига I Баварского и оказала влияние на национальную политику.

One is Lola Montez, a dancer who became the lover of Ludwig I of Bavaria and influenced national politics.

Ее любовный роман с Шерлоком Холмсом — одна из главных сюжетных линий сериала.

Her love affair with Sherlock Holmes is one of the series’ main storylines.

Еще одна вероятная любовница Холмса, Эмелин Сигранд, начала работать в этом здании в мае 1892 года и исчезла в декабре того же года.

Another likely Holmes paramour, Emeline Cigrande, began working in the building in May 1892, and disappeared that December.

Одна из самых популярных теорий заключается в том, что Гого на самом деле Дэрил, потерянный любовник Сетзера.

One of the most popular theories is that Gogo is in fact Daryl, Setzer’s lost lover.

Со слезами на глазах Вероника говорит о том, что, по ее мнению, ни одна женщина не может быть настоящей шлюхой и что любовь бессмысленна, если только она не родит ребенка.

Tearfully, Veronika speaks about how she believes no women are truly whores, and how love is meaningless unless it produces a child.

Предполагалось, что у Вильгельма III, мужа и соправителя Марии II, была одна любовница-Елизавета Вильерс.

William III, the husband and co — ruler of Mary II, was presumed to have had one mistress, Elizabeth Villiers.

У Георга II была только одна главная любовница, Генриетта Говард, которая содержала эту станцию более десяти лет.

George II had only one principal mistress, Henrietta Howard, who maintained this station for well over a decade.

Еще одна книга, основанная на путешествиях, Америка на пяти пулях в день была опубликована в 1998 году и описывала его любовь к теннису.

Another travel — based book America on Five Bullets a Day was published in 1998 and featured his love of tennis.