«Одна́жды в ска́зке» (англ. Once Upon a Time) — американский телесериал канала ABC в жанре фэнтези. Премьера состоялась 23 октября 2011 года[1].
В мае 2013 года ABC также заказал спин-офф сериала под названием «Однажды в Стране чудес», 13 эпизодов которого выходили с 10 октября 2013 года по 3 апреля 2014 года[2].
11 мая 2017 года ABC продлил сериал на седьмой сезон[3], который стал последним[4]. Последняя серия последнего сезона вышла в эфир 18 мая 2018.
Сюжет
Завязка
Белоснежка и Прекрасный принц празднуют свадьбу, когда в замок к ним приезжает Злая королева и заявляет, что намерена наложить на всех страшное проклятие. Белоснежка посещает тёмного мага Румпельштильцхена, который предсказывает, что проклятие Злой королевы перенесёт их всех в страшное место, где у сказок не будет счастливых концов, за исключением истории самой Злой королевы, но дочь Белоснежки Эмма вернётся на свой 28-й день рождения, чтобы спасти их и начать последнюю битву с Королевой. По совету Голубой феи Джеппетто и Пиноккио строят шкаф из магического дерева, который позволит укрыть от проклятия одного человека. Когда Белоснежка рожает дочь, проклятие Злой королевы начинает действовать. Прекрасный принц успевает спрятать новорождённую дочь в волшебный шкаф, но его смертельно ранят слуги Королевы. Прекрасный принц умирает на руках у Белоснежки в момент, когда проклятие настигает их. Злая королева торжествует.
В наши дни в Бостоне одинокая Эмма Свон работает охотником за головами. В день её 28-летия к ней является 10-летний мальчик Генри и заявляет, что он — её сын, которого она после рождения отдала на усыновление. Не желая иметь к жизни мальчика отношения, Эмма всё же соглашается отвезти его обратно домой в город Сторибрук в штате Мэн. По пути Генри убеждает Эмму, что все жители Сторибрука в действительности — персонажи сказок, перенесённые в этот мир и лишённые памяти проклятием Злой королевы — мэра города Реджины Миллс, приёмной матери Генри. Из-за того же проклятия жители не могут покинуть город. Генри уверен, что Эмма — Спасительница, которая должна разрушить чары и победить Злую королеву. Эмма не верит мальчику и возвращает его приёмной матери.
Генри снова убегает; Эмма находит его, возвращает домой, но решает остаться в Сторибруке на некоторое время, поступив на службу помощником шерифа. Она вступает в противостояние с Реджиной из-за сына, хотя до последнего не верит в теорию Генри о заколдованных сказочных персонажах.
Дальнейшие события
Первый сезон посвящён противостоянию Эммы Свон и Реджины, которое заканчивается снятием проклятия и возвращением памяти всем жителям Сторибрука.
В следующих сезонах жителям города приходится столкнуться с чередой врагов, пытающихся отомстить кому-либо из них за старые обиды либо преследующих собственные цели. Во 2 сезоне главными антагонистами становятся мать Реджины, Кора, и её товарищ Киллиан Джонс-Крюк; в 3 сезоне это Питер Пэн, который в этой сказке оказывается злобным бездушным властолюбцем, и Великая Ведьма Зелина, единоутробная сестра Королевы; в 4-м сезоне опасность исходит от Снежной королевы Ингрид, тётки молодой волшебницы Эльзы Эренделльской.
Им противостоит Эмма Свон, смирившаяся с ролью Спасительницы и обретшая настоящую семью и друзей; Прекрасный Принц Дэвид и Белоснежка, готовые на всё ради общей безопасности и спокойствия своего семейства; Реджина Миллс, которая по ходу действия превращается из главной антагонистки в одного из протагонистов; Генри, живущий с родной матерью и верящий во вторую; остроумный и расчётливый Румпельштильцхен, хранитель многих тайн.
Действие происходит в Сторибруке, в Сказочной стране, куда персонажи попадают поодиночке или группами, и даже в загробном мире, куда отправляется Зелина с главными героями, чтобы встретиться с покойной матерью и обрести, наконец, сестру.
Исходная история развивается в течение 6 сезонов. 7 сезон, по сути, перезапускает сюжет: повзрослевший Генри оставляет родителей и уходит, чтобы в самостоятельной жизни «найти свою собственную сказку», в результате знакомится с Золушкой, что становится отправной точкой для новой сказочной истории с новыми персонажами.
Актёры и персонажи
| Актёр | Эпизоды | Персонаж | Персонаж | Сезоны | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сказочный мир | Реальный мир | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| Джиннифер Гудвин | 131 | Белоснежка | Мэри Маргарет Бланшар | Постоянно | Спец. гость | ||||
| Дженнифер Моррисон | 134 | Тёмная Свон / Спасительница / Принцесса Лея | Эмма Свон | Постоянно | Спец. гость | ||||
| Лана Паррия | 150 | Злая Королева / Спасительница / Добрая Королева | Реджина Миллс | Постоянно | |||||
| Джош Даллас | 129 | Дэвид / Прекрасный Принц | Дэвид Нолан | Постоянно | Спец. гость | ||||
| Джаред C. Гилмор (молодой) | 131 | Сказочник / Прекрасный Принц | Генри Дэниел Миллс | Постоянно | Периодически | ||||
| Эндрю Дж. Уэст (взрослый) | 23 | Гость | Постоянно | ||||||
| Рафаэль Сбардж | 49 | Говорящий Сверчок Джимини | Доктор Хоппер | Постоянно | Периодически | Гость | Период. | Гость | |
| Джейми Дорнан | 9 | Охотник | Шериф Грэм Хамберт | Постоянно | Гость | ||||
| Роберт Карлайл | 140 | Румпельштильцхен / Тёмный | Мистер Голд | Постоянно | |||||
| Эйон Бэйли | 19 | Пиноккио | Август Уэйн Бут | Гость | Гость | Период. | Период. | ||
| Эмили де Рэвин | 87 | Белль | Лэйси Френч | Период. | Постоянно | Спец. Гость | |||
| Меган Ори | 36 | Красная Шапочка / Волк | Руби Лукас | Период. | Постоянно | Период. | Период. | ||
| Коллин О’Донохью | 106 | Капитан Крюк / Киллиан Джонс | Постоянно | ||||||
| 23 | Альтернативный Капитан Крюк | Детектив Роджерс | Период | Постоянно | |||||
| Майкл Реймонд-Джеймс | 27 | Бейлфайр | Нил Кэссиди | Период. | Постоянно | Гость | |||
| Майкл Сока | 15 | Уилл Скарлет / Червонный Валет / Белый Король | Постоянно | ||||||
| Ребекка Мэйдер | 67 | Зелина / Злая Ведьма Запада | Келли Уэст | Периодически | Постоянно | ||||
| Шон Магуайр | 45 | Робин Гуд / Робин из Локсли | Гость (Том Эллис) | Периодически | Постоянно | Гость | |||
| 6 | Альтернативный Робин Гуд | Период | |||||||
| Элисон Фернандес | 24 | Люси Миллс | Люси Видрио | Гость | Постоянно | ||||
| Дания Рамирес | 22 | Золушка / Элла Тремейн | Джасинда Видрио | Постоянно | |||||
| Габриэль Анвар | 10 | Рапунцель (Тремейн) / Леди Тремейн | Виктория Белфри | Постоянно | |||||
| Мекиа Кокс | 15 | Тиана / Принцесса Тиана | Сабина | Постоянно |
Производство
3 ноября 2011 года после успешного выхода первых двух эпизодов ABC продлил сериал на полный сезон из 22 эпизодов[5]. 10 мая 2012 года ABC продлил сериал на второй сезон[6], премьера которого состоялась 30 сентября[7]. 10 мая 2013 года канал продлил сериал на третий сезон[8], который стартовал 29 сентября[9].
Третий сезон разделен на две части, первые одиннадцать эпизодов были показаны до нового года, после чего сериал ушёл на перерыв вплоть до 9 марта 2014 года. «Однажды в сказке» наравне с четырьмя другими драмами канала («Нэшвилл», «Скандал», «Месть» и «Анатомия страсти») переходит таким образом в телесезоне 2013-14 годов на новый формат вещания из двух блоков, транслирующихся практически без перерывов[10].
7 мая 2015 года сериал был продлён на пятый сезон[11], который стартовал 27 сентября 2015 года[12]. 3 марта 2016 года сериал был продлён на шестой сезон[13], который стартовал 25 сентября 2016 года.
11 мая 2017 года несмотря на отказ Дженифер Моррисон и далее сниматься в главной роли, ABC продлил сериал на седьмой 22-серийный сезон, который стартовал 6 октября 2017 года. После этого было принято решение о закрытии сериала. В интервью порталу Entertainment Weekly создатели серии Эдвард Китсис и Адам Хоровиц сказали, что во время создания 7 сезона ещё не было однозначного решения, будет ли сериал продлён, поэтому было запланировано два возможных варианта завершения сезона: открытый финал, предполагающий дальнейшее развитие событий, и логическое завершение, закрывающее историю. В итоге зрителям был показан второй вариант финала, а 8-й сезон был отменён.
Эпизоды
| Сезон | Эпизоды | Оригинальная дата выхода | Рейтинг Нильсена | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Премьера сезона | Финал сезона | Зрители (миллионы) |
Ранк | 18-49 (рейтинг/доля) |
Ранк 18-49 | |||
| 1 | 22 | 23 октября 2011 | 13 мая 2012 | 11,71 | 28[14] | 4,1/10 | 18[15] | |
| 2 | 22 | 30 сентября 2012 | 12 мая 2013 | 10,24 | 35[16] | 3,6/9 | 18[17] | |
| 3 | 22 | 29 сентября 2013 | 11 мая 2014 | 9,38 | 35[18] | 3,3/8 | 12[19] | |
| 4 | 23 | 28 сентября 2014 | 10 мая 2015 | 8,98 | 50[20] | 3,2/7 | 17[20] | |
| 5 | 23 | 27 сентября 2015 | 15 мая 2016 | 6,32 | 69[21] | 2,2 | 34[21] | |
| 6 | 22 | 25 сентября 2016 | 14 мая 2017 | 4,39 | 105[22] | 1,5/5 | 70[22] | |
| 7 | 22 | 6 октября 2017 | 18 мая 2018 | 3,41 | 120[23] | 0,9 | 115[23] |
Реакция
Отзывы критиков
Пилотный эпизод был встречен с положительными отзывами от критиков с начальным счетом 67 из ста от «Metacritic»[24].
Награды и номинации
- 2012 — Primetime Emmy Award в категориях: (номинация)
- «За выдающиеся костюмы для серии» — Эдуардо Кастро и Моника MакРэй для Hat Trick (номинация)
- «За выдающиеся специальные визуальные эффекты» — Дайна Мауэр, Фил Джонс, Лора Джонс, Саллианн Maссимини, Андрей Орлов, Яков Бергман, Натан Мацуда, Дейл Фэй и Кевин Стракмен для эпизода The Stranger (номинация)
- 2012 — Teen Choice Awards в категориях: (номинация)
- «Лучшая актриса» — Джиннифер Гудвин (номинация)
- «Прорыв года: Мужчина» — Джошуа Даллас (номинация)
- 2011 — Спутник в категории «Лучший телевизионный сериал, жанр». (номинация)
- 2012 — Спутник в категории «Лучший телевизионный сериал, жанр». (номинация)
- 2012 — People’s Choice Award в категории «Новая любимая ТВ драма». (номинация)
- 2012 — премия Сатурн в категориях:
- «Лучший телесериал, сделанный для телетрансляции» (номинация)
- «Лучшая актриса второго плана на телевидении» — Лана Паррия (номинация)
- 2012 — Visual Effects Society Awards в категориях: (номинация)
- «Выдающийся макет в телепередаче или рекламе» — Джейсон Монро, Крисс Штраус и Майкл Кирило — Замок Белоснежки (номинация)
- «Выдающаяся виртуальная кинематография в телепередаче или рекламе» — Кевин Стракмен, Стивен Джексон и Натан Мацуда — Двор Золушки (номинация)
- «Выдающиеся визуальные эффекты в транслируемом сериале» — Дуг Людвиг, Эндрю Орлофф, Натан Оверстром и Лора Джонс (номинация)
- 2012 — премия TV Guide Awards в категориях:
- «Новый любимый сериал»
- «Любимый злодей» — Лана Паррия в роли Злой Королевы
- 2012 — Leo Awards в категории: (номинация)
- «Лучший гость-женщина в драматическом сериале» — Киган Коннор Трейси
- 2012 — Молодой актёр в категориях:
- «Лучшее исполнение в сериале — молодой актёр» — Джаред Гилмор
Телевизионные рейтинги
Пилотный эпизод привлек 12,930,000 зрителей, и демо-рейтинг в категории 18-49 составил 4,0[25]. Это классифицируется как самый сильный старт драматического сериала в сезоне, а также как самый успешный дебют сериала на ABC за последние пять лет[26]. Рейтинги значительно начали сокращаться в начале 2013 года, и весь третий сезон держались на низком пороге в районе 6 миллионов и демо 1,9-2,3 (с минимумом 1,7 20 апреля 2014 года). Премьера четвёртого сезона с привлечением персонажей из фильма «Холодное сердце» привлекла более 10 миллионов с демо 3,7, показывая лучший результат для шоу за два года[27].
Музыка
Слова и музыка всех песен Марка Айшема. Он также написал музыкальные темы и музыку для сериала.
- 14 февраля 2012 года ABC Studios выпустило альбом, содержащий в себе четыре сингла, которые он написал для сериала «Однажды в сказке: Первый сезон».[28]
- 1 мая 2012 года, студией «Intrada Record» был выпущен альбом с 25 официальными саундтреками сериала «Однажды в сказке: Первый сезон».[29]
- 13 августа 2013 года, студией «Intrada Record» был выпущен альбом с 25 официальными саундтреками сериала «Однажды в сказке: Второй сезон».[30]
| Однажды в сказке — Первый сезон: Оригинальный телевизионный саундтрек. Мини-Альбом | ||
|---|---|---|
| № | Название | Длительность |
| 1. | «The Queen’s Curse» | 2:47 |
| 2. | «Once Upon a Time Orchestral Suite» | 3:49 |
| 3. | «Belle’s Story» | 2:39 |
| 4. | «Things are Changing in Storybrooke» | 1:53 |
| Однажды в сказке — Первый сезон: Оригинальный телевизионный саундтрек | ||
|---|---|---|
| № | Название | Длительность |
| 1. | «Once Upon a Time Orchestral Suite» | 4:13 |
| 2. | «Henry’s Proposal» | 1:17 |
| 3. | «The Queen’s Curse» | 2:46 |
| 4. | «Jiminy Cricket» | 3:11 |
| 5. | «Dealing With Rumplestiltskin» | 3:26 |
| 6. | «Belle’s Story» | 2:37 |
| 7. | «Dwarves» | 2:45 |
| 8. | «The Huntsman» | 4:31 |
| 9. | «Things Are Changing in Storybrooke» | 1:47 |
| 10. | «Cinderella» | 1:44 |
| 11. | «Wedding Dance» | 1:21 |
| 12. | «Advising Ashley» | 2:26 |
| 13. | «If The Shoe Fits» | 1:35 |
| 14. | «Unhappy Endings» | 3:46 |
| 15. | «Emma And Henry» | 1:43 |
| 16. | «The Siren» | 5:07 |
| 17. | «The Man with the Wooden Box» | 1:11 |
| 18. | «Hope Will Return» | 1:48 |
| 19. | «Rumplestiltskin in Love» | 2:19 |
| 20. | «The Genie’s Wishes» | 1:58 |
| 21. | «The Road To True Love» | 2:50 |
| 22. | «The Family Compass» | 2:00 |
| 23. | «Burn The Witch» | 2:34 |
| 24. | «What The Queen Loves Most» | 2:30 |
| 25. | «The Clock Moves» | 1:12 |
| Однажды в сказке — Второй сезон: Оригинальный телевизионный саундтрек | ||
|---|---|---|
| № | Название | Длительность |
| 1. | «Sleeping Beauty» | 2:29 |
| 2. | «True Love» | 4:45 |
| 3. | «Magic» | 3:12 |
| 4. | «We Are Both» | 1:41 |
| 5. | «Meet the Jefferson» | 2:37 |
| 6. | «Ruby and Granny» | 1:54 |
| 7. | «A Real Boy» | 2:26 |
| 8. | «The Hedge Maze» | 4:13 |
| 9. | «Regina’s True Love» | 2:29 |
| 10. | «Storybrooke Reunions» | 2:12 |
| 11. | «The Duelists» | 1:21 |
| 12. | «The Lady Jack» | 0:45 |
| 13. | «In a Burning Room» | 4:16 |
| 14. | «Tallahassee» | 2:21 |
| 15. | «This Boy Will Be Your Undoing» | 2:46 |
| 16. | «Science!» | 1:23 |
| 17. | «To Neverland!» | 1:58 |
| 18. | «Cora’s Waltz» | 2:19 |
| 19. | «Snow White in Black» | 2:45 |
| 20. | «How Magic Is Made» | 3:33 |
| 21. | «One Perfect Day After Another» | 2:37 |
| 22. | «Bae and the Shadow» | 2:45 |
| 23. | «Tamara Shows Her True Colors» | 4:20 |
| 24. | «The Adventure Begins» | 2:14 |
| 25. | «Main Title» | 0:14 |
Примечания
- ↑ ABC Announces Fall Series Premiere Dates: Late Starts for ’Once Upon a Time,’ ’Man Up’. Дата обращения: 11 августа 2011. Архивировано из оригинала 27 мая 2016 года.
- ↑ Lesley Goldberg. ABC Schedule: ’Once’ Spinoff to Open Thursdays; ’S.H.I.E.L.D.’ on Tuesdays. The Hollywood Reporter (14 мая 2013). Дата обращения: 14 мая 2013. Архивировано 16 мая 2013 года.
- ↑ Goldberg, Lesley ‘Once Upon a Time’ Renewed for Season 7 at ABC. The Hollywood Reporter (11 мая 2017). Дата обращения: 11 мая 2017. Архивировано 16 июля 2017 года.
- ↑ Abrams, Natalie Once Upon a Time to end after season 7. Entertainment Weekly (6 февраля 2018). Дата обращения: 6 февраля 2018. Архивировано 6 февраля 2018 года.
- ↑ ‘Once Upon a Time,’ ’Last Man Standing’ Get Full Season Orders at ABC. Hollywood Reporter (3 ноября 2011). Дата обращения: 3 ноября 2011. Архивировано 24 августа 2012 года.
- ↑ Nellie Andreeva. ABC Renews Seven Hit Scripted Series; No ‘Happy Endings’… For Now. Deadline.com (10 мая 2012). Дата обращения: 10 мая 2012. Архивировано 24 августа 2012 года.
- ↑ Nellie Andreeva. ABC Sets Fall Premiere Dates, Officially Swaps ‘The Neighbors’ & ‘Suburgatory’. Deadline.com (26 июля 2012). Дата обращения: 26 июля 2012. Архивировано 4 августа 2012 года.
- ↑ Lynette Rice. ABC renews ’Nashville,’ ’Scandal, ’Grey’s Anatomy’ and more. Entertainment Weekly (10 мая 2013). Дата обращения: 11 мая 2013. Архивировано 14 мая 2013 года.
- ↑ Amanda Kondolojy. ABC Sets Premiere Dates for 2013-2014 Season Including ’Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D.’, ’Once Upon a Time in Wonderland’ & More. TV by the Numbers (16 июля 2013). Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано из оригинала 20 июля 2013 года.
- ↑ Lesley Goldberg. ABC Formalizes Split-Season Lineup. The Hollywood Reporter (4 августа 2013). Дата обращения: 4 августа 2013. Архивировано 14 августа 2013 года.
- ↑ Nellie Andreeva. ‘American Crime’, ‘Castle’ ‘S.H.I.E.L.D.’, ‘Agent Carter’, ‘Galavant’, ‘Secrets & Lies’, ‘Nashville’ Among ABC Renewals. Deadline.com (7 мая 2015). Дата обращения: 8 мая 2015. Архивировано 8 марта 2021 года.
- ↑ Nellie Andreeva. ABC Sets Fall Premiere Dates: ‘Wicked City’ Gets October Launch On Tuesday. Deadline.com (10 июня 2015). Дата обращения: 11 июня 2015. Архивировано 6 ноября 2015 года.
- ↑ Nellie Andreeva. ‘Once Upon a Time’, ‘The Goldbergs’ Among Early Series Renewals At ABC. Deadline.com (3 марта 2016). Дата обращения: 3 марта 2016.
- ↑ Gorman, Bill Complete List of 2011–12 Season TV Show Viewership: ’Sunday Night Football’ Tops, Followed By ’American Idol’, ’NCIS’ & ’Dancing With The Stars’. TV by the Numbers (24 мая 2012). Дата обращения: 25 мая 2012. Архивировано из оригинала 27 мая 2012 года.
- ↑ Gorman, Bill Complete List of 2011–12 Season TV Show Ratings: ’Sunday Night Football’ Tops, Followed By ’American Idol’, ’The Voice’ & ’Modern Family’. TV By the Numbers (24 мая 2012). Дата обращения: 24 мая 2012. Архивировано из оригинала 26 мая 2012 года.
- ↑ Patten, Dominic Full 2012–2013 TV Season Series Rankings. Deadline (23 мая 2013). Дата обращения: 24 мая 2013. Архивировано 21 сентября 2013 года.
- ↑ Complete List Of 2012-13 Season TV Show Ratings: ‘Sunday Night Football’ Tops, Followed By ‘The Big Bang Theory,’ ‘The Voice’ & ‘Modern Family’ – Ratings – TVbytheNumbers. Дата обращения: 11 января 2014. Архивировано из оригинала 7 июня 2013 года.
- ↑ Full 2013-2014 TV Season Series Rankings. Deadline Hollywood (22 мая 2014). Дата обращения: 3 декабря 2014. Архивировано 25 мая 2014 года.
- ↑ Top 50 broadcast TV shows of 2013-14. Entertainment Weekly (20 мая 2014). Дата обращения: 31 мая 2016. Архивировано 19 декабря 2017 года.
- ↑ 1 2 de Moraes, Lisa Full 2014-15 TV Season Series Rankings: Football & ‘Empire’ Ruled. Deadline.com (21 мая 2015). Дата обращения: 22 мая 2015. Архивировано 22 мая 2015 года.
- ↑ 1 2 de Moraes, Lisa Full 2015-16 TV Season Series Rankings: ‘Blindspot’, ‘Life In Pieces’ & ‘Quantico’ Lead Newcomers. Deadline.com (26 мая 2016). Дата обращения: 26 мая 2016. Архивировано 28 мая 2016 года.
- ↑ 1 2 de Moraes, Lisa Final 2016-17 TV Rankings: ‘Sunday Night Football’ Winning Streak Continues. Deadline.com (26 мая 2017). Дата обращения: 26 мая 2017. Архивировано 2 июня 2017 года.
- ↑ 1 2 de Moraes, Lisa Final 2017-18 TV Rankings: ‘Sunday Night Football’ Winning Streak Continues. Deadline.com (26 мая 2018). Дата обращения: 26 мая 2018.
- ↑ Once Upon a Time — Season 1 Reviews, Ratings, Credits, and More at Metacritic. Дата обращения: 27 октября 2011. Архивировано 27 октября 2011 года.
- ↑ Gorman, Bill Sunday Final Ratings: ’Once Upon A Time’ Adjusted Up + Final Ratings For World Series Game 4 & Saints/Colts. TVbytheNumbers (25 октября 2011). Дата обращения: 25 октября 2011. Архивировано из оригинала 24 августа 2012 года.
- ↑ Gorman, Bill ABC’s ’Once Upon a Time’ Opens as the Season’s #1 New Drama. TVbytheNumbers (24 октября 2011). Дата обращения: 25 октября 2011. Архивировано из оригинала 24 августа 2012 года.
- ↑ Bibel, Sara Sunday Final Ratings: ’Once Upon A Time’, ’Resurrection’ & ’Revenge’ Adjusted Up; ’CSI’ Adjusted Down. TV by the Numbers (30 сентября 2014). Дата обращения: 30 сентября 2014. Архивировано из оригинала 1 октября 2014 года.
- ↑ Once Upon a Time (Music from the TV Series) – EP. iTunes. Дата обращения: 9 мая 2012. Архивировано 3 августа 2012 года.
- ↑ Once Upon A Time: Original Television Soundtrack. Amazon.com. Дата обращения: 6 октября 2020. Архивировано 29 ноября 2020 года.
- ↑ Once Upon a Time - Season 2. Amazon.com. Дата обращения: 6 октября 2020. Архивировано 22 марта 2016 года.
Ссылки
- Официальный сайт Архивировано 25 мая 2013 года. (англ.)
Эта страница в последний раз была отредактирована 10 декабря 2022 в 10:47.
Как только страница обновилась в Википедии она обновляется в Вики 2.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.
