Однажды в сказке песня зелены - Граматика и образование на Pisanino.ru

Wicked always wins

Плохие всегда побеждают

Finally the moment I was hoping would come
The moment he would realize
he chose the wrong one
There isn’t any curse I could cast
to match this feeling

The pain I knew when Rumple
Turned his back on my heart
At last will be Regina’s
When her life falls apart
Suddenly the future’s looking more appealing

Once I was filled with rage
Now I’ll enjoy the ride
It’s so electrifying
Watching all her dreams denied

Oh, I will fly into tomorrow
My sister full of sorrow
Finally paying for her sins

I’ll smile, all the while she is crying
Inside she’s slowly dying
Learning wicked always wins

Oh, evil may be powerful
But wicked always wins

If Mom could see me now,
she would ache with regret
‘Cause she’d witness all the glory
Wickedness gets
She went and made Regina queen,
And my blood boiled

But that’s all history
Time they all understood
What they call «green with envy»
I just call «looking good»

Oh, I will fly into tomorrow
My sister full of sorrow
Finally paying for her sins

No strife, her life was so enchanted
She took it all for granted
Now she’ll dream of could-have-beens

Oh, evil may be powerful
But wicked always –

Wait… Why just revel in her demise
when I can use it to my advantage?

I’ll give her a magic gift
to bring the Charmings down
When Regina stands victorious I’ll swoop right into town
When he learns the spell was mine
Oh, Rumple he will see he should have chosen me!

So I will fly into tomorrow
Delighting in her sorrow
As a better day begins

This time nobody’s gonna stop me
No evil’s gonna top me
Oh, wicked always wins

A happy ending will be mine
‘Cause wicked always wins!

Наконец придёт момент, которого я так ждала.
Момент, когда он поймёт,
что выбрал не того человека.
Ни одно проклятье, которое я могла бы наслать,
не сравнится с этим чувством.

Боль, которую я познала,
Когда Румпель отказался от моей любви,
Почувствует наконец Реджина,
Когда её жизнь развалится.
Неожиданно будущее выглядит привлекательнее.

Однажды я была наполнена гневом,
Теперь я наслаждаюсь дорогой.
Это так возбуждает,
Смотреть как все её мечты рушатся.

О, я полечу навстречу завтрашнему дню,
Моя сестра полна печали
И наконец платит за свои грехи.

Я буду улыбаться, в то время как она плачет
И внутри медленно умирает,
Узнавая, что плохие всегда побеждают.

О, злые, может быть, сильны,
Но плохие всегда побеждают.

Если бы мама могла меня видеть теперь,
Она бы мучилась сожалениями,
Потому что она бы воочию увидела
Всю славу, которую получают плохие.
Она взяла и сделала Реджину королевой,
И моя кровь вскипела.

Но всё это в прошлом,
Время, когда они все поняли:
То, что они называют «зелёной от зависти»,
Я просто зову «выглядеть хорошо».

О, я полечу навстречу завтрашнему дню,
Моя сестра полна печали
И наконец платит за свой грехи.

Никакой борьбы, её жизнь была такой прекрасной,
И она приняла это как должное,
Теперь она будет мечтать о том, что могло бы быть.

О, злые, может быть, сильны,
Но плохие всегда…

Постойте… зачем просто наслаждаться её провалом,
если я могу использовать это для собственной выгоды?

Я преподнесу ей магический дар,
Чтобы сразить Прекрасных,
А когда Реджина победит, я устремлюсь прямо в город,
Когда он узнает, что заклинание было моим,
О, Румпель, он увидит, что должен был выбрать меня!

Так что я полечу навстречу завтрашнему дню,
Радуясь её печали,
Так как лучшие дни настают.

В этот раз никто меня не остановит,
Никакой злодей не превзойдёт меня.
О, плохие всегда побеждают.

Счастливый конец будет моим,
Потому что плохие всегда побеждают.

Понравился перевод?

Перевод песни Wicked always wins — Once upon a time

Рейтинг: 5 / 5
22 мнений

Источник

Однажды в сказке Песня Зелены 6Х20