Октябрь на татарском языке как пишется

октябрь

Перейти к содержимому

Ижевск и Удмуртия

Отдых, туризм, достопримечательности, интересные места Ижевска и Удмуртии

Татарско-русский словарь

Перевод «Октябрь» на русский язык: «Октябрь»

Җиденче октябрь	Седьмое октября источник пожаловаться Langcrowd.com
8 октябрь 2020 ел.	8 октября 2020 г. источник пожаловаться Langcrowd.com

---

Пожалуйста, помогите откорректировать тексты:

---

Пожалуйста, помогите c переводом:

---

Татарский-Русский  Русский-Татарский  

---

---

---

Этот пост навеян вот этим вот постом (автора tatar-millet) про татарские названия месяцев. Говорится, что у всех народов есть свои названия месяцев по солнечному календарю (не путать с лунным Хиджри), а у татар своих нет, а существующие являют собой как бы издевательство над татарским языком и их носителями. С чем полностью соглашаюсь.

Рассмотрим названия некоторых народов:

Месяца по-арабски:

Январь — Канун-Сәни
Февраль — Шүбәт
Март — Әзәр / Марыс
Апрель — Нисән
Май — Әйар / Майу
Июнь — Хәзиран
Июль — Тәммүз
Август — Әб / Әгустус
Сентябрь — Әйлүл
Октябрь — Тәшрин-Әүвәл
Ноябрь — Тәшрин-Сәни
Декабрь — Канун-Әүвәл

———————————

Огузы.

Месяца по-османски:

Январь — Кануни-Сәни
Февраль — Шүбәт
Март — Март
Апрель — Нисән
Май — Майыс
Июнь — Хәзиран
Июль — Тәммүз
Август — Әгустүс
Сентябрь — Әйлүл
Октябрь — Тәшрини-Әүвәл
Ноябрь — Тәшрини-Сәни
Декабрь — Кануни-Әүвәл

———————————-

Огузы.

Месяца по-турецки:

Январь — Оҗак (учакны аңлата)
Февраль — Шубат
Март — Март
Апрель — Нисан
Май — Майыс
Июнь — Хазиран
Июль — Тәммүз
Август — Агустос
Сентябрь — Әйлүл
Октябрь — Әким
Ноябрь — Касым
Декабрь — Аралык

Диалектные варианты названий в турецком:

Январь — Ocaq ay
Февраль — Gödek ay, Küçek ay (Thracia), Göççüh ay (between Elazig and Erzurum), Gücük ay
Март — Mart
Апрель — Avril, Abril (Coastal Aegean), April (Mediterranean)
Май — Navruz, Nevruz (Aegean), Sultannavruz (Tokat Amasya Çorum)
Июнь — Haziran
Июль — Tamuz ay, Orak ayı
Август — Yaysonu
Сентябрь — Eylül
Октябрь — Ekim ay
Ноябрь — Gasım ay
Декабрь — Aralıq ay

В турецком языке есть еще и такие названия месяцев:

Апрель – AÇARAY. Можно дословно перевести как “открывающий месяц”, но это скорее “месяц расцвета”. В апреле приходит весна и расцветают цветы – çiçekler açar. Так называют этот месяц жители Диярбакыра.
Май – GÜLAYI – “месяц роз” (в Элазыге, Восточная Анатолия).
Июнь – BOZARAN (от boz – “серый”, bozkır – “степь”). От июньской жары растения увядают, засыхают и все вокруг становится серым и блеклым, словно в степи.
Июль – BİÇİMAY, или месяц жатвы (так называют этот месяц в Карсе, Эрзуруме) .
Август – DERİMAY, или месяц сбора (от derlenmek – собирать). В августе начинается сбор зерновых.
Сентябрь – VERİMAY. Месяц урожая (в сентябре полагается убрать весь урожай)

———————————-

Огузо-кыпчаки Крыма.

Месяца по-крымско-татарски:

январь — qara qış ayı /месяц чёрной зимы или чёрный зимний месяц/
февраль — kiçik ay /маленький месяц/
март — saban ayı /месяц плуга/
апрель — çiçek ayı /цветочный месяц/
май — quralay — затрудняюсь объяснить название
июнь — ilk yaz ayı /первый летний месяц/
июль — oraq ayı /месяц серпа/
август — arman ayı /месяц молотьбы/
сентябрь — ilk küz ayı /первый осенний месяц/
октябрь — orta küz ayı /средний осенний месяц/
ноябрь — boş ay /пустой месяц/
декабрь — ilk qış ayı /первый зимний месяц/

Некоторые названия напоминают украинские и старославянские названия месяцев:
1. месяц чёрной зимы — месяц лютой зимы — лютый (сейчас — это февраль)
2. цветочный месяц — квитэнь, от слова квитка — цветок (тоже апрель)
3. месяц серпа — сэрпэнь (сейчас это август)
4. месяц молотьбы — жнывэнь (август. Белорусы до сих пор так говорят)

———————————-

Огузы Восточного Прикаспия.

По-туркменски:

В Туркменистане из-за «деятельности» Сапармурата Ниязова, провозгласившего себя «туркменбаши», хотя большинство туркмен проживают за пределами Туркменистана, какие-то странные новые названия месяцев (и дней), хотя новая власть вернула русские имена месяцам.

А было вот так:

Январь — Türkmenbaşy
Февраль — Baýdak
Март — Nowruz
Апрель — Gurbansoltan
Май — Magtymguly
Июнь — Oguz
Июль — Gorkut
Август — Alparslan
Сентябрь — Ruhnama
Октябрь — Garaşsyzlyk
Ноябрь — Sanjar
Декабрь — Bitaraplyk

———————————-

Огузы Западного Закавказья.

Название месяцев на языке тюрков Ахыска (грузинские тюрки, «турки-месхетинцы»):

Январь- Земхери (арабс. «самый холодный период зимы»);
Февраль- Гюджюк (Кючюк, «короткий»);
Март — Март;
Апрель- Апрель;
Май- Май;
Июнь- Кирез (греческ. «черешня»);
Июль- Ораг («серп»); Чюрюк;
Август- Харман;
Сентябрь- Бегрюм;
Октябрь- Шарап («вино») айы;
Ноябрь- Коч ай («месяц овна»);
Декабрь- Каракыш («суровая зима»).

Также, для сведения, у огузов Закавказья (азери):
— Böyük çillə (“большая 40-дневка”). Длится 40 дней – от 22 декабря (самый короткий день в году, или день зимнего солнцестояния) до 31 января. Суровая, холодная зима.
Kiçik çillə. Продолжается до 21 февраля.

— 22 февраля наступает boz ay, который длится 30 дней, т.е. до Новруза.

Примечание: çillə — значит «сезон». Бывает летом (самые жаркие 40 дней), и зимой. Встречается у огузов (турок, азери), кавказских булгаро-алан (карачай-балкаров), огузо-карлуков (узбеков). У карачай-балкар есть еще «мандреузле»

———————————-

Огузы Болгарии и Румынии (в XIX-XX вв. они мигрировали из территорий, контролируемых османами в земли, завоеванные русскими войсками).

Название месяцев на гагаузском:

Январь- Бююк;
Февраль- Гюджюк;
Март — Март;
Апрель- Чичек;
Май- Пипируда («бабочка», «жук»), в некоторых диалектах Ай петри айы;
Июнь- Ай петри айы ;
Июль- Ай илийе;
Август- Харман;
Сентябрь- Сентябри; Паная (эпитет св.Марям);
Октябрь- Октябри;
Ноябрь- Касым;
Декабрь- Декабри.

Также по-гагаузски:

Büük ay (yanvar),
Küçük ay ( fevral),
Baba Marta (mart),
Çiçek ay (aprel),
Hederlez (may),
Kirez ay (iyun),
Orak ay (iyul),
Harman ay (avgust),
Ceviz ay (sentabri),
Canavar ay (oktabri),
Kasım (noyabri),
Kırım ay (dekabri).

Добруджинские татары:

ocak — январь
şubat — февраль
mart — март
nisan — апрель
mayıs — май
agustos — август
eylül — сентябрь
kasım — ноябрь
aralık — декабрь

———————————-

Название месяцев на караимском

— луцко-галичский диалект:

Первый месяц (март-апрель) артарык-ай, нисан; второй месяц (апрель-май) курал-ай, ийар; третий месяц (май-июнь) баскускан-ай, сиван; четвёртый месяц (июнь-июль) йарым йаз, таммуз; пятый месяц (июль-август) улагъ-ай, ав; шестой месяц (август-сентябрь) цирик-ай, элул; седьмой месяц (сентябрь-октябрь) айрыксы-ай, тишри; восьмой месяц (октябрь-ноябрь) киз-ай, хэшван; девятый месяц (ноябрь-декабрь) согъум-ай, кислэв; десятый месяц (декабрь-январь) кыс-ай, тэвэт; одиннадцатый месяц (январь-февраль) каракыс-ай, шэват; двенадцатый месяц (февраль-март) суйунц-ай, адар; тринадцатый месяц в високосный год (март-апрель) артык-ай, ваадар.

— крымский диалект:

артарыкъ, къурал, баш къускъан, йаз, улакъ, чÿрÿк, айрыкъсы, кÿз, согъум, къыш, къара къыш, сÿйÿнч, артыкъ

———————————-

———————————-

Булгары Кавказа.

— Карачаевские названия:

1. Башил ай / Başil ay (месяц Василия) — Январь
2. Байрым ай / Bayrım ay (месяц св. девы Марии) — Февраль
3. Тотурну ал айы / Toturnu al ayı (первый месяц Фёдора) — Март
Аwузну ал айы / Awuznu al ayı — Март
4. Тотурну арт айы / Toturnu art ayı (второй месяц Фёдора) — Аwузну арт айы / Awuznu art ayı — Апрель
5. Хычаwман ай / Xıçawman ay — Май
6. Никкол ай / Nikkol ay (месяц Николая) — Июнь
Луккур (или Луккум) ай / Lukkur ay — Июнь
7. Элия ай / Eliya ay — Июль
Джайны ал айы / Caynı al ayı — Июль
8. Къыркъар ай / Qırqar ay — Август
Джайны арт айы / Caynı art ayı — Август
9. Кюз ай / Küz ay — Сентябрь
Къыркъаwуз ай / Qırqawuz ay — Сентябрь
10. Кюзню арт айы / Küznü art ayı — Октябрь
11. Абыстол ай / Abıstol ay (месяц Апостола) — Ноябрь
12. Эндиреwюк ай / Endirewük ay (месяц Андрея) — Декабрь
Абыстолну арт айы / Abıstolnu art ayı (последний месяц Апостола) — Декабрь

— Балкарские названия.
Балкарский календарь называется — Мючел. Месяцы:

башил — январь,
байрым — февраль,
тотур — март,
тотурну арт айы — апрель,
хычыуман — май,
никкол или миккол — июнь,
элия — июль,
къыркъар — август,
къыркъаууз — сентябрь,
этыйыкъ — октябрь,
абыстол — ноябрь,
абыстолну арт айы или эндреуюк — декабрь.

Дни недели — баш кюн — понедельник, геюрге кюн — вторник, бараз кон — среда, орта кюн — четверг, байрым кюн — пятница, шабат кюн — суббота, ыйкъ кюн — воскресенье

———————————-

Также, для сведения.
Древнетюркский словарь, Л, 1969, под. ред. В.М. Наделяева:

— aram aj (ram aj) — первый месяц согдийско-уйгурского календаря
— ikindi aj — второй месяц
— oгъlaq aj — весна (букв. месяц козленка; oɣlaq — зодиакальный знак Козерога, тогда перевод «весна» представляется сомнительным)
— uluгъ aj — середина лета
— uluгъ oгъlaq aj — начало лета (букв. великий месяц козленка или месяц большого козла)

———————————-

Алтайские или Сибирские тюрки / кыпчаки.
Хакасские названия месяцев (саг. — сагайский диалект, бельт. — бельтырский диалект, кач. — качинский диалект):

1. Январь
а) чил айы саг., бельт. месяц ветра
б) кюрген айы кач.
2. Февраль
а) азыг айы саг., бельт. месяц охоты на медведя
б) пёзiг айы кач.
3. Март
а) улуг кёрик айы саг. месяц большого бурундука
б) пастагы кёрик айы саг. первый месяц охоты на бурундука
в) кёрик айы бельт. месяц бурундука
г) хаанъ айы кач.
4. Апрель
а) кiчiг кёрiк айы саг., бельт. месяц малого бурундука
б) сонъ кёрiк айы саг. месяц вторичной охоты на бурундука
в) хосхар айы кач.
5. Май
а) хыра тартчанъ ай саг., бельт. месяц вспашки пашни
б) тарлаг айы саг. месяц пашни
в) сiлiкер айы кач.
6. Июнь
а) паар айы саг. месяц пара
б) хандых айы саг. месяц сбора кандыка
в) тос айы бельт. месяц снимания бересты
г) чулуг айы кач.
7. Июль
а) от айы саг. месяц уборки сена
б) тос айы бельт., саг. месяц снимания бересты
в) хара чулуг ай кач.
8. Август
а) от айы кач., саг. месяц уборки сена
б) хыра кисченъ ай бельт. месяц сбора жатвы
в) оргах айы саг.
9. Сентябрь
а) хыра кисченъ ай саг. месяц сбора жатвы
б) юртюн айы бельт. месяц сбора жатвы
в) юртюн алчанъ ай саг. месяц сбора жатвы
г) пёзiк айы кач. месяц урожая
10. Октябрь
а) чарыг айы саг., бельт. месяц бегов и скачек
б) кiчiг соох айы кач. месяц малого мороза
11. Ноябрь
а) кiчiг хырлас айы саг., бельт. месяц малого мороза
б) улуг соох айы месяц большого мороза
12. Декабрь
а) улуг хырлас айы саг., бельт. месяц большого мороза
б) алай айы кач.

———————————-

Кыпчаки.

Месяца по-казахски:

Январь — Қаңтар
Февраль — Ақпан
Март — Наурыз
Апрель — Сәуір (устаревшее — Көкек)
Май — Мамыр (устаревшее — Зауза)
Июнь — Маусым (устаревшее — Саратан)
Июль — Шілде
Август — Тамыз (устаревшее — Сүмбіле, с 22.08 по 21.09)
Сентябрь — Қыркүйек (устаревшее — Мизам или Мизан)
Октябрь — Қазан (устаревшее — Ақырап)
Ноябрь — Қараша
Декабрь — Желтоқсан

———————————-

Кыпчаки.
Каракалпакские официальные и традиционные названия месяцев в современной каракалпакской латинице:

Yanvar’ Da’liw
Fevral’ Hut
Mart Hamal
Aprel’ Sa’wir
May Jawza
Iyun’ Saratan
Iyul’ Ha’set
Avgust Su’mbile
Sentyabr’ Miyzan
Oktyabr’ Aqirap
Noyabr’ Qawıs
Dekabr’ Jeddi

Они соответствуют арабским названиям созвездий:

Yanvar’ Da’liw — — Водолей
Fevral’ Hut — — Рыбы
Mart Hamal — Овен
Aprel’ Sa’wir — — Телец
May Jawza — — Близнецы
Iyun’ Saratan — — Рак
Iyul’ Ha’set — — Лев
Avgust Su’mbile — — Дева
Sentyabr’ Mizan — — Весы
Oktyabr’ Aqirap — — Скорпион
Noyabr’ Qawıs — — Стрелец
Dekabr’ Jeddi — — Козерог

Эти созвездия на-османском назывались: По-османски созвездия назывались Delv, Hut, Amel, Sevr, Cevza, Seratan, Esed, Sünbüle, Mizan, Akrep, Kavus, Cedi

Реформа Ататюрка создала новый язык, и они же по-турецки: Koç, Boğa, İkizler, Yengeç, Aslan, Başak, Terazi, Akrep, Yay, Oğlak, Kova, Balık.

Похоже они основаны на огузских названиях. Азербайджанские названия созвездий:

Овен – Qoç
Телец – Buğa
Близнецы – Əkizlər
Рак – Xərçəng
Лев – Şir
Дева – Qız
Весы – Tərəzi
Скорпион – Əqrəb
Стрелец – Oxatan
Козерог – Oğlaq
Водолей – Dolça
Рыбы – Balıqlar

Тюркские названия созвездий Зодиака из «Кутадгу билиг»:
Qozı Овен
Uđ Телец
Ärändir Близнецы
Quçıq Рак
Arslan Лев
Buğday başı Дева
Ülgü Весы
Çađan Скорпион
Ya Стрелец
Oğlaq Козерог
Könäk Водолей
Balıq Рыбы

———————————-

Киргизо-кыпчаки.

Месяца по-киргизски:

Учтун айы — январь
бирдин айы — февраль
жалган куран — март
чын куран — апрель
бугу — май
кулжа — июнь
теке — июль
баш оона — август
аяк оона — сентябрь
тогуздун айы — октябрь
жетинин айы — ноябрь
бештин айы декабрь.

Несмотря на свой календарь, киргизы употребляют русские названия месяцев.

———————————-

По-башкирски:

буранай – март;
алағай – апрель;
hабанай – май;
hатай – июнь;
майай – июль;
урағай – август;
hарысай – сентябрь;
kарасай – октябрь;
kырпағай – ноябрь;
акъюлай – декабрь;
hыуығай – январь;
шакай – февраль

———————————-

Алтайские или Сибирские тюрки / кыпчаки.

Название месяцев на алтайском языке:

январь — чаган (Çagan)
февраль — кочкор (Koçkor)
март — кандык (Kandıq)
апрель — тулаан (Tulaan)
май — кююк (Küük)
июнь — кичю изю ай (Kıçü izü aı)
июль — jаан изю ай (Jaan izü aı)
август — куран (Kuran)
сентябрь — сыгын (Sygyn)
октябрь — улурген (Ülürgen)
ноябрь — кучурген (Küçürgen)
декабрь — jанар (Janar)

———————————-

Восточные карлуки.

Названия месяцев на уйгурском языке (год начинается в день весеннего равноденствия. Имена месяцев — арабские названия знаков зодиака):

январь — делу
февраль — хут
март — хамал
апрель — савир
май — джоза
июнь — саратан
июль — асад
август — сунбула
сентябрь — мизан
октябрь — акрап
ноябрь — кевус
декабрь — джеди

———————————-

Угро-тюркский язык.
названия месяцев по-чувашски (на мари-булгарском):

январь — кăрлач уйăхĕ
февраль — нарăс уйăхĕ
март — пуш уйăхĕ (начальный месяц, начало нового года)
апрель — ака уйăхĕ (месяц сева)
май — çу уйăхĕ (месяц лета)
июнь — çĕртме уйăхĕ (месяц пара)
июль — утă уйăхĕ (месяц сенокоса)
август — çурла уйăхĕ (месяц серпа)
сентябрь — авăн уйăхĕ (месяц молотьбы)
октябрь — юпа уйăхĕ (месяц поминовения предков)
ноябрь — чук уйăхĕ (месяц жертвоприношений)
декабрь — раштав уйăхĕ

У чувашей был лунно-солнечный календарь, и каждый третий год високосный с прибавкой тринадцатого месяца. 13-ый месяц приходился между кăрлач и нарăс. И назывался кĕçĕн кăрлач.

Дни недели на чувашском:
понедельник — тунтикун
вторник — ытларикун
среда — юнкун
четверг — кĕçнерникун (кĕçĕн эрнекун)
пятница — эрнекун (то есть день выходной)
суббота — шăматкун
воскресенье — вырсарникун (вырăс эрнекун, то есть русская пятница. Пятница для чуваш была выходным днем.)

———————————-

Названия месяцев на якутском (саха):

январь — Тохсунньу
февраль — Олунньу
март — Кулун тутар
апрель — Муус устар
май — Ыам ыйа
июнь — Бэс ыйа
июль — От ыйа
август — Атырдьах ыйа
сентябрь — Балаҕан ыйа
октябрь — Алтынньы
ноябрь — Сэтинньи
декабрь — Ахсынньы

———————————-

Месяца на иранских языках:

Иранский календарь имеет древние корни, и его термины происходят от названий месяцев зороастрийской Авесты. После сокрушения сасанидской Персии, мусульмане ввели лунный календарь, но из-за необходимости солнечного календаря мусульмане решили возродить старый языческий (хараджи) календарь, нужный для упорядоченности работ на земле. По приказу Сельджукского султана Джалалетдина Меликшаха в 1079-м году группа астрономов во главе с Омаром Хайамом возсоздала солнечный календарь. Начало года отсчитывалось с Навруза, т.е. «Нового года» (весеннее равноденствие). И если старый календарь назывался «фарси» или «кадими», то новый получил название «малики» или «джалали». Навруз получил название Навруз-малеки или Новруз-солтани (Навруз-хамал).

В Иране:

январь — Фарвардин
февраль — Ордибехешт
март — Хордад
апрель — Тир
май — Мордад
июнь — Шәһривар
июль — Мәһр
август — Әбән
сентябрь — Әзар
октябрь — Дәй
ноябрь — Баһман
декабрь — Әсфанд

На Дари:

январь — Хамаль
февраль — Саwр
март — Җәүзә
апрель — Саратан
май — Асад
июнь — Сонбола («башак», «колос»)
июль — Мизан
август — Акъраб
сентябрь — Каwс
октябрь — Җади
ноябрь — Дәлwә («чиләк», «ведро»)
декабрь — Хут

На курдском:

январь — Хакелеве
февраль — Гуллян (Банемер)
март — Джозердан
апрель — Пушпер
май — Гәләwеж
июнь — Херманан
июль — Рәзбәр
август — Гәларездан (Хезеллвер)
сентябрь — Сәрмәвез
октябрь — Бәлфранбар
ноябрь — Ребәндан («чиләк», «ведро»)
декабрь — Рәшәмә

На пашто:

январь — Ураи
февраль — Гъwәйай
март — Гъбәрголай
апрель — Щунгаш
май — Змарай
июнь — Wазай
июль — Тәла
август — Ларам
сентябрь — Линдәй
октябрь — Мәргъумай
ноябрь — Салвагъә («чиләк», «ведро»)
декабрь — Каб

————————-

Помимо календаря, приведенного в начале, у арабов бывают и другие:

в Египте:

январь яна’йир
февраль фибрайир
март марис
апрель абрил
май майо
июнь юньйо
июль юльйо
август угхустус
сентябрь сабтамбир
октябрь уктубир
ноябрь нуфамбир
декабрь дисамбир

в Сирии, Ираке:

январь кану:ну т-та:ни
февраль шуба:т
март ‘ада:р
апрель ниса:н
май ‘аййа:р
июнь хази:ран
июль тамму:з
август ‘аб
сентябрь ‘айлу:л
октябрь тишрину л-‘аwwал
ноябрь тишри:ну т-та:ни:
декабрь кану:ну л-‘аwwал

Ну а в конце, что можно предложить татарам? Ведь у нас нет своего календаря. А нужен ли он? Кто-то смеется над нами, говоря, что у «них даже календарь заимствован». Это является для некоторых даже поводом обратиться в тенгрианство (!). Как вы могли заметить, многие товарищи у власти перегибают палку в отношении календаря (например Туркменбаши чего только стоит, упомянув в нем свою маму, себя, свою любимую книгу и т.д.), и не стоит тут придумывать велосипед. Куда мы смотрим, когда у нас чего-либо не хватает? Правильно — на Ближний Восток, Турцию или арабов. Иначе попробуйте только ввести древнетатарский (монгольский) календарь, я как и другие мусульмане сделаем все чтобы дикредитировать и очернить его, в итоге он не получит распространения, а только лишь будет причиной неправильного и бестолкового применения народной инициативы и энергии — одни за, другие против. Оно вам нужно?

И все-таки я за мусульманский календарь, распространенный у иранцев (календарь введенный Сельджукским султаном Джелалетдином Маликшахом) или у турок.