Октябрь по французски как пишется прописью - Граматика и образование на Pisanino.ru

Загрузить PDF

Написать дату по-французски несложно: как и в русском языке, сначала пишется день, затем месяц. Аналогично, как и в русском языке (в отличие от английского), названия месяцев и дней недели по-французски пишутся с маленькой буквы.

1
Выучите названия месяцев. Названия месяцев на французском приведены ниже курсивом, а в скобках указано произношение.^[1] Буква n или m c двоеточией означает, соответственно, носовой звук n или m — он сам не произносится, а предшествующая ему гласная произносится в нос. Ударение всегда падает на последний слог.
- январь: janvier (жан:вье)
- февраль: février (фэврие)
- март: mars (марс)
- апрель: avril (авриль)
- май: mai (мэ)
- июнь: juin (жюэн:)
- июль: juillet (жюйе)
- август: août (у или ут)
- сентябрь: septembre (сэптам:бр)
- октябрь: octobre (октобр)
- ноябрь: novembre (новам:бр)
- декабрь: décembre (дэсам:бр)
2
Научитесь писать даты. Во французском, также как и в русском, даты пишутся в формате «день месяц год» без запятых. Названия месяцев пишутся с маленькой (строчной) буквы. Вот пара примеров (плюс сокращенная версия):
- 4 août 1789 (4/8/1789)
- 15 mars 2015 (15/3/2015)
3
Произнесите даты вслух. При чтении дат добавляйте артикль «le» перед датой, произносите числительные в количественном варианте, а не в порядковом («пять» вместо «пятое», в отличие от русского языка).^[2] Вот некоторые примеры того, как произносить написанную дату. Изучите, как считать по-французски, если вы пока не знакомы с произношением французских числительных:
- le quatre août mille sept cent quatre-vingt-neuf
- le quinze mars deux mille quatorze
- Названия всех месяцев во французском языке мужского рода, поэтому всегда употребляется артикль «le».
4
Запомните, что первый день месяца является исключением. Когда вы говорите о первом дне месяца, используйте на письме «1er», а в устной речи говорите «premier». Это единственный случай, когда в дате используется порядковое («первый»), а не количественное («один») числительное. Например:
- 1er avril (1/4), читается «le premier avril»
Реклама

1
Выучите названия дней недели. Ниже приведены названия дней недели на французском языке вместе с произношением.^[3] Буква n c двоеточией означает носовой звук n — он сам не произносится, а предшествующая ему гласная произносится в нос. Ударение всегда падает на последний слог.
- понедельник: lundi (лян:ди)
- вторник: mardi (марди)
- среда: mercredi (мэркрёди)
- четверг: jeudi (жёди)
- пятница: vendredi (ван:дрёди)
- суббота: samedi (самди)
- воскресенье: dimanche (диман:ш)
2
Пишите и произносите даты, включая день недели. Сначала укажите день недели, а затем укажите дату как обычно. Например:
- Русский: среда, 5 июля 2001 года.
- Французский (письменный формальный): mercredi, le 5 juin 2001.
- Французский (письменный неформальный): mercredi 5 juin 2001.
- Французский (устный): mercredi cinq juin deux mille un.
- Французский (устный, если вы хотите описать конкретный день): le mercredi cinq juin deux mille un.
3
Запомните, как использовать артикли. Все дни недели во французском языке мужского рода, поэтому всегда используется артикль «le».^[4] Например, «Le samedi est le sixième jour» означает «Суббота — шестой день недели». Однако, когда вы говорите об определенном событии, нужно знать разницу между «le samedi» и «samedi»:^[5]
- Samedi, je dîne au restaurant. = В субботу я ужинаю в ресторане (однократное событие.)
- Le samedi, je dîne au restaurant. = Каждую субботу я ужинаю в ресторане (повторяющееся событие.)
Реклама

1
Спросите о сегодняшней дате. Чтобы спросить, какой сегодня день, скажите: «Quelle est la date aujourd’hui?»
- «Aujourd’hui» означает «сегодня». Как вариант, можно использовать «d’aujourd’hui» («сегодняшний», притяжательная форма «сегодня»). Оба варианта широко распространены.
2

Спросите о дне недели. Чтобы спросить, какой сегодня день недели, скажите: «Quel jour sommes-nous aujourd’hui?» или «Quel jour est-on aujourd’hui?»^[6]
3
Скажите, какой сегодня день недели. Если вам задают один из приведенных выше вопросов, будьте готов ответить так:
- Чтобы ответить «Сегодня понедельник, пятнадцатое ноября», скажите: «Aujourd’hui, c’est lundi, le 15 novembre».
- Чтобы ответить «Сегодня воскресенье», скажите: «Aujourd’hui, c’est dimanche» или просто «C’est dimanche».
4
Используйте предлог «en». Используйте это слово, чтобы написать «в июле» («en juillet»), «в 1950 году» («en 1950»), «в апреле 2011 года» («en avril 2011»), и так далее.^[7] Эта фраза может располагаться как в начале, так и в конце предложения. Например:
- J’ai un rendez-vous chez le médecin en mars. = Я иду к врачу в марте.
- Je ai vécu à Paris en 1990. = Я жил в Париже в 1990.
Реклама

Советы

Приведенное выше произношение — это стандартное произношение из учебника. В другой стране, где говорят по-французски, или даже в разных регионах Франции некоторые слова произносятся по-разному. Рекомендуется учить именно стандартное произношение, чтобы вас поняли в любом регионе.

Об этой статье

Эту страницу просматривали 86 346 раз.

Была ли эта статья полезной?

Источник

Download Article

Writing the date in French is not difficult, although Americans should remember to switch to a «day month» format. Unlike in English, the names of months or days of the week are not capitalized.

Sample Ways to Write the Date

1
Learn the names of the months. The French names are written above in italic, with the French pronunciation following in parentheses.^[1] An (n) in parentheses represents a nasalized «n.»
- January: janvier (zhah(n)-vyay)
- February: février (fay-vree-yay)
- March: mars (mahrs)
- April: avril (ah-vreel)
- May: mai (meh)
- June: juin (zhwa(n))
- July: juillet (zhwee-eh)
- August: août (oot)
- September: septembre (sehp-tah(n)br)
- October: octobre (ohk-tohbr)
- November: novembre (noh-vah(n)br)
- December: décembre (day-sah(n)br)
2
Learn how to write the date. In French, the date is written in «day month year» order, with no commas separating each term. Note that the month is not capitalized. Here are a couple examples (plus the abbreviated version):
- 4 août 1789 (4/8/1789)
- 15 mars 2015 (15/3/2015)
Advertisement
3
Say the date out loud. To read the date out loud, add le to the beginning of the date, and read all dates as cardinal numbers («five» instead of «fifth»).^[2] Here are the previous examples written as you would say them. Study how to count in French if you are not familiar with reading French numbers:
- «le quatre août mille sept cent quatre-vingt-neuf»
- «le quinze mars deux mille quatorze»
- Every month is a masculine noun, so the article used is always le.
4
Learn the exception for the first of the month. When talking about the first day of the month, use «1er» in writing, and say «premier» when speaking aloud. This is the only date that uses ordinal numbers («first») instead of cardinal («one»). For example:^[3]
- 1er avril (1/4), spoken «le premier avril»

1
Learn the days of the week. Refer to the list above to learn the days of the week in French, along with how they are pronounced.^[4] Note that the days of the week are not capitalized in French.
- Monday: lundi (luh(n)-dee)
- Tuesday: mardi (mahr-dee)
- Wednesday: mercredi (mehr-kruh-dee)
- Thursday: jeudi (zhuh-dee)
- Friday: vendredi (vah(n)-druh-dee)
- Saturday: samedi (sahm-dee)
- Sunday: dimanche (dee-mah(n)sh)
2
Write and pronounce the date, including the day of the week. This is identical to writing the date, with the day of the week added to the front of the phrase. Here’s an example:^[5]
- English: Wednesday, the 5th of June
- French (written): mercredi, le 5 juin 2001 (formal)
- French (written): mercredi 5 juin 2001 (normal)
- French (spoken): mercredi cinq juin deux mille un
- French (spoken): le mercredi cinq juin deux mille un (eventually if you want to describe a precise day)
3
Know when to use articles. Every day of the week is a masculine noun, so the article le is used. For example, «Le samedi est le sixième jour.» means «Saturday is the sixth day.» However, when you are talking about an event that occurred on a specific day, know the difference between le samedi and samedi:^[6]
- Samedi, je dîne au restaurant. = On Saturday, I dine at a restaurant. (A single event.)
- Le samedi, je dîne au restaurant. = Every Saturday, I dine at a restaurant. (A repeated event.)

1
Ask for today’s date. Ask someone today’s date by saying or writing Quelle est la date aujourd’hui?^[7]
- Aujourd’hui means «today.» Optionally, you can use d’aujourd’hui («of today») to use the word as a noun instead of an adverb. Both are widely used.
2

Ask for the day of the week. To ask for the day of the week, say Quel jour sommes-nous aujourd’hui? or Quel jour est-on aujourd’hui?^[8]
3
State today’s date in a sentence. If someone asks you one of the above questions, be prepared to answer:^[9]
- To answer with «Today is Monday, November 15th,» write Aujourd’hui, c’est le lundi 15 novembre.
- To answer «Today is Sunday,» say Aujourd’hui, c’est dimanche. or simply C’est dimanche.
4
Use the preposition en. Use this word to write «in July» (en juillet), «in 1950» (en 1950), «in April 2011» (en avril 2011), and so forth.^[10] This phrase can go at the front or the end of a sentence. For example:
- J’ai un rendez-vous chez le médecin en mars. = I have an appointment with the doctor in March.
- J’ai vécu à Paris en 1990. = I lived in Paris in 1990.

Add New Question

Question

Is 05/08/17 August 5, 2017?

Yes. As the article says, the date is written in «day month year» order.
Question

How can I make my keyboard French?

Go to the language settings of your computer and choose «French.» Your keyboard should then have an option to change it to French.
Question

How do ask, «What is today’s date?»

You can say «Quelle est la date d’aujourd’hui ?» (What’s today’s date?) Or more common: «On est quel jour aujourd’hui ?»

See more answers

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

The pronunciation listed is «textbook French.» Someone from a Francophone country outside of France, or even a different region of France, will pronounce these words differently. Using textbook French is recommended because different accents will be hard to understand to native French speakers.

Thanks for submitting a tip for review!

References

About This Article

Article SummaryX

To write the date in French, start by writing the date of the month, followed by the month, and finally the year. Do not capitalize the name of the month. If you need to include the day of the week, write that first. If the date you are writing is the first of the month, write it as “1er,” pronounced premier, followed by the name of the month. For a list of the French names of the months and their pronunciation, keep reading!

Did this summary help you?

Thanks to all authors for creating a page that has been read 480,331 times.

Reader Success Stories

«I needed to know how to say what the date was. E.g. C’est le mercredi quinze juin. This article told me how to do…» more

Did this article help you?

Источник

Download Article

Writing the date in French is not difficult, although Americans should remember to switch to a «day month» format. Unlike in English, the names of months or days of the week are not capitalized.

Sample Ways to Write the Date

1
Learn the names of the months. The French names are written above in italic, with the French pronunciation following in parentheses.^[1] An (n) in parentheses represents a nasalized «n.»
- January: janvier (zhah(n)-vyay)
- February: février (fay-vree-yay)
- March: mars (mahrs)
- April: avril (ah-vreel)
- May: mai (meh)
- June: juin (zhwa(n))
- July: juillet (zhwee-eh)
- August: août (oot)
- September: septembre (sehp-tah(n)br)
- October: octobre (ohk-tohbr)
- November: novembre (noh-vah(n)br)
- December: décembre (day-sah(n)br)
2
Learn how to write the date. In French, the date is written in «day month year» order, with no commas separating each term. Note that the month is not capitalized. Here are a couple examples (plus the abbreviated version):
- 4 août 1789 (4/8/1789)
- 15 mars 2015 (15/3/2015)
Advertisement
3
Say the date out loud. To read the date out loud, add le to the beginning of the date, and read all dates as cardinal numbers («five» instead of «fifth»).^[2] Here are the previous examples written as you would say them. Study how to count in French if you are not familiar with reading French numbers:
- «le quatre août mille sept cent quatre-vingt-neuf»
- «le quinze mars deux mille quatorze»
- Every month is a masculine noun, so the article used is always le.
4
Learn the exception for the first of the month. When talking about the first day of the month, use «1er» in writing, and say «premier» when speaking aloud. This is the only date that uses ordinal numbers («first») instead of cardinal («one»). For example:^[3]
- 1er avril (1/4), spoken «le premier avril»

1
Learn the days of the week. Refer to the list above to learn the days of the week in French, along with how they are pronounced.^[4] Note that the days of the week are not capitalized in French.
- Monday: lundi (luh(n)-dee)
- Tuesday: mardi (mahr-dee)
- Wednesday: mercredi (mehr-kruh-dee)
- Thursday: jeudi (zhuh-dee)
- Friday: vendredi (vah(n)-druh-dee)
- Saturday: samedi (sahm-dee)
- Sunday: dimanche (dee-mah(n)sh)
2
Write and pronounce the date, including the day of the week. This is identical to writing the date, with the day of the week added to the front of the phrase. Here’s an example:^[5]
- English: Wednesday, the 5th of June
- French (written): mercredi, le 5 juin 2001 (formal)
- French (written): mercredi 5 juin 2001 (normal)
- French (spoken): mercredi cinq juin deux mille un
- French (spoken): le mercredi cinq juin deux mille un (eventually if you want to describe a precise day)
3
Know when to use articles. Every day of the week is a masculine noun, so the article le is used. For example, «Le samedi est le sixième jour.» means «Saturday is the sixth day.» However, when you are talking about an event that occurred on a specific day, know the difference between le samedi and samedi:^[6]
- Samedi, je dîne au restaurant. = On Saturday, I dine at a restaurant. (A single event.)
- Le samedi, je dîne au restaurant. = Every Saturday, I dine at a restaurant. (A repeated event.)

1
Ask for today’s date. Ask someone today’s date by saying or writing Quelle est la date aujourd’hui?^[7]
- Aujourd’hui means «today.» Optionally, you can use d’aujourd’hui («of today») to use the word as a noun instead of an adverb. Both are widely used.
2

Ask for the day of the week. To ask for the day of the week, say Quel jour sommes-nous aujourd’hui? or Quel jour est-on aujourd’hui?^[8]
3
State today’s date in a sentence. If someone asks you one of the above questions, be prepared to answer:^[9]
- To answer with «Today is Monday, November 15th,» write Aujourd’hui, c’est le lundi 15 novembre.
- To answer «Today is Sunday,» say Aujourd’hui, c’est dimanche. or simply C’est dimanche.
4
Use the preposition en. Use this word to write «in July» (en juillet), «in 1950» (en 1950), «in April 2011» (en avril 2011), and so forth.^[10] This phrase can go at the front or the end of a sentence. For example:
- J’ai un rendez-vous chez le médecin en mars. = I have an appointment with the doctor in March.
- J’ai vécu à Paris en 1990. = I lived in Paris in 1990.

Add New Question

Question

Is 05/08/17 August 5, 2017?

Yes. As the article says, the date is written in «day month year» order.
Question

How can I make my keyboard French?

Go to the language settings of your computer and choose «French.» Your keyboard should then have an option to change it to French.
Question

How do ask, «What is today’s date?»

You can say «Quelle est la date d’aujourd’hui ?» (What’s today’s date?) Or more common: «On est quel jour aujourd’hui ?»

See more answers

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

The pronunciation listed is «textbook French.» Someone from a Francophone country outside of France, or even a different region of France, will pronounce these words differently. Using textbook French is recommended because different accents will be hard to understand to native French speakers.

Thanks for submitting a tip for review!

References

About This Article

Article SummaryX

Did this summary help you?

Thanks to all authors for creating a page that has been read 480,331 times.

Reader Success Stories

«I needed to know how to say what the date was. E.g. C’est le mercredi quinze juin. This article told me how to do…» more

Did this article help you?

Источник

Если мы хотим спросить по-французски, какое сегодня число, то возможно несколько вариантов:

Quelle date sommes-nous aujourd’hui? (наиболее распространенный вариант, с использованием глагола être)
Quelle date avons-nous aujourd’hui?
Quel jour (du mois) avons-nous (=sommes-nous)?
Le combien sommes-nous? (данный вариант наиболее часто встречается в разговорной речи)

В отличие от русского языка в датах французского языка используют количественные (а не порядковые) числительные с определенным артиклем, который ставится перед датой. Например,

Aujourd’hui nous sommes le deux mai – сегодня второе мая
Aujourd’hui nous sommes le trois septembre – сегодня третье сентября

Внимание! Для первого числа месяца используют не количественное числительное, типа deux, trois, cinq, six, а прилагательное premier. Например, le premier septembre – первое сентября.

Запомните также два правила:

При употреблении числительных 11 и 8 – onze, huit — гласная в артикле не опускается (элизии не происходит, артикль остается в неизменном виде): le onze mai, le huit mai
Перед названием месяца числительные 5, 6, 8, 9, 10 произносятся как самостоятельные, обособленные. Например, le cinq mars, le dix septembre, le huit mai (последняя буква на конце числительного произносится, в отличие от случая, когда после числительного стоит имя существительное с согласной буквы (в этом случае последняя буква числительного не произносится)). Например, в словах – cinq maisons, six cahiers, dix livres — последние подчеркнутые буквы в числительных не произносятся.

Годы читаются следующим образом:

перед числительным ставится предлог EN,
слово ГОД (l’an) обычно не употребляется,
тысяча пишется обычно mil (а не mille)

Например, «в 1966 году» будет — en (l’an) mil neuf cent soixante-six ИЛИ en (l’an) dix-neuf cent soixante-six. Оба варианта правильные, можно использовать любой.

Если мы хотим сказать «сейчас у нас 1995 год», то употребим следующую конструкцию: nous sommes en 1995 (mil neuf cent quatre-vingt quinze). Предлог EN в данном случае использовать обязательно.

Но предлог EN опускается, когда мы называем вместе с годом число и месяц. Например, «сегодня 2 мая 1995 года» будет по-французски: Aujourd’hui nous sommes le deux mai 1995.

Обратите внимание, что в вопросах типа «какой год, в каком году» мы будем использовать слово «année». Например, En quelle année sommes-nous?
(какой сейчас год).

А вот названия месяцев по-французски (les mois de l’année). Все они мужского рода, но используются обычно без артикля.

Janvier – январь
Février – февраль
Mars – март
Avril – апрель
Mai – май
Juin – июнь
Juillet – июль
Août – август
Septembre – сентябрь
Octobre – октябрь
Novembre – ноябрь
Décembre – декабрь

А это названия времен года (les saisons de l’année):

L’hiver — зима
Le printemps — весна
L’été — лето
L’automne — осень

Запомните выражения:

Какой у нас месяц? – En quel mois sommes-nous?
Сейчас ноябрь – Nous sommes en novembre (= au mois de novembre)
Какое сейчас время года? – En quelle saison sommes-nous?
Сейчас осень (лето, зима) – Nous sommes en automne (en été, en hiver)
Сейчас весна — Nous sommes au printemps (выражение со словом весна — le printemps — отличается от остальных использованием слитного артикля «au» вместо предлога «en»).

А в словосочетаниях типа «в этом году, в эту зиму, на этой неделе» предлог не используется. Например, cette année (можно перевести, как этот год и как в этом году), ce printemps (эта весна или этой весной), cette semaine (эта неделя или на этой неделе).

Запись опубликована в рубрике Последние публикации. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Автор: София Стальская
Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет.

В этом уроке вы узнаете названия дней недели, месяцев и научитесь называть дату. Сначала познакомимся с названиями дней недели.

Дни недели

Здесь все стандартно, каждому дню соответствует свое название: Lundi — понедельник, Mardi — вторник, Mercredi — среда, Jeudi — четверг, Vendredi — пятница, Samedi — суббота, Dimanche — воскресенье.

С днями неделями не используются предлоги: Je vais au cinema samedi. Я иду в кино в субботу.

Чтобы сказать «по» каким-то дням, используете определенный артикль «le»: Le dimanche je suis libre. — По воскресеньям я свободен.

Чтобы назвать дату (кроме первого числа), используйте количественные числительные с определенным артиклем: Aujourd’hui, c’est dimanche, le cinq juin. – Сегодня воскресенье, пятое июня.
Первое число обозначается порядковым числительным: C’est le premier juin, Mercredi. — Первое июня, среда.

Перед числительные huit и onze усечение артикля не происходит: le huit, le onze.

Месяцы

Что касается месяцев, то здесь тоже все стандартно: четыре сезона и двенадцать месяцев. Все месяцы во французском — мужского рода. Их названия приведены в таблице:

Le printempt (весна)	mars (март)
avril (апрель)
mai (май)
L’été (лето)	juin (июнь)
juilet (июль)
août (август)
L’automne (осень)	septembre (сентябрь)
octobre (октябрь)
november (ноябрь)
L’hiver (зима)	décembre (декабрь)
janvier (январь)
février (февраль)

Время года

Чтобы сказать «летом», «осенью» или «зимой», вам потребуется предлог en: en été, en autumne, en hiver — но для весны используйте предлог «au»: au prentemps.

Года

Итак, после ознакомления с месяцами и днями недели, самое время узнать, как же называют года во французском. Делают это также, как и в русском — с тысячами, сотнями и десятками.
Интересно, но само слово «год» при прочтении не указывается:
12 апреля 2015 — le douze avril deux mille quinze.

Если вам необходимо указать только год, необходим предлог «en»: en deux mille quinze je ai vecu a Paris. — В 2015 я жил в Париже.

Во французском даты пишутся в последовательности «день месяц год» без запятых, и названия месяцев пишутся с маленькой буквы.

Задания к уроку

Упражнение 1. Запишите даты словами.
24 февраля 1982
18 января, суббота
29 ноября 2006
1 августа, четверг
в 1983
14 марта 2012
8 декабря 1999

Ответ 1.
vingt-quatre février mille neuf cent quatre-vingt-deux
dix-huit janvier, samedi
ving-neuf novembre deux mille six
le premiere août, jeudi
en mille neuf cent quatre-vingt-trois
quatorze mars deux mille douze
huit décembre mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf

На чтение 3 мин Просмотров 1.1к.

Дни недели относятся к главным темам в освоении иностранных языков и изучаются в первую очередь. Как называются дни недели на французском языке и как правильно употребляются в предложении — читайте ниже.

Итак, во французском языке существует семь дней недели:

Les jours de la semaine (дни недели)

понедельник	lundi
вторник	mardi
среда	mercredi
четверг	jeudi
пятница	vendredi
суббота	samedi
воскресенье	dimanche

Ниже прилагаю произношение дней недели на французском

Также, сразу хотела бы заметить, что дни недели во французском языке пишутся с маленькой (!) буквы, а не с заглавной, как в английском. Эта ошибка встречается достаточно часто у учащихся, которые неплохо владеют английским языком.

Как же спросить по – французски: Какой сегодня день недели? А вот как:Quel jour sommes – nous aujourd’hui ? Дословно это выражение переводится как: Какой день мы есть сегодня? Согласна, что звучит нелогично, было бы более разумно использовать глагол « avoir » («иметь»), тогда бы мы получили вопрос: Какой день мы имеем сегодня? Но французы решили, что глагол «être » будет звучать лучше.

Поэтому нам остаётся с этим только смириться. Если вопрос звучит: Quel jour sommes – nous aujourd’hui ?, то ответ будет следующим: Nous sommes …(и добавляем название дня недели). Например, если сегодня вторник: Nous sommes mardi.

Запомните: что перед названиями французских дней недели в ответе артикль не используется! То есть мы не можем сказать: Nous sommes le mardi. Правильный вариант звучит так: Nous sommes lundi, mardi, mercredi, и т.д. А в каком же случае необходимо использовать артикль?

Давайте возьмём в качестве иллюстрации пример: Je vais à la piscine le jeudi et le samedi. В данном предложении мы видим, что был использован определённый артикль « le ». Почему? Оказывается, если мы используем перед названиями дней недели артикль «le », то смысл предложения меняется.

Это предложение мы переведём как: «Я хожу в бассейн по четвергам и субботам». То есть, если перед днём недели стоит определенный артикль, то действие выполняется регулярно «по понедельникам, вторникам» и т.д.

Следовательно, если мы говорим « le lundi », это значит: «по понедельникам», « le mardi » — «по вторникам», « le mercredi » — «по средам», « le jeudi » — «по четвергам», « le vendredi » — «по пятницам», « le samedi » — «по субботам» и « le dimanche » — «по воскресеньям».

Как сказать: « в прошлый вторник, четверг» и т.д. или «в следующий вторник, четверг» и т.д.? Для этих целей используются слова « dernier » — «прошлый» и «prochain » — «следующий». Если мы хотим сказать: «в прошлый понедельник», то говорится так: « lundi dernier », если «в следующий понедельник» — « lundi prochain ».

Вот такая нехитрая наука! Не забывайте об этих важных нюансах, и Ваша французская речь будет правильной и красивой!

Источник: http://www.anisova.info/statyi-lexika/dni-nedeli-vo-francuzskom-yazyke-osobennosti-upotrebleniya/

Главная

» 2015 » Октябрь » 18 » Как написать дату на французском языке

17:02

Как написать дату на французском языке

3 методика:Написание и произнесение дат по-французскиНаписание и произнесение дней неделиПрименение дат во фразах

Написать дату по-французски не сложно, формат «день-месяц» совпадает с написанием в русском языке. Также, как и в русском языке, названия месяцев во французском языке пишутся с маленькой (строчной) буквы.

Шаги

Метод 1 из 3: Написание и произнесение дат по-французски

январь: janvier (жанвье’)
февраль: février (фэврие’)
март: mars (марс)
апрель: avril (авриль)
май: mai (мэ)
июнь: juin (жюэ(н))
июль: juillet (жюийе’)
август: août (у (ут))
сентябрь: septembre (сэпта’мбр)
октябрь: octobre (окто’бр)
ноябрь: novembre (нова’мбр)
декабрь: décembre (дэса’мбр)

1
Выучите названия месяцев. Название месяцев по-французски написаны курсивом, а французское произношение написано в круглых скобках.[1] Звук (н) в круглых скобках носовой.
2
Научитесь писать даты. Во французском, также как и в русском, даты пишутся в формате «день месяц год» без запятых. Названия месяцев пишутся с маленькой (строчной) буквы. Вот некоторые примеры (плюс сокращенная версия):
- 4 août 1789 (4/8/1789)
- 15 mars 2015 (15/3/2015)
3
Произнесите даты вслух. При чтении дат, добавляйте артикль le перед датой, произносите числительные в количественном варианте, а не в порядковом («пять» вместо «пятое», в отличие от русского языка).[2] Вот некоторые примеры того, как произносить написанную дату. Изучите, как считать по-французски, если вы затрудняетесь:
- «le quatre août mille sept cent quatre-vingt-neuf»
- «le quinze mars deux mille quatorze»
- Месяца во французском языке мужского рода, поэтому всегда употребляйте артикль le.
4
Запомните исключения в названии первого дня месяца. Когда вы говорите про первый день месяца, используйте «1er» в письменном виде, в устной речи говорите «premier». Это единственный случай, когда используется порядковое («первый»), а не количественное («один») числительное применительно к датам. Например:
- 1er avril (1/4), произносится «le premier avril»(первое апреля).

Метод 2 из 3: Написание и произнесение дней недели

понедельник: lundi (лё(н)ди’)
вторник: mardi (марди’)
среда: mercredi (мэркрёди’)
четверг: jeudi (жёди’)
пятница: vendredi (ва(н)дрёди’)
суббота: samedi (самди’)
воскресенье: dimanche (дима'(н)ш)

1
Выучите дни недели. Выше представлен список дней недели с транскрипцией. Звук (н) в круглых скобках носовой.[3] Помните, дни недели пишутся с маленькой (строчной) буквы.
2
Пишите и произносите даты, включая день недели. Это аналогично написанию даты в письменном языке, с добавлением дня недели в начале фразы, например:
- Русский: среда, 5-ое июля
- Французский (письменный): mercredi, le 5 juin 2001
- Французский (устный): mercredi le cinq juin deux mille un
3
Запомните, как использовать артикли. Дни недели во французском языке мужского рода, поэтому всегда используйте артикли le.[4] Например, «Le samedi est le sixième jour.» означает «Суббота – шестой день недели.» Тем не менее, когда вы говорите об определенном событии, почувствуйте разницу между le samedi и samedi:[5]
- Samedi, je dîne au restaurant. = В субботу я ужинаю в ресторане. (однократное событие.)
- Le samedi, je dîne au restaurant. = Каждую субботу я ужинаю в ресторане. (повторяющееся событие.)

Метод 3 из 3: Применение дат во фразах

1
Спросите, какой сегодня день. Чтобы спросить, какой сегодня день, Quelle est la date aujourd’hui?
- Aujourd’hui означает «сегодня.» Как вариант, можно сказать d’aujourd’hui («сегодняшний день»), чтобы использовать существительное вместо наречия. Оба варианта широко распространены.
2
Спросите про день недели. Чтобы спросить, какой сегодня день недели, скажите Quel jour sommes-nous aujourd’hui? или Quel jour est-on aujourd’hui?[6]
3
Скажите, какой сегодня день недели. Если вам задают один из вышеперечисленных вопросов, будьте готов ответить так:
- Чтобы ответить «Сегодня понедельник, пятнадцатое ноября,» напишите Aujourd’hui, c’est lundi, le 15 novembre.
- Чтобы ответить «Сегодня воскресенье,» скажите Aujourd’hui, c’est dimanche. или просто C’est dimanche.
4
Используйте предлог en. Используйте это слово, чтобы написать «в июле» (en juillet), «в 1950» (en 1950), «в апреле 2011» (en avril 2011), и так далее.[7]Эта фраза может располагаться как в начале, так и в конце предложения. Например:
- J’ai un rendez-vous chez le médecin en mars. = Я иду к врачу в марте.
- Je ai vécu à Paris en 1990. = Я жил в Париже в 1990.

Советы

Приведенное выше произношение является «учебным.» В другой франкоговорящей стране, или даже в разных регионах Франции некоторые слова произносятся по-разному.

Дополнительные статьи

Как выучить французский
Как говорить по‐французски
Как досчитать до 50 по‐французски
Как выучить основы французского языка
Как выучить французский (для начинающих)

Категория: Вопросы и ответы |
Просмотров: 2806 |

| Рейтинг: 0.0/0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

[

Регистрация

Вход

]

Дни недели на французском языке схожи с названиями дней недели в других романских языках, так как имеют одно и то же происхождение — латынь.

Lundi	Понедельник
Mardi	Вторник
Mercredi	Среда
Jeudi	Четверг
Vendredi	Пятница
Samedi	Суббота
Dimanche	Воскресенье

История названий дней недели во французском языке

Названия дней недели взяты из латыни и имеют абсолютно конкретное значение.

Французский	Латынь	Перевод
Lundi	Lunae dies	День Луны
Mardi	Martis dies	День Марса
Mercredi	Mercoris dies	День Мерикурия
Jeudi	Jovis dies	День Юпитера
Vendredi	Veneris dies	День Венеры
Samedi	Sambati dies	День Шаббат
Dimanche	Dies dominicus	День Господа

Как же правильно употреблять дни недели в предложениях?

2. Перед днями недели обычно не ставится артикль, например просто при перечислении дней недели.

3. Неопределенный артикль для того чтобы подчеркнуть неопределенность (однажды, один какой-то) Например:
Je l’ai vu un mardi.— Я его увидела одним вторником.

4. Определенный артикль используется для того, чтобы указать на привычность действия, его регулярность. Например:
Je pratique le sport le lundi et le mercredi. — Я занимаюсь спортом по понедельникам и по средам.
Также можно сказать «Je pratique le sport tous les lundis et tous les mercredis» для того, чтобы подчеркнуть привычность и регулярность исполнения действия.

5. Для того, чтобы просто сказать в понедельник, в воскресенье и т.д. нужно использовать существительное без артикля. Например:
Nous nous verrons dimanche. — Мы увидимся в воскресенье.

Можно также акцентировать внимание на том, что в именно в это воскресенье и употребить указательное местоимение. (Nous nous verrons ce dimanche)

Дни недели на французском языке являются объектом изучения на начальных этапах познавания французского языка, поэтому существует множество стихов о днях недели. Заучивая рифмованный стих, автоматически откладываются в памяти и названия дней недели.

Например, стихотворение “Bonjour Lundi”:

Источник

Автор:
Lewis Jackson

Дата создания:
14 Май 2021

Дата обновления:
5 Январь 2023

Видео: Feelings in French // Как дела по французски (A1)

Содержание

шаг
подсказки

Записать дату на французском языке несложно, хотя тем, кто привык к американскому стилю, следует не забыть преобразовать ее в формат «дня месяца». В отличие от написания даты на английском или индонезийском языке, в названии месяца, дня или недели не обязательно использовать заглавные буквы.

шаг

Метод 1 из 3: Написание и произнесение дат на французском языке

Выучите названия месяцев. Название месяца по-французски пишется буквами. наклоннаяс последующим произношением в скобках. Буква (н) в скобках обозначает носовой звук «н».
- январь: Janvier (жах (н) -вйай)
- февраль: Février (Fey-Врии-уеу)
- Марш: Марс (mahrs)
- Апрель: аврил (Ах-vriil)
- Май: Привет (МПМ)
- июнь: Juin (jhwa (п))
- июль: Juillet (Jhwii-Yeh)
- август: août (ОКТ)
- Сентябрь: Septembre (sehp-tah (n) br)
- октябрь: Octobre (ОХК-tohbr)
- Ноябрь: Novembre (нох-вах (п) бр)
- Декабрь: décembre (дей-сах (п) бр)
Научитесь писать даты. На французском языке дата записывается как «день месяц год» без запятой. Обратите внимание, что месяц не нужно писать с заглавной буквы. Вот несколько примеров (вместе с сокращенной версией):
- 4 авг. 1789 г. (08.04.1789)
- 15 марта 2015 (15.03.2015)
Произнесите дату вслух. Чтобы произнести дату, добавьте «le» в начало даты и прочтите дату как обычное число («пять», а не «пятое»). Вот несколько примеров, которые написаны так, как вам следует их произносить. Если вы не умеете читать французские числа, научитесь считать по-французски:
- «le quatre août mille sept cent quatre-vingt-neuf»
- «le quinze mars deux mille quatorze»
- Каждый месяц — существительное мужского рода, поэтому всегда используется артикль. ле.
Узнавайте о некоторых исключениях в начале каждого месяца. Говоря о первом дне месяца, пишите «1er» и говорите «премьера», когда говорите. Это единственный день, в котором вместо обычного числа («один») используется цифра («первый»). Например:
- 1er avril (1/4), произносится как «le premier avril»

Метод 2 из 3: написание и произнесение названия дня недели

Выучите названия дней недели. Используйте приведенный выше список, чтобы выучить французские дневные названия, в том числе их произношение. Обратите внимание, что французские названия дней не пишутся с заглавной буквы.
- Понедельник: надрываться (лух (п) -ди)
- Вторник: Марди (Махра-DII)
- среда: MERCREDI (Мехр-Kruh-DII)
- Четверг: Jeudi (Jhueh-DII)
- пятница: Vendredi (ва (н) -друх-дии)
- Суббота: Samedi (Sahm-DII)
- Воскресенье: manache (ди-ма (н) ш)
Напишите и произнесите дату, включая день недели. Это то же самое, что написать дату, добавив название дня в начале предложения. Вот пример:
- Индонезия: среда, 5 июня.
- Французский (письменный): Mercredi, le 5 juin 2001 (официально)
- Французский (письменный): Mercredi 5 июля 2001 (обычный)
- Французский (читать): mercredi cinq juin deux mille un
- Французский (читать): le mercredi cinq juin deux mille un (если вы хотите описать точный день)
Знайте, когда использовать статьи. Все названия дней — существительные мужского рода, поэтому используйте артикль. ле, Например, «Le samedi est le sixième jour». означает «Суббота шестой день». Однако, если вы говорите об определенном событии, происходящем в особый день, вы должны уметь различать варианты использования. Le Samedi и Samedi:
- Самеди, ресторан je dîne au. = В субботу я ел в ресторане (разовое мероприятие.)
- Le Samedi, ресторан je dîne au. = Каждую субботу я ем в ресторане. (Повторяющиеся события.)

Метод 3 из 3: использование дат в предложениях

Спросите сегодняшнюю дату. Спросите кого-нибудь, какое число сегодня, произнеся / записав Quelle est la date aujourd’hui?
- Aujourd’hui означает «сегодня». Вы также можете использовать слова d’aujourd’hui («сегодня») как существительное, а не как наречие. Оба широко используются.
Спроси день. Чтобы спросить об этом, скажите Quel jour sommes-nous aujourd’hui? или Quel jour est-on aujourd’hui?
Укажите сегодняшнюю дату в предложениях. Если кто-то задаст вам один из вопросов выше, вы можете подготовить ответ:
- Чтобы ответить: «Сегодня понедельник, 15 ноября», запишите это. Aujourd’hui, c’est le lundi 15 ноября.
- Чтобы ответить: «Сегодня воскресенье», скажите: Aujourd’hui, c’est испорченный. или просто, C’est быть в состоянии.
Используйте предлоги ан. Используйте это слово, чтобы написать «в июле», (en juillet), «в 1950 году» (en 1950), «в апреле 2011 г.» (апрель 2011), и т.д. Эту фразу можно использовать в начале или в конце предложения. Например:
- J’ai un rendez-vous chez le médecin en mars. = У меня прием к врачу в марте.
- J’ai vécu à Paris en 1990. = Я жил в Париже в 1990 году.

подсказки

Перечисленные выше варианты произношения — «Учебник французского языка». Человек, который приехал из франкоговорящей страны за пределами Франции или даже из другого региона Франции, может иметь другое произношение.

Статьи портала

Последние статьи

Есть авокадо

Авокадо богат калием, витамином Е, лютеином, бета-ситостерином и другими важными питательными веществами. Говорят, что авокадо помогает предотвратить заболевания глаз, снижает уровень холестерина и ар…

Как использовать Сивак

iwak или Miwak это особый вид деревянной веточки для чистки зубов, которая традиционно используется для гигиены полости рта во многих странах Ближнего Востока и Африки так же, как и современные зубные…

Источник

Автор:
Vivian Patrick

Дата создания:
14 Июнь 2021

Дата обновления:
4 Январь 2023

Видео: Месяцы, времена года во французском языке | Как сказать дату на французском языке | Основные правила

Содержание

Шаги
подсказки

Записать даты на французском языке — простая задача. Во французском языке используется формат «день / месяц», отличный от формата «месяц / день» в американском английском. Еще одна важная деталь: во французском языке названия месяцев и дней недели не пишутся с заглавной буквы.

Шаги

Метод 1 из 3: напишите и произнесите дату

Выучите названия месяцев. Месяцы на французском языке указаны ниже в Курсивс последующим его произношением в скобках. (N) в круглых скобках представляет собой назальное «n».
- Январь: Жанвье (jonviê)
- Февраль: Феврие (fêvriê)
- Марш: Марс (Марс)
- Апреля: Аврил (авиле)
- Май: Май (мне)
- Июнь: Juin (цзюань)
- Июль: мармелад (juiê)
- Август: août (ут)
- Сентябрь: сентябрь (septonbr)
- Октябрь: октобр (окто)
- Ноябрь: ноябрь (новый)
- Декабрь: Помните (тени)
Узнайте, как писать дату. Во французском языке дату следует писать в порядке «день месяц год» и без запятых между словами. Обратите внимание, что название месяца не начинается с заглавной буквы. Вот несколько примеров (в сопровождении сокращенной версии):
- 4 août 1789 (04/08/1789)
- 15 Марс 2015 (15/03/2015)
Научитесь произносить дату. Чтобы назвать дату, добавьте статью ле в начале. Числа следует читать как кардинальные (не порядковые). Затем вы найдете даты с предыдущего шага, записанные так, как они бы произносились. Изучите, как считать по-французски, если вам трудно читать числа:
- Le Quatre Août Mille Sept Cent Quatre-Vingt-Neuf
- пятнадцать mars deux mille четырнадцать
- Все месяцы являются существительными мужского рода, поэтому артикль всегда будет ле.
Знайте исключение из правил. Говоря о первом дне месяца, используйте 1er в письменной форме и использовать премьер когда вы это говорите. Это единственный случай, когда вместо кардинала (единицы) следует использовать порядковое число (первое). Например:
- 1er avril (01.04); высказываться Le Premier Avril.

Метод 2 из 3: напишите и озвучьте дни недели

Выучите дни недели. Используйте список ниже, чтобы научиться писать и произносить дни недели на французском языке. Обратите внимание, что во французском языке дни недели не начинаются с заглавной буквы.
- Понедельник: Лунди (Ланди)
- Вторник: Марди (Марди)
- Среда: Меркреди (Меркреди)
- Четверг: Jeudi (джедай)
- Пятница: vendredi (vandrêdi)
- Суббота: самеди (шамди)
- Воскресенье: диманче (димонч)
Напишите и произнесите дату рядом с днем недели. Для этого просто добавьте день недели в начало даты. Взгляните на примеры:
- Португальский: среда, 5 июня 2001 г.
- Французский (письменная форма): mercredi, le 5 июн 2001 (формальный).
- Французский (письменная форма): mercredi 5 июля 2001 г. (нормальный).
- Французский (разговорная форма): mercredi cinq juin deux mille un.
- Французский (разговорная форма): the mercredi cinq juin deux mille un.
Знайте, когда использовать статьи. Все дни недели — существительные мужского рода; поэтому статью следует использовать ле. Например, «Le Samedi est le sixième jour«означает, что суббота — шестой день». Однако, когда речь идет о событии, которое происходит в определенный день, вам нужно знать разницу между Le Samedi и самеди:
- Самеди, ресторан je dîne au. = Я собираюсь поужинать в ресторане в эту субботу (уникальное событие).
- Le Samedi, ресторан je dîne au. = Я обедаю в ресторане каждую субботу (событие, которое повторяется).

Метод 3 из 3. Используйте даты в предложениях

Спросите дату дня. Чтобы узнать сегодняшнюю дату, скажите или напишите Какое сегодня число?
- Aujourd’hui означает «сегодня». Вы также можете использовать d’aujourd’hui («сегодня»); в таком случае Aujourd’hui оно работает как существительное, а не как наречие. Обе формы широко используются.
Спросите день недели. Чтобы спросить, что сегодня, скажите Quel jour sommes-nous aujourd’hui? или же Quel jour est-on aujourd’hui?
Включите дату дня в предложение. Если кто-то задаст вам один из вопросов выше, ответьте следующим образом:
- Чтобы ответить «Сегодня понедельник, 15 ноября», напишите Aujourd’hui, c’est le lundi, 15 ноября..
- Чтобы ответить «Сегодня воскресенье», скажите Aujourd’hui, c’est dimanche или просто C’est dimanche.
Используйте предлог en. Используйте этот предлог, чтобы сказать «в июле» (в юилле), «в 1950 году» (в 1950 г.), «в апреле 2011 года» (апрель 2011), так далее. Дата может быть как в начале, так и в конце предложения. Например:
- Я уже дал тебе лекарство в море. = У меня назначена встреча с врачом в марте.
- Я видел Париж в 1990 году. = Я жил в Париже в 1990 году.

подсказки

Показанное здесь произношение является стандартным произношением языка (изучаемого в книгах). Франкофоны из-за пределов Франции или даже из другого региона Франции могут иметь другое произношение.

Источник