Опаздывать как пишется правильно и почему

Данное слово является глаголом, а употребляется в значении «прибыть, прийти позже срока; выполнить что-нибудь позже назначенного срока, не успеть вовремя сделать что-нибудь». Со значением слова всё стало понятно. А возникнут ли вопросы при написании слова? Я думаю, что да. Поэтому, давайте разберёмся.

Как же правильно пишется: «опоздать» или «опаздать»?

Согласно орфографической норме русского языка изучаемое слово пишется, как в первом варианте:

ОПОЗДАТЬ

Почему напишем слово с гласной «о»?

Стоит отметить, что сомнительная буква находится в корне слова.

В русском языке для проверки сомнительных гласных и согласных необходимо подобрать такое проверочное слово, в котором эти безударные гласные смогут занять ударную позицию, а сомнительные согласные будут звучать более отчётливо.

ОПОЗДАТЬ — ПОЗДНО (проверочное слово)

Так как в проверочном слове под ударением находится гласная «о», то и в его однокоренном слове «опоздать» следует писать эту же гласную.

А правильность написания слова Вы можете проверить по орфографическому словарю русского языка.

Синонимы к слову:

  • Не успеть
  • Задержаться
  • Запоздать
  • Припоздать

Примеры предложений с данным словом:

  • Постарайся завтра не опоздать на это важное мероприятие.
  • Я встала на час раньше, чтобы не опоздать на учебу.
  • Ты всегда умудряешься опоздать на работу!

Чтобы понять, как правильно написать слово «опоздаю», нужно вспомнить морфологию. Сделаем это.

Как правильно пишется

Норма, закрепленная в орфографических словарях, требует написания буквы «о» в корне глагола – опоздаю.

Какое правило применяется

В русского языке есть видовые пары глаголов. То есть одно слово отвечает на вопрос «что делать?», а другое – «что сделать». Часто в корнях этих слов происходит чередование, и их нельзя использоваться для проверки правописания друг друга.

Сравните: опаздывать (несовершенный вид), опоздать (совершенный вид). Поэтому личную форму «опоздаю» проверяем с помощью однокоренного «поздно».

Примеры предложений

  • Если я сегодня опоздаю на работу, начальник точно меня уволит.
  • Такими темпами я опоздаю на последний самолет.

Как неправильно писать

Считается ошибкой написание слова с корневой «а» – опаздаю.

( 3 оценки, среднее 3.33 из 5 )

Пишем слово опоздаю правильно

Когда человек опаздывает на встречу, считается хорошим тоном предупредить об этом тех, кто его ожидает. Но отправляя сообщение, хочется быть уверенным, что все слова будут написаны правильно. Итак, разберемся, как пишется слово опоздаю.

Как правильно

Чтобы узнать, опоздаю, как пишется, нужно вернуться еще в древние времена, когда современное понятие «поздно» звучало как «поздъ». В древнерусском языке было такое понятие, как чередование гласных о/а, что служило показателем глагольного или неглагольного вида.

Именно поэтому, правильно писать «опОздаю», но есть еще и более современные правила, объясняющие правописание.

Какое правило применяется

Современная орфография также имеет свое того, как пишется опоздаю. Для проверки правильности следует применять правило о проверке безударных гласных: безударные «о» и «а» не проверяются в словах с суфииксом –ива, -ыва. В первом случае, происходит описание уже завершенных действий, а во втором – описывается событие, незаконченное в данный момент.

Приставка в слове регулируется другим правилом, согласно которому приставки «а» не может быть. Именно поэтому, к глаголу подбирается проверочное слово, после чего не возникает вопросов к тому, что ставится буква «о» в приставке и корне слова. Лучшим проверочным вариантом в данном случае является пОздно, где отчетливо видно букву «о». Глаголы совершенного вида не проверяются глаголами несовершенных видов.

Примеры предложений

  • Опоздание начальства в нашей компании трактуется как вынужденная задержка по рабочим вопросам.
  • Уже третий час Андрей ждет новый поезд на Питер, ведь на свой он умудрился опоздать.
  • Опоздавший пассажир имеет право на бесплатный кофе с печеньками на нашем автовокзале.
  • Никогда не знаешь, какие знаки посылает судьба, вот так опоздаешь на последний трамвай и добираясь домой пешком, встретишь свою судьбу.
  • Опоздав на начало представления, я тихонько вошла в зал и незаметно прошла к своему месту, чтобы не отвлекать других зрителей от действа на сцене.
  • Всегда приезжаю на вокзал на час раньше, чтобы не опоздать на поезд.
  • «Опаздывать нехорошо», – напоминаю я себе каждое утро, собираясь на работу.
  • Позволив себе опоздание на полтора часа, наш пресс-секретарь не удосужилась объяснить причину этому.

Как неправильно писать

Все знают, что при написании глагола несовершенного вида «опаздывать», в корне ставиться буква «а». Ошибочно перенеся это правило на все варианты этого слова, люди частенько пишут «опаздать», «опаздание», «опаздываю». И, наверно уже анекдотической стала ошибка, когда при написании вообще не используют «о», а пишут, к примеру, «апаздать».

Бывают случаи, когда для проверки берут неправильную словоформу. В том же слове «опаздываю», первая «а» – ударная, из-за чего с помощью этого слова проверяют совершенный глагол – опоздаю.

Значение

С лексическим значением нашего слова ни у кого не должно возникать проблем. Опоздание – приход позже установленного времени, прибытие на определенное место позже срока. Схожие по смыслу лексемы: задержка, отставание. Есть даже крылатое выражение, описывающее суть – прийти к шапочному разбору.

Заключение

В любой непонятной ситуации ищи проверочное слово – именно так можно описать определение того, как правильно пишется: «опоздать» или «опаздать». Не обязательно знать все правила русского языка, достаточно знать их суть и уместность применения.

Правило для грамотного использования гласной буквы «о» в середине слов, поможет не допускать неловких ошибок при написании легких лексем нашего языка. А лучше всего – подобрать однокоренное слово, которое и укажет на верную букву.

Оценка статьи:

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (пока оценок нет)

Загрузка…

опа́здывать

опа́здывать, -аю, -ает

Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова подкрученный (прилагательное):

Ассоциации к слову «опаздывать&raquo

Синонимы к слову «опаздывать&raquo

Предложения со словом «опаздывать&raquo

  • – Верно, и давай поторопись! – подтолкнул его я. – Мы уже опаздываем на завтрак, а, могу поспорить, аппетит у тебя есть.
  • В оперный театр, где он играет на литаврах, он почти всегда опаздывает. За что дирижёр выгоняет его с репетиции и ставит вопрос об увольнении.
  • Она внушала ей, что ни при каких обстоятельствах нельзя проявлять свои чувства, никогда нельзя опаздывать, нельзя рассказывать о себе и привлекать к себе внимание окружающих.
  • (все предложения)

Цитаты из русской классики со словом «опаздывать»

  • Неожиданно она уходила куда-то и, раньше такая аккуратная, опаздывала к обеду, к вечернему чаю.
  • — Да, один раз опоздал, — со спокойною откровенностью невинного мальчика сказал Саша, — да и то мне досталось от Ольги Васильевны, и потом я не опаздывал.
  • — Он всегда опаздывает! — вставил Леонид Иванович. Все уселись в ожидании городового врача.
  • (все
    цитаты из русской классики)

Смотрите также

ОПА́ЗДЫВАТЬ, —аю, —аешь. Несов. к опоздать.

Все значения слова «опаздывать»

  • – Верно, и давай поторопись! – подтолкнул его я. – Мы уже опаздываем на завтрак, а, могу поспорить, аппетит у тебя есть.

  • В оперный театр, где он играет на литаврах, он почти всегда опаздывает. За что дирижёр выгоняет его с репетиции и ставит вопрос об увольнении.

  • Она внушала ей, что ни при каких обстоятельствах нельзя проявлять свои чувства, никогда нельзя опаздывать, нельзя рассказывать о себе и привлекать к себе внимание окружающих.

  • (все предложения)
  • опоздать
  • засиживаться
  • отставать
  • запаздывать
  • запоздать
  • (ещё синонимы…)
  • часы
  • привычка
  • время
  • минута
  • полчаса
  • (ещё ассоциации…)
  • Спряжение глагола «опаздывать»
  • Разбор по составу слова «опаздывать»

Вот мне всегда хочется написать «опаздовать», но на самом деле этот вариант неправильный. Он даже подчеркивается красным. Разберемся почему все-таки надо писать «опаздывать». Откуда эта «ы»?

На самом деле существует правило, согласно которому если изменить форму глагола на (что делаю?) «опаздываю», мы получаем окончание «ываю». Следовательно, в неопределенной форме будем писать «опаздывать».

А вот если бы у нас у глагола в настоящем времени было бы окончание «ую» или «юю», то в неопределенной форме было бы окончание «ова» или «ева». Например: «порадую» — «порадовать» (а не «порадывать»).

Вот памятка с этим правилом:


опаздываю как пишется


Всего найдено: 14

Добрый день! В ответе на вопрос № 309693 вы говорите, что в слове «чтение» чередующийся корень, потому что в некоторых словах с ним «е» под ударением. Почему в таком случае, например, корни «позд/пазд» (опоздать, опаздывать) или «прос/праш» (спросить, спрашивать) не считаются чередующимися? Ещё в ответе № 309693 вы даёте ссылку на словарь, где «читанный» с одной «н». Это новое правило? В большинстве словарей «читанный» с двумя «н».

Ответ справочной службы русского языка

Чередование а/о, связанное с суффиксом -ива-/-ыва-, — особый вид чередования, встречающийся во многих корнях. Удобнее не перечислять эти корни, а описывать как единую группу корней с ограничением на проверку. Так было в правилах 1956 года, такое описание и в современных правилах.

Есть прилагательное читаный и причастие читанный, ничего не менялось. См. также данные ресурса «Проверка слова». 

Являются ли корни в слова «накопительный» и «накапливать» чередующимися?

Ответ справочной службы русского языка

В корне приведенных Вами слов есть чередование, но это особый тип чередования: перед суффиксом -ова-(-ева-) появляется ударная а, хотя в других случаях пишется проверяемая о (ср.: опоздать  поздно  опаздывать, смотреть  смотр  высматривать, глотать  глотка  проглатывать). Такие корни описывают как особый случай основного правила о проверяемых безударных гласных и считают проверяемыми, но с ограничением на проверку: не проверять словами с суффиксом -ова-(-ева-). См., например, здесь. 

Добрый день. Корректно ли говорить «заказы опаздывают», когда речь идет о том, что курьер задерживается с доставкой? То есть может ли заказ опаздывать или опаздывает только курьер, который доставляет этот заказ?

Ответ справочной службы русского языка

Такая формулировка возможна в непринужденной разговорной речи.

Почему пишется спрашивать, но спросил?

Ответ справочной службы русского языка

В корне этих слов мы наблюдаем остатки древнего чередования гласных, которое когда-то было показателем глагольного вида. Ср.: глотка – проглатывать, смотр – просматривать, поздно – опаздывать.

С точки зрения орфографии слова с подобными корнями требуют примечания к правилу о проверке безударных гласных: нельзя проверять безударные о и а в корне словами с суффиксом -ива-(-ыва-). Например, глотать проверяем словом глотка, но не проглатывать, смотреть  словом смотр, но не осматривать, опоздать  словом поздно, но не опаздывать.

В школе сыну задали подобрать 2 слова для проверки безударных гласных в словах:разл..мить, оп…здать.И тут я совсем запуталась.Что пищется «О» я знаю,а вот с проверкой?????разлом-но почему-то разламывать,поздно-но опаздывать!Как объяснить сыну проверку?

Ответ справочной службы русского языка

Проверяется словом пОздно, глагол опАздывать не подходит для проверки (в нем происходит чередование гласных, как и в подобных глаголах несовершенного вида: сбрОсить — сбрАсывать и т. д.).

Почему узаконено написание слова «перебАрщить» через букву О?!!! Ведь исторически данный глагол образован от слова «барщина», а не от слова «борщ», как многие ошибочно полагают. Перебарщить — сделать что-либо больше, чем требуется. Несовершенная форма этого глагола имеет соответствующее написание через букву А — «перебарщивать». Думаю, что подобную ошибку надо исправить, внеся соответствующие изменения и а орфографические словари, в том числе и на вашем уважаемом сайте Грамота.ру

Ответ справочной службы русского языка

К слову барщина глагол переборщить отношения не имеет. Со словом борщ он, скорее всего, тоже не связан (хотя полностью исключить связь слов переборщить и борщ нельзя: в словаре В. И. Даля дается глагол борщить, который в южных диалектах означает ‘лить через край, слишком много’). П. Я. Черных в «Историко-этимологическом словаре русского языка» указывает: «Что касается глаг. переборщить – перебарщивать, то это позднее неуклюжее новообразование, известное лишь с начала XX в., происходит, по-видимому, не от борщ, а… от переборка, ср. далее перебрать».

Что касается глагола несовершенного вида перебарщивать, то написание его через а не означает, что так же пишется глагол совершенного вида переборщить. Есть важное правило: гласную о в неударяемых корнях глаголов совершенного вида нельзя проверять формами несовершенного вида на —ывать, -ивать, ср.: опаздывать, но опоздать, раскраивать, но раскроить.

Как правильнее :»опоздала на урок » или «опаздала на урок» ? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Верно: опОздала, пОздний (но опАздывать).

копать, но выкапывать
пОздно , но опАздывать… в обоих случаях под ударением. Какое правило работает здесь?

Ответ справочной службы русского языка

Правило простое: под ударением всегда пишется та буква, которая слышится. Ударная позиция является сильной для гласных.

Добрый день!
Как правильно написать: не опОздайте или не опАздайте? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: не опоздайте. Безударная гласная О в корне слова проверяется словом поздний. Обратите внимание: глагол опаздывать с ударной гласной А в данном случае не подходит для проверки!

Всегда считала, что пишется опАздала. Можно подобрать 2 проверочных слова: пОздно и опАздывать. Из них больше всего для проверки подходит опАздывать. Тогда почему пишется опОздала?

Ответ справочной службы русского языка

Опоздать (что сделать?) – глагол совершенного вида. Опаздывать (что делать?) – глагол несовершенного вида. А одно из основных правил проверки безударных гласных звучит так: гласные о – а в неударяемых корнях глаголов совершенного вида нельзя проверять формами несовершенного вида. Так что слово опаздывать для проверки как раз не подходит. Проверочное слово – поздно.

Подскажите! нужно ди ставить запятую после обращения: Прошу Вас?

Ответ справочной службы русского языка

В этой фразе нет обращения. Обращение может следовать, например, после местоимения: Прошу Вас, Иван Иванович, не опаздывать.

Скажите , пожалуйста, насколько корректно употреблять фразу «уже стало традиционным» с инфинитивом, например:
уже стало традиционным опаздывать на работу на 15 минут?

Ответ справочной службы русского языка

Такое употребление корректно.

Почему «опаздывать«, но «опоздал», «опоздание»?

Ответ справочной службы русского языка

Это чередование, встречающееся в формах глагола совершенного и несовершенного вида с формантом -ыва-, -ива-: опоздать — опаздывать, изготовить — изготавливать, обособить — обосабливать и т. п.

Как правильно — опОздаю или опАздаю (От слова ПОЗДНО или от слова ОПАЗДЫВАТЬ)
Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _опоздать — опоздаю_. Проверочное слово: _пОздно_. Глаголы совершенного вида нельзя проверять глаголами несовершенного вида.

Слово «опоздать» правильно пишется на два «-о-», так как это глагол совершенного вида и его корень «-позд-».

Например:

  1. «Вы сегодня переработали полчаса, и завтра, чтобы не напрягать бухгалтерию со сверхурочными, можете опоздать на столько же или даже на час».
  2. «Спасибо, но мне ещё многое предстоит сделать, чтобы не опоздать со сводкой к понедельнику, так что пусть считают переработку».

Писать то же самое через «-а-», имея в виду соответствующий несовершенный глагол «опаздывать»«опаздать», неправильно, это грубая орфографическая ошибка.

Пояснение

Инфинитивный глагол «опоздать» совершенного вида, он обозначает действие уже совершённое, законченное: всё, опоздал, явился позже назначенного времени, не успел до срока. Пишущийся через «-а-» инфинитив «опаздывать» относится к другому виду глаголов, несовершенному: опаздываю, но, возможно, ещё успею, то есть обозначает действие незаконченное, не совершённое до конца, ещё продолжающееся.

Именно разные виды данных глаголов и есть причина тому, что гласные «о/а» в их корнях сменные. Сменённая корневая гласная и говорит читателю (слушателю) о незавершённости называемого действия. На такие случаи есть неформальное правило, которого нет в школьной грамматике, но которое полезно запомнить:

в глагольных корнях со сменными согласными в формах совершенного вида гласная в большинстве случаев остаётся той же, что и в инфинитиве, а в глаголах несовершенных меняется.

Правило это не является непреложным, из него есть исключения. Но знание его позволяет увереннее ориентироваться в правописании глаголов и их личных форм.

Дело в том, что многие совершенные глаголы не древние (не исконные), а образованы от соответствующих несовершенных при помощи приставок: «иду» -> «дойду», «отойду», «приду», «уйду» и др. Но если глагол и так приставочный, а его корень древний не глагольный (в нашем случае «позд-», «поздно», наречие), то для лучшего понимания слова в совершенном глаголе остаётся исходная гласная («пришёл поздно» = «опоздал»), а смена корневой гласной указывает на незаконченность изначального действия («опаздываю, но ещё не поздно, пока не опоздал»).

Что такое инфинитив

В лингвистике инфинитивными принято называть исходные формы глаголов, от которых образуются их формы во всех лицах, родах, числах, временах и наклонениях (личные формы: «опоздать» (инфинитив) -> «опоздал(а, о)», «опоздаю», «опоздают», «<не> опоздать бы», «<не> опоздай» и т.д., см. далее).

В школьной грамматике инфинитивные глаголы называются неопределёнными, но правильнее было бы считать инфинитивные глаголы безличными, поскольку инфинитив всё-таки определяет характер называемого им действия.

Значения

Глагол «опоздать» употребляется в русском языке в следующих значениях (см. также примеры вначале):

  • Прибыть к месту назначения позже определённого срока (назначенного, установленного, условленного и т.п.):

«Позвони в садик, чтобы успокоили Юру: мне за ним сегодня придётся опоздать».

  • Не успеть (синонимичное выражение) выполнить в срок задание, урочный (необходимый, определённый, условленный) объём работ:

«В выходные всем скопом едем на дачу: как бы нам не опоздать с рассадой».

Частичный синоним в данном значении «просрочить» (к невещественным, нематериальным предметам с винительным падежом: просрочить выполнение <задания>, заключение <сделки>, изготовление <изделия>, приготовление <еды, товара для продажи и т.д.>, решение <проблемы>).

Общие синонимы к обоим значениям «запоздать», «запоздниться»; частичные «задержаться» (преимущественно по уважительной причине), «припоздниться» (опоздать немного, ненадолго).

Грамматика

Слово «опоздать» – непереходный невозвратный глагол совершенного вида 1-го спряжения. Состоит из приставки «о-», корня «-позд-», суффикса «-а-» и глагольного окончания «-ть». Постановка ударения и разделение переносами оп-оз-да́ть; в рукописях при нехватке места в строке допустимо переносить опо-зда́ть или оп-озд-а́ть. Соответствующие глаголы:

Переходный – отсутствует, поскольку перевод данного действия на другой субъект невозможен физически. Опоздать возможно только самому; «опоздать кого-то» – бессмысленное высказывание наравне с «выздоровить кого-то»..

Возвратный – также отсутствует по сходной причине: действие опоздания и так полностью обращено на самого действующего (опоздавшего) субъекта.

Несовершенный (действие пока не закончено, ещё продолжается) – «опаздывать».

Словоформы:

опозда́ть – инфинитив (безличная, неопределённая форма);

личные формы:

Первое лицо:

  • (Я) опозда́ю (будущ.)/ опозда́л (прошедш. муж.)/ опозда́ла (прош. жен.)/ <бы> опозда́л (опозда́ла) или опозда́л (опозда́ла) <бы> (сослагательн.)/ <(мне) можно? надо? необходимо?> опозда́ть (повелительн.).
  • (Мы) опозда́ем (будущ.)/ опозда́ли (прошедш.)/ <бы> опозда́ли или опозда́ли <бы> (сослагательн.)/ <(нам) можно? надо? необходимо?> опозда́ть (повелительн.).

Второе лицо:

  • (Ты) опозда́ешь (будущ.)/ опозда́л (прошедш. муж.)/ опозда́ла (прош. жен.)/ <бы> опозда́л (опозда́ла) или опозда́л (опозда́ла) <бы> (сослагательн.)/ опозда́́й или <(тебе) можно? надо? необходимо?> опозда́ть (повелительн.).
  • (Вы) опозда́ете (будущ.)/ опозда́ли (прошедш.)/ <бы> опозда́ли или опозда́ли <бы> (сослагательн.)/ опозда́йте или <(вам) можно? надо? необходимо?> опозда́ть (повелительн.).

Третье лицо:

  • (Он) опозда́́ет (будущ.)/ опозда́л (прошедш.)/ <бы> опозда́л или опозда́л <бы> (сослагательн.)/ <Пусть> опозда́ет (повелительн.).
  • (Она) опозда́ет (будущ.)/ опозда́ла (прошедш.)/ <бы> опозда́ла или опозда́ла <бы> (сослагательн.)/ <Пусть> опозда́ет (повелительн.).
  • (Оно опозда́ет (будущ.)/ опозда́ло (прошедш.)/ <бы> опозда́ло или опозда́ло <бы> (сослагательн.)/ <Пусть> опозда́ет (повелительн.).
  • (Они) опозда́́ют (будущ.)/ опозда́ли (прошедш.)/ <бы> опозда́ли или опозда́ли <бы> (сослагательн.)/ <Пусть> опозда́́ют (повелительн.).

Действительное причастие прошедшего времени опозда́вший; деепричастия прошедшего времени опозда́в, опозда́вши.

***

© ПишемПравильно.ру

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.

Правописание этих слов надо знать:

Проверить еще слово:

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

  наст. прош. повелит.
Я опа́здываю опа́здывал
опа́здывала
Ты опа́здываешь опа́здывал
опа́здывала
опа́здывай
Он
Она
Оно
опа́здывает опа́здывал
опа́здывала
опа́здывало
Мы опа́здываем опа́здывали
Вы опа́здываете опа́здывали опа́здывайте
Они опа́здывают опа́здывали
Пр. действ. наст. опа́здывающий
Пр. действ. прош. опа́здывавший
Деепр. наст. опа́здывая
Деепр. прош. опа́здывав, опа́здывавши
Будущее буду/будешь… опа́здывать

о·па́здывать

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — опоздать.

Приставка: о-; корень: -пазд-; суффикс: -ыва; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

  • МФА: [ɐˈpazdɨvətʲ

Семантические свойства

Значение

  1. приходить позже, чем требуется, не появляться в намеченный, ожидаемый срок; задерживаться с приходом куда-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  2. не делать, не успевать что-либо к определённому, назначенному сроку, быть не в состоянии сделать что-либо в срок ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

  1. запаздывать, задерживаться
  2. запаздывать, частичн.: отставать

Антонимы

  1. успевать
  2. успевать

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
  • существительные: опоздание, опаздывание
  • прилагательные: опоздавший, поздний
  • глаголы: опоздать

Этимология

Из о- + -паздывать (поздний), далее от праслав. *роzdъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. поздъ «поздний», ст.-слав. поздѣ (др.-греч. ὀψέ; Супр.), русск. поздний, укр. пíзно, белор. по́зны, болг. по́зден, сербохорв. по̀зница, по̀жњака «поздний плод», словенск. pózdi «поздно», чешск. pozdě, словацк. роzdе, польск. późny «поздний», в.-луж. роzdźе, н.-луж. pózdźe. Праслав. *роzdъ — из индоевр. *роs; ср. лит. раs «при, у», алб. раs «после», лат. роst (из *pos-ti), др.-инд. рас̨сā́ «позади, сзади, вслед, позднее», рас̨сā́d «сзади, следом», авест. раsčа, раskāt «позади, вслед», лит. pãskui «после, вслед», pãstaras «последний», тохар. В оm-роst-аṃ «роstеа»; конечное -dъ объясняется так же, как в словах nаdъ, sǫdъ. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

приходить позже, чем требуется, не появляться в намеченный, ожидаемый срок
  • Английскийen: be late
  • Армянскийhy: ուշանալ (ušanal)
  • Белорусскийbe: пазніцца
  • Древнегреческийgrc: ἀφυστερέω; ὑστερέω; ὑστερίζω
  • Идоиio: tardesar
  • Испанскийes: llegar tarde, tardar
  • Итальянскийit: ritardare, tardare (a), fare tardi
  • Казахскийkk: кешігіп келу, кешігу
  • Немецкийde: sich verspäten, zu spät kommen
  • Польскийpl: spóźniać się
  • Португальскийpt: chegar tarde
  • Турецкийtr: geç kalmak; gecikmek
  • Украинскийuk: запізнюватися; спізнюватися
  • Французскийfr: venir trop tard pour…, arriver trop tard pour…
  • Чешскийcs: opožďovat se, zpožďovat se; přicházet pozdě do
  • Шведскийsv: vara sen (sv), komma (sv) för sent
  • Якутскийsah: хойутуур
не делать что-либо к определённому, назначенному сроку, быть не в состоянии закончить делать что-либо в срок
  • Белорусскийbe: пазніцца
  • Древнегреческийgrc: ἀφυστερέω; καθυστερέω
  • Идоиio: tardesar
  • Испанскийes: retrasarse, demorar
  • Итальянскийit: tardare (a fare qc), tardare (in qc)
  • Немецкийde: sich verspäten
  • Осетинскийos: ӕрӕджы кӕнын, фӕстиат кӕнын
  • Португальскийpt: atrasar-se, tardar
  • Украинскийuk: запізнюватися; спізнюватися
  • Французскийfr: être en retard
  • Чешскийcs: opožďovat se, zpožďovat se
  • Шведскийsv: vara sen (sv), komma (sv) för sent
  • Эвенкийскийevn: аманнӣдя-мӣ
  • Якутскийsah: хойутуур

Библиография

  • Они не ты вера с рассказ на дзен
  • Опаздываешь как правильно пишется
  • Они не придут как пишется
  • Опаздать или опоздать как пишется правильно слово
  • Они не правы как пишется