Основная мысль сказки андерсена волшебный холм

Оцените произведение:

• 3.7
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

Голосов: 89

Андерсен. Краткие содержания произведений

• Ангел
• Бронзовый кабан
• Бузинная матушка
• Волшебный холм
• Гадкий утенок
• Девочка со спичками
• Девочка, наступившая на хлеб
• Дикие лебеди
• Дочь болотного царя
• Дюймовочка
• Ёлка
• Истинная правда
• Калоши счастья
• Новое платье короля
• Огниво
• Оле Лукойе
• Пастушка и трубочист
• Принцесса на горошине
• Пятеро из одного стручка
• Ромашка
• Русалочка
• Самое невероятное
• Свинопас
• Снеговик
• Снежная королева
• Соловей
• Стойкий оловянный солдатик
• Тень
• Чайник
• Штопальная игла

Андерсен «Волшебный холм»: кто главные герои, какова главная мысль?

(рецензий 11 / оценок +52)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+5

Прекрасное издание. Покупали на «Лабиринте» около года назад, и очень рады, что успели приобрести. «Волшебный холм» («Холм лесных духов») – моя любимая сказка Андерсена, поэтичная и добрая (что особенно ценно, учитывая, что у него много весьма мрачных сюжетов). Но особенно радует, когда любимая история проиллюстрирована любимым художником: чудесные рисунки Евгении Лоцмановой – идеальное воплощение волшебного мира лесных эльфов и троллей. Мне художница знакома по гениальным иллюстрациям к «Сорочьим сказкам» Алексея Толстого (книга приобретение которой считаю одной из своих самых больших читательских и библиофильских удач). Когда вышел «Волшебный холм» даже сомнений не было, покупать ли — хотя обычно я не поклонник формата «одна книга – одна сказка» и предпочитаю сборники, пусть и менее красочные. Качество печати отличное, никакой «размытости и нечёткости» в моём экземпляре нет, вероятно, подобные жалобы обусловлены привычкой некоторых покупательниц к компьютерным вырвиглаз-картинкам из дешёвых детских книжек.
Удивляет и удручает количество неадекватных мамаш в отзывах, которых что-то там «шокировало» в невинной детской сказке. Можно лишь напомнить, что для ребёнка куда большей психологической травмой, чем поведение сказочного тролля, является мама, швыряющая книги в помойку, и настоятельно посоветовать всем, кому не по силам восприятие произведений детских классиков: не выкидывать, не рвать и не сжигать книги, а лучше продать или подарить их менее ханжески настроенным и более культурным читателям.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

0

Нет смысла повторяться за другими комментаторами и говорить, что сказка нудная, скучная и абсолютно ни о чем. у меня претензия именно к иллюстрациям! Нарисовано красиво, но напечатано очень размыто, нечетко. Хоть выкидывай. Неслетую к покупке, сплошное разочарование.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+3

Возрастная аудитория:

Общая аудитория

Видеообзор своего экземпляра для лучшего знакомства с книгой прилагаю)

(рецензий 10 / оценок +28)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+3

Книгу купила в коллекцию из-за иллюстраций Лоцмановой. Читала здешних ужасающихся комментаторов, поэтому для себя решила, что отнесу эту книгу к разряду «взрослых». Знаете, есть ряд детских книг с таким глубоким смыслом, что поневоле относишь их к другому разряду.
Нет, ничего ужасного не нашла.
Да, голая спина лесной феи,да, вскидываемые ноги танцорш,да пир лесного народа…
Как растолкуете ребенку, так и воспримет. Прекрасная сказка о том, что никакие золотые рудники не одарят хорошим воспитанием. Андерсен великий сказочник, не смею давать оценку его сказке, как и Булгакову, Гоголю…
Просто с этой сказкой необходимо точно определить возрастную категорию. Внятно преподнести суть сказки, как, впрочем, и многие другие андерсеновские сказки.
Лоцманова бесподобна, получила удовольствие от просмотра иллюстраций. Но мои дошколята потерялись в них, иллюстрации несколько блеклые. Качество печати, обложка выше всяких похвал.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

0

Хочется уберечь от покупки этой книги своим отзывом. Абсолютно психоделическое повествование не понятно о чем. Очень вольный перевод: пиво встречается несколько раз, раздетые тролли, нимфы ноги вскидывают. Не несёт в себе книга никакого смысла. И не знаю куда ее девать теперь. Дома оставлять не хочу, в сад не отнести. Первый раз такое разочарование в книге.

(рецензий 14 / оценок +18)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+3

К оформлению вопросов нет, но содержание меня не порадовало. Семейства троллей хотят породниться. Два сына откровенно хамски ведут себя, на глазах у своего отца, в гостях у семи невест — дочерей второго тролля. Сватовство детей не состоялось. Но замечательный рассказчик старый тролль присмотрел себе молодую жену — младшую дочь старого друга. Покорила она старого тролля умением сочинять и рассказывать сказки обо всем на свете.
Запланированный подарок полетел в помойку

(рецензий 57 / оценок +168)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+6

Я тоже отнесусь к группе людей, которые не в восторге. Цена очень завышена. Нет нумерации страниц. Иллюстрации красивые, но подарочного варианта я тут не увидела.

(рецензий 23 / оценок +28)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+4

Возрастная аудитория:

7-10 лет

А я не в восторге от книги именно с точки зрения иллюстраций. Мне они показались слишком воздушными, слишком богатыми деталями и несколько мрачноватыми. Книга, конечно, необычная, но мне не хватило что ли чистоты иллюстраций, душновато на мой вкус.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+2

ребёнку 9 лет не понравилась

(рецензий 11 / оценок +51)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+7

хвалебные отзывы… а меня совсем не впечатлила эта книга, хотя ждала ее очень. Полное расстройство: сказка ни о чем, неужели это Андерсен. Кроме описания нечестивых и их похабных танцев нет никакого смысла. Дети вообще в замешательстве были. Иллюстрации волшебные, но такие блеклые ((( Думается, что дело в печати, ну не могут они быть столь бесцветные.

(рецензий 19 / оценок +76)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+18

Возрастная аудитория:

От 18 лет

Сегодня получила эту книгу. Первое впечатление- безумно красивые иллюстрации. Но тест. и смысл .. Я не уверена, стоит ли вообще читать эту книгу с ребёнком.
Кухня ломилась от припасов: жарили на вертелах лягушек, начиняли репейником шкурки ужей, готовили салаты из поганок… Пиво привезли от болотницы… вино с селитрой доставили прямо из кладбищенских склепов…
Описание танца лесных нимф: «Ух, как они вскидывали ноги! Тут уж не разобрать было, где начало, где конец, … так что трёхногой лошади стало дурно…
Получается, что Волшебный холм напоминает сатанинские встречи. Других ассоциаций не возникает.
Впервые я разочаровалась в книге. Мне было бы стыдно и неудобно подарить такую сказку ребёнку в подарок.
Только для читателей от 18 лет и старше.

(рецензий 34 / оценок +373)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+6

Меня, конечно, ввела в заблуждение, картинка. Я думал, что книга довольно толстая, а она 40 страниц всего, хотя эта информация есть.

(рецензий 13 / оценок +57)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+10

Поддалась восхитительным отзывам об иллюстрации книги — увы, сильно разочаровалась. Текста так мало, что его почти нужно выискивать среди рисунков, которые в данном случае должны заинтересовать. Нет, не интересно. Для маленьких детей совершенно не годится для восприятия.

(рецензий 5 / оценок +80)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+9

Книга тонюсенькая, не как на фото, бумага очень тонкая, хотя иллюстрации хорошие, атмосферные.

(рецензий 9 / оценок +26)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+10

Несмотря на многочисленные восторженные отзывы по поводу этой книги, скажу одно: я покупкой разочарована! Почему-то восхищаясь качеством оформление книги, никто не пишет про качество бумаги: да, она мелованная, но уж больно тонкие листы, просматривая книгу и аккуратно листая, образуются заломы на бумаге, понятно как книга будет выглядеть после прочтения ребенком…И в оформлении обложки- ничего особенного для меня, у «Речи»есть куда более лучшие в оформлении и качестве бумаги книги. Иллюстрации- да, необычные, язык повествования- приятен,сказка-на любителя…

(рецензий 56 / оценок +553)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+14

Ну что сказать про эту книгу? У «Речи» и Лоцмановой всё получилось. А вот у Андерсена — нет. Текст местами маразматический, а в целом — ни о чём. Пустая проходная вещь, недостойная имени великого сказочника всех времён и народов)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+18

Замечательная книга, талантливая художница! Рекомендую абсолютно всем для развития как своего так и вашего чада вкуса. Жду дальнейших ее работ. Еще пожалуй добавлю что книг такого уровня весьма и весьма немного.

(рецензий 5 / оценок +11)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+8

Возрастная аудитория:

7-10 лет

Книга очень красивая,большой формат, синий с золотом..(глаз не оторвать),листы глянцевые, много иллюстраций.
В книге одна сказка, в детстве я её не читала, увидев в Лабиринте очень захотелось купить.Честно сказать сказка
показалась не законченной, много описаний приготовлений.. но..чего то не хватило. Ребенок(8 лет) прочитав не очень понял суть сказки. Для коллекции можно иметь дома.
Книга тоненькая,читается за один вечер ребенком..

(рецензий 162 / оценок +1728)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+26

У меня была в детстве эта сказка в сборнике сказок, без единой иллюстрации. Всё дорисовыволо воображение Книга получилась, конечно, прекрасная! Её очень приятно взять в руки, обложка потрясающая! Иллюстрации выше всяких похвал, перевод и правда немного отличается от того, что был у меня в детстве, в другой рецензии это подробно описано.

Но! Меня неприятно поразило, что слово «тролль» умудрились перенести, на другой строке оказались буквы «-ль». Я на долю секунды даже засомневалась в своих знаниях русского языка! В последнее время я хочу скупить чуть ли не все книги издательства » Речь «, но уважаемое издательство, внимательнее проверяйте вёрстку книг перед печатью… А то прям обидно, такое чудесное издание сказки, и такая глупая ошибка.

Кстати, да, в переводе Габбе мне эта сказка нравится больше, она более сказочная у неё!

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+16

Возрастная аудитория:

7-10 лет

Оформление книги на высоте! Исполнение обложки, иллюстрации — выше всех похвал! Но сам рассказ, на мой взгляд, очень скучный! Ожидала, что про сам бал будет сказано больше, также больше внимания будет уделено особенностям дочерей короля.. И закончен рассказ уж как-то резко, внезапно. Издание , я бы сказала, для коллекционера . Детская библиотека вполне может обойтись без

(рецензий 9 / оценок +38)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+9

Иллюстрации действительно хороши…но сказка неинтересная !

(рецензий 268 / оценок +2287)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+29

Возрастная аудитория:

Общая аудитория

Эту книгу я купила из-за иллюстраций. Не могу припомнить, чтобы когда-нибудь видела книгу с подобными иллюстрациями, и уж, конечно, в нашей библиотеке ничего похожего ещё не было. В иллюстрации я влюбилась сразу же, как увидела их, а когда получила книгу, то мой восторг только усилился.

Иллюстрации Евгении Лоцмановой просто волшебные! Они очень тонкие, лёгкие, прорисованные в мельчайших деталях и с огромнейшей фантазией. Рассматривать её можно часами, и всё равно, всего, наверное, не рассмотришь. Каждый раз оказывается, что не заметил ту или иную деталь.

Что касается содержания… Оказывается, у Андерсена тоже были неудачные сказки Так что не удивительно, что эта сказка довольно редко включается в сборники. Я, на всякий случай, проверила в том сборнике, который читала и перечитывала в детстве (и который очень любила): в нём этой сказки нет, несмотря на то, что сборник достаточно большой, в двух томах и без единой картинки.

Так что эту сказку я открыла для себя только сейчас, и, честно говоря, была разочарована. Да, она написана прекрасным языком, да, в ней совершенно потрясающие, волшебные описания лесного царства, подготовки к балу, сказочных персонажей… Но вот смысл… Старый норвежский тролль приезжает к лесному царю для того, чтобы сосватать его дочерей своим сыновьям. И что в итоге? А в итоге он сам женится на одной из дочерей лесного царя, в то время как его оболтусы-сыновья отправляются кутить, обрадованные тем, что жениться им не надо.

Сын (5 лет), кстати, тоже содержанием не проникся. В итоге, книга осталась у нас исключительно в качестве красивого альбома, который так приятно рассматривать в конце длинного и насыщенного дня, когда на улице уже совсем темно… и, наверное, в лесу уже как раз началось волшебство, и сказочные существа пляшут на полянках, и вокруг озера, и в разных других местах, спрятанных от человеческих глаз…

Издана книга просто замечательно: формат больше чем А4, нежная, словно шёлковая обложка, твёрдый переплёт, мелованная бумага.
Убрать бы из неё текст, книга нисколько бы не потеряла, зато Евгения Лоцманова смогла бы нарисовать что-нибудь ещё на освободившемся пространстве

(рецензий 339 / оценок +7018)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+29

Под обложкой Вас ждет Волшебный холм, где начинается большой праздник, куда съедутся самые именитые гости — морской царь с дочками, тролли, водяные, могильная свинья, трехногая лошадь без головы, гном — церквушник, и где состоятся смотрины дочек Лесного царя… Вас «угостят» самыми изысканными кушаньями — жаренными лягушками, начиненными репейником, шкурками ужей, салатами из лягушатины и поганок, мочеными мышиными мордами и цикутой. Лунные девы покажут свой задорный танец. И еще много интересного Вам предстоит узнать с этих страничек)
Великолепное издание, начиная с обложки, бархатной на ощупь, насыщенного темно-синего цвета, с тонкой рамочкой золотистого цвета, обрамляющей воздушные иллюстрации Евгении Лоцмановой. Странички мелованные, плотные, матовые. А главное чудо книги внутри.
Это нежные, покрытые легкой дымкой, воздушные, как пушистое облако, рисунки. Сказочно красивые, невероятно детальные, выполненные в редкой технике литографии — сами иллюстрации рисуются на камне, причем каждый цвет на отдельном камне, а потом при помощи оттиска они переносятся на бумагу. Евгения Лоцманова сотворила маленькое чудо, она не только нарисовала сказку Андерсена, но и дописала — чудный мир ее волшебных, милых, смешных существ населяет эту книгу.

(рецензий 4 / оценок +20)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+14

Волшебная книга!Обложка, нежная, как бархат, с золотым тиснением, очень красиво оформленная. Купила дочери «на будущее», но уже разобрав заказ, она сразу положила на нее глаз. Безумно красивые рисунки, страницы не перегружены текстом, есть развороты просто с иллюстрацией,можно пофантазировать, сочинить собственную сказку. Мы с дочкой в восторге.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+9

Борис Диодоров, чьей ученицей является Евгения Лоцманова, в передаче «Наблюдатель» от 30 марта 2015 на телеканале «Культура» сказал, что книга плохо напечатана.
Так, для информации, я бы разницу, наверное не заметила.

(рецензий 205 / оценок +4192)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+7

SvetlanaS писала:
=========
Ганзен:

Дочки подобрали свои длинные покрывала и присели чуть не до земли.

Разумовская, Самострелова:

Дочки подобрали свои длинные покрывала и отвесили земной поклон (словосочетание земной поклон у меня ассоциируется с сарафаном, кокошником, хлебом-солью, что явно не соответствует действительности)
=========

Думаю, что перевод Ганзен в данном отрывке точнее. Попробуйте кто-нибудь подобрать длинные покрывала и при этом отвешивать земной поклон ))))

Надеюсь, переводчицы исправят этот ляп в следующих изданиях.

(рецензий 361 / оценок +3477)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+19

Возрастная аудитория:

Старше 11 лет

Загадочная сказка. Оказывается, её многие читали (я тоже в детстве в каком-то из сборников сказок Андерсена). И тоже «помню, что читала» :)).. Не знаю, сказка это для детей или для их родителей. Заказала эту книгу, естественно, в основном ради иллюстраций. Они волшебные, прекрасные и завораживающие. Наверное, если бы не красота эта ненаглядная. я не стала бы даже перечитывать. Великолепные рисунки на каждом развороте (иллюстрации занимают больше места, чем сам текст), а есть ещё две полноразворотные картины, на которые смотрю и оторваться не могу. Кажется, только сейчас смогла оценить юмор (даже сатиру), которые есть в этой истории. Во многом благодаря работе иллюстратора. Смотрите на это волшебство и постарайтесь не остаться без книги. Заказывайте, пока есть.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+59

«Старая-старая сказка о…»
Я готова спорить, что прочитала всего Андерсена. Нет, правда, и сказку эту помню, но…не запала она мне изначально. Ящерицы обсуждают, что в волшебном холме готовятся к встрече знатных гостей. Когда холм раскрылся, из него вышла старая лесная фея, которая носила на лбу янтарное сердце. Она попросила козодоя разнести приглашения: на большой бал — всех, даже людей, если они разговаривают во сне или занимаются еще чем-то «по нашей части», а на банкет — только знать, ведь ожидали старого норвежского тролля с сыновьями, за которых предполагалось выдать 2 дочек лесного царя, и которые были «неважно воспитаны». Прибыв на бал, сыновья сразу показали свои «хорошие манеры»: грубияны положили ноги на стол, сняли сапоги и вручили их дамам, чтобы те подержали.
После танцев начались смотрины: покорила короля седьмая дочь, которая умела рассказывать сказки — на ней-то и женился сам Доврефьельский тролль (вот она, наука выйти замуж, дамы, учитесь рассказывать сказки! Во всех смыслах пригодится!)))).
Сыновья так и не женились. После крика петуха холм закрылся; ящерицы снова ползали по дереву и обсуждали с червем бал (им понравился тролль, ему, слепому бедняге — сыновья).

А вот теперь сказка запала так как иллюстрации Евгении Лоцмановой, которые для меня просто оживила эту сказку, не могут не запасть! Все-таки много значит для книги художник! В основе иллюстраций этой по истине сказочной книги — дипломная работа художницы, но значительно переработанная для этого издания. Рисунки в редкой на сегодняшний день технике, которую принято считать «тяжелой мужской техникой» — литографии. Сама Евгения о выбранной технике пишет так: «Литография позволяет экспериментировать с одним и тем же эскизом, варьируя цвета и дорабатывая его в поисках лучшего решения. И есть своя прелесть в нерукотворности напечатанной картинки, которая обычно получается немножечко не так, как предполагаешь…Некоторых героев я рисую с самых близких людей. Например, с мамы». Думается, что созданные с такой теплотой и любовью иллюстрации не могут не найти отклик в сердцах зрителей.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+107

Я вам даже передать не могу — какая книга КРАСИВАЯ!
Считаю, что это — одна из лучших книг, что выпустило издательство Речь.
А они выпустили уже миллион прекрасных книг!
Не говорю уж о том, что в книге — одна из самых редких сказок Великого Датчанина!
Которая крайне нечасто издаётся.
И которая пересказана прекрасным языком.

«На большой бал мы зовём всех подряд, даже людей, если только они умеют разговаривать во сне или занимаются ещё чем-нибудь по нашей части. Но к первому блюду решено приглашать с большим выбором, только самую знать. Сколько я спорила с лесным царём! По-моему, привидения и то звать не стоит. Прежде всего надо пригласить морского царя с дочками. Они, правда, не очень любят бывать на суше, но мы посадим их на мокрые камни, а то и ещё что получше придумаем. Авось на этот раз они не откажутся. Потом нужно пригласить всех старых троллей первого разряда, из тех, что с хвостами. Потом — водяного и домовых, а кроме того, я считаю, нельзя обойти могильную свинью, трёхногую лошадь без головы и гнома-церквушника. Правда, они вроде бы относятся к духовенству, а это народ не нашего толка, но, в конце концов, это только их работа, а по родству-то они ближе к нам и постоянно нас навещают».

Даже не помню, чтоб я читала эту сказку раньше. Но я читала ВСЕГО Андерсена, так что и её, видимо, тоже.
Но с каким же наслаждением я перечитывала её сейчас!!!
И в этом — львиная заслуга Художника Книги.
Воздушные и лёгкие иллюстрации Евгении Лоцмановой сделали своё дело — книга читается-рассматривается с упоением.
Ну разве ж это не высшая похвала для Иллюстратора?!
Гармония текста и рисунков не так уж и часто встречается, как хотелось бы. Но молодой художнице это удалось с блеском!
Что и говорить, Евгения Лоцманова становится одним из моих любимейших современных художников-иллюстраторов:)

И как же прекрасно книга издана!
Большого формата, с обложкой из моего обожаемого соф-тача… кстати говоря, впервые обратила внимание на то, что на этом метериале печать рисунка просто непревзойдённое!
Мелкие, можно даже сказать микроскопические детали волшебного мира Андерсена и Лоцмановой так тщательно пропечатаны, что кажется, что это всё нарисовано вручную прямо на обложке!
Матовая мелованная бумага высочайшего класса и превосходная печать Латвийской типографии довершают радужную картину. Книга — шедевр.
И по тексту, и рисунками, и исполнением.
Благородное и изысканное издание, украшение любой книжной коллекции!

(рецензий 205 / оценок +3187)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+14

Возрастная аудитория:

Общая аудитория

(пишет Воробьева)

Очень красивая книжка. Хочу добавить фото некоторых фрагментов иллюстраций крупно. В иллюстрациях много интересных, красивых и информативных деталей. Работа Евгении Лоцмановой конечно впечатляет. И издатель преподнёс нам её во всей красе.

Сама по себе сказка Андерсена сначала не оправдала ожиданий. Но чем больше я о ней думаю, тем больше она мне нравится. Есть в ней и » намёк», и «…урок», и юмор.

Дети 7 — 11 лет смогут оценить по достоинству и сказку, и иллюстрации.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+83

Сплошное роскошество и волшебство, а не книга! Изумительные, воздушные, изысканные иллюстрации Евгении Лоцмановой очень тонко вплетены в авторское повествование, а сколько в них игры, фантазии, внимания к мельчайшим деталям. Мне очень нравится расположение текста и иллюстраций в книге. Крупные рисунки как будто обволакивают короткие фрагменты текста. Слово и рисунок деликатно дополняют друг друга, становясь от этого взаимопроникновения ещё более значимыми и запоминающимися, делая книгу цельной и гармоничной – настоящим произведением искусства.
Издание совершенно точно стоит своих денег. Очень рада такому замечательному приобретению.

Добавлю фотографии с окончанием сказки, чтобы у читателей была возможность дочитать её на сайте до конца и окончательно определиться с покупкой.

(рецензий 10 / оценок +180)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+36

Сначала про оформление. А нужно? Ведь это же РЕЧЬ! Так что о том, что это может быть абы как и речи быть не может!

Бархатистая обложка, такая как в Приключениях новогодних игрушек (если вы понимаете, о чем я), в центре часть полностраничной иллюстрации, которая есть в книге.
Золотые буквы, рамка и овал. А всё вместе на тёмно синем фоне выглядит очень благородно и сдержано, как будто держишь в руках великую драгоценность.

Плотная мелованная бумага без бликов, отпечатано в Латвии.

Иллюстрации… О, эти иллюстрации!!! Они как легкое облако обволакивают и погружают, создают необыкновенную атмосферу. Евгения Лоцманова сотворила маленький мирок, населенный волшебными существами до того милых, что сказка у нас станет одной из любимых!
Сюжет сказки прост. Норвежский тролль спешит в гости к обитателям Волшебного холма с целью женить своих сыновей на дочерях лесного царя, но в итоге… не буду рассказывать что в итоге, сами почитаете. Описаны и приготовления к приему, гости, угощения, праздничный ужин и бал. Такой копошащийся неприметный мирок.

А теперь что касается перевода. В этой книге использован перевод Разумовской и Самостреловой.
Местами мне казалось, что в книге использован перевод Ганзен, только в другой редакции, одинаковости вплоть до запятых. Но местами различия были существенны. Принято считать знаком качества Андерсен в переводе Гензен, но перевод Разумовской и Самостреловой очень хорош и приятнее (точнее ли не знаю, не нашла сказку на датском) Тем более я насчитала 3 абзаца, которых нет у Ганзен, но усиливающие общую атмосферность.

Сравним.

Ганзен:

В этот самый момент Волшебный холм раздался, и оттуда, быстро перебирая ножками, вышла старая лесная дева. Спины у неё, правда, не было, но в остальном она выглядела вполне прилично.

Разумовская, Самострелова:

В эту минуту волшебный холм раскрылся, и оттуда, семеня, вышла старая лесная дева. Спина у неё была голая, но в остальном она была одета вполне прилично

************************************************************************

Ганзен:

Кухня ломилась от припасов, жарили на вертелах лягушек, начиняли детскими пальчиками колбасу из ужей…

… а на десерт собирались подать ржавые гвозди и битые церковные стёкла.

Разумовская, Самострелова:

Кухня ломилась от припасов; жарили на вертелах лягушек, начиняли репейником шкурки ужей…

… На десерт собирались подать ржавые гвозди и битое стекло от церковных окон.

***************************************************************

Ганз ен:

Не привыкли они экономить, плывут на корабле!

Разумовская, Самострелова:

Они хотят сэкономить на дорожных расходах, едут с попутным кораблём. (так всё таки экономили или нет?!)

*****************************************************************

Г анзен:

Дочки подобрали свои длинные покрывала и присели чуть не до земли.

Разумовская, Самострелова:

Дочки подобрали свои длинные покрывала и отвесили земной поклон (словосочетание земной поклон у меня ассоциируется с сарафаном, кокошником, хлебом-солью, что явно не соответствует действительности)

*********************************************************** *********

Это самые значительные отличия, их немного, судить что точнее не могу, так как датским не владею. Но я бы предпочла не читать ребенку по детские пальчики в колбасе)

Так что перевод в новой книге мне приглянулся больше, всё вместе шедеврально. Речи земной поклон!

(рецензий 3 / оценок +43)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+13

Возрастная аудитория:

7-10 лет

Сказка увлекательная и для детей и для родителей.Качество издания высокое.Иллюстрации великолепные.Идеальный подарок!

(рецензий 3 / оценок +43)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+26

Возрастная аудитория:

7-10 лет

Книга очень хорошая,иллюстрации прекрасные.Сказка увлекательная для детей младшего и среднего школьного возраста,а так-же,для родителей.Идеальный подарок!Качество высокое.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+134

Возрастная аудитория:

4-6 лет

Книга получилась очень изысканной. Настолько, что производит впечатление подарочного варианта «Вита Новы», честное слово. Насыщенная синева обложки, с золотым (но без аляповатости) тиснением, виньетками и чуть затуманенными ( чувствуется в них эхо любви к Рейпольскому), словно погруженными в волшебную дымку, иллюстрациями. Красивы они? Сказочно! А как добры, остроумны, веселы, подробны! Портрет лесного царя Андерсен не дает, но художница показала его очень забавным: с мухомором на носу, гнездом на плече, руками, обвитыми змеями. Там же где описание персонажей дается, оно рисуется точь-в-точь по описанию.
Нужно признать, что в настоящее время не все художники столь пристально следят за текстом.
Его на страницах немного, основное место занимают картинки, есть развороты совсем без текста.
В этой сказке так много персонажей, что такие развороты оправданы. Есть на что посмотреть на балу, устроенном в честь приезда заморских гостей: норвежского тролля с сыновьями. Приехали они за невестами и дочери лесного царя показывают свои умения, однако поразить воображение принцев не смогут.
Зато поразят наше. В этой сказке Андерсен, как будто превзошел самого себя, столько в ней чудес и волшебных подробностей, оригинальных придумок, удивительных деталей.
Я была совершенно очарована описанием и холма, и бала, и приготовления блюд. Ну вот, например о подготовке:
«Большой зал внутри холма был прибран на совесть. Пол вымыли лунным светом, а стены протерли ведьминым салом, так что они сияли, точно тюльпаны на солнце. Кухня ломилась от припасов; жарили на вертелах лягушек, начиняли репейником шкурки ужей, готовили салаты из поганок с лягушатиной, мочеными мышиными мордами и цикутой. Пиво привезли от болотницы, а игристое вино с селитрой доставили прямо из кладбищенских склепов. Все готовилось по лучшим рецептам. На десерт собирались подать ржавые гвозди и битое стекло от церковных окон.
Старый лесной царь велел почистить свою корону толченым грифелем, да не простым, а тем, которым писал первый ученик. Раздобыть такой грифель даже для лесного царя задача не из легких. В спальне вешали занавеси и приклеивали их змеиной слюной. Словом, дым стоял коромыслом».
Единственный минус — в книге на 40 страницах меловки только одна сказка.
Но зато как роскошно представленная! Не могу и помыслить, что я не читала этой сказки раньше. Наверняка читала. Но мое воображение она поразила лишь сейчас, показалась мне необыкновенной, полной фантазии, юмора! Я обращала внимание на десятки мелочей, ведь повторюсь: текст растворяется в иллюстрациях. Собственно они и дали мне прочувствовать все волшебство этой истории так, как будто я читала ее впервые. Я просто восхищена этой работой Евгении Лоцмановой! Теперь буду пристально следить за ее творчеством. Это художник, которому можно доверять. Вот, кстати, пример.
Дочь моя очень пристально следила за текстом, вслушивалась, просила повторять, потому что нарисовано всё-всё-всё!!
И даже более. Вначале лесная фея думает, как бы пригласить дочерей морского царя, предполагает, что можно их посадить на мокрые камни, а потом обещает придумать что-то получше, ведь им нужна вода. Описания того что же все-таки придумала фея нет, но у художницы есть гостьи сидящие в бочках! Дочь, как увидела их закричала: «Смотри, вот куда посадили дочек морского царя!».
Надеюсь, что издательство «Речь» выпустит большой сборник сказок Андерсена с иллюстрациями Евгении Лоцмановой. Вот это был бы праздник!
Книгу рекомендую всем поклонникам таланта великого сказочника, ведь в ней царит уважение к каждой его строчке, гармония и нежная волшебная красота!