Дело за малым
- Дело за малым
- Разг. Ирон. Задержка происходит из-за пустяка. Начался кровавый мятеж… Поскорей бы поднять над скалами зелёное знамя пророка!.. Чтобы власть нового имама воссияла в венце могущества и славы. А дело только за малым — за Баязетом (В. Пикуль. Баязет). Дело было за малым: не было у Стёпоньки земли. И парень стал жилы из себя тянуть, чтобы заработать лишнюю копейку (Ф. Абрамов. Братья и сёстры).
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ.
.
2008.
Смотреть что такое «Дело за малым» в других словарях:
-
дело за малым — нареч, кол во синонимов: 1 • результат зависит от пустяка (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
дело — Занятие, ремесло, мастерство, рукоделие, профессия, работа, труд, действие, процесс, спор, суд, тяжба. Громкое дело. Уголовное дело.. Ср. . См. битва, действие, заботиться, занятие, нужда, предприятие, произведение, работа, сделка, случай, суть… … Словарь синонимов
-
ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
-
дело — а; мн. дела/, дел, дела/м; ср. см. тж. дельце, делишки, деловой 1) а) Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное де/ло … Словарь многих выражений
-
дело — а; мн. дела, дел, делам; ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное д. По делам службы. Приниматься за д. Приступать к делу. Заниматься домашними делами. Д. спорится, кипит. Застать кого л. за делом. Сидеть,… … Энциклопедический словарь
-
Экипажное дело — История повозки. Колесные повозки существовали уже во времена доисторические; о них упоминается в самых древних источниках как о предметах общеизвестных. Так, в одном из древнейших стихов Вед употреблено сравнение: как за конем катится колесо,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
-
Экипажное дело* — История повозки. Колесные повозки существовали уже во времена доисторические; о них упоминается в самых древних источниках как о предметах общеизвестных. Так, в одном из древнейших стихов Вед употреблено сравнение: как за конем катится колесо,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
-
за малым дело стало — (иронич.) о важном деле, затруднении, недостатке Ср. Значит, у тебя за малым дело стало, только жениться?.. Островский. Волки и овцы. 4, 3. Ср. Excusez du peu! Ср. Он задумал ввести кое что новое именно прекратить нештатные доходы или поборы, о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
-
за малым дело стало — См … Словарь синонимов
-
За малым дело стало — Разг. Ирон. Задержка происходит из за пустяков, вследствие отсутствия незначительных, но необходимых условий для выполнения чего либо. Партизан Сеславин шёл на местечко Забреж, которое 22 ноября он занял с боем. За малым дело стало, чтобы на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предложения со словосочетанием «оставаться за малым»
Исторически теперь дело оставалось за малым – создать съёмочную и проекционную аппаратуру.
Дело оставалось за малым найти такие места и забрать оттуда драгоценные камни.
Задержка оставалась за малым, их требовалось испытать.
Дело после таких подачек оставалось за малым: просчитать и вывести самого хитрого в районе преступника на чистую воду.
Когда обувь была полностью готова, дело и вовсе оставалось за малым.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: изрешечивать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Дело оставалось за малым окончить педагогический институт, куда она и поступила играючи.
Вопрос оставался за малым— найти кирпич.
Дело по сути оставалось за малым: найти такого человека и уговорить его помочь.
Теперь дело оставалось за малым – пойти по его следам, да так, чтобы чуткий вожак стада не успел предупредить самок об опасности до первого выстрела.
А там дело остаётся за малым: заказать необходимые вещества, а потом быстренько засунуть их куда следует.
Значит, дело оставалось за малым – следовало найти необходимую частоту посыла инфразвука, который сможет остановить технику и отключить прохождение тока в проводниках.
Теперь дело оставалось за малым: надо было найти гнездо, где прячутся все эти артисты, неартисты, фермеры, непьяницы и просто свободные мужчины.
Дальше дело остаётся за малым – позитивные волны могут помочь крошечной части всех душ на верных позициях проскользнуть на новый виток.
Ассоциации к слову «остаться»
Ассоциации к слову «маленький»
Синонимы к словосочетанию «оставаться за малым»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «оставаться за малым»
- Сегодня суббота: по обыкновению, привезли провизию и помешали опять служить всенощную. Кроме зелени всякого рода, рыбы и гомаров привезли, между прочим, маленького живого оленя или лань, за неимением свиней; говорят, что больше нет; остались поросята, но те нужны для приплода.
- Потом она помнила, что попросила у отца позволения выйти в уборную оправить платье, что Элен вышла за ней, говорила ей смеясь о любви ее брата и что в маленькой диванной ей опять встретился Анатоль, что Элен куда-то исчезла, они остались вдвоем и Анатоль, взяв ее за руку, нежным голосом сказал:
- — Не знаю, вы лучше знаете. Мы в помадной каменной банке зажгли, славно горел, весь сгорел, самая маленькая сажа осталась. Но ведь это только мякоть, а если протереть через шкуру… А впрочем, вы лучше знаете, я не знаю… А Булкина отец выдрал за наш порох, ты слышал? — обратился он вдруг к Илюше.
- (все
цитаты из русской классики)
Значение слова «остаться»
-
ОСТА́ТЬСЯ, оста́нусь, оста́нешься; сов. (несов. оставаться). 1. Продолжить свое пребывание, нахождение где-л. (Малый академический словарь, МАС)
Все значения слова ОСТАТЬСЯ
Значение слова «маленький»
-
МА́ЛЕНЬКИЙ, —ая, —ое. 1. Незначительный по величине, размерам; противоп. большой. Маленькая комната. Маленький стол. Маленькие руки. (Малый академический словарь, МАС)
Все значения слова МАЛЕНЬКИЙ
Афоризмы русских писателей со словом «остаться»
- Человек стареет не столько от старости своих лет, сколько от сознания того, что он стар, что время его ушло, что осталось только доживать свой век…
- А вы, друзья! Осталось вас немного, —
Мне оттого вы с каждым днем милей…
Какой короткой сделалась дорога,
Которая казалась всех длинней. - Все, кого ты вправду любила,
Живыми останутся для тебя. - (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
-
#1
Всем привет!
Как вы понимаете выражение «за малым»?
Я встретил следующее предложение у Шолохова:
«Мигом оглядел я всю эту жратву, и — не поверишь — так меня замутило, что за малым не вырвало»
Здесь, кажется, оно равнозначно «чуть ли не» или «почти», но в устойчивом выражении «за малым дело стало», я ни вижу семы «почти»… но может она и есть, где-то в нем заложена подводно?
К какому стилю пренадлежит выражение?
Спасибо болшое!
-
#2
Мне кажется, «за малым не +глагол» (=»почти/практически… +глагол«) не относится к литературному русскому языку. Хотя, если судить по Google Books, в последние годы конструкция используется все чаще:
Вчера еле улизнул от рейнджеров, потом за малым не попал под раздачу местным бомжам. (Источник.)
В литературном русском языке однозначно присутствует словосочетание «без малого», означающее «почти, практически»:
Они прожили вместе без малого полвека.
в устойчивом выражении «за малым дело стало», я ни вижу семы «почти»… но может она и есть, где-то в нем заложена подводно?
Нет, здесь «за» относится к «стало»: «дело стало за кем-то/чем-то» значит «начатое дело теперь зависит от кого-то/чего-то».
В выражении «Дело стало за малым» слово «малым» используется иронично/саркастично:
В общем, почти всё было готово. Стало дело за малым: найти богатого спонсора.
-
#3
Это выражение — чисто разговорное, хотя и не сниженное.
«За малым» — это выражение эллиптического характера, которое означает «за малым препятствием/расстоянием/количеством/усилием…» — в зависимости от обстоятельств.
-
#4
Это выражение — чисто разговорное
Я бы сказал, что оно местное/диалектное. Потому что вживую не слышал его вообще ни разу («дело за малым» сюда, естественно, не относится).
-
#5
Как вы понимаете выражение «за малым»?
Так, как его поняли вы: «чуть ли», «едва», «чудом». Если начать копаться в буквальном смысле этого выражения, то его можно истолковать как «из-за какого-то пренебрежимо малого фактора». То есть, вот ещё чуть-чуть — и всё бы случилось. Наверно, тут можно провести параллели с выражением «little short of».
-
#6
Спасибо за ответы!
Получается, что у нас два отдельных значения:
1) «за малым + глагол» как разговорный вариант «почти», и его употребление — маргинально.
В литературном русском языке однозначно присутствует словосочетание «без малого», означающее «почти, практически»:
Они прожили вместе без малого полвека.
Но если я правильно понимаю, «без малого» только используется в временных выражениях: «мы уже без малого десять лет как женаты», а «за малым» выражает то, что действие почти совершилось? Имеет ли «без малого» тоже такое значение?
«Когда я увидел, как он ее заушает, то меня заколбасило. Я без малого/за малым его не дал по башке»
2) «За малым» в значении: дело зависит от кого-либо/чего-либо:
«Стало дело за малым: разыскать Дмитрия в Париже»
Если за словом «за» следует личное местоимение, то можно, кажется, опускать глагол «стало»
«Дело стало за нами»
Но можно его опускать просто так «дело за малым:…»?
Всегда ли используется это выражение саркастично? Если субъект говорит, что осталось сделать что-то легковыполнимое, можно употребить эту конструкцию?
Можно, например: «дело стало за тем, чтобы + инфинитив»? Или «дело стало за одним:…»?
«чуть ли», «едва», «чудом»
Эти слова сининомичны, или есть ли какие-нибудь отличительные оттенки в них заложены?
Спасибо!
-
#7
Но если я правильно понимаю, «без малого» только используется в временных выражениях: «мы уже без малого десять лет как женаты», а «за малым» выражает то, что действие почти совершилось? Имеет ли «без малого» тоже такое значение?
«Без малого» используется не только в контексте времени, но и с другими словами, означающими количество или меру:
В этом городе без малого 3 млн. жителей.
Завод выпускает без малого миллион машин в год.
Рост его без малого два метра.
И т.п.
Я без малого/за малым ему не дал по башке»
Поэтому здесь возможно только «за малым».
Если за словом «за» следует личное местоимение, то можно, кажется, опускать глагол «стало»
«Дело стало за нами»
Но можно его опускать просто так «дело за малым:…»?
Да, обычно так и говорят (без «стало»):
Я свою часть договора выполнил, теперь дело за вами.
Да я бы с удовольствием, дело за малым — денег достать.
«Стало» используется обычно только в устойчивом выражении «За чем же дело стало?» (имея в виду, что уже имеется всё необходимое для того, чтобы совершить какое-то действие).
Всегда ли используется это выражение саркастично? Если субъект говорит, что осталось сделать что-то легковыполнимое, можно употребить эту конструкцию?
Можно, например: «дело стало за тем, чтобы + инфинитив»? Или «дело стало за одним:…»?
Это не совсем сарказм. Просто обычно имеется в виду, что дело, может, и пустяк, но от него-то все и зависит, в нем главная трудность.
Но ваши примеры не совсем понятны. Как выглядят целиком предложения, которые вы хотите составить?
-
#8
Но ваши примеры не совсем понятны. Как выглядят целиком предложения, которые вы хотите составить?
Например: «Дело стало за одним: найти недостающую книгу» и «дело стало за тем, чтобы найти нужные документы»
-
#9
Например: «Дело стало за одним: найти недостающую книгу» и «дело стало за тем, чтобы найти нужные документы»
В обоих случаях «стало» выглядит избыточным и архаичным. Вообще, как мне кажется, в подобных предложениях конструкция «дело за тем» используется редко.
Question
Обновлено на
13 мая 2019
-
Упрощенный китайский (Китай)
-
Русский
Что значит Дело за малым ?
Что значит Дело за малым ?
When you «disagree» with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
-
Русский
Осталось немного до завершения дела
-
Русский
Надо мало сделать, чтобы что-то завершить. Часто в ироничном смысле. Наоборот, надо много потрудиться.
-
Русский
Осталось немного до завершения дела
-
Английский (американский вариант)
Практически свободно говорящий
-
Русский
@alewa89757 就是 事情很简单的意思。
例如：我差不多完成了这个案子。现在它已经很小了（很简单）
Я почти закончил дело, теперь дело за малым:)
-
Русский
Я уже купила платье для вечеринки, теперь дело за малым — подобрать обувь, и можно отправляться.
-
Русский
Осталось чуть-чуть. Сделали бОльшую часть чего-либо.
Например: Я написал этот документ, осталось дело за малым — послать его нужному человеку.
-
Русский
Осталось чуть-чуть. Сделали бОльшую часть чего-либо.
Например: Я написал этот документ, осталось дело за малым — послать его нужному человеку.
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
- Что значит мало помалу ?
- Что значит Короче говоря ?
- В чем разница между малый и малой ?
- Что значит Смалой лежу?
- Что значит Мал мала меньше ?
- Что значит Чучуть?
- В чем разница между Просто немного и Толька немного ?
- Что значит По простому?
- В чем разница между невелик и маленький/ мало ?
- Что значит Онижедети?
- Что значит флюгегехаймен?
- Что значит blyat?
- Что значит Cyka blyat (suka bljet)?
- Что значит Dasvidania?
- Что значит da svidaniya?
- Что значит аль?
- Что значит так по себе?
- Что значит не в кассу?
- Что значит «Всегда приятнее отдать, чем взять». Почему здесь глаголы СВ а не НСВ ? ?
- Что значит В большом?
- Что значит аль?
- Что значит так по себе?
- Что значит не в кассу?
- Что значит «Всегда приятнее отдать, чем взять». Почему здесь глаголы СВ а не НСВ ? ?
- Что значит В большом?
Previous question/ Next question
- Что значит 엿 먹어라.?
-
When someone said «Here’s hoping» what do they mean?
This phrase is usually followed by a senten…
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое «подарки»?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can’t.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Осталось дело за малым» на английский
it remains the case for small
Осталось дело за малым — понять, на кого конкретно писать заявление.
Осталось дело за малым — выбрать направления для путешествия.
Осталось дело за малым — придумать название проекта.
Осталось дело за малым — найти ее Любовь.
Осталось дело за малым — преодолеть коммуникативные барьеры, проработкой которых участники тренинга занимались всю вторую половину дня курса первого дня.
The only thing left is to overcome the communication barriers that the training participants worked on throughout the afternoon of the first day course.
Осталось дело за малым: отлично сдать экзамены в колледже, получить диплом и прийти работать в РОСТАР.
Осталось дело за малым: найти того профессионала, который прочитает ваше творение, оценит и захочет снять по нему фильм.
It remains the case for small: to find a professional who will read your work, appreciate it and want to make it into a movie.
Осталось дело за малым: найти портал, который сможет предложить вам возможность бесплатные игры, бизнес симуляторы скачать…
It remains to be a small matter: to find a portal that can offer you the possibility of free games, business simulators download… Where to search?
Осталось дело за малым — переместить сервер из Праги в Брно и настроить его.
Как говорится, осталось дело за малым.
Я пересмотрел все контракты, которые нужно подписать, осталось дело за малым.
Хорошо, теперь осталось дело за малым — сконцентрировать свои усилия именно на этих областях и откинуть менее перспективные.
Цель поставлена, планы намечены, желание пока еще присутствует, осталось дело за малым — определиться, где учить английский язык?
The goal is set, plans are scheduled, the desire is still there, it remains the case for small — to decide where to learn English?
Казалось бы, необходимые исследования и расчеты проведены, результаты получены, осталось дело за малым — написать пояснительную записку, значит, можно расслабиться и немного побездельничать?
You had believe all necessary studies and calculations have already been performed, the results have now been obtained and just one little ting is still remained which is to write an explanatory note Does which means that that you could flake out and slack?
Результатов: 14. Точных совпадений: 14. Затраченное время: 48 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200