Отдых по английскому как пишется

полный отдых — complete rest
право на отдых — right to rest
пассивный отдых — passive rest

ежедневный отдых — daily rest
заслуженный отдых — a well-earned rest
придорожный отдых — roadside rest
отдых почвы в пару — rest of soil
двухмесячный отдых — two months’ rest
долгожданный отдых — welcome rest
отдых вернёт ему силы — rest will give him back his strength
отдых в положении сидя — sitting rest
отдых в одетом состоянии — clothed rest
отдых на открытом воздухе — outdoor rest
дать отдых людям и лошадям — to rest men and horses
заслуженный отдых (пенсия) — earned rest
отдых восстановит ваши силы — the rest will refresh you
дать себе отдых; передохнуть — to rest oneself
погрузиться в блаженный отдых — to sink into nerveless rest
умственный отдых; душевный покой — mental rest
изменение так же хорошо, как отдых — a change is as good as a rest
право на труд, отдых и образование — right to work education rest and leisure
отдых в полностью одетом состоянии — well-clothed rest
хороший отдых-вот что вам нужнее всего — good rest is just the thing for you
отдых и восстановление боеспособности — rest and rehabilitation
уходить на заслуженный отдых; уйти на заслуженный отдых — take well-deserved rest
перерыв для снятия усталости; отдых для снятия усталости — rest to overcome fatigue

ещё 23 примера свернуть

отдых экипажа — recreation of a crew
активный отдых — for an overtaxed brain, recreation is a specific
отдых на природе — recreation on the landscape

пособие на отдых — recreation allowance
отдых и развлечения — recreation and entertainment
работа в саду — отдых — gardening is a recreation
отдых на свежем воздухе — outdoor recreation
отдых на воде и на берегу — water-based recreation
оздоровительные мероприятия; отдых — recreation activity

ещё 6 примеров свернуть

отдых закалил нас — the holiday invigorated us
дать себе отдых от домашней работы — to take a holiday from housework
организованный отдых (преим. туризм) — package holiday

наших денег не хватит на летний отдых — our fund won’t run to a summer holiday
они навязались ему в компанию и испортили ему отдых — they fastened themselves on him and spoiled his holiday
эта болезнь портит /губит/ мои планы на отпуск /отдых/ — this illness makes a mess of my holiday plans

ещё 3 примера свернуть

возврат; отдых — strain-relief crystallization
короткий отдых — lie-down
дать отдых голове — to unbend the mind
отдых в положении лёжа — supine resting
право на труд [на отдых] — right to work [to rest]
отдых у моря в конце недели — a weekend outing on the sea
дать отдых ногам; присесть; сесть — take a load off feet
заслуженный отдых; достойный отдых — otium cum dignitate
вы сюда приехали по делу или на отдых? — are you here on business or for pleasure?
учёт расходов на командировки и отдых — travel and entertainment accounting

отпуск /отдых/ пропал из-за плохой погоды — the holidays were spoilt by bad weather
долгожданное письмо [известие, -ый отдых] — welcome letter [news, rest]
выходить из района расположения на отдых — clear bivouac
правила предоставления перерывов на отдых — rest-time regulations
вылёживание смеси; отдых смеси; лежка смеси — storing of mix
расположение на отдых биваком в зимнее время — winter bivouacking
путешествовать, часто останавливаясь на отдых — to travel by easy stages
расположение на отдых; базирование; размещение — bed-down
посёлок для приезжающих на отдых в конце недели — week-end village
правила, регламентирующие работу и отдых водителя — driving and resting rules
предписать /назначить/ радиотерапию [массаж, отдых] — to prescribe radio-therapy [massage, a holiday]
двухнедельное пребывание в деревне [отдых] вернёт вам силы — a fortnight in the country [a holiday] will set you up again
отправиться в отпуск или на отдых; бродить по стране; заблудиться — go walkabout
перекур после работы на улице; проявлять понимание; короткий отдых — take it in
расположиться на ночлег; располагать на ночлег; располагать на отдых — bed down
лежачая демонстрация протеста; принимать без сопротивления; короткий отдых — lie down
а) долго оставаться жить (где-л.); б) перейти жить к жене (после свадьбы); в) сл. умереть — to hang up one’s hat

ещё 17 примеров свернуть

Лишь полная изоляция и отдых возвратят её здоровье.

Only complete isolation and rest will restore her to health.

Остановка на отдых.

Rest station.

Дом стоит в очаровательной сельской местности, и это идеальное место для тихого отдыха, если я могу высказать своё мнение.

Surrounded by a beautiful countryside. — An ideal spot for rest and quiet, if I may say so. — Of course you may say so.

В таком случае Вы понимаете, как важен отдых.

Then you realize how important rest is.

Теперь ему необходим отдых и покой.

All he needs is quiet and rest.

Да, и от нее только одно лекарство — отдых на Острове Наслаждений.

— Yes! And there is only one cure. — A vacation on Pleasure Island.

Только на отдыхе. В Париже я этим не бравирую.

Only on vacation, in Paris I’m above that.

Отдых малышки растянется на 48 часов.

That extends by 48 hours the kid’s vacation.

Тебе нужен отдых, а мы тебя не видели уже 2 года.

You need a vacation, and we haven’t seen you for two years.

-Это будет стартом нашего отдыха.

— It is on vacation.

Мы заслужили отдых.

I think we deserve a break.

Отдых ей на пользу.

THE BREAK WILL DO HER GOOD.

— Мне очень жаль прерывать Ваш отдых.

— I’m sorry to interrupt your break.

Отдых.

Pause. Have a break.

Это будет классный отдых от подсчёта доставленных заказчикам пирожных.

It’d make a nice break from those accounting cream puffs.

— Моему хозяину нужен тихий и спокойный отдых.

My master is in need of a quiet and peaceful holiday. I see.

Шульц, вам нужен отдых.

You need a holiday.

Помню, я подумала, что это первый настоящий отдых у нас с Говардом за эти годы.

I remember thinking that it was the first real holiday Howard and I had had for years.

На отдых в Швейцарию

And a holiday in Switzerland.

Это его первый настоящий отдых за эти годы и первые два дня, которые он проведет без своей работы.

It’s his first real holiday for years and he has to spend the first two days of it working.

У нас нет настроения для отдыха.

We are in no mood for recreation.

Тут вроде места отдыха для ребят.

-A recreation spot for the kids.

ѕойдЄм, расскажешь мне побольше о своЄм центре отдыха.

Come and tell me more about your recreation center.

Также не пойму, почему тут еще нет палатки для отдыха офицеров.

Also, I see no reason why there shouldn’t be a recreation tent for the officers.

Вот ящик, который вы поставили в комнате отдыха, сэр.

Here’s the box you had put in the recreation room, sir.

Вы подбирали цвета для комнаты отдыха.

You were picking colors in the ladies’ lounge.

Кухня. Комната отдыха. Зал.

Kitchen, lounge room, gym.

— Я должен отвести Рэйчел в комнату для отдыха.

-l gotta take Rachel to the lounge.

Она в комнате для отдыха.

She’s in the lounge.

В комнате для отдыха я увидел, как этот Латинский Придурок поёт свою ужасную песню именно для неё.

In the lounge, that Latin cheeseball was crooning his ghastly song to her.

Приходилось все время работать, Времени для отдыха совсем не было.

I had to work so hard, I didn’t have a moment to relax.

Лиланд, вспомните, через меня вы купили все ваши картины, я вам создал коллекцию, я думал, что это будет отдых, а за это…

I sold you your first painting. I made you a collector. I thought it’d help you relax.

Наше поколение не знало отдыха.

We are a generation that cannot relax.

папа нашёл способ сделать бабки во время отдыха, так что проваливай!

Dad’s found a way of making money while I relax, so would you scram?

Эй, комната отдыха, кто-нибудь.

Hey, Rec Room, somebody.

Тогда увидимся в комнате отдыха?

See you in the rec room, huh?

А что собака делала в комнате отдыха?

What was the dog doing in the rec room ?

Все остальные в комнате отдыха.

Everyone else is in the rec room.

Как насчёт комнаты отдыха?

What about a rec room, huh?

— Это хорошее место для отдыха!

— But everybody’s having a good time.

Нам было просто не до отдыха с тобой.

We just had no time for it, alas.

Приятного отдыха.

Have a good time.

— Приятного отдыха.

— Have a good time.

Ну и конечно без разговоров мы будем брать тебя на отдых в Брекридж.

And it goes without saying… you’ll come to our time share in Breckenridge.

У меня время отдыха. Голова пухнет.

It’s my leisure time.

Говорят о цивилизации развлечений. Когда мы её достигнем, мы потеряем смысл отдыха.

But when it comes, we won’t know what leisure is.

Есть люди, которые сорок лет работают, чтобы потом отдохнуть. А когда получают отдых, они не знают, чем им заняться и умирают.

Some people work 40 years for their life of leisure, but when the time comes, they’re lost, and they die.

Они не раз сталкивались с проблемами, но всё-таки у нас, по крайней мере, появлялось несколько минут для отдыха и развлечения.

They hardly ever it put on but when they do at least we get a few minutes of fun and leisure.

день и ночь, еженедельный труд и отдых, повторение периодов отпусков и т.д.

day and night, weekly work and leisure, the recurrence of vacation periods.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• rest: phrases, sentences
• vacation: phrases, sentences
• break: phrases, sentences
• holiday: phrases, sentences
• recreation: phrases, sentences
• lounge: phrases, sentences
• relax: phrases, sentences
• rec: phrases, sentences
• time: phrases, sentences
• leisure: phrases, sentences

• 1
  отдых
  
  

  Sokrat personal > отдых

• 2
  отдых
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > отдых

• 3
  отдых
  
  

  Существительное отдых имеет несколько эквивалентов в английском языке: rest, repose, relaxation. Rest имеет наиболее обобщенное значение ‘отдых после работы’: хороший отдых после напряженного дня – good rest after the tension of the day. Repose имеет в виду полное отсутствие какой-л. деятельности, состояние. покоя, часто неподвижности: дать отдых (покой) душе и телу – to give repose to the body and mind. Relaxation предполагает ослабление физического и умственного напряжения, которое может достигаться не только состоянием покоя, но и переходом к другому роду деятельности (в этом его отличие от repose): slumber is a good rest (repose, relaxation) after hard work, но walking is a good rest (relaxation) after hard work. Употребление repose в последнем примере невозможно.

  Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > отдых

• 4
  отдых
  
  

  Russian-english psychology dictionary > отдых

• 5
  отдых
  
  

  2. rest; tour

  остановка на отдых, привал — rest halt

  Русско-английский большой базовый словарь > отдых

• 6
  отдых
  
  

  Русско-английский технический словарь > отдых

• 7
  отдых
  
  

  Русско-английский спортивный словарь > отдых

• 8
  отдых
  
  

  Russian-english dctionary of diplomacy > отдых

• 9
  отдых
  
  

  1. leisure activity

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отдых

• 10
  отдых
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдых

• 11
  отдых
  
  

  9) Architecture: ease

  11) Jargon: zizzy, chillout, R and R

  Универсальный русско-английский словарь > отдых

• 12
  отдых
  
  

  о́тдых

  м.

  :

  о́тдых мета́ллов — recovery of metals

  * * *

  Русско-английский политехнический словарь > отдых

• 13
  отдых
  
  

  Русско-английский биологический словарь > отдых

• 14
  отдых
  
  

  Русско-английский политический словарь > отдых

• 15
  отдых
  
  

  дом отдыха — holiday / rest home

  не давать ни отдыху, ни сроку () — never give* a moment’s rest ()

  Русско-английский словарь Смирнитского > отдых

• 16
  отдых
  
  

  Русско-английский физический словарь > отдых

• 17
  отдых
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдых

• 18
  отдых
  
  

  Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > отдых

• 19
  отдых
  
  

  rest; relaxation (передышка)

  * * *

  * * *

  rest; relaxation (передышка)

  * * *

  holiday

  leisure

  nooning

  recreation

  refreshment

  repose

  rest

  Новый русско-английский словарь > отдых

• 20
  отдых
  
  

  rest, relaxation, respite

  Русско-английский словарь Wiktionary > отдых

отдыхать после еды — to rest after a meal
отдохнуть; отдыхать — take rest
ложиться отдыхать, спать — to go / retire to rest

ложиться отдыхать /спать/ — to go /to retire/ to rest
отдыхать от /после/ трудов — to rest from one’s labours
пошел бы ты лучше домой отдыхать — you’d better go home and rest
отдыхать после трудов; отдыхать от трудов — rest from labours
ложиться отдыхать; ложиться спать; лечь отдыхать — go to rest
я только вас зарегистрирую, и вы можете идти отдыхать — I’ll just book you in and then you can have a rest
удалиться на покой; ложиться отдыхать; ложиться спать — retire to rest

ещё 7 примеров свернуть