папа — перевод на английский
Твой папа — покойник.
Your dad’s dead.
— А твой папа, значит, любит машины?
— Your dad into cars then?
Потому что я не знаю, когда вернусь, пап!
Well, it’s just because I don’t know when I’m going to be back, Dad.
Папа, послушай.
Dad, listen to me, OK?
Показать ещё примеры для «dad»…
Разумеется, мой папа не приедет на мою свадьбу и не поведёт меня к алтарю.
Of course my father’s not coming to my wedding and walking me down the aisle.
Нет, твой папа утратил веру.
— No, your father stopped believing.
«Мы будем молиться на ночь за папу?»
«Should we say evening prayer for father?»
Папа, я не поднимусь на твой корабль.
Father, I am stayed away on your boat.
«Приготовь поднос с завтраком для папы.»
«Get the breakfast tray ready for father.»
Показать ещё примеры для «father»…
«Послушай, папа…!
«Do you hear, Papa…!
Да, папа, кузина мне поможет…
Yes, Papa. My cousin’ll help me…
Ничего страшного, папа.
It’s alright, Papa.
«Я думаю — от поездки с вами, папа!»
— I might drive over with you, Papa!»
Алло? Папа, это ты?
Hello, Papa, is that you?
Показать ещё примеры для «papa»…
— Готово, папа?
-All set, Daddy?
— Папа больше не вернется?
-Has Daddy gone away for good?
Папа сказал, я должен попрощаться.
Daddy says I should say goodbye to you.
Показать ещё примеры для «daddy»…
Пап, ты здесь!
Pop, you’re here!
— Я обсужу с папой этот вопрос.
— I’ll speak to Pop about that.
Папа хорошо, несмотря на трудности.
Oh, Pop’s all right, but he’s having an awful time.
Ну конечно, я помню, что папа обожал Принстон.
Oh, yes, of course I remember. Pop loved Princeton.
— Хорошо сказал, пап?
— Good, huh, Pop?
Показать ещё примеры для «pop»…
Нет. Папа шотландец, а мама канадка. Ну а я просто американец.
No.. pa is Scotch Ma is Canadian and I’m plain American.
Я подожду, пока вернётся папа.
I’m going to wait for Pa to come home.
Ладно, папа, прыгайте через что хотите.
All right, Pa, you jump what you please.
-Я иду, папа!
— I’m coming, Pa!
Показать ещё примеры для «pa»…
Да хоть Папа Римский тебе это поручи!
— I don’t give a shit if the pope gave it to you.
Сейчас мы попробуем воссоздать события, сопутствующие процессу над ведьмой, от начала и до конца, как это было во времена, когда Папа Римский рассылал жрецов инквизиции по всей Германии.
I will now illustrate a trial for witchcraft from beginning to end taking place at the time when the Pope sent traveling inquisition priests out to Germany.
Мне наплевать, даже если он Папа Римский!
I don’t care if he’s the Pope!
Я не сплю с Папой!
I’m not sleeping with the Pope!
Титул дарован самим Папой, Альберт.
I am Count of the Pope, Albert.
Показать ещё примеры для «pope»…
Папа убьёт тебя, когда вернётся.
Dad’s going to kill you when he gets home.
Твоего папы здесь нет, а мы здесь.
Your dad’s not here, and we are.
«Быстрее, мам, — папа встаёт.»
«Hurry up, mother — Dad’s getting up.»
Папа хорошо разбирается в людях.
Dad’s a grand judge of character.
Папа почитал ее, ты тоже.
Dad’s read it, you’ve read it.
Показать ещё примеры для «dad’s»…
А это другие слуги, которые были у папы.
These are the servants we had down at father’s place.
Ей очень тяжело одной после смерти папы .
She hasn’t got it easy either, since father’s dead.
У папы был сердечный приступ.
Father’s had a heart attack.
Как ты можешь думать о браке с Кирби, после того, как ты была женой папы?
How can you even think of marrying a man like Kirby when you’ve been Father’s wife?
Папа вернулся.
Father’s home.
Показать ещё примеры для «father’s»…
Он сказал: «Я был ей отцом, а ты будешь ей папой…»
You know, children, I didn’t know anyone. So we have two parents?
Ты меня никогда не бросишь, папа Меле, правда? До самой смерти, обещаю!
With his parents in the group there was enough to fill the rooms.
Я тоже обожал своего старика, потому что он был таким добрым. Это, наверное, было самым красивым в моей жизни — мои мама с папой.
I used to adore my old man because he was always so kind that’s one of the most beautiful things in my life— the way my parents were.
— Как там мои мама, папа?
How are my parents?
А у меня что папа что мама, оба похожа на Витаминыча только с виду сердитые.
My parents are like Vitaminych, they just look angry.
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- dad: phrases, sentences
- father: phrases, sentences
- papa: phrases, sentences
- daddy: phrases, sentences
- pop: phrases, sentences
- pa: phrases, sentences
- pope: phrases, sentences
- dad’s: phrases, sentences
- father’s: phrases, sentences
- parents: phrases, sentences
dad, daddy, pope, papa, pa, da, pop, dada, poppa, Pope, Papa, pontiff
- dad |dæd| — папа, папочка
папа и мама ушли — dad and mom have gone
- daddy |ˈdædɪ| — папа, папочка
- pope |pəʊp| — папа, папа римский, поп, священник, пах
- papa |ˈpɑːpə| — папа
- pa |pɑː| — папа, папочка
- da |da| — папа, папочка
- pop |pɑːp| — папа, хлоп, папаша, выстрел, шипучий напиток, отрывистый звук
- dada |ˈdɑːdɑː| — папа
- poppa |ˈpɑːpə| — папа, папаша, отрывистый звук
- Pope |pəʊp| — папа, папа римский, поп, священник, пах
- Papa |ˈpɑːpə| — папа
- pontiff |ˈpɑːntɪf| — первосвященник, епископ, папа римский
римский папа; Понтифик — sovereign pontiff
Смотрите также
работать как Папа Карло; ломаться — bust a gut working
работать как Папа Карло; надламываться; ломаться — have a breakdown
носилки, на которых в торжественные дни восседает папа римский — gestatorial chair
резкий упадок физических и умственных сил; работать как Папа Карло; провал — crack up
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- ope |əʊp| — открытое пространство, открытый чемпионат, открытое море, перспектива
- father |ˈfɑːðər| — отец, родитель, родоначальник, прародитель, предок, создатель
папа любит пошутить с детьми — father enjoys bantering with his children
его святейшество (титул римского папы) — the Holy Father
Если мы прибегнем к помощи переводчика и попробуем узнать как по-английски «папа», то в ответ получим несколько вариантов перевода. Они будут отличаться между собой как по произношению, так и по написанию. Интересно, что так же как и в русском лексиконе существуют слова «папа» и «отец», так и в английском есть «dad» и «father» соответственно. Давайте более подробно рассмотрим значения этих слов, которые, на первый взгляд, означают одно и то же.
Сначала ответим на наш главный вопрос, как по-английски «папа». «Папа» переводиться как «dad», «daddy» и даже «pappa». По-русски это звучит как «папочка», «папа». Это вольное и, можно сказать, дружеское обращение с особой любовью. Теперь переведем слово «отец». Это обращение показывает высшую меру уважения. На английском дословно звучит как «father», «parent» или даже «sir». На русском эти слова можно интерпретировать как «отец», «родитель», «предок». В конечном итоге, обращение зависит от того в каких именно отношениях вы находитесь с вашим отцом.
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
папы
dad
[dæd]
Почему папа не складывает руки?
Why doesn’t Dad fold his hands?
daddy
[ʌˈdædɪ]
Папа это не понравится, Космо.
My daddy won’t let me, Cosmo.
papa
[pəˈpɑ:]
Можно мне взять кувшин, Папа?
May I take the ewer, Papa?
pop
[pɔp]
Как давно Хорс и твой папа вместе?
How long has Horse been tight with your pop?
другие переводы 2
свернуть
Контексты
Почему папа не складывает руки?
Why doesn’t Dad fold his hands?
Папа это не понравится, Космо.
My daddy won’t let me, Cosmo.
Папа сказал, ты ненавидишь тореадоров.
So, my father tells me you hate bullfighters.
Можно мне взять кувшин, Папа?
May I take the ewer, Papa?
Как давно Хорс и твой папа вместе?
How long has Horse been tight with your pop?
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One — это облачное приложение – бесплатный онлайн-переводчик
для перевода с языка на язык на основе нейронных сетей (Neural Machine Translation),
словарь с транскрипцией, разговорники и многое другое. Наслаждайтесь правильным и точным переводом на английский, немецкий и еще 20+ языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для
английского,
немецкого,
французского,
русского,
испанского,
итальянского и
португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную
лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте формы английских глаголов,
немецких глаголов,
испанских глаголов,
французских глаголов,
португальских глаголов,
итальянских глаголов,
русских глаголов
и падежные формы существительных и прилагательных в разделе
Спряжение и
склонение.
Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах.
Миллионы реальных примеров на
английском,
немецком,
испанском,
французском
помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT.One для iOS и
Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.
Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows
с подпиской PREMIUM.
Члены семьи на английском (мама, папа, дочь, сын, бабушка, тетя, сестра и другие)
Как будет по-английски «мама», «папа», «брат», «бабушка»? Тема семьи в английском языке очень важна и при этом, разнообразна. Это один из самых используемых разделов лексики, который изучается уже на начальном этапе. Мы сталкиваемся с разговорами о семье буквально на каждом шагу, когда спрашиваем о братьях или сестрах, отвечаем женаты ли мы или замужем, откуда наши родители, где работает наш дядя и так далее и тому подобное. В нашей статье мы подробно освещаем эту тему и рассматриваем как пишется по-английски мама, папа, сын, дочь, брат, сестра и другие родственники.
Содержание
- 1 Ближайшие родственники (Immediate family)
- 2 Расширенная семья (Extended family)
- 3 Родственники со стороны мужа или жены (The In-Laws)
- 4 Смешанные семьи (Family mix)
- 5 Семейное положение (Marital status)
Ближайшие родственники (Immediate family)
К ближайшим родственникам относятся родители и их дети. Если у вас есть children (дети), вы parent (родитель) и можете быть father (отец) или mother (мать). В быту отца называют сокращенно dad (папа), а мать — mom (мама). Если ваш ребенок — мальчик, он ваш son (сын), если девочка — она ваша daughter (дочь). Они приходятся друг другу как brother (брат) и sister (сестра). Чтобы сказать о старшем или младшем брате или сестре, используем сравнительные прилагательные older (старший) и younger (младший). Получается, older brother — старший брат, younger sister — младшая сестра. Братьев и сестер можно назвать одним словом siblings (братья и сестры).
Когда люди женятся (get married), мужчина называется husband (муж), а женщина — жена (wife).
Расширенная семья (Extended family)
В расширенную семью включают всех остальных родственников. Если родители — это parents, то дедушка с бабушкой называются grandparents. Соответственно, дедушка — это grandfather, а бабушка — grandmother. Их можно тоже называть более ласково: grandad (дедуля) и grandma (бабуля). Чтобы сказать о прадедушке или прабабушке, нужно добавить приставку great: great-grandfather (прадедушка), great-grandmother (прабабушка).
Кроме того, у нас может быть uncle (дядя), aunt (тетя) и cousins (двоюродные братья и сестры), а также nephew (племянник) и niece (племянница).
Родственники со стороны мужа или жены (The In-Laws)
В русском языке названия родственников со стороны супруга или супруги очень разнообразны — теща, зять, тесть, невестка и другие. В английском все намного проще — нужно прибавлять суффикс in-law.
- father-in-law: отец супруга или супруги (тесть, свекр)
- mother-in-law: мать супруга или супруги (теща, свекровь)
- son-in-law: муж дочери
- daughter-in-law: жена сына
- brother-in-law: муж сестры
- sister-in-law: жена брата
Смешанные семьи (Family mix)
В настоящее время во многих странах человек может жениться более одного раза. Ниже приводятся термины, используемые для описания «новых» членов семьи, когда кто-то вступает в повторный брак.
«Step» означает, что вы находитесь в родстве в результате повторного брака одного из родителей.
- stepfather: отчим, новый муж мамы, который не является вашим биологическим отцом
- stepmother: мачеха, новая жена папы, которая не является вашей биологической матерью
- stepson: сын мужа/жены, который не является вашим биологическим сыном
- stepdaughter: дочь мужа/жены, которая не является вашей биологической дочерью
- stepsister: дочь отчима или мачехи
- stepbrother: сын отчима или мачехи
Иногда один из ваших родителей снова выходит замуж или женится, и у них появляется больше детей. В этом случае, мы можем иметь только общего папу или общую маму
- half-brother: сводный брат или брат, у которого общий с вами папа или мама
- half-sister: сводная сестра или сестра, у которой общий с вами папа или мама
Даже если ваш родитель не женился (и имел ребенка вне брака), этот ребенок все равно остается вашим сводным братом или сводной сестрой. Тем не менее, обратите внимание, что принято называть своего сводного брата или сводную сестру просто своим братом или сестрой (без добавления приставки half).
Семейное положение (Marital status)
- single — неженат, незамужем
- married — женат, замужем
- engaged — помолвлен
- separated — в состоянии расставания
- divorced — в разводе
- widowed — вдовец, вдова
Оценка статьи:
Загрузка…