папа — перевод на английский
Твой папа — покойник.
Your dad’s dead.
— А твой папа, значит, любит машины?
— Your dad into cars then?
Потому что я не знаю, когда вернусь, пап!
Well, it’s just because I don’t know when I’m going to be back, Dad.
Папа, послушай.
Dad, listen to me, OK?
Показать ещё примеры для «dad»…
Разумеется, мой папа не приедет на мою свадьбу и не поведёт меня к алтарю.
Of course my father’s not coming to my wedding and walking me down the aisle.
Нет, твой папа утратил веру.
— No, your father stopped believing.
«Мы будем молиться на ночь за папу?»
«Should we say evening prayer for father?»
Папа, я не поднимусь на твой корабль.
Father, I am stayed away on your boat.
«Приготовь поднос с завтраком для папы.»
«Get the breakfast tray ready for father.»
Показать ещё примеры для «father»…
«Послушай, папа…!
«Do you hear, Papa…!
Да, папа, кузина мне поможет…
Yes, Papa. My cousin’ll help me…
Ничего страшного, папа.
It’s alright, Papa.
«Я думаю — от поездки с вами, папа!»
— I might drive over with you, Papa!»
Алло? Папа, это ты?
Hello, Papa, is that you?
Показать ещё примеры для «papa»…
— Готово, папа?
-All set, Daddy?
— Папа больше не вернется?
-Has Daddy gone away for good?
Папа сказал, я должен попрощаться.
Daddy says I should say goodbye to you.
Показать ещё примеры для «daddy»…
Пап, ты здесь!
Pop, you’re here!
— Я обсужу с папой этот вопрос.
— I’ll speak to Pop about that.
Папа хорошо, несмотря на трудности.
Oh, Pop’s all right, but he’s having an awful time.
Ну конечно, я помню, что папа обожал Принстон.
Oh, yes, of course I remember. Pop loved Princeton.
— Хорошо сказал, пап?
— Good, huh, Pop?
Показать ещё примеры для «pop»…
Нет. Папа шотландец, а мама канадка. Ну а я просто американец.
No.. pa is Scotch Ma is Canadian and I’m plain American.
Я подожду, пока вернётся папа.
I’m going to wait for Pa to come home.
Ладно, папа, прыгайте через что хотите.
All right, Pa, you jump what you please.
-Я иду, папа!
— I’m coming, Pa!
Показать ещё примеры для «pa»…
Да хоть Папа Римский тебе это поручи!
— I don’t give a shit if the pope gave it to you.
Сейчас мы попробуем воссоздать события, сопутствующие процессу над ведьмой, от начала и до конца, как это было во времена, когда Папа Римский рассылал жрецов инквизиции по всей Германии.
I will now illustrate a trial for witchcraft from beginning to end taking place at the time when the Pope sent traveling inquisition priests out to Germany.
Мне наплевать, даже если он Папа Римский!
I don’t care if he’s the Pope!
Я не сплю с Папой!
I’m not sleeping with the Pope!
Титул дарован самим Папой, Альберт.
I am Count of the Pope, Albert.
Показать ещё примеры для «pope»…
Папа убьёт тебя, когда вернётся.
Dad’s going to kill you when he gets home.
Твоего папы здесь нет, а мы здесь.
Your dad’s not here, and we are.
«Быстрее, мам, — папа встаёт.»
«Hurry up, mother — Dad’s getting up.»
Папа хорошо разбирается в людях.
Dad’s a grand judge of character.
Папа почитал ее, ты тоже.
Dad’s read it, you’ve read it.
Показать ещё примеры для «dad’s»…
А это другие слуги, которые были у папы.
These are the servants we had down at father’s place.
Ей очень тяжело одной после смерти папы .
She hasn’t got it easy either, since father’s dead.
У папы был сердечный приступ.
Father’s had a heart attack.
Как ты можешь думать о браке с Кирби, после того, как ты была женой папы?
How can you even think of marrying a man like Kirby when you’ve been Father’s wife?
Папа вернулся.
Father’s home.
Показать ещё примеры для «father’s»…
Он сказал: «Я был ей отцом, а ты будешь ей папой…»
You know, children, I didn’t know anyone. So we have two parents?
Ты меня никогда не бросишь, папа Меле, правда? До самой смерти, обещаю!
With his parents in the group there was enough to fill the rooms.
Я тоже обожал своего старика, потому что он был таким добрым. Это, наверное, было самым красивым в моей жизни — мои мама с папой.
I used to adore my old man because he was always so kind that’s one of the most beautiful things in my life— the way my parents were.
— Как там мои мама, папа?
How are my parents?
А у меня что папа что мама, оба похожа на Витаминыча только с виду сердитые.
My parents are like Vitaminych, they just look angry.
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- dad: phrases, sentences
- father: phrases, sentences
- papa: phrases, sentences
- daddy: phrases, sentences
- pop: phrases, sentences
- pa: phrases, sentences
- pope: phrases, sentences
- dad’s: phrases, sentences
- father’s: phrases, sentences
- parents: phrases, sentences
-
1
папа
Sokrat personal > папа
-
2
папа
Русско-английский словарь с пояснениями > папа
-
3
папа
Русско-английский синонимический словарь > папа
-
4
папа
1. dad
2. daddy
3. pa
4. pontiff
5. pope
6. papa; dad; daddy
Синонимический ряд:
отец (сущ.) батюшка; батя; отец; папаша; родитель; тятя
Русско-английский большой базовый словарь > папа
-
5
папа
Универсальный русско-английский словарь > папа
-
6
Папа
Универсальный русско-английский словарь > Папа
-
7
папа
Универсальный русско-английский словарь > папа
-
8
папа
Русско-английский политехнический словарь > папа
-
9
папа
1.
разг. (отец)
dad; () daddy
2.
(глава римско-католической церкви)
Русско-английский словарь Смирнитского > папа
-
10
Папа
Русско-английский географический словарь > Папа
-
11
папа
I разг.
papa
II
Pope* * *
* * *
I papa; dad(dy) II Pope
* * *
dad
daddy
father
pa
papa
pop
Новый русско-английский словарь > папа
-
12
папа
Русско-английский словарь Wiktionary > папа
-
13
папа
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > папа
-
14
Папа, св. мч.
Русско-английский словарь религиозной лексики > Папа, св. мч.
-
15
папа
I
разг.
dad; daddy; papa [‘pɑːpə] амер.
II
м.
••
быть святе́е па́пы ри́мского — try to be holier than the pope; try to outpope the pope; be holier-than-thou
Новый большой русско-английский словарь > папа
-
16
папа
I
;
разг.
papa; dad(dy)
II
муж.
Русско-английский словарь по общей лексике > папа
-
17
Папа
Russian-english dctionary of diplomacy > Папа
-
18
папа
I
разг
dad(dy), papa [‘pa:pə], pop разг
II
м
Американизмы. Русско-английский словарь. > папа
-
19
папа
Русско-английский учебный словарь > папа
-
20
папа
Русско-английский фразеологический словарь > папа
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Папа — римский (римский понтифик (лат. Pontifex Romanus), или верховный суверенный понтифик (Pontifex Maximus)) в международном праве суверенная персона исключительного свойства (persona sui generis), поскольку одновременно владеет тремя нераздельными… … Католическая энциклопедия
-
папа — ы, ж. и ПАПА нескл. papa m. 1. устар. Отец, обычно в речи детей. [Любовь :] Ma princesse, жись моя! Я вам очень рада, пожалте к нам сегодня кушать; мой papa и моя maman вам очень будут рады и приказали вас просить. Adieu, je vous embrasse,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
ПАПА — (ит.). Сначала титул всех патриархов: святой отец; теперь глава римско католической церкви, облеченный высшей церковной властью и независимый от светской. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАПА (фр.… … Словарь иностранных слов русского языка
-
папа — См … Словарь синонимов
-
Папа — ы, муж. Стар. редк.Отч.: Папич, Папична.Производные: Папаня; Папка; Пана.Происхождение: (От греч. pappas отец, папа (на языке детей).)Именины: См. Папий Словарь личных имён. Папа См. П … Словарь личных имен
-
Папа — 1. ПАПА, ы; м. Разг. (преимущественно в речи детей). = Отец (1 зн.). Звать папу. Пойти с папой. ◁ Папаня, и; м. Фам. Папенька, и; мн. род. нек, дат. нькам; м. Устар. Почтит. Папка, и; мн. род. пок, дат. пкам; м. Разг. Папочка, и; мн. род. чек,… … Энциклопедический словарь
-
ПАПА — 1. ПАПА1, папы, и (устар., употр. в дворянском быту) ПАПА, нескл., муж. (франц. papa) (разг.). Отец. 2. ПАПА2, папы, муж. (греч. pappas отец) (церк.). Верховный глава католической церкви. Папа римский. Папа римский не раз организовывал походы… … Толковый словарь Ушакова
-
ПАПА — 1. ПАПА1, папы, и (устар., употр. в дворянском быту) ПАПА, нескл., муж. (франц. papa) (разг.). Отец. 2. ПАПА2, папы, муж. (греч. pappas отец) (церк.). Верховный глава католической церкви. Папа римский. Папа римский не раз организовывал походы… … Толковый словарь Ушакова
-
ПАПА — муж., греч. отец, ·произн. с франц. Папа; папенька, папаша, папочка. | Римско католический первосвященник. Святой отец, именующий себя наместником Христовым. | Детское: папка, хлеб, хлебец, хлебушка. | Гриф папа, хищная американская птица, из… … Толковый словарь Даля
-
папа — ПАПА, ы, муж. То же, что отец (в 1 знач.). | ласк. папочка, и, муж., папуля, и, муж., папулечка, и, муж., папуленька, и, муж., папуся, и, муж. и папусенька, и, муж. | прил. папин, а, о. • По папиному (разг.) 1) по папиной воле, желанию. Не спорь … Толковый словарь Ожегова
-
Папа — привидение Ghost Dad Жанр фэнтези, комедия, семейный Режиссёр Сидней Пуатье Продюсер Теренс Нельсон … Википедия
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «папа» на английский
nm
Предложения
Мой папа сказал не продавать карты неудачникам.
My dad said I’m not supposed to sell the cards to losers.
Также мама и папа могут оборудовать собственную песочницу.
Plus, mom and dad, you can earn your own badges as well.
Помимо своего вселенского первенства, папа всегда был бесспорным Патриарх Запада.
Apart from his universal primacy, the pope had always been unquestioned Patriarch of the West.
Их пригласил папа , — сказал на пресс-конференции кардинал Лоренцо Бальдиссери.
They were invited by the pope, Cardinal Lorenzo Baldisseri told a news conference.
Не папа, не папа, не папа.
Просто люди сейчас очень редко покупают автомобили, поэтому папа ищет другую работу».
It’s just that people aren’t buying very many cars right now, so Daddy is looking for a different job.
Посоветовал выбрать профессию врача его папа.
She helped arrange for a doctor’s appointment for the dad.
По вторникам папа всегда допоздна на свадьбах.
You know, Tuesdays, Dad’s always at a wedding till late.
Его мама и папа были очень счастливы услышав это.
My mum and dad were very worried when they were told this.
Он гордится, что папа пожарный.
All he knows is that dad was a firefighter.
Богатый папа учил меня изобретать свои собственные деньги посредством недвижимости или малых компаний.
Rich dad taught me to invent my own money with real estate or with small companies.
Очень просто: мой папа не мог учиться в университете из-за своей национальности.
It was simple: my dad couldn’t study at the university because of his nationality.
Мой богатый папа никогда не говорил о безопасности работы.
On the other hand, my rich dad never talked about job security.
Это также комната, где будет выбран новый папа.
This is also the the room where a new Pope will be chosen.
Мой богатый папа стал богатым, инвестируя сначала как инвестор изнутри.
My rich dad had become wealthy by first investing as an inside investor.
Чтобы папа с мамой не разбежались из-за усталости.
I hope Mom and Dad won’t be too tired.
Я защищал Кевина, которого мой папа наверняка попытался бы пробить.
I was protecting kevin, who my dad surely would have tried to punch.
Реформаторы сказали, что папа — антихрист.
All the Church reformers called the Pope an antichrist.
Комментарий: Оттуда родом его мама и папа.
Interestingly, this is the area his mom and dad are from.
Мой богатый папа говорил: Есть два пути стать богатым.
My rich dad would say, There are two ways to become rich.
Предложения, которые содержат папа
Результатов: 44883. Точных совпадений: 44883. Затраченное время: 81 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Примеры из текстов
— И твой папа тоже?
«Did papa fish it, too?»
Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner’s Sons
© 1970 by Маrу Hemingway
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство «Маяк», 1977
Может, прав папа, горестно думаю я.
Maybe my dad’s right, I find myself thinking dolefully.
Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Kinsella, Sophie
© Copyright Sophie Kinsella
Тайный мир шопоголика
Кинселла, Софи
© Copyright Sophie Kinsella
© 2005, Фантом Пресс
© Анастасия Корчагина, перевод
Некоторые люди были несправедливы к Авдотье Васильевне; ее любовь к папа, страстная, преданная любовь самоотвержения, была видна в каждом слове, взгляде и движении.
Yet that «certain other person» was unjust to Avdotia, seeing that the latter’s affection for Papa — the passionate, devoted love of self-abandonment — revealed itself in her every look and word and movement.
Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство «Правда», 1987
— Что тут у вас? — сказал папа.
«What is it now.» Father said.
Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© «Азбука-классика», 2006
А папа дал ему два пятишиллинговика — пусть у него будут карманные деньги.
And his father had given him two five-shilling pieces for pocket money.
Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young Man
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2007
– Для этой цели папа использовал сильное магнитное поле.
«He applied a magnetic field.
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Но, кроме особенного веселья, в папа последнее время произошла еще перемена, очень удивлявшая меня.
Yet, in addition to this unusual cheerfulness of his, another change had come over him of late — a change which greatly surprised me.
Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство «Правда», 1987
После того как Лорел успокоила Бет – подвиг, потребовавший виртуозной лжи о том, что папа с мамой просто играют во взрослые игры, – никто из них не проронил ни слова.
No one had said much since Beth calmed down, a feat accomplished by prodigious lying on Laurel’s part, more fluff about Mommy and Daddy playing a grown-ups’ game.
Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство «АСТ-Москва», 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Так я боюсь, как бы нам не ошибиться в расчетах, — прибавил он, помолчав немного и глубокомысленно взглянув на папа.
Yet I fear that we must have made a mistake somewhere in the accounts.» Here he paused a while, and looked gravely at Papa.
Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство «Художественная литература», 1960
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
— Ну, ступайте теперь к папа, дети, да скажите ему, чтобы он непременно ко мне зашел, прежде чем пойдет на гумно.
«Go to Papa now, children,» she said, «and ask him to come to me before he goes to the home farm.»
Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство «Художественная литература», 1960
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
миру ваш новый папа вовсе не нужен.
«the world does not need a new Pope.
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
– Ваш папа – лучший друг нашего прихода.
This church has no better friend than your daddy.
Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird
To Kill a Mockingbird
Lee, Harper
© renewed 1988
© 1960 by Harper Lee
Убить пересмешника
Ли, Харпер
© Издательство «Молодая гвардия», 1964
— Да, папа, еще я заметил там, на спортивных полосах, снова мусолят дело Дейона Сандерса, а в разделе «Б», не помню точно где, есть забавная статья насчет того, как избавляться от жира и дряблости, — обхохочешься.
He says, Also, Dad, I noticed the Deion Sanders case is being pushed back into the sports pages and somewhere in Section B there’s an article about fighting flab that’ll give you a laugh.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Rabbit At Rest
Updike, John
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009
© John Updike, 1990
— Папа, ах папа, — проговорила вдруг горбатая девушка, доселе молчавшая на своем стуле, и вдруг закрыла глаза платком.
«Oh, father, father!» the hunchback girl, who had till then been silent on her chair, said suddenly, and she hid her eyes in her handkerchief.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1988
Передайте детям, что папа их любит и вернется, как только освободится.
Give my love to the children, and say I’ll be back as soon as I can.
Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство «Мир», 1970
Добавить в мой словарь
папа1/4
Сущ. мужского родаpapa; dad(dy)
Словосочетания
папа римский
Roman Pontiff
относящийся к папе римскому
apostolic
относящийся к папе римскому
apostolical
совещание кардиналов под председательством папы
consistory
декреталия папы римского
decretal
представитель или посланник папы
internuncio
Формы слова
папа
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | папа | папы |
| Родительный | папы | пап |
| Дательный | папе | папам |
| Винительный | папу | пап |
| Творительный | папой, папою | папами |
| Предложный | папе | папах |