Пелагея по английски как пишется

ВОДИТЬ КОМПАНИЮ с кем

coll
VP
subj

: human to associate, be friends, spend time with

s.o.

: X водит компанию с Y-ом — X keeps company with Y
X hangs (pals) around with Y
X hangs out with Y
X hobnobs with Y
(in limited contexts) X rubs shoulders with Y.

УТКНУТЬ HOC во что
УТКНУТЬСЯ НОСОМ both

coll
VP
subj

: human to concentrate on

sth.

, be completely absorbed in what one is doing

X уткнул нос в Y — X buried his nose (head, face) in Y

X had his nose (head, face) buried in Y
(in limited contexts) X was bent over Y.

В САМОЙ (ВО ВСЕЙ) ПОРЕ
В ПОРЕ all

obs

,

coll
PrepP

these forms only
nonagreeing

modif

or

subj-compl

with бытье (

subj

: human
fixed

WO

X is in his prime
(mainly of a woman) X is in full bloom.

ПО ВСЕЙ ФОРМЕ

PrepP
Invar

fixed

WO

according to (all) the rules (regulations)

as (is) required
proper(ly)
in the proper way.

2. coll. Also: ПО ФОРМЕ

ВО ВСЕЙ ФОРМЕ

obs
adv

in keeping with high standards

in fine style.

a real (regular)

NP

a full-fledged (full-blown)

NP

an honest-to-goodness (-God)

NP

. «…B трех верстах от города стоял драгунский полк… Офицеры, сколько их ни было, сорок человек одних офицеров было в городе как начали мы, братец, пить… Штабс-ротмистр Поцелуев… такой славный! усы, братец, такие!.. Поручик Кувшинников… Ах, братец, какой премилый человек! вот, уж можно сказать, во всей форме кутила» (Гоголь 3). «…There was a regiment of dragoons stationed three versts from town…All the officers — there must have been at least forty of them-were in town to a man

and we started drinking, brother…. Captain Potseluev — such a nice fellow! You should have seen his mustache, brother

=====

— [in limited contexts] X rubs shoulders with Y.

♦ [Пелагея Егоровна:] Мне, говорит, здесь не с кем компанию водить, все, говорит, сволочь… (Островский 2). [context transl] [RE.:] No worthy company for me here, says he, they’re all scum here, says he (2b).

=====

— X уткнул нос в Y — X buried his nose <head, face> in Y;

— X had his nose <head, face> buried in Y;

— [in limited contexts] X was bent over Y.

♦ [ Доктор:] Вы же видите, он не слушает меня. Он уткнулся носом в какие-то записки (Шварц 3). [Doctor:] You see he doesn’t listen to me. He’s buried his nose in some notes (3a).

♦ Мать сидит на диване… Подле нее сидит Настасья Ивановна да Пелагея Игнатьевна и, уткнув носы в работу, прилежно шьют что-то к празднику… (Гончаров 1). His mother was sitting on the sofa…. Beside her, bent over their work, sat Nastasya Ivanovna and Pelageya Ignatyevna, diligently sewing on something for a holiday… (1b).

=====

— X уткнул нос в Y — X buried his nose <head, face> in Y;

— X had his nose <head, face> buried in Y;

— [in limited contexts] X was bent over Y.

♦ [ Доктор:] Вы же видите, он не слушает меня. Он уткнулся носом в какие-то записки (Шварц 3). [Doctor:] You see he doesn’t listen to me. He’s buried his nose in some notes (3a).

♦ Мать сидит на диване… Подле нее сидит Настасья Ивановна да Пелагея Игнатьевна и, уткнув носы в работу, прилежно шьют что-то к празднику… (Гончаров 1). His mother was sitting on the sofa…. Beside her, bent over their work, sat Nastasya Ivanovna and Pelageya Ignatyevna, diligently sewing on something for a holiday… (1b).

• В САМОЙ < BO ВСЕЙ> ПОРЕ; В ПОР tall obs, coll

=====

— [mainly of a woman] X is in full bloom.

♦ [Вера:] Разве в его лета еще женятся? [Наталья Пет ровна:] Да что ты думаешь? Сколько ему лет? Ему пятидесяти лет нету. Он в самой поре (Тургенев 1). [V.:] At his age, do men still marry? [N.P.] What do you think? How old is he? He isn’t fifty yet. He is in the very prime of life (1b).

♦ [Пелагея Егоровна:] Она теперь девушка в самой поре… (Островский 2). [РЕ.:] She’s a maid in full bloom… (2b).

• В САМОЙ < BO ВСЕЙ> ПОРЕ; В ПОР tall obs, coll

=====

— [mainly of a woman] X is in full bloom.

♦ [Вера:] Разве в его лета еще женятся? [Наталья Пет ровна:] Да что ты думаешь? Сколько ему лет? Ему пятидесяти лет нету. Он в самой поре (Тургенев 1). [V.:] At his age, do men still marry? [N.P.] What do you think? How old is he? He isn’t fifty yet. He is in the very prime of life (1b).

♦ [Пелагея Егоровна:] Она теперь девушка в самой поре… (Островский 2). [РЕ.:] She’s a maid in full bloom… (2b).

• В САМОЙ < BO ВСЕЙ> ПОРЕ; В ПОР tall obs, coll

=====

— [mainly of a woman] X is in full bloom.

♦ [Вера:] Разве в его лета еще женятся? [Наталья Пет ровна:] Да что ты думаешь? Сколько ему лет? Ему пятидесяти лет нету. Он в самой поре (Тургенев 1). [V.:] At his age, do men still marry? [N.P.] What do you think? How old is he? He isn’t fifty yet. He is in the very prime of life (1b).

♦ [Пелагея Егоровна:] Она теперь девушка в самой поре… (Островский 2). [РЕ.:] She’s a maid in full bloom… (2b).

=====

⇒ according to protocol, according to a prescribed set of standards:

— in the proper way.

♦ «Да подозревай я вас хоть немножко, так ли следовало мне поступить? Мне, напротив, следовало бы сначала усыпить подозрения ваши, и виду не подать, что я об этом факте уже известен… Следовало бы по всей форме от вас показание-то отобрать, обыск сделать, да, пожалуй, еще вас и заарестовать…» (Достоевский 3). «If I had suspected you even a tiny bit, is that the way I should have acted? On the contrary, I should have begun by lulling your suspicions and not giving a sign that I was already in possession of that fact….I should have taken evidence from you according to all the regulations, I should have made a search and probably even have arrested you…» (3a).

♦ [Саша] мог бы спросить [Алферова]: для чего вы меня вызвали? Для допроса? Тогда ведите его по всей форме… (Рыбаков 2). Не [Sasha] could have asked why he had been summoned. For an interrogation? If so, then he [Alferov] ought to get on with it in the proper way… (2a).

⇒ in keeping with high standards:

— in fine style.

♦ [Гордей Карпыч:] Сколько раз говорил я тебе: хочешь сделать у себя вечер, позови музыкантов, чтобы это было во всей форме… [Пелагея Егоровна:] Ну уж, куда нам музыкантов… старухам (Островский 2). [G.K.:] How many times have I said: if you want to have some amusement, hire musicians and do it in fine style…. [PE.:] What does us old ladies want with musicians? (2b).

⇒ (one is a certain type of person) entirely:

♦ «…В трех верстах от города стоял драгунский полк… Офицеры, сколько их ни было, сорок человек одних офицеров было в городе; как начали мы, братец, пить… Штабс-ротмистр Поцелуев… такой славный! усы, братец, такие!.. Поручик Кувшин ников… Ах, братец, какой премилый человек! вот, уж можно сказать, во всей форме кутила» (Гоголь 3). «…There was a regiment of dragoons stationed three versts from town… All the officers — there must have been at least forty of them-were in town to a man; and we started drinking, brother….Captain Potseluev — such a nice fellow! You should have seen his mustache, brother; that long.’…Lieutenant Kuvshinnikov, too-such a charming fellow, brother, a full-blown rake, I’d say» (3c).

=====

⇒ according to protocol, according to a prescribed set of standards:

— in the proper way.

♦ «Да подозревай я вас хоть немножко, так ли следовало мне поступить? Мне, напротив, следовало бы сначала усыпить подозрения ваши, и виду не подать, что я об этом факте уже известен… Следовало бы по всей форме от вас показание-то отобрать, обыск сделать, да, пожалуй, еще вас и заарестовать…» (Достоевский 3). «If I had suspected you even a tiny bit, is that the way I should have acted? On the contrary, I should have begun by lulling your suspicions and not giving a sign that I was already in possession of that fact….I should have taken evidence from you according to all the regulations, I should have made a search and probably even have arrested you…» (3a).

♦ [Саша] мог бы спросить [Алферова]: для чего вы меня вызвали? Для допроса? Тогда ведите его по всей форме… (Рыбаков 2). Не [Sasha] could have asked why he had been summoned. For an interrogation? If so, then he [Alferov] ought to get on with it in the proper way… (2a).

⇒ in keeping with high standards:

— in fine style.

♦ [Гордей Карпыч:] Сколько раз говорил я тебе: хочешь сделать у себя вечер, позови музыкантов, чтобы это было во всей форме… [Пелагея Егоровна:] Ну уж, куда нам музыкантов… старухам (Островский 2). [G.K.:] How many times have I said: if you want to have some amusement, hire musicians and do it in fine style…. [PE.:] What does us old ladies want with musicians? (2b).

⇒ (one is a certain type of person) entirely:

♦ «…В трех верстах от города стоял драгунский полк… Офицеры, сколько их ни было, сорок человек одних офицеров было в городе; как начали мы, братец, пить… Штабс-ротмистр Поцелуев… такой славный! усы, братец, такие!.. Поручик Кувшин ников… Ах, братец, какой премилый человек! вот, уж можно сказать, во всей форме кутила» (Гоголь 3). «…There was a regiment of dragoons stationed three versts from town… All the officers — there must have been at least forty of them-were in town to a man; and we started drinking, brother….Captain Potseluev — such a nice fellow! You should have seen his mustache, brother; that long.’…Lieutenant Kuvshinnikov, too-such a charming fellow, brother, a full-blown rake, I’d say» (3c).

=====

⇒ according to protocol, according to a prescribed set of standards:

— in the proper way.

♦ «Да подозревай я вас хоть немножко, так ли следовало мне поступить? Мне, напротив, следовало бы сначала усыпить подозрения ваши, и виду не подать, что я об этом факте уже известен… Следовало бы по всей форме от вас показание-то отобрать, обыск сделать, да, пожалуй, еще вас и заарестовать…» (Достоевский 3). «If I had suspected you even a tiny bit, is that the way I should have acted? On the contrary, I should have begun by lulling your suspicions and not giving a sign that I was already in possession of that fact….I should have taken evidence from you according to all the regulations, I should have made a search and probably even have arrested you…» (3a).

♦ [Саша] мог бы спросить [Алферова]: для чего вы меня вызвали? Для допроса? Тогда ведите его по всей форме… (Рыбаков 2). Не [Sasha] could have asked why he had been summoned. For an interrogation? If so, then he [Alferov] ought to get on with it in the proper way… (2a).

⇒ in keeping with high standards:

— in fine style.

♦ [Гордей Карпыч:] Сколько раз говорил я тебе: хочешь сделать у себя вечер, позови музыкантов, чтобы это было во всей форме… [Пелагея Егоровна:] Ну уж, куда нам музыкантов… старухам (Островский 2). [G.K.:] How many times have I said: if you want to have some amusement, hire musicians and do it in fine style…. [PE.:] What does us old ladies want with musicians? (2b).

⇒ (one is a certain type of person) entirely:

♦ «…В трех верстах от города стоял драгунский полк… Офицеры, сколько их ни было, сорок человек одних офицеров было в городе; как начали мы, братец, пить… Штабс-ротмистр Поцелуев… такой славный! усы, братец, такие!.. Поручик Кувшин ников… Ах, братец, какой премилый человек! вот, уж можно сказать, во всей форме кутила» (Гоголь 3). «…There was a regiment of dragoons stationed three versts from town… All the officers — there must have been at least forty of them-were in town to a man; and we started drinking, brother….Captain Potseluev — such a nice fellow! You should have seen his mustache, brother; that long.’…Lieutenant Kuvshinnikov, too-such a charming fellow, brother, a full-blown rake, I’d say» (3c).

погов.

you must take (I give you) this story for what it is worth; I’ll tell it to you just as I heard it

1) raise one’s hand to one’s cap in a salute

3) give smb. his (her) due

прост.

1) look round (about), look around, gaze round, look from side to side