Powerful magic
Мощная магия
Snow White:
Good morning, friend
Oh my dear, there’s something wrong
‘Cause all my words are coming out in song
A rhythm stirs deep inside my soul
I’m saying things in ways I can’t control!
Prince Charming:
What’s going on?
Someone cast a spell or curse?
‘Cause what I say is coming out in verse
My voice just soars, had no idea it could
Now I’m singing out, and my, do I sound good!
What could be the reason?
Snow White:
I think I know, my love
It’s all because the wish I made upon the star above
With music in our hearts, we’ll defeat the Evil Queen
Prince Charming:
How?
Snow White:
‘Cause love expressed through song
Is a weapon like the Queen has never seen!
Both:
There’s a powerful magic when two hearts are one
A powerful magic bright as the sun
Prince Charming:
Goodness will triumph and evil’s undone
When you dare to heed love’s call
Both:
‘Cause love is the most powerful magic of all
It’s a powerful magic when two voices soar
Snow White:
I’m ever more hopeful for what lies in store
Prince Charming:
Nothing will stop us, no, not anymore
Watch the wish you made come true
Both:
That is what love and its powerful magic can do
Feel the song inside our hearts
That is where the magic starts
Snow White:
Oh, it grows with every note
Prince Charming:
Soaring sweetly from my throat
Snow White:
Every line ends with a rhyme
Both:
Don’t know how, but it’s sublime
With a melody so strong
How can we go wrong?
With our powerful magic, we now have the means
‘Cause love can defeat curses, potions or beans
And the unhappy ending let that be the Queen’s
With our daughter’s fate at stake,
seems we found a lucky break
Now let our song show the powerful magic…
we can make!
We now have the means
‘Cause love can defeat curses, potions or beans
And the unhappy ending let that be the Queen’s
With our daughter’s fate at stake
Seems we found a lucky break
Now let our song show the powerful magic…
We can make!
Белоснежка:
Привет, дружок.
О, моя дорогая, что-то не так,
Вед все мои слова оборачиваются песней!
Ритм вибрирует в самой глубине моей души.
Я говорю вещи так, что не могу контролировать!
Прекрасный Принц:
Что происходит?
Кто-то наложил на нас какие-то чары, или проклятье.
Вед что бы я ни сказал, всё оборачивается стихами.
Мой голос взмывает вверх, и я даже не знал, что так могу.
Теперь я пою, и надо же, это звучит замечательно!
В чём может быть причина?
Белоснежка:
Кажется, я знаю, любимый.
Всё из-за желания, которое я загадала небесной звезде.
С музыкой в наших сердцах, мы победим Злую Королеву.
Прекрасный Принц:
Как?
Белоснежка:
Вед любовь выражается в песне,
И это оружие, о котором Королева никогда не подозревала.
Оба:
Это мощная магия, когда два сердца становятся одним,
Магия, столь же яркая, как и солнце.
Прекрасный Принц:
Добро восторжествует, а зло погибнет,
Если ты осмелишься прислушаться к зову любви.
Оба:
Потому что любовь самая мощная магия из всех.
Это мощная магия, когда два голоса звучат.
Белоснежка:
Я как никогда полна надежды в то, что нам припасено.
Прекрасный Принц:
Ничего нас не остановит, нет, только не теперь.
Смотри, как твоё желание сбывается.
Оба:
Вот что любовь и её мощная магия могут сделать.
Почувствуй песню в наших сердцах,
Вот где начинается настоящая магия.
Белоснежка:
О, оно растёт с каждой нотой.
Прекрасный Принц:
Нежно выходя из моего горла
Белоснежка:
Каждая строчка кончается с рифмой
Оба:
Не знаю, как, но это прекрасно.
С такой сильной мелодией,
Как у нас может не получиться?
С нашей мощной магией, у нас теперь есть средства,
Ведь любовь может победить любые зелья и проклятия.
Несчастливый конец, пусть он достанется Королеве,
С судьбой нашей дочери на кону,
Похоже, нам улыбнулась удача.
Теперь пусть наша песня покажет, какую мощную магию…
Мы можем сотворить!
У нас теперь есть средства,
Ведь любовь может победить любые зелья и проклятия.
Несчастливый конец, пусть он достанется королеве,
С судьбой нашей дочери на кону,
Похоже, нам улыбнулась удача.
Теперь пусть наша песня покажет, какую мощную магию…
Мы можем сотворить!
Понравился перевод?
Перевод песни Powerful magic — Once upon a time
Рейтинг: 4.9 / 5
14 мнений
| Powerful Magic | |
|---|---|
|
|
|
| Песня | |
| Общая информация | |
| Автор: | Алан Захари & Майкл Уэйнер |
| Продолжительность: | 3:04 |
| Дата выхода: | 5 мая 2017 |
| Появления | |
| Появляется в: | «Песня в твоём сердце» |
| Другие песни | |
| Предыдущая: | «Only You» |
| Следующая: | «The Queen Sings» |
«Powerful Magic», переводится как «Могущественная магия» — песня в сериале «Однажды в сказке».
Эта песня была выпущена 5 мая 2017 года в рамках Однажды в сказке: Музыкальный эпизод.
История[]
До первого проклятья
Загадав желание на звезду накануне вечером, чтобы подарить дочери ее счастливый конец, Белоснежка просыпается от пения птицы. Когда она пытается поприветствовать её, ее слова звучат как песня, к ее большому удивлению. Этот эффект также относится к Прекрасному Принцу, который входит в комнату и поет, выражая уверенность в своем голосе. Когда он подвергает сомнению то, что случилось, Белоснежка понимает, что песня была дана им по их желанию, и даст им силу победить Злую Королеву, поскольку любовь, выраженная в их песне, сильнее, чем любое оружие, с которым Королева сражалась прежде. Песня продолжается, когда Белоснеэка и Принц выражают, что любовь — это самая могущественная магия из всех, и они наконец-то нашли счастливый случай, который им нужен, чтобы спасти судьбу дочери. («Песня в твоём сердце»)
Белоснежка и Принц позже поют версию «Могущественной магии», когда они сражаются против Злой Королевы. Однако, используя Заклинание пения, присланное Зеленой, Злая Королева способна извлечь песню из них и остальной части королевства, оставляя их снова без шанса победить её. После того, как они возвращаются в свой замок, Белоснежка задается вопросом, почему ее желание не исполнилось, и ее посещает Голубая Фея, которая показывает, что она была ответственна за исполнение желания, но никогда не собиралась использовать песни против Злой Королевы. Вместо этого она помещает все песни в сердце нерожденной дочери Белоснежки, стирая воспоминания королевства о пении, чтобы защитить их, поскольку они будут использоваться в будущем, чтобы спасти Эмму от Чёрной Феи. («Песня в твоём сердце»)
После третьего проклятья
После того, как ее семья была заморожена Чёрной Феей и мистером Голдом, Эмма Свон считает, что единственный способ спасти их — это отдать Чёрной Фее свое сердце. Когда она готовится сделать это, Генри Миллс обнаруживает страницу в своей книге, в которой показано, что Голубая Фея поместила песни королевства в сердце Эммы и бросается к ней, показывая, что Чёрная Фея не может сокрушить сердце Эммы, что эти песни дают Эмме силу. Генри возвращает сердце Эмме, когда она начинает петь, понимая, что ее родители были с ней всю жизнь благодаря их песне. («Песня в твоём сердце»)
Певцы[]
- Джиннифер Гудвин — Белоснежка
- Джошуа Даллас — Прекрасный Принц
Текст песни[]
- Птица насвистывает под ритм песни
- Белоснежка
- Привет, дружок
- О, моя дорогая
- Здесь что-то не так
- Потому что мои слова льются песней
- Ритм проникает глубоко в мою душу
- Я говорю вещи таким образом, что не могу контролировать
- Прекрасный Принц
- Ahhhhhhhhh Ahhhhhhhhhh
- В чем дело?
- Кто-то наложил заклинание или проклятье
- Потому что все, что я говорю, выходит в стихах
-
- Мой голос просто парит
- Не знал, что могу
- Теперь я пою, и надо же, это звучит… замечательно
-
- Что может быть причиной?
- Белоснежка
- Кажется, я знаю, любимый
- Это все из-за желания, которое я загадала под звездой
- С музыкой в наших сердцах, мы победим Злую Королеву
- Прекрасный Принц
- Как?
- Белоснежка
- Потому что любовь выраженная через песню
- Это оружие, которого у Королевы никогда не было
- Белоснежка & Прекрасный Принц
- Могущественная магия, когда два сердца едины
- Могущественная магия, яркая как солнце
- Прекрасный Принц
- Доброта восторжествует, а зло падёт
- Когда вы осмелитесь услышать зов любви
- Белоснежка & Прекрасный Принц
- Потому что любовь — самая могущественная магия из всех
- Могущественная магия, когда два голоса парят
- Белоснежка
- Я смотрю все с большей надеждой на то, что ждёт нас впереди
- Прекрасный Принц
- Ничего не остановит нас, больше ничего
- Смотри, твоё желание исполнилось
- Белоснежка & Прекрасный Принц
- Это то, что любовь и ее могущественная магия могут сделать
-
- Почувствуйте песню внутри ваших сердец
- Это то, где начинается магия
- Белоснежка
- О, она растет с каждой нотой
- Прекрасный Принц
- Сладко выходя из моего горла
- Белоснежка
- Каждая строчка кончается рифмой
- Белоснежка & Прекрасный Принц
- Не знаем, как, но это прекрасно
- С такой сильной мелодией
- Как мы можем ошибиться?
-
- С нашей могущественной магией, у нас теперь есть выход
- Потому что любовь может победить проклятия, зелья и бобы
- А несчастливый конец останется Королеве
-
- С судьбой нашей дочери на кону
- Похоже, нам улыбнулась удача
- Сейчас дадим нашей песне показать могущественную магию
- Мы сможем
Интересные факты[]
Песни[]
- О песне, Адам Хоровиц и Эдвард Китсис говорят, что в ней есть «очень пилотное чувство». Они объясняют, что Джиннифер Гудвин и Джошуа Даллас «были так взволнованы, чтобы сделать мюзикл, что когда вы смотрите, как они делают свой дуэт […], их энтузиазм, как будто вы можете это почувствовать», прежде чем добавить «это Белоснежка и Прекрасный Принц, кого вы любите больше всего».[1]
- По словам Алана Захари и Майкла Уэйнера:
- Птица, свистящая в начале «Powerful Magic», является данью уважения «Белоснежке и семи гномам» и «Мэри Поппинс».[2]
- Когда Злая Королева забирает песню Белоснежки и Прекрасного Принца, можно услышать минор «Powerful Magic».[3]
Видео[]
Powerful Magic — Sing-along
Powerful Magic — Rehearsal
Появления[]
| Once Upon a Time: Шестой сезон | ||||||||||
| «Спаситель»: | «Горький осадок»: | «Другая туфелька»: | «Странная история»: | «Уличные крысы»: | «Тёмные воды»: | «Бессердечные»: | «Я буду твоим зеркалом»: | «Подменыши»: | «Хочу, чтобы ты был здесь»: | «Выносливее остальных»: |
| — |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
| «Убийство не по правилам»: | «Предвещающие знаки»: | «Страница 23»: | «Дивное место»: | «Мамин маленький помощник»: | «Пробуждение»: | «Где летают синие птицы»: | «Чёрная фея»: | «Песня в твоём сердце»: | «Финальная битва. Часть 1»: | «Финальная битва. Часть 2»: |
| — |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
Появляется |
— |
— |
| Once Upon a Time: Специальные выпуски | ||||
| «Да будет магия»: | «Цена Магии»: | «Путешествие в Нетландию»: | «Злая Ведьма приближается»: | «Сторибрук замёрз»: |
| — |
— |
— |
— |
— |
| «Секреты Сторибрука»: | «Взлёт Тёмного Лебедя»: | «Зло воцарится снова»: | «Начало последней битвы»: | |
| — |
— |
— |
Архив |
Заметка: «Архив» означает архивные кадры.
Примечания[]
Powerful Magic Snow White: Good morning, friend Oh my dear, there’s something wrong ‘Cause all my words are coming out in song rhythm stirs deep inside my soul I’m saying things in ways I can’t control! Charming: What’s going on? Someone cast a spell or curse? ‘Cause what I say is coming out in verse My voice just soars, had no idea it could Now I’m singing out, and my, do I sound good! What could be the reason? Snow White: I think I know, my love It’s all because the wish I made upon the star above With music in our hearts, we’ll defeat the Evil Queen Charming: How? Snow White: ‘Cause love expressed through song Is a weapon like the Queen has never seen! Both: There’s a powerful magic when two hearts are one powerful magic bright as the sun Charming: Goodness will triumph and evil’s undone When you dare to heed love’s call Both: ‘Cause love is the most powerful magic of all It’s a powerful magic when two voices soar Snow White: I’m ever more hopeful for what lies in store Charming: Nothing will stop us, no, not anymore Watch the wish you made come true Both: That is what love and its powerful magic can do Feel the song inside our hearts That is where the magic starts Snow White: Oh, it grows with every note Charming: Soaring sweetly from my throat Snow White: Every line ends with a rhyme Both: Don’t know how, but it’s sublime With a melody so strong How can we go wrong? With our powerful magic, we now have the means ‘Cause love can defeat curses, potions or beans And the unhappy ending let that be the Queen’s With our daughter’s fate at stake, seems we found a lucky break Now let our song show the powerful magic… we can make!Могущественная магия Белоснежка: Доброе утро, друг О мой дорогой, что-то не так Потому что мои слова льются песней, Ритмы складываются глубоко в моей душе Я говорю, и не могу контролировать как! Прекрасный принц: Что происходит? Кто-то наложил заклинание или проклятие? Потому что все, что я говорю, выходит в стихах Мой голос парит, не знал, что это возможно Сейчас я пою, и мой голос звучит хорошо! Что может быть причиной этого? Белоснежка: Я думаю, я знаю, моя любовь, Это все из-за желания, которое я загадала под звездой С музыкой в наших сердцах, мы победим Злую Королеву! Прекрасный принц: Как? Белоснежка: Потому что любовь выраженная через песню, Это оружие, которого у Королевы никогда не было Оба: Могущественная магия, когда два сердца едины, Могущественная магия, яркая как солнце Прекрасный принц: Доброта восторжествует, а зло падёт, Когда вы осмелитесь услышать зов любви Оба: Потому что любовь - самая могущественная магия из всех Могущественная магия, когда два голоса парят Белоснежка: Я смотрю все с большей надеждой на то, что ждёт нас впереди Прекрасный принц: Ничего не остановит нас, больше ничего Смотри, твоё желание исполнилось Оба: Это то, что любовь и ее могущественная магия могут сделать Почувствуйте песню внутри ваших сердец, Это то, где начинается магия Белоснежка: О, она растет с каждой нотой Прекрасный принц: Сладко поднимаясь из горла Белоснежка: Каждая строчка кончается рифмой Оба: Не знаем как, но это возвышенно С такой сильной мелодией Как мы можем ошибиться? С нашей могущественной магией, у нас теперь есть выход Потому что любовь может победить проклятия, зелья и бобы, А несчастливый конец останется Королеве Судьба нашей дочери поставлена на карту, кажется, мы нашли счастливый выход Сейчас дадим нашей песне показать могущественную магию.. мы сможем!
Это первая песня в эпизоде, которая исполняется на следующее утро после того, как Белоснежка желает звезде дать ей то, что ей нужно, чтобы дать Эмме идеальный счастливый конец.
Белоснежка :
Доброе утро, друг
О, моя дорогая, что-то не так.
Потому что все мои слова выходят в песне
. Ритм шевелится глубоко в моей душе.
Я говорю вещи так, как я не могу контролировать!
Прекрасный принц :
Ааахххххх
Что происходит? Кто-то наложил заклинание или проклятие?
Потому что то, что я говорю, выходит в стихах.
Мой голос просто парит, я даже не подозревал, что это возможно.
Теперь я пою, и, боже, хорошо ли я звучу!
Что может быть причиной?
Белоснежка:
Думаю, я знаю, моя любовь.
Это все потому, что желание, которое я загадал над звездой,
С музыкой в наших сердцах , мы победим Злую Королеву
Прекрасный принц:
Как?
Белоснежка:
Потому что любовь выражается через песню
Is оружие как королева никогда не видел
Оба:
Там мощная магия , когда два сердца один
мощный магический яркий , как солнце ,
принце:
Добродетель восторжествует и отменяются зла,
когда вы решитесь внять вызов любовь
Оба:
Потому что любовь является самой мощной магией все
это мощная магия , когда два голоса парить
Белоснежку:
Я никогда больше надежд на то , что лежит в магазине
принце:
Ничто не остановят нас, нет, не больше
Смотреть Желаю, чтобы вы исполнились
Оба:
вот что могут сделать любовь и ее могущественная магия
Почувствуйте песню в наших сердцах.
Вот где начинается волшебство.
Белоснежка:
О, она растет с каждой нотой.
Прекрасный принц:
сладко парит из моего горла.
Белоснежка:
каждая строчка заканчивается рифмой.
Оба:
Не знаю, как, но это возвышенно.
С такой сильной мелодией
Как мы можем ошибиться?
С нашей мощной магией теперь у нас есть средства
, потому что любовь может победить проклятия, зелья или бобы
И пусть это будет несчастный конец королевы
С судьбой нашей дочери
Кажется, мы нашли удачный шанс
Теперь позвольте нашей песне показать могущественную магию
Мы могу сделать!