Песня — перевод на английский с примерами
song, canto, chanson, descant, glee, carol
- song |sɔːŋ| — песня, пение, романс, стихотворение
бодрая песня — a sprightly song
песня без слов — song without words
попсовая песня — pop song
народная песня — folk song
любовная песня — love song
походная песня — marching song
чарующая песня — Orphic song
вечерняя песня — evening song
пастушья песня — herdsman’s song
грустная песня — plaintive song
светская песня — secular song
трудовая песня — work song
лебединая песня — swan song
охотничья песня — hunting song
свадебная песня — hymeneal song /hymn/
песня-проповедь — song sermon
авторская песня — song performed by its author
популярная песня — popular song
песня ухаживания — courtship song
матросская песня — sea song
солдатская песня — soldier’s song
застольная песня — bacchanalian song
песня на тему дня — topical song
молитвенная песня — prayer song
колыбельная песня — slumber song
негритянская песня — coon song
превосходная песня — excellent song
песня на все времена — evergreen song
песня в ритме вальса — waltz song
восхитительная песня — an enchanting song
ещё 27 примеров свернуть
- canto |ˈkæntəʊ| — песнь, песня, пение, сопрано, верхний голос, напев
карнавальная песня — canto carnascialesco
- chanson |ˈʃænsʌn| — песня
- descant |ˈdeskænt| — дискант, сопрано, длинное рассуждение, песня, напев, мелодия
- glee |ɡliː| — ликование, веселье, песня
- carol |ˈkærəl| — гимн, хорал, веселая песнь, веселая песня
майская песня — may carol
Смотрите также
хоровая песня — choral piece
песня [трель] жаворонка — das Lied der Lerche
грустная мелодия [песня] — plaintive melody [song]
весёлая песня жаворонка — the lark’s merry notes
любимый фильм; любимая песня — fave rave
рекламная песня; ролик-песня — singing commercial
всё старая песня; опять за своё — same old stew
рабочая песня дорожных рабочих — a road construction shanty
народно-песенный; народная песня — folk-song
охотничья побудка; утренняя песня — hunt’s up
вечно (без конца) та же [старая] песня — immer (wieder) das alte Lied разг
это стихотворение [эта песня, она] просто прелесть — this poem [this song, she] is simply a gem
брачная песня ; призывный крик птицы или животного — call note
мелодия, исполняемая при проводах; прощальная песня — loath to depart
ещё 4 примера свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- air |er| — воздух, вид, атмосфера, ария, дуновение, внешний вид, напев, мотив
сладкозвучная мелодия [песня] — siren air [song]
- roundelay |ˈraʊndəleɪ| — хоровод, коротенькая песенка с припевом, пение птицы
мелодичная песня лугового жаворонка — sweet roundelay of meadow-lark
- story |ˈstɔːrɪ| — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус
старая песня — the same old story
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «песня» на английский
nf
Предложения
Красивая песня, но сегодня даже трагичная…
It is a beautiful song but it is also a very tragic one.
На меня действует только твоя песня.
The thing that has an effect on me is your song.
Более оптимистичная песня, чем все остальные.
This is totally a more positive song than either of those, though.
Каждая песня следующего альбома символизирует определённую часть мира.
Every song on the next album takes place in a certain part of the world.
Это лирическая песня о закончившейся любви.
This is a lyrical song about a love that has ended.
Также последняя песня, записанная группой.
It was also the last song the band recorded as a group.
Для обоих эта песня стала особенной.
It has become a very special song to both of us.
Эта песня принесет сюда хорошую энергию.
Hoo! That song will bring good energy up in here.
Эта песня является идеальным ранним индикатором направления хип-хопа.
This song is a perfect early indicator of the direction Hip Hop was going in.
Следующая песня посвящается безвременно ушедшему другу Саймону.
And this next song goes out… to a dearly departed friend, Simon.
Каждая песня — эмоциональное следствие предыдущей.
Every song is an emotional buildup from the one before.
Классная песня, никогда не слышал.
What a wonderful song, never heard it before.
Моя любимая песня на протяжении многих лет.
This is a favorite song of mine for many years.
вообще крутая песня, рекомендую всем послушать
It’s an amazing song and I encourage everyone to listen to it.
Скажу коротко: хорошая певица, плохая песня.
We’ll send a bad singer, with a bad song.
Блатная песня была и останется блатной песней.
The song was and remains a great pop song.
Эта песня избавила меня от многочисленных мучительных вопросов.
This song has gotten me through many painful ministry situations.
Побулькай, это будет прикольная песня.
Let’s be honest, this is a weird song.
Эта песня была выпущена 28 октября.
This song was supposed to be released on October 28.
«Лесная песня» — драма-феерия в трех действиях.
The «Forest song» is a fairy-tale drama in three acts.
Предложения, которые содержат песня
Результатов: 35325. Точных совпадений: 35325. Затраченное время: 106 мс
song — перевод на русский
/sɒŋ/
I-I think I actually know the song.
Я думаю, я знаю песню.
Why is he singing my song to her?
Почему он поет ей мою песню?
You sing a song!
А, вы поете песню!
Imagine, every time you take a piece of candy you have to listen to that song.
Подумайте: каждый раз,.. …доставая конфету, придётся слушать эту песню!
Sir, I promise to sing that song like I’ve never sung before!
font color-«#e1e1e1» -Сэр, я обещаю спеть эту песню так, font color-«#e1e1e1″как я никогда не пела раньше!
Показать ещё примеры для «песню»…
But her darling Ling, couldn’t dance to swing so our Susan sang this little song:
font color-«#e1e1e1″Но ее любимый Линг, font color-«#e1e1e1″не умеет танцевать свинг,— font color-«#e1e1e1″и наша Сьюзен напевает font color-«#e1e1e1″такую короткую песенку:
I’m going to sing you a little song. A bit of magic.
Сейчас я вам спою песенку детскую, волшебную… чуть-чуть.
I’ve sung you the whole song about it!
Папа, я уже тебе спел об этом целую песенку.
She’s the one who sings that ridiculous song.
Она поёт эту дурацкую песенку.
Now, please, darling, settle down and play me your pretty little song.
А теперь, милый, садись и сыграй мне вашу славную песенку.
Показать ещё примеры для «песенку»…
Otherwise, can you tell him to stop with the songs and the texts and the skywriting?
Так или иначе, передайте ему, чтоб прекратил петь, слать сообщения и писать на небе.
-Can you put over a song?
— Вы можете петь?
She always had a song in her heart.
Она всегда любила петь.
You get a little high, you have a few laughs… an occasional burst into song…
Вы чувствуете небывалый подъём, смеётесь, можете начать петь.
Educated young ladies… shouldn’t burst into song at the slightest provocation.
Образованные молодые дамы не должны начинать петь по любому поводу.
Показать ещё примеры для «петь»…
Give the customers one more song and knock off for the night.
Спой ещё одну песню и на сегодня хватит.
Sing us a song.
Спой нам.
— Give us a song. — Come on Ted.
— Спой, Тэд.
Then sing the song: «I left sadly, I came back with joy. »
А затем спой: «Ушёл в печали, вернулся в радости.»
Sing me another song.
Спой еще.
Показать ещё примеры для «спой»…
.Has he heard us singing songs.
..Он слышал наше пение..
The birds ceased their song.
ѕтицы прекратили свое пение.
Now we’re going to morning song.
На утреннее пение.
If you ignore their song, you can’t prevent them from flying across… the field of your vision.
Если вы можете не обращать внимания на их пение, то вряд ли вы в состоянии запретить им летать в поле вашего зрения.
Wine, women, and song, that’s what I love!
Обожаю вино, женщины и пение!
Показать ещё примеры для «пение»…
¶ It’s my favorite song
Он музыка моя
Now sing it. ¶ It’s my favorite song ¶
Он музыка моя
¶ You’re my favorite song
Он музыка моя
This song always makes me so …
Музыка делает меня такой…
Показать ещё примеры для «музыка»…
I bring you a song For I’m seeking romance
Тебе я пою эту песню мою.
I bring you a song For I’m seeking romance And you
И вновь я пою эту песню мою — тебе…
Sings a song of
Поет песню
Her song of vengeance.
И я пою свою песню ненависти
I’ll teach Yaeli a song from the repertoire of Zizi Triffo.
Я научу Яэли петь песни из репертуара Зизи Триппо.
Показать ещё примеры для «пою эту песню мою»…
You sing it and you dance it You recall it and remember it Like a popular song
Ты поёшь, ты танцуешь, и жизнь запечатлевается в твоей памяти, …как знакомая мелодия.
— I love that song, fantastic!
Мне нравится эта мелодия! — Восхитительная.
Like the song
Как мелодия.
That’s a beautiful song you’re playing there.
Ты играешь такую красивую мелодию…
Показать ещё примеры для «мелодия»…
.It’s customary in songs like this.
..Так просто, как спеть песню..
.Now, it’s customary in songs like this.
..Так просто, как спеть песню..
.It’s customary in songs like this.
..Это так просто, как спеть песню..
Показать ещё примеры для «спеть песню»…
How does the song go?
Как в песне поется?
It’s a song.
— Так в песне поётся.
What was that song about heaven?
Что там поется в этой песне про небеса?
It comes from a song.
Так в одной песне поётся.
— Just like the song says.
— Прямо как поётся в песне.
Показать ещё примеры для «в песне поётся»…
Отправить комментарий
Как написать песню на английском языке
Английский язык — язык международного общения. Нет ничего удивительного в том, что некоторые молодые люди, которые занимаются музыкой, стремятся сделать свои песни понятными людям из других стран. Отсюда идет мода на англоязычные песни во всем мире.
Вам понадобится
- музыкальный инструмент, стихотворение, словарь английского языка, знание грамматики английского языка
Инструкция
Начните с сочинения текста песни. Напишите стихотворение сначала на русском языке. Затем переводите его на английский. Разумеется, вы должны знать английский язык хотя бы на базовом уровне, чтобы сделать перевод. с рифмой в русском языке. Подбирайте слова, созвучные в окончаниях, например, глагольные рифмы или ищите созвучия внутри слов и создавайте внутреннюю рифму.
Постарайтесь избегать штампов и общих мест в тексте вашей песни. Не используйте банальных рифм и смыслов. Если вы не можете подобрать нужное выражение, пользуйтесь словарем, ищите подсказку в интернете или консультируйтесь со знакомыми, которые знают английский язык.
Английский язык достаточно «певуч», поэтому будет легко ложиться на музыку. Подбирайте аккорды под сочиненный вами текст. Если у вас уже есть опыт сочинения песен, вам не составит никакого труда сочинить музыку для песни на любом языке. Кстати,можно идти и в обратном порядке — сначала сочинить мелодию, а под нее уже написать слова.
Обратите внимание
Не волнуйтесь, если при переводе вам придется заменить несколько слов, это нормальная практика при переводе текста. Главное, удерживать основной смысл высказывания.
Полезный совет
Работайте над своим произношением, сложно слушать песни, исполняемые с сильным акцентом. При пении акцент немного сглаживается, но советуем вам включать англоязычные песни и петь вместе с исполнителем. Так вы сможете работать над произношением и развивать свои исполнительские способности.
Источники:
- Аккорды для начинающих
Войти на сайт
или
Забыли пароль?
Еще не зарегистрированы?
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.