Петрович на английском как пишется

Это Алексис Петрович, кузен Сони.

IT IS ALEXIS PETROVICH, SONIA’S COUSIN.

Владимир Петрович, вы любите военную музыку?

Vladimir Petrovich, Do you love military music?

Вы не находите ее очаровательной, Владимир Петрович?

Don’t you think she’s charming, Vladimir Petrovich?

— Владимир Петрович, мне бы хотелось сказать вам пару слов.

— Vladimir Petrovich, I’d like to talk to you.

Владимир Петрович

Vladimir Petrovich,

Сценарий: Александар Петрович, Антоние Исакович по мотивам сборника рассказов Антоние Исаковича «Папоротник и огонь»

Script by A. Petrovic and A. Isakovic based on stories by Antonije Isakovic

Капитан Марисав Петрович, мы привезли 200 цыган.

Captain Marisav Petrovic, we brought 200 Gypsies.

Что бы ни происходило, это связано с серией статей, которые написал Харрис, о сербском полковнике по имени Рудко Петрович.

Whatever’s going on, it has to do with a series of articles Harris wrote about a Serbian colonel named Rudko Petrovic.

Судя по файлам Харриса, Мира свидетельствовала о том, что Петрович отдал приказ убить всю ее семью.

According to Harris’s notes, mira witnessed Petrovic order the execution of her entire family.

Он хотел убить тебя, потому что ты знаешь, что Петрович сделал с твоей семьей в Косово.

He was going to kill you for knowing what Petrovic did to your family in Kosovo.

Дмитрий Петрович!

Dimitri Petrovitch!

Иван Петрович Восмибратов пришел с сыном.

Ivan Petrovitch Vosmibratov is here with his son, Madam.

Садись, Иван Петрович!

Sit down, Ivan Petrovitch!

Купи, Иван Петрович.

Buy it, Ivan Petrovitch.

Иван Петрович, ты шутишь со мной?

Yes, that’s right. Ivan Petrovitch, are you kidding me?

Отправить комментарий

• 1
  Петрович
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Петрович

• 2
  Аввакум Петрович
  
  

  Русско-английский словарь религиозной лексики > Аввакум Петрович

• 3
  Аввакум Петрович
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Аввакум Петрович

• 4
  Драган Петрович
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Драган Петрович

• 5
  Р-291
  
  

  ЛОМАТЬ РУКИ (ПАЛЬЦЫ)

  VP
  subj

  : human to twist one’s hands together as an expression of deep grief, despair, or severe agitation

  X ломал руки — X wrung his hands.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-291

• 6
  ломать пальцы
  
  

  =====

  ⇒ to twist one’s hands together as an expression of deep grief, despair, or severe agitation:

  — X ломал руки≈ X wrung his hands.

  ♦ Час спустя Павел Петрович уже лежал в постели с искусно забинтованною ногой. Весь дом переполошился; Фенечке сделалось дурно. Николай Петрович втихомолку ломал себе руки, а Павел Петрович смеялся, шутил, особенно с Базаровым (Тургенев 2). An hour later Pavel Petrovich was reposing in bed with a skilfully bandaged leg. The whole house was in a turmoil. Fenichka came over faint. Nikolai Petrovich wrung his hands in silence while Pavel Petrovich continued to laugh and joke, especially with Bazarov… (2c).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать пальцы

• 7
  ломать руки
  
  

  =====

  ⇒ to twist one’s hands together as an expression of deep grief, despair, or severe agitation:

  — X ломал руки≈ X wrung his hands.

  ♦ Час спустя Павел Петрович уже лежал в постели с искусно забинтованною ногой. Весь дом переполошился; Фенечке сделалось дурно. Николай Петрович втихомолку ломал себе руки, а Павел Петрович смеялся, шутил, особенно с Базаровым (Тургенев 2). An hour later Pavel Petrovich was reposing in bed with a skilfully bandaged leg. The whole house was in a turmoil. Fenichka came over faint. Nikolai Petrovich wrung his hands in silence while Pavel Petrovich continued to laugh and joke, especially with Bazarov… (2c).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать руки

• 8
  входить в душу
  
  

  I

  прост.

  recover one’s spirits; feel like (quite) oneself

  [Иван Петрович] рад был уехать подальше от этих вызверяюших граждан городских удобств… И только у сына, к которому летели на самолёте, Иван Петрович вошёл опять в душу. (В. Распутин, Пожар) — Ivan Petrovich was only too glad to get as far away as possible from those maddening town conveniences… Only with their son, to whom they went by air, did Ivan Petrovich recover his spirits again.

  II

  1) try to gain smb.’s confidence

  Чуял он в ней большую сумятицу, а войти в её душу мягко и бережно не мог. (Ф. Гладков, Цемент) — He felt that she was greatly troubled, but he could not gently and cautiously set about gaining her confidence.

  2) upset (alarm, worry) smb.; be the cause of smb.’s anxiety; grip smb.’s heart

  Русско-английский фразеологический словарь > входить в душу

• 9
  жив-здоров
  
  

  разг.

  alive and kicking; alive and well; safe and sound; hale and hearty

  — Панихиды, Фрол Петрович, служить надо. — О! Это по кому же? — По Антонову, Фрол Петрович, по Антонову! При последнем издыхании. — Брось шутки шутить! — Фрол насупился. — Антонов! Жив и здоров и нос в табаке! (Н. Вирта, Одиночество) — ‘They ought to be singing requiems instead, Frol Petrovich.’ ‘Oh, and who for?’ ‘For Antonov, Frol Petrovich, that’s who! He’s at his last gasp.’ ‘Stop your fooling,’ Frol scowled. ‘Antonov, indeed! He’s alive and kicking.’

  — Жгучая тайна. Ассистентку — в ящик, ящик под купол, — трах, бах! — ящик на куски, ассистентка — в амфитеатре, живая-здоровая… (С. Абрамов, Требуется чудо) — ‘A real mystery it is. Your assistant goes into a box, the box goes up under the dome, one, two — a crash! The box is broken to smithereens and the assistant turns up in the dress circle, alive and well.’

  Русско-английский фразеологический словарь > жив-здоров

• 10
  не храброго десятка
  
  

  no hero, no dare-devil

  — Эге! — прервал Кирила Петрович, — да ты, знать, не из храброго десятка; чего ты боишься? — Как — чего боюсь, батюшка Кирила Петрович, а Дубровского-то; того и гляди попадёшься ему в лапы. (А. Пушкин, Дубровский) — ‘Ah, ah!’ interrupted Kirila Petrovich, ‘it is evident that you are no dare-devil. What are you afraid of?’ ‘How, what am I afraid of, my dear Kirila Petrovich? And Dubrovsky? I might have fallen into his clutches.’

  Русско-английский фразеологический словарь > не храброго десятка

• 11
  А-13
  
  

  НИ A3 А не знать, не смыслить, не понимать и т. п.

  coll

  (НИ) АЗА В ГЛАЗА

  obsoles

  ,

  coll
  NP gen

  these forms only

  obj

  (to know, understand) absolutely nothing (about

  sth.

  )

  not (know (understand)) a thing (the first thing) (about

  sth.

  )

  not (have) the foggiest
  (the faintest) idea ( notion) (what

  sth.

  is about

  etc

  )
  not (know) the ABCs of

  sth.

  not know from A to В about

  sth.

  (in limited contexts) not (know) one’s ABCs.

  From the name of the first letter of the Church Slavonic alphabet.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > А-13

• 12
  Б-41
  
  

  (HE) ВЕЛИКА БЕДА

  coll
  NP

  these forms only

  usu. indep.

  sent or

  subj-compl

  with бытье (

  subj

  : a clause), pres only
  fixed

  WO

  it is not important, significant

  it’s not the end of the world

  it’s (that’s) no (great) tragedy
  (in limited contexts) no problem.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-41

• 13
  Б-119
  
  

  HE ДАЙ (HE ПРИВЕДИ) БОГ (БОЖЕ, ГОС-ПОДИ)
  НЕ ПРИВЕДИ ГОСПОДЬ all

  coll

  these forms only
  fixed

  WO

  1. (

  indep.

  clause, sent

  adv

  (parenth), or

  predic

  (with

  subj

  :

  usu. infin

  )) (used to express concern that

  sth.

  disagreeable may happen, a warning to

  s.o.

  not to do

  sth.

  , or the unde-sirability, inadmissibility of

  sth.

  ) it would be bad, unfortunate if… God (heaven) forbid

  (may) God preserve (save)

  s.o.

  (from

  sth.

  )
  God (heaven) help

  s.o.

  (if…)
  (in limited contexts) (avoid

  sth.

  ) at all costs.

  2. (

  usu. predic

  (with

  subj

  : any common noun),

  indep.

  clause, or

  adv

  (

  intensif

  )) (a person or thing is) extremely bad, awful

  etc

  , (some undesirable quality is) very strongly manifested, (some undesirable action is carried out) with extreme intensity

  goodness (God), how

  AdjP

  one (sth.) is

  one got (

  sth.

  is

  etc

  ) incredibly

  AdjP

  (

  s.o.

  (sth.)) like I hope never to see (hear

  etc

  ) again God, may the Lord) save us (you

  etc

  ) from such a

  NP

  (from a

  NP

  like that) God (may the Lord) spare you (me

  etc

  ) a

  NP

  like that
  (in limited contexts) I wouldn’t wish him (her, that

  etc

  ) on my worst enemy
  (as a response to a question or a rejoinder to an exclamation) God, yes!
  and how!
  (in limited contexts) a God-awful

  NP

  . «Когда я был еще подпоручиком, раз, знаете, мы подгуляли между собою, а ночью сделалась тревога вот мы и вышли перед фрунт навеселе, да уж и досталось нам, как Алексей Петрович узнал: не дай господи, как он рассердился!» (Лермонтов 1). «When I was still a second lieutenant we all got a little high one time, and during the night there was an alarm

  goodness, how furious he was!» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-119

• 14
  В-43
  
  

  ЗА СЕМЬ ВЁРСТ КИСЕЛИ ХЛЕБАТЬ (ЕСТЬ) ехать, идти и т. п.

  coll
  VP

  infin only

  usu.

  this

  WO

  to go to some place a long distance away in vain (or without any special need
  the place in question is implied or specified by the context)

  X поехал за семь вёрст киселя хлебать — X went all that way for nothing

  X went (all that way) on a wild-goose chase.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-43

• 15
  В-122
  
  

  В ЛУЧШЕМ ВИДЕ

  highly coll
  PrepP
  Invar
  adv

  or

  subj-compl

  with быть0 (

  subj

  : human or

  abstr

  , often все)
  fixed

  WO

  in the best way, very well: (just) fine

  in fine fashion
  in the best possible way
  (one is (one looks,

  sth.

  is going

  etc

  )) as well as could be
  (one

  sth.

  ) couldn’t be better
  (one) couldn’t look better
  (in limited contexts) as well as one can
  in the proper manner

  проявить (показать, выставить) себя В-122 -show

  o.s.

  at one’s best

  show

  o.s.

  in the best (possible) light

  всё будет в лучшем виде — everything will be shipshape.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-122

• 16
  В-156
  
  

  ВО ВКУСЕ

  PrepP
  Invar

  the resulting

  PrepP

  is

  subj-compl

  with copula or nonagreeing

  modif

  )

  1. В-156 чьём, кого (

  subj

  : any noun) (a person or thing is) appealing to

  s.o.

  , suited to

  s.o.

  ‘s preferences

  X в Y-овом вкусе » X is to Y’ taste (liking)

  X suits Yb taste
  X suits (pleases) Y’s fancy
  X suits Yfine.

  2. — кого-чегОу каком (

  subj

  :

  usu. concr

  or

  abstr

  also used as

  adv

  (

  sth.

  is, is done

  etc

  ) in a certain (as specified by the context) mode, in a manner characteristic of a well-known writer, architect

  etc

  , or some movement, trend

  etc

  in the style (manner) of

  in the

  AdjP

  style (manner, fashion)
  like that (those) of (in)
  (in limited contexts) along the lines of
  on the order of
  (as

  modif

  only) a la
  (of a suit, dress

  etc

  ) of

  AdjP

  cut.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-156

• 17
  В-254
  
  

  ВОЛЯ ВАША (ТВОЙ)

  coll

  ( these forms only)

  1. (

  indep.

  sent) (said in response to

  s.o.

  ‘s statement expressing or implying his intention to act in a certain way) you can do whatever you want to: (do) as you wish (please)

  do as you like
  itfs up to you
  suit yourself (-selves)
  have it your way.

  usu. parenth

  )
  fixed

  WO

  used to express the speaker’s refusal to do what has been suggested or demanded

  also used to express the speaker’s disagreement with or objection to some statement, action

  etc

  that he considers unreasonable, ludicrous

  etc

  say what you will (like, want) (, but…)

  (you may (can)) think what you will (wish) (, but…)

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-254

• 18
  В-294
  
  

  В СКОРОМ ВРЕМЕНИ

  PrepP
  Invar
  adv

  fixed

  WO

  in the near future

  in a short time

  soon
  shortly
  before long
  (in limited contexts) shortly thereafter.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-294

• 19
  В-316
  
  

  НА ПЕРВОЕ ВРЕМЯ

  PrepP
  Invar
  adv

  fixed

  WO

  for the initial period (of some undertaking, project

  etc

  ), for the beginning period (of a longer span of time)

  for starters

  to start with
  for the first little while
  (in refer, to the present and immediate future only) for the time being
  for now.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-316

• 20
  В-361
  
  

  ВЫДАВАТЬ/ВЫДАТЬ (ОТДАВАТЬ/ОТ-ДАТЬ) ЗАМУЖ кого (за кого)

  VP
  subj

  : human

  obj

  : human, female) to give one’s daughter, sister

  etc

  in marriage

  X выдал женщину Y замуж — X married off Y (married Y off)

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-361