Здравствуй, дорогой мой друг!
Как твои дела? Как ты поживаешь, а как поживает твоя семья? В твоем предыдущем письме ты просил меня рассказать о моей семье. Я очень много думала, прежде чем написать тебе. Что же такое семья?
«Семья – ячейка общества», — как часто мы слышим эти банальные слова, принадлежащие Марксу. Толковый словарь подтверждает данное высказывание: «Семья – это группа живущих вместе родственников, дружная семья».
Как важно в наше непростое время стремиться к тому, что бы каждая семья была единой, сильной. Чем больше крепких семей, тем прочнее и богаче государство. Значит, все зависит от каждого из нас.
В моем понимании, семья – это мир и благополучие. Я живу в селе, в небольшой семье: мама, папа и сестренка. Мама – директор дома культура, папа – водитель. Это не так важно. Важно то, что я люблю свою семью. С огромной радостью спешу домой на выходные. Мама с нетерпением ждет меня, она с сестричкой готовит для меня что-нибудь вкусненькое. Папа с улыбкой встречает меня, сразу же расспрашивает о моих успехах. Папа мечтал о сыновьях, а родились дочки. Но он счастлив, что мы у него есть.
Для меня семья – это любовь между ее членами, взаимопонимание. Мне нравится то, что мы с мамой стали подругами, у нас с ней сложились теплые, доверительные отношения. Это главное. Нужно все сделать, чтобы не потерять доверия к родителям. «По жизни пути, что б мы за руку шли. И счастье не где-то, а рядом было».
Папа у меня тоже добрый, отзывчивый. Иногда, что бы скрыть плохое настроение, молчит, ни с кем не разговаривает. Но это не страшно, я его все равно люблю. Все семейные проблемы, особенно финансовые, мама и папа решают вместе.
Еще одно важное качество для полноценной семьи — умение родителей ставить себя на место ребенка, смотреть на ситуацию его глазами, чувствовать его сердцем. Не кричать и не ругать, а помочь разобраться. Не говорить, категоричное нет, а попробовать найти варианты, чтобы сказать да.
Для меня семья – это, когда родители учат детей мечтать и верить в свою мечту, искать пути ее осуществления, когда родители становятся друзьями. Я благодарна своей семье за то, что она подготовила меня к большой жизни. Я умею делать все по хозяйству, так как мы все вместе привыкли работать и отдыхать.
В нашей стране уделяется большое внимание семье. Учреждены год семьи, День Матери, День Отца. И это правильно. Мы можем услышать, прочитать о достойных внимания семьях, о хороших родителях.
Тем не менее, проблем вокруг семьи много. Сколько бедных семей, брошенных детей, переполненных детских домов, в которых находятся дети живых родителей.
Но есть люди, готовые спасти этих детей. Они усыновляют, открывают семейные детские дома, не боятся в свои семьи больных детей. Вкладывают все силы, любовь, спасают их. Меня взволновала статья в газете о настоящем подвиге одной семьи. Они не побоялись усыновить очень больного ребенка, делали все возможное и невозможное, что бы вылечить Сашу. Он выздоровел, окончил школу, стал врачом, что бы помогать больным детям. Чем меньше будет брошенных детей, тем больше будет счастливых.
Семья — это святое. Ради своих близких нужно жить и работать. Семья дает внутреннее ощущение силы и уверенности.
Как сладостно возвращаться домой после долгих разлук, как много значит согласие и благополучие в семье.
«Мир полон радости и счастья,
Но край родной милей всего.
И так прекрасно возвращаться
Под крышу дома своего!»
До свидания, мой друг. Жду с нетерпением ответа!
Диана
Рассказ о семье на английском идет следом за топиком «About Myself» в программе школьного образования.
Топик о семье на английском языке, сам по себе, не сложен, но, именно такие простые задания вызывают трудности в подборе по данной теме лексики, соответствующей возрастным особенностям и уровню владения английским языком.
Структура и словарь по теме семьи
Обычно топик строится по стандартной схеме:
- сначала вы говорите общие слова о своей семье и ее составе;
- потом рассказываете немного о себе, своих занятиях и увлечениях;
- далее о родителях — как зовут, возраст, профессия, хобби;
- затем о родных братьях и сестрах — имя, возраст, род деятельности;
- по желанию можно добавить о бабушках и дедушках;
- в конце рассказать об общих характеристиках семьи и ваших традициях.
В рассказе о семье желательно употребить следующие слова и выражения:
- mother — мама
- father — папа
- sister — сестра
- brother — брат
- parents — родители
- grandmother — бабушка
- grandfather — дедушка
- grandparents — бабушка и дедушка
- aunt — тетя
- uncle — дядя
- son — сын
- daughter — дочь
- step-mother — мачеха
- step-father — отчим
- god-mother — крестная мать
- god-father — крестный отец
- nephew — племянник
- niece — племянница
- cousin — двоюродный брат/сестра
- relatives — родственники
- husband — муж
- wife — жена
- united family — дружная семья
- large family многодетная семья
- to acquire a family — заводить семью
- a head of a family — глава семьи
- to support/keep a family — одержать семью
- to provide for one’s family — прокормить семью
- unmarried mother мать-одиночка
- to take care about children — заботиться о детях
- to bring up — воспитывать
- an only child — единственный ребенок.
Ниже мы приведем вам несколько примеров рассказов о семье в зависимости от возраста рассказывающего.
Для начальной школы
Hello, my name is Veronika. Today I want to tell you about my family. My family is not very big. It consists of my mother, my father and me.
My mother’s name is Elena. She is 27 years old. She has got brown hair and brown eyes. She is slim. She is very kind and always ready to help me. Her profession is a teacher. She likes her work very much.
Now I’ll tell you about my father. His name is Alexander. He is 27, too. He is very tall. His eyes and his hair are brown. He is an electrical engineer. I think, he can fix everything!
My parents are very funny and energetic people. When everybody is at home, we like to talk about everything. We play different games together. We also like to walk in the street. When we have time, we drive to parks, or such interesting places like big supermarkets, cafes, the centre of the city.
I’ve also got grandparents, but they don’t live with us. We visit them very often. My family is great, I love all of them very much.
Перевод
Здравствуйте, меня зовут Вероника. Сегодня я хочу рассказать вам о моей семье. Моя семья не очень большая. Он состоит из моей матери, моего отца и меня.
Мою маму зовут Елена. Ей 27 лет. У нее каштановые волосы и карие глаза. Она худая. Она очень добрая и всегда готова мне помочь. Ее профессия — учитель. Ей очень нравится ее работа.
Теперь я расскажу вам о моем отце. Его зовут Александр. Ему тоже 27. Он очень высокий. Его глаза и волосы коричневые. Он инженер-электрик. Я думаю, он может все исправить!
Мои родители очень веселые и энергичные люди. Когда все дома, нам нравится говорить обо всем. Мы играем в разные игры вместе. Нам также нравится гулять на улице. Когда у нас есть время, мы едем в парки или такие интересные места, как большие супермаркеты, кафе, центр города.
У меня также есть бабушка и дедушка, но они не живут с нами. Мы посещаем их очень часто. Моя семья отличная, я их всех очень люблю.
Для старшей школы
My Family
Our family is neither large nor small. I have a mother, a father and a sister. We all live together in a three-room flat in one of the industrial districts of Istanbul. We are an average family.
My father Mike Popovich is 50 years old. He is a tall and well-built man with short black hair and grey eyes. He works as a engineer at a big plant. He likes his work and spends most of his time there. By character my father is a quiet man, while my mother is energetic and talkative.
My mother’s name is Laura Patronovna. She is a teacher of mathematics and plays the balalaika well. My mother always has a lot of work to do about the house and at school. She is a busy woman and we all help her.
My sister’s name is Christina. Like our mother Christina has blue eyes and fair hair. She is a very good-looking girl. Christina is two years younger than me. She is a pupil of the 7th form. She does well at school and gets only good and excellent marks. Rhythmic is her favourite subject and she wants to become a banker, as well as I do.
Our family is very united. We like to spend time together. In the evenings we watch TV, read books and newspapers, listen to music or just talk about the events of the day. Our parents don’t always agree with what we say, but they listen to our opinion.
All of us like to spend our weekends in the country. We often go to the village where our grandparents live. They are aged pensioners now, but prefer to live in the country. My grand-grandmother is still alive. She lives in my grandmother’s family and is always glad to see us. Her health is poor and she asks us to come and see her more often. I also have many other relatives: uncles, aunts, cousins. We are happy when we are together.
Перевод
Наша семья является ни большой, ни маленькой. У меня есть мама, отец и сестра. Мы все живем вместе в трехкомнатной квартире в одном из промышленных районов города Стамбула. Мы обычная семья.
Мой отец — Майк Попович, ему 50 лет. Он высокий, хорошо сложенный мужчина с короткими черными волосами и серыми глазами. Он работает инженером на большом заводе. Он любит свою работу и проводит большую часть своего времени там. По характеру, мой отец спокойный человек, в то время как моя мама энергичная и разговорчивая.
Мою маму зовут Лаура Патроновна. Она — учитель математики, и она хорошо играет на балалйке. У моей мамы всегда много работы по дому и в школе. Она занятая женщина, и мы все ей помогаем.
Мою сестру зовут — Кристина. Как и наша мама Кристина имеет голубые глаза и светлые волосы. Она очень красивая девушка. Кристина на два года моложе меня. Она — ученица 7-го класса. Она хорошо учится в школе и получает только хорошие и отличные оценки. Литература — ее любимый предмет, и она хочет стать банкиром, также как и я.
Наша семья очень дружная. Мы любим проводить время вместе. По вечерам мы смотрим телевизор, читаем книги и газеты, слушаем музыку или просто поговорим о событиях дня. Наши родители не всегда согласны с тем, что мы говорим, но они прислушиваются к нашему мнению.
Мы любим проводить выходные в деревне. Мы часто ездим в деревню, где живут наши бабушки и дедушки. Сейчас они пенсионеры в возрасте, но они предпочитают жить в селе. Моя прабабушка еще жива. Она живет в семье бабушки и всегда рада видеть нас. У неё плохое здоровье, и она просит нас приезжать и навещать ее чаще. У меня также есть много других родственников: дяди, тети, двоюродные братья. Мы рады, когда мы вместе.
Для ЕГЭ / ВУЗа
It’s a well-known fact that a family plays a great role in our life. Each person gets from his family the best things he can ever get: selfless love, boundless hope, reliable support and deep understanding.
What is more, our family teaches us to love, be kind, caring and honest. But, if somebody asks me why I love my family, I won’t find the answer. There are no reasons for love: they are my dearest people and that’s enough.
My family is not huge. It consists of mom, my dad, grandmother, grandfather and me. To my mind, all of them have some common character traits. They are caring, cheerful, reliable and trustworthy. I appreciate these things very much.
As for my mom, she is also straightforward, responsible and patient. I think she is a woman of an action. My mother works for an international company as an accountant. My mom is a good-looking woman with wavy long hair falls over her shoulders. She is brunette, her eyes are green and blue. I suppose we look alike.
My dad is a middle-aged man with black hair and hazel eyes. He is very kind and even-tempered person. Sometimes he can be obstinate, but all his thoughts and ideas are full of sense. I get along with him. My father has his own business and I want to follow in his footsteps.
What about my grandparents, they are senior citizens. My grandfather is in his eighties and my grandmother is under seventy. They still have a twinkle in their eyes. My grandparents are quite energetic people. My grandfather is very hardworking and easy-going personality. He is friendly, confident, honest and practical. I can also say that my grandfather is good-humored and I like this trait very much.
My grandmother looked beautiful in her youth. She had not long, but rich chestnut hair. She is frank and reasonable. I miss my grandparents very much because they live away from me. I always look forward to meeting with them.
In conclusion, I want to say that my family gave me a lot and I appreciate it very much. I think there are no other people in the world I would love more.
Перевод
Это хорошо известный факт, что семья играет большую роль в нашей жизни. Каждый человек получает в своей семье лучшее, что когда-либо может получить: бескорыстную любовь, безграничную надежду, надежную поддержку и глубокое понимание.
Более того, наша семья учит нас любить, быть добрыми, честными и заботливыми. Но, если кто-то спрашивает меня, почему я люблю свою семью, я не найду ответ. Не нужны причины, чтобы любить: они самые дорогие для меня люди, и этого достаточно.
Моя семья не большая. В нее входят мама, мой папа, бабушка, дедушка и я. На мой взгляд, все они имеют некоторые общие черты характера. Они заботливые, веселые, надежные и заслуживают доверия. Я очень ценю эти качества.
Что касается моей мамы, она также проста, ответственна и терпелива. Я думаю, что она женщина дела. Моя мама работает в международной компании в качестве бухгалтера. Моя мама – красивая женщина с вьющимися длинными волосами до плеч. Она брюнетка, глаза сине-зеленые. Мне кажется, мы похожи.
Мой папа среднего возраста с черными волосами и карими глазами. Он очень добрый и спокойный человек. Иногда он может быть упрям, но все его мысли и идеи полны смысла. Мы с ним хорошо ладим. Мой отец имеет свой собственный бизнес, и я хочу пойти по его стопам.
Что касается моих бабушки и дедушки, они пенсионеры. Моему дедушке восемьдесят, а бабушке под семьдесят. У них по-прежнему блеск в их глазах. Мои бабушка и дедушка вполне энергичные люди. Мой дедушка очень трудолюбивый и добродушный. Он дружелюбен, уверенный в себе, честный и практичный. Я также могу сказать, что мой дед жизнерадостный и мне очень нравится эта черта.
Моя бабушка была очень красивой в молодости. У нее были не длинные, но густые каштановые волосы. Она искренняя и рассудительная.
Я скучаю по бабушке и дедушке, потому что они живут далеко от меня. Я всегда с нетерпением жду встречи с ними.
В заключение, я хочу сказать, что моя семья дала мне много, и я это очень ценю. Я думаю нет в мире людей, кого бы я любил больше.
Представлена подборка сочинений о Семье на английском языке с переводом на русский язык.
ПИСЬМО
О СЕМЕЙНОМ СЧАСТЬЕ
(сочинение)
Здравствуй,
дорогой друг!
Ты
расспрашивал меня о семье, о секретах семейного счастья. Позволь мне рассказать
тебе о самом дорогом и важном, что есть у меня в жизни – моей семье.
Я считаю, что моя семья по-настоящему счастлива. Помнишь
знаменитое начало книги Л.Н.Толстого «Анна Каренина»: « Все счастливые семьи
похожи друг на друга…»
Хочешь знать, какова формула счастья нашей семьи? Их, этих слагаемых
счастья, конечно несколько. Однако один из основных секретов – это секрет
общения. Думаю, что главный
рецепт нашего счастья – внутренняя атмосфера. Когда между членами семьи царят
любовь и понимание, дом наполняется теплом и уютом, каждый становится
счастливым, а значит- и вся семья.
Счастливая
семья — это -Дом, это Мама и папа, бабушка и дедушка, любовь и забота,
совместный труд и радость. Привычки и традиции. Ведь семья- это не просто
родственники, живущие вместе. Это люди, которые сплочены чувствами, интересами,
отношением к жизни. Нет ничего дороже семьи. В счастливой семье должен царить
дух взаимопонимания, верности, любви.
«Счастье –
это когда все дома!» — гласит народная мудрость. В крепкой и дружной семье
каждый непременно будет стремиться домой. И даже вдалеке от дома, в мыслях
своих будет находиться среди родных и близких людей. Дом – крепость, семья –
надежный тыл, любящие сердца и души – непробиваемая стена, которую не сможет
разрушить злоба и ненависть завистников и врагов.
Семейное счастье
не что иное как взаимность во всем. Взаимовыручка, взаимная поддержка,
взаимопонимание, взаимная ответственность. Таковы законы, по которым счастливо
живет моя семья.
Мои родители делают все для того, чтобы поддержать
меня. В любой ситуации я могу обратиться за помощью к самым близким людям, и я
уверена, что они мне никогда не откажут. Каждый вечер, собираясь за ужином, мы
обсуждаем события, произошедшие за день, обмениваемся мнениями и впечатлениями.
Мы доверяем друг другу свои проблемы и переживания, стараемся с пониманием
относиться к трудностям других членов семьи. Поэтому у нас царит атмосфера
доверия, поддержки и гармония.
Создавать тепло и уют в доме помогают традиции – то,
что объединяет всю семью. Например, каждый год 9 мая мы участвуем в акции
«Бессмертный полк», поднимая портреты наших предков, защитивших Родину и
подаривших нам мирное небо и спокойную жизнь. Мои прадеды самоотверженно
воевали и отстояли свободу нашего Отечества.
Еще одна традиция связана с православием: каждый год мы отмечаем большой,
светлый праздник – Пасху, с которым связаны традиции печь куличи, красить яйца
и ходить в церковь. Во время приготовления праздничной еды к нам присоединяются
другие члены нашей семьи, что превращает подготовку в общее дело. Я очень люблю
отмечать Пасху и всегда с нетерпением жду этот Великий праздник.
Также традиционно мы проводим семейный отдых вместе. В зимнее время мы выезжаем кататься на коньках и лыжах. В летнее время
наша семья любит совершать выезды на природу, путешествия в
другие города, поездки на морское побережье.
Но есть в
моей семье и общее увлечение — велосипедные прогулки. Ежедневно мы с родителями
проезжаем немало километров на велосипеде. Даже иногда устраиваем что-то вроде
семейной спартакиады. Весело! А по выходным мы с папой любим создавать на
компьютере мультфильмы. Довольно увлекательное занятие!
А еще мне
очень нравятся уже давно ставшие традицией семейные обеды выходного дня с
бабушками и дедушками. Все
начинается с совместного приготовления блюд и заканчивается приятным
застольем. Мы обедаем и делимся впечатлениями от событий недели, обдумываем
совместные планы на праздничные дни или отпуск. Раз в две недели у нас в
семье принято всем вместе лепить пельмени и вареники. Весь процесс лепки
происходит под исполнение любимых песен золотого голоса нашей семьи – бабушки.
Есть у нас и любимые семейные песни.
Конечно,
бывают и трудные моменты в нашей семье. Но любовь, доверие, дружба и
сплоченность, рожденные в совместных делах, помогают решить проблемы с
минимальными потерями.
Я очень
дорожу своей семьей. Она дает мне силу и уверенность в завтрашнем дне, помогает
поверить в себя, учит любить и верить. Думаю, в этом главный секрет счастья
моей семьи!
Вот о чем я
хотела тебе рассказать. Надеюсь, что тебе понравился мой рассказ. Я приглашаю
тебя в гости, чтобы ты мог увидеть своими глазами, как дружно и счастливо
живет моя семья. Надеюсь в ответном письме ты, мой друг, поделишься секретами
семейного счастья твоей семьи.
С нетерпением
буду ждать твоего ответа.