Work in groups. Think of a popular folk tale in your country. Tell another group.
• What is it about?
• Who are the main characters?
• What happens in the story?
• What moral values does the text suggest?
Write a short version of it for an international English magazine.
reshalka.com
Английский язык 7 класс Spotlight Английский в фокусе Ваулина. 2d. Culture Corner. The Gift of Storytelling. Номер №5
Решение
Перевод задания
Работа в группах. Подумайте о народной сказке, популярной в вашей стране. Расскажите другой группе.
• О чем она?
• Кто главные герои?
• Что происходит в истории?
• Какие моральные ценности предлагает текст?
Напишите его короткую версию для международного английского журнала.
ОТВЕТ
The victory over Zmey Gorynych was the first and the most famous deed of Dobrynya Nikitich, the middle of the three famous Russian bogatyrs. By handing these epic tales from generation to generation, people endowed folk heroes with the personal qualities that were important to them. For instance, Dobrynya’s unique quality that often comes upin bylinas is worldliness, which encompasses not only bravery, but also great diplomacy, good manners, literacy and creativity. In brief, his exceptional bogatyr power is complemented by his accomplishment and wisdom.
His opponent, Zmey Gorynych, a three−headed dragon who spits fire, symbolises irrational epic evil. This bylina tells the story of two battles between Dobrynya and Zmey. Dobrynya defeats his opponent in both battles, although Zmey Gorynych survives the first battle, which is unusual for Russian epic tales. The first fight was triggered by the fact that Dobrynya broke an unspoken rule that forbids swimming in the river where Zmey lived, while the second fight was required to free the niece of Prince Vladimir, Zabava Putyatishna, and lift the curse from all of ancient Rus.
Interestingly, having defeated Zmey to save Zabava, Dobrynya finds many hostages in the dragon’s den, including some foreign princes. After accomplishing the task set by Prince Vladimir (which is uncommon for the bogatyr epic tales), Dobrynya transforms this act into a truly heroic deed as he liberates ancient Rus from the oppressive Zmey Gorynych.
Перевод ответа
Победа над Змеем Горынычем была первым и самым известным подвигом Добрыни Никитича, середины трех прославленных русских богатырей. Передавая эти былины из поколения в поколение, люди наделяли народных героев важными для них личными качествами. Например, уникальное качество Добрыни, которое часто упоминается в былинах, − это светская жизнь, которая включает в себя не только храбрость, но и отличную дипломатию, хорошие манеры, грамотность и творчество. Одним словом, его исключительная богатырская сила дополняется его достижениями и мудростью.
Его противник, Змей Горыныч, трехглавый дракон, извергающий огонь, символизирует иррациональное эпическое зло. В этой былине рассказывается история двух сражений между Добрыней и Змей. Добрыня побеждает своего противника в обоих боях, хотя Змей Горыныч переживает первый бой, что необычно для русских эпосов. Первая битва была вызвана тем, что Добрыня нарушил негласное правило, запрещающее купаться в реке, где жил Змей, а вторая битва потребовалась, чтобы освободить племянницу князя Владимира Забаву Путятишну и снять проклятие со всей древней Руси. .
Интересно, что, победив Змея, чтобы спасти Забаву, Добрыня находит в логове дракона множество заложников, в том числе некоторых иностранных князей. Выполнив задачу, поставленную князем Владимиром (что необычно для богатырских эпосов), Добрыня превращает этот поступок в поистине героический поступок, освобождая древнюю Русь от деспотичного Змея Горыныча.
-
-
Предмет:
Английский язык
-
Автор:
alicethornton756
-
Создано:
3 года назад
Знаешь ответ? Добавь его сюда!
-
-
Русский язык11 минут назад
Русский язык, срочно!
-
Алгебра26 минут назад
Найдите наибольшее значение функции y=x5(в пятой степени) на отрезке [-1;2]
-
Українська література36 минут назад
Запишіть. У кожному з речень підкресліть граматичну основу. Укажіть час, особу дієслова-присудка.Вигострю, виточу зброю іскристу, скільки
достане снаги мені й хисту.Відшукаю найдужчих і з ними завтра піду.Матері забуть не можу.Любіть Україну у сні й наяву, вишневу свою
Україну, красу її, вічно живу і нову, і мову її
солов’їну. -
Биология36 минут назад
вопрос уже решен……………………..
-
Английский язык36 минут назад
пожалуйста помогите с ответом dirtier/dirtiest b Circle the correct word or phrase. 1 That hotel has the rooms I have ever seen. 2 It’s the most interesting/more interesting museum in Edinburgh. 3 This is the more expensive / most expensive souvenir I’ve ever bought. 4 That restaurant serves the better / best pasta we’ve ever eaten. 5 The summer is the busyest/busiest time of year.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
How much to ban the user?
1 hour
1 day
Every Russian knows a lot of folk tales because our parents read them to us when we are little children. Russian folk tales are an important part of our culture.
One of my favourite folk tales in my childhood was “Teremok” and it’s a very popular children’s tale. A teremok was a small wooden house that was standing empty in a forest. One day a mouse found the teremok and began living in it. Little by little other animals asked the mouse to let them live in the house too. So the number of animals grew: there was a mouse, a frog, a rabbit, a fox, a wolf, a cockerel and a mosquito inside. The family lived happily together. But one day somebody knocked on the door. It was a huge bear who wanted to move in too. Unfortunately he was too big for the teremok, so he climbed up on the roof and smashed the little house. Poor animals decided to rebuild the house and make it even better and bigger.
I think that moral of the story is that it is important to live happily as a big family, to help each other and be kind to your friends.
Перевод
Каждый русский человек знает много народных сказок, потому что наши родители читают их нам, пока мы маленькие дети. Русские народные сказки являются важной частью нашей культуры.
Одной из моих любимых сказок в детстве был «Теремок», и это очень популярная детская сказка. Теремок – это маленький деревянный домик, который стоял пустым посреди леса. Однажды мышка нашла этот теремок и стала там жить-поживать. Так, понемногу и другие звери просили у мышки разрешения тоже пожить в домике. Количество зверей росло и росло: там жили мышка, лягушка, зайчик, лисичка, волк, петушок и комарик. Семейство жило счастливо вместе. Но вот однажды кто-то постучал в дверь. Это был огромный медведь, которому тоже хотелось поселиться у них в доме. К сожалению, он был слишком велик для теремка, поэтому он взобрался на крышу и раздавил маленький домик. Бедные зверюшки решили построить новый дом и сделать его даже лучше и больше.
Думаю, что мораль этой истории такая: важно жить счастливо большой семьей, помогать друг другу и быть добрым к своим друзьям.
Популярная русская народная сказка (Popular folk tale in Russia) — 4.2 out of
5
based on
5 votes