Понятно по немецки как пишется

• 1
  понятно
  
  

  adv

  2)

  colloq.

  auf (gut) deutsch, glasklar

  Универсальный русско-немецкий словарь > понятно

• 2
  понятно
  
  

  1)

  нареч.

  verständlich; klar, déutlich ; begréiflich

  поня́тно? — verstánden?

  2)

  вводн. сл.

  natürlich, sélbstverständlich

  Новый русско-немецкий словарь > понятно

• 3
  понятно
  
  

  Он говори́л я́сно и поня́тно. — Er sprach klar und verständlich.

  2)

  безличн. в знач. сказ.

  (es) ist verständlich; (es) ist klar

  ↑

  Мне соверше́нно поня́тно, почему́… — Es ist mir vóllkommen [dúrchaus] klar [verständlich], warúm…

  Русско-немецкий учебный словарь > понятно

• 4
  не совсем понятно
  
  

  Универсальный русско-немецкий словарь > не совсем понятно

• 5
  просто и понятно
  
  

  Универсальный русско-немецкий словарь > просто и понятно

• 6
  разумеется [понятно]
  
  

  form

  gener.

  verständlicherweise

  Универсальный русско-немецкий словарь > разумеется [понятно]

• 7
  это мне понятно
  
  

  Универсальный русско-немецкий словарь > это мне понятно

• 8
  это понятно
  
  

  n

  gener.

  das leuchtet (mir; nicht) ein

  Универсальный русско-немецкий словарь > это понятно

• 9
  Всё понятно
  
  

  Универсальный русско-немецкий словарь > Всё понятно

• 10
  понятный
  
  

  (42; ­ен, ­на) verständlich, begreiflich; klar; понятно, F понятное дело n natürlich; понятно? F verstanden?

  Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > понятный

• 11
  verständlich
  
  

  Русско-немецкий карманный словарь > verständlich

• 12
  ясно
  
  

  я́сно говори́ть — déutlich [verständlich] spréchen vi

  я́сно вы́раженный — klar áusgedrückt

  2)

  безл.

  es ist klar, es ist óffenbar

  я́сно без слов — das ist óhne wéiteres klar, das verstéht sich von selbst

  бы́ло соверше́нно я́сно — es war vollkómmen klar, es lag óffen zutáge

  3)

  безл.

  héiteres Wétter

  ••

  я́сно как день — es ist klar wie dícke Tínte

  Новый русско-немецкий словарь > ясно

• 13
  Наречия образа действия
  
  

  Modaladverbien / Adverbien der Art und Weise

  Наречия образа действия показывают, как, каким образом, с какой интенсивностью совершается действие. Они отвечают на вопрос Wie? Как?

  Наречия образа действия служат для:

  1. Обозначения образа действия (качество). В зависимости от способа образования они делятся на:

  • „чистые“ наречия: anders по-другому, gern охотно, so так, wie как и т.д.:

  Er kommt unbedingt. Anders kann er nicht. — Он непременно придёт. По-другому он не может.

  •  прилагательные, употребляемые в качестве наречия (Adjektivadverbien): fleißig прилежно, gut хорошо, langsam медленно, schlecht плохо, schnell быстро и др.:

  Er arbeitet fleißig. — Он работает прилежно.

  В старых немецких грамматиках прилагательное, относящееся к глаголу, называлось наречием:

  Er lief schnell. — Он бежал быстро.

  В современных грамматиках это уже чаще всего не делается.

  В древненемецком для образования наречий от прилагательных использовался суффикс —о, например, древненемецкое прилагательное snell сильный, храбрый, быстрый – наречие snellо. Позже конечное —о редуцировалось в —е и отпало, из-за чего возникли фонетические предпосылки для смешения наречия с несклоняемыми формами прилагательных. В новонемецком наречие и несклоняемое прилагательное совпали по форме и различаются по систаксической функции, как обстоятельственное определение или как сказуемое:

  Sie singt schön. — Она поёт красиво (наречие).

  Sie ist schön. — Она красивая (прилагательное).

  • наречия, заканчивающиеся на — lings (чаще всего образованные от прилагательных):

  • наречия, заканчивающиеся на —s и — los (чаще всего образованные от cуществительных):

  • сложные слова:

  derart такого рода, ebenfalls также, тоже, ebenso так же, genauso точно так же, irgendwie как-нибудь, geradeaus прямо, hinterrücks навзничь, сзади, insgeheim втайне, kopfüber вперёд головой, кувырком, kurzerhand на скорую руку, rundheraus откровенно, unverrichteterdinge напрасно, безрезультатно

  2. Обозначения степени и меры (количество и интенсивность):

  einigermaßen до некоторой степени, größtenteils большей частью, halbwegs до некоторой степени, teilweise частично, gruppenweise группами, fässerweise бочками, haufenweise толпами, stundenweise часами, scharenweise толпами, zentnerweise центнерами, bedauerlicherweise к сожалению, begreiflicherweise по понятным соображениям, dummerweise по глупости, glücklicherweise к счастью, höflicherweise из вежливости, freundlicherweise любезно, komischerweise как ни странно, klugerweise умно, normalerweise обычно, möglicherweise возможно что, berraschenderweise неожиданно, verständlicherweise естественно, (само собой) разумеется /понятно/, zufälligerweise случайно и др.

  Большинство неизменяемых слов для обозначения степени и меры (, например, etwa, fast, allzu, sehr, weitaus) могут рассматриваться как частицы (см. с.).

  3. Обозначения инструмента или средства:

  dadurch, damit, hierdurch irgendwomit, wodurch, womit (только местоименные наречия, см. с. ниже 5.2.5.)

  4. Выражения соединительных отношений:

  auch да и, впрочем, anders иначе, по-другому, außerdem кроме того, ferner в дальнейшем, дальше, desgleichen равным образом, ebenfalls также, тоже, и, равным образом, gleichfalls точно так же, sonst иначе, überdies притом, кроме того, weiterhin дальше, впредь, zudem кроме того, к тому же

  5. Выражения ограничительных, специфицирующих и противительных отношений:

  allerdings конечно, разумеется; правда, dagegen в сравнении с этим, doch всё таки, eher (разг.) скорее, более, freilich однако, правда, hingegen против, вопреки, immerhin всё-таки, всё же, indes(sen) тем временем, между тем, insofern в этом (отношении); в такой степени, insoweit поскольку, так как, jedoch однако, (но) всё же, всё-таки, nur только, vielmehr, wenigstens скорее, напротив (того), более того, zumindest по меньшей мере

  Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Наречия образа действия

• 14
  бедность
  
  

  1. Armut

  бедность
  —
  [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

  бедность
  Категория, по-разному понимаемая разными экономистами и различно определяемая в разных странах (последнее понятно: тот, кто считается бедным в богатой стране, вполне может «сойти за богатого» – в бедной). Поэтому критерии отнесения той или иной части населения к категории бедных существенно различаются: в одних случаях (Россия, США) это прожиточный минимум, в других (в ряде европейских стран) — т.н. социальный минимум, половина среднедушевого дохода в данной стране, к третьим (в основном, развивающимся странам) применяется некий «международный прожиточный минимум», составляющий от 1 до 4 долларов США на человека в день. Следует различать: — уровень бедности, который определяется как доля населения, относящегося к домохозяйствам с доходами ниже прожиточного минимума; — глубину бедности, которая понимается как средняя величина разности между доходами лиц, относящихся к бедным домохозяйствам, и величиной прожиточного минимума. Глубина бедности исчисляется в процентах к прожиточному минимуму. Официальная черта бедности (в ряде стран говорят о пороге бедности, прожиточном минимуме), обычно рассчитывается на основе т.н. «потребительской корзины» — минимального набора продуктов питания, непродовольственных товаров и услуг, необходимых для сохранения здоровья человека и обеспечения его жизнедеятельности. В Российской Федерации прожиточный минимум (как стоимостная оценка потребительской корзины) определяется по стране в целом и по регионам, отдельно на душу населения, для трудоспособного населения, для пенсионеров, для детей. Семьи, уровень доходов которых не соответствует прожиточному минимуму, считаются бедными. На этой основе, в меру своих финансовых возможностей, государство устанавливает разного рода льготы, жилищные субсидии, скидки к ценам на продукты и так далее (в некоторых странах, например, в США осуществляются программы обеспечения бедных бесплатным продовольствием). Уровень бедности – важнейшая характеристика экономической ситуации в стране, борьба с бедностью — одно из главных направлений экономической политики большинства современных государств. Важно также понятие относительной бедности. Под этот критерий попадают люди, которые получают доход ниже среднего уровня: например, 40 % от среднего уровня. Если же рассматривать разрыв между самыми богатыми и самыми бедными, то чем больше этот разрыв, тем больше вероятность социального недовольства. В новой России уровень бедности, исчисленный как численность населения с денежными доходами ниже величины прожиточного уровня, снизился с 33,5 % в 1992 году до примерно 13 % в настоящее время и продолжает снижаться. См также: Джини коэффициент, Минимальный размер оплаты труда (МРОТ), Фондовый коэффициент, Распределение доходов населения.
  [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

  EN

  poverty
  State in which the individual lacks the resources necessary for subsistence.
  [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

  Тематики

  • охрана окружающей среды
  • экономика

  EN

  • poverty

  DE

  • Armut

  FR

  • pauvreté

  Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бедность

ПОНЯТНО перевод на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

ПОНЯТНО контекстный перевод и примеры

ПОНЯТНО — больше примеров перевода

ПОНЯТНО — больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ПОНЯТНО, с русского языка на немецкий язык

Перевод ПОНЯТНО с русского языка на разные языки