- Сокращение от пожалуйста в сообщениях.
Пример текста: Перешли то, что он тебе отправил, пж.
Происхождение: Сокращение от «пожалуйста».
Синонимы: Плиз, пжж.
(Интернет)
С тех самых пор, как люди научились писать, они стали придумывать различные возможности сократить свой труд. Правда, нужно сокращать выражения и слова таким образом, чтобы их смог понять твой собеседник. Со временем эпистолярный жанр всё разрастался и крепчал, и многим уже было недостаточно общеизвестных акронимов, и поэтому люди стали придумывать свои. После того, как была открыта возможность посылать текстовые сообщения по сетям сотовой связи, стало вообще сложно понимать своего «партнёра». В интернете дело обстоит ещё более запутанно, и сейчас люди старшего и даже среднего возраста с трудом могут уловить смысл в комментарии, какого-нибудь школоло. Именно поэтому на сайте terminy.info мы решили расшифровывать самые мудрёные фразы и аббревиатуры, чтобы помочь людям быстрее и проще понять своего собеседника.
На этот раз будем говорить о таком скромном, но от этого не менее интересном сокращении ПЖ, что значит вы можете прочесть немного ниже.
Однако, прежде чем вы продолжите, я бы хотел посоветовать вам ещё парочку познавательных публикаций по тематике сокращений. Например, что значит ЕВПОЧЯ, как понять NC-17, что такое АСЦ ДТИ, что означает ПНХ и т. п.
Итак, продолжим, что значит ПЖ в ВК?
ПЖ этот термин является сокращением от слова «Пожалуйста»
Синоним слова ПЖ: пжл.
Пример:
Эй, чувак, я видел у тебя есть новый патч, продай мне его, пж!
ПЖ, помоги мне с домашкой, бро!
Ты не мог бы мне одолжить свой ноут на ночь, пж?
Сегодня » ПЖ«, можно встретить повсюду, в чатах, соц сетях, форумах и т. п. Один собеседник может оставить сообщение, в котором среди прочего будет акроним ПЖ. Например, приятель, просит другого «дай мне кэс до получки, пж!» Ведь насколько проще и удобнее сократить огромное и громоздкое слово «Пожалуйста» до двух буквенной аббревиатуры «ПЖ». Поэтому данное сокращение активно используется не только школоло, но и людьми «разменявшими» третий десяток.
Прочтя эту небольшую статью, вы узнали, что значит ПЖ, и теперь всегда сможете понять своего собеседника, если он при общении с вами, станет использовать данный акроним.
Если вы не знаете, как пишется слово «пожалуйста», читайте статью. В ней есть правила, примеры предложений.
Содержание
- Как правильно пишется слово «пожалуйста» на русском языке — «пожалуста», «пожалуйсто», «пожайлуста» или «пажалуйста»: правило, как проверить?
- Пунктуация — как пишется «пожалуйста» в предложении, с запятыми или нет: как правильно ставить запятые?
- Примеры предложений со словом «пожалуйста»
- «Всегда пожалуйста»: как пишется?
- «Можно пожалуйста»: как пишется?
- «Ну пожалуйста»: как пишется?
- Ответить «пожалуйста»: как пишется?
- Как сокращенно пишется «пожалуйста»?
- Как пишется по-английски слово «пожалуйста»?
- Видео: Как правильно пишется слово ПОЖАЛУЙСТА по-русски?
Русские люди вежливые и обходительные. Поэтому родной язык невозможно представить без слов благодарности. Последние могут произноситься в любых случаях: одна личность может выражать расположение другой за предоставленную услугу, дарованную вещь, проданный товар, оказанное доверие и т.д. Слово «пожалуйста» мы употребляем в разговоре, при изложении сообщений в соцсетях. Именно при написании люди часто делают ошибки в этой словоформе.
«Наверно или наверное» — как правильно пишется слово, читайте в другой статье на нашем сайте.
В данной статье описаны правила правописания слова «пожалуйста». Как его правильно писать? Где ставить запятые в предложении? Ответы на эти и другие вопросы ищите ниже.
Как правильно пишется слово «пожалуйста» на русском языке — «пожалуста», «пожалуйсто», «пожайлуста» или «пажалуйста»: правило, как проверить?
На правописание того или иного слова в русском языке есть свое правило. Его нужно запомнить и тогда вы никогда не забудете, как писать в предложении словоформу. Как правильно пишется слово «пожалуйста»? Ниже вы найдете правило и как проверить правописание.
- Единственный правильный вариант написания – «пожалуйста».
Другие ошибочные варианты написания:
- «Пожалуста». Написанное без «Й» слово говорит о неграмотности человека.
- «Пожалуйсто». Страшной ошибкой является и употребление буквы «о» в конце. Это звучит и выглядит несуразно, дико.
- «Пожайлуста» — обычная описка, когда буква «й» просто написана в другом слоге.
- «Пажалуйста» — грубая ошибка или описка — у кого как получается.
В устной речи этикетная форма выделяется паузами, повышением тона и побудительными средствами. Позиция лексемы передает оттенки значения. Если поставить ее перед основным глаголом, то смысловой акцент подчеркнет искренность помыслов. Что же касается позиции возле глагола, имеет место формула банальной вежливости. К примеру:
- Отдай мне конфету, ну пожалуйста!
- Пожалуйста, дети, прекратите драться!
- Можно помедленнее, пожалуйста! Я записываю.
Касательно буквы «й», некоторые люди забывают ее, потому что во время произношения она практически теряется. Иногда «й» ставят не к месту. Тогда получается «пожайлуста» — еще один неправильный вариант.
Как проверить написание?
- Дело в том, что этикетные формулы русского языка произведены от глагольных сочетаний. Допустим, слово «здравствуйте» — пожелание быть здоровым.
- Аналогично и с просьбой. Она произошла от глагола «пожаловати» в повелительном наклонении. Добавилась частица «ста».
- Если проанализировать глагол «пожаловать» и видоизменить его до «пожалуй», «й» на конце слова вполне заметно и рассматривается как обязательное. Поэтому данное слово может являться одним из вариантов проверочного.
Можно ассоциировать глагол «пожаловать» с другими:
- «Отдавать – отдаю-отдай»
- «Пожаловать — пожалую – пожалуй»
Также слово «пожаловать» образовано путем добавления приставки «по -». Она пишется исключительно с буквой «о». Поэтому «пажалуйста» написать уже невозможно.
Что касается частицы – «ста», «а» на ее конце не вызывает сомнений. Если запомнить, что данная частица всегда пишется с гласной «а», то слово «пожалуйста» перестанет быть камнем преткновения и вы будете всегда писать его правильно.
Немного о частице «- ста»:
- Слово «пожалуйста» образовано из двух слов: «пожалуй» и «ста».
- Первая является глаголом. Слово «ста» в древности обозначало «старший».
- Однако после слово «ста» начали использовать как дань уважения вместо «сделай милость», «окажи любезность».
На Руси использовалось не только слово «пожалуйста», но и «спасибоста», «здоровоста». Впоследствии эта привычка показалась носителям языка неудобной, потому была изъята из обихода. Тем не менее, частицу «-ста» можно заметить в творениях классиков:
- — Никита-ста! Великий государь жалует тебя блюдом со своего стола. (А. К. Толстой, «Князь Серебряный»)
- — Все ли здесь? — спросил незнакомец. — Все ли-ста здесь? — повторил староста. — Все-ста, — отвечали граждане. (А. С. Пушкин, «История села Горюхина»).
Далее описаны правила пунктуации с данным словом. Читайте далее.
Пунктуация — как пишется «пожалуйста» в предложении, с запятыми или нет: как правильно ставить запятые?
Ниже описаны правила пунктуации. Как пишется «пожалуйста» в предложении, с запятыми или нет? Как правильно ставить запятые?
Правило: Согласно правилам пунктуации русского языка, слово «пожалуйста» является вводным. Если оно располагается в начале и конце предложения, то выделяется одной запятой, а если в середине — то двумя.
К примеру:
- Прости, я не хочу тебя видеть. Уйди, пожалуйста!
- Не мешай, пожалуйста. Мне нужно подготовиться к экзамену.
- Я могу воспользоваться твоей ручкой? – Бери, пожалуйста!
- Пожалуйста, ваш кофе.
- Передайте, пожалуйста, соль. – Вот, пожалуйста.
Однако существует и другая тонкость. Если частица употребляется в значении «конечно», выражает возможность чего-либо и находится в середине предложения, то слово отделяется тире:
- С Катей – пожалуйста, но без нее – вы меня не заставите полоть грядки.
- Тысячу рублей – пожалуйста, но весь кредит я пока отдать не смогу.
- Старшим надо уступать. В трамвае – пожалуйста, но не в бою.
Достаточно часто «пожалуйста» употребляется и для того, чтобы обозначить сильную просьбу, требование. В таком случае запятые не используются:
- Мам, давай сегодня пойдем на речку. Нет, я занята! Ну пожалуйста!
- Давайте возьмем этого щеночка! Ну пожалуйста! Я обещаю, я буду хорошо учиться и закончу четверть на одни пятерки.
Как проще запомнить? Вот советы:
- В начале предложения – значит, запятая ставится после него: «Пожалуйста, не пытайтесь меня разжалобить».
- В конце предложения – запятая ставится перед ним: «Ой, простите, пожалуйста! Я случайно – Ничего, пустое».
- В середине – запятые с обеих сторон: «Скажите, пожалуйста, как пройти к Оперному Театру?», «Подвези-ка нас, Тихон, пожалуйста, на своих санях!».
Вот еще примеры написания словосочетаний и предложений с этой словоформой:
- Скажи, пожалуйста
- Подскажите, пожалуйста
- Напиши, пожалуйста
- Скиньте, пожалуйста
- Извините, пожалуйста
- Дайте, пожалуйста
- Представьтесь, пожалуйста
- Помогите, пожалуйста
- Покажите, пожалуйста, мягкую игрушку
- Простите, пожалуйста
- Посмотрите, пожалуйста
- Подъедте, пожалуйста
- Отправьте, пожалуйста
- Пришлите, пожалуйста
- Закрывайте, пожалуйста, дверь
- Не забудь, пожалуйста
- Выставите, пожалуйста, счет на оплату
- Переподпишите, пожалуйста
Что же касается междометного выражения «скажи(те) пожалуйста», оно используется для выражения негодования либо иронии. Запятая в данном случае ставится перед и после слова «пожалуйста». Можно сказать, что запятыми выделяется все междометное выражение:
- Скажите, пожалуйста! Какая цаца! Пешком он пройти 2 км не может!
- Я не буду есть этот суп, он вчерашний. Надо же! Скажите, пожалуйста! Экий барин выискался. В прошлом году, когда с деньгами было хуже, ел как миленький.
- Скажите, пожалуйста, как мы вырядились. Это ты куда собрался? В школу или на свидание?
- Вчера он просил у меня помощи, а сегодня нос задрал и ходит как павлин. Скажите, пожалуйста, каким аристократом стал, старых друзей забывает. Ему, видите ли, теперь негоже с нами водиться.
Достаточно широка область применения выражений «ну и пожалуйста», «да и пожалуйста», здесь запятые не ставятся, однако выделяется все сочетание. Используются эти словосочетания для выражения крайней степени недовольства и обиды с некоей отстраненностью. Исходя из контекста употребления, человек обижен, но хочет показать, что обидчик ему безразличен:
- Я тебе не нравлюсь? Ну и пожалуйста! Иди к своей Насте. Очень мне нужно за тобой бегать!
- Они мне сказали, что у меня недостаточно опыта, чтобы участвовать в соревнованиях. Ну и пожалуйста! Тоже мне, рекордсмены. Спустя год я в десять раз лучше их на лыжах бегать буду.
Словосочетание «ну и пожалуйста» чем-то схоже с «ну и ладно» — с тем лишь отличием, что во втором случае нет явной обиды, есть лишь безразличие:
- Витя, я хочу тебе кое-что сказать… Помнишь, я брал попользоваться твою компьютерную мышь? Так вот, она сломалась – Ну и ладно! Ей все равно было уже 7 лет, я держал ее как запасную. Выбрось и забудь.
Ниже вы найдете еще больше предложений с этой словоформой. Читайте далее.
Примеры предложений со словом «пожалуйста»
Примеры помогают лучше запомнить материал. Если правило выучено, то теперь нужно составить предложения. Так будет проще и потом вы сможете писать правильно уже на автомате. Вот примеры предложений со словом «пожалуйста»:
- Дайте нам, пожалуйста, 4 беляша и одну кока-колу! – Вот, держите, пожалуйста. – Спасибо большое.
- Милая, не выводи меня, пожалуйста! Я сегодня очень устал на работе. Мало того, начальник как с цепи сорвался. Выговор сделал и премии лишил. Так что давай перенесем все разговоры о наших совместных проблемах на завтра.
- Скажите, пожалуйста! Один раз выиграл олимпиаду по математике, а нос задирает как поп-звезда. Очень надо с ним общаться. Ну и пожалуйста! Пусть теперь дружит со своими «ботаниками».
- Знаешь, если честно, ты мне совершенно не симпатичен – Ну и пожалуйста! Смотри, еще пожалеешь потом.
- Олег, передай, пожалуйста, сахарницу! – С превеликим удовольствием!
- Катя, пожалуйста, возьмись, наконец, за ум! Тебе ведь уже 18! Пора с профессией определяться. – Я хочу быть певицей. – Ты что? Я говорю о нормальной работе. Впрочем, ну и пожалуйста. Делай, что хочешь.
- Скажите, пожалуйста, писать слово «пожалуйста» нужно с «й» или без?
Еще больше примеров правописания ниже. Читайте далее.
«Всегда пожалуйста»: как пишется?
Данная конструкция выражает согласие на просьбу. Причем, согласие подразумевается безусловное и постоянное. Как пишется «всегда пожалуйста»?
- Синонимы «всегда пожалуйста», «всегда к вашим услугам», «обращайтесь», «всегда рад помочь», «не благодари», «не стоит благодарности», «все для вас», «не за что».
- В данном случае запятых в начале либо конце предложения нет.
К примеру:
- Мартин, сегодня кофе у вас поразительно вкусный. Благодарю вас! – Всегда пожалуйста, мэм.
- Оля, спасибо, что помогла мне с тестом по английскому. Мне он дается очень плохо. Если бы не ты, я бы завалил его – Всегда пожалуйста, Артем. Только пообещай мне, что ты будешь больше времени уделять урокам. Ничего не получается у того, кто прикладывает мало усилий.
- Пропылесосить не заставишь, а как с подругами гулять – всегда пожалуйста.
- Спасибо, что прикрыла меня и сказала моей маме, что я была у тебя. – Всегда пожалуйста! Только в следующий раз ты хоть меня предупреждай о своих выходках. А то мне уже приходится врать по инерции.
С этим словосочетанием все понятно. Но существуют другие, и они могут быть спорными. Читайте далее.
«Можно пожалуйста»: как пишется?
Словосочетание «можно, пожалуйста» является достаточно спорным. Как пишется? Вот объяснение:
С одной стороны, оно несколько чуждо русскому уху и вместо него разумнее применить иные варианты, хотя бы вставив между словами «можно» и «пожалуйста» слово «мне»:
- «Можно мне, пожалуйста, чашечку кофе?»
- «Можно мне, пожалуйста, пойти на День Рождения к Вике?»
- «Можно мне еще один стейк, пожалуйста?»
В данном словосочетании запятая перед словом «пожалуйста», то появляется, то исчезает в зависимости от контекста:
- Можно я выпью стопочку? – Да, не побрезгуйте!
- Можно я приглашу вас в кино, пожалуйста! Вы ведь не станете возражать?
- Можно, пожалуйста? – Можно. Пожалуйста!
- Можно мне, пожалуйста, воды!
- Можно, пожалуйста, справку?
- Можно, пожалуйста, 2 кофе?
Однако нередко данную фразу считают некорректной. В привычном варианте русского языка слово «пожалуйста» всегда стоит только рядом с глаголом в повелительном наклонении:
- «Передайте, пожалуйста, Васе, чтобы он вернул в библиотеку книжку»
- «Пожалуйста, не надоедайте мне своими звонками»
- «Прекратите шуметь, пожалуйста!»
Постановка слова «пожалуйста» рядом с безличным предикативом «можно» в некоторых случаях считается грамматической ошибкой. Однако конструкция часто используется в разговорной речи:
- Можно, пожалуйста, посмотреть твою курсовую?
- Можно, пожалуйста, пригласить тебя на свидание? Логичнее сказать: «Можно я приглашу тебя на свидание?» либо же «Позволь мне пригласить тебя на свидание».
- Можно, пожалуйста, взглянуть на твой вариант решения задачи? Логичнее – «Можно мне, пожалуйста, взглянуть на твой вариант решения задачи» или «Позволь мне, пожалуйста, взглянуть на твое решение».
Достаточно большое количество языковедов и филологов сходятся во мнении, что выражение «можно, пожалуйста» не что иное, как англицизм. Синонимами в английском являются: «may I?», «Can I?».
- Can I help you? Can I kiss you? May I suggest another hotel? и т.д.
Еще один вариант употребления данного слова. Читайте далее.
«Ну пожалуйста»: как пишется?
Чтобы понять правильное написание словосочетания «ну пожалуйста», следует научиться отличать междометие «ну» от частицы. Последняя не обособляется, в отличие от первой. В первом случае, когда говорящий задумался, запятая обязательно ставится:
- Сколько ему лет? — Ну, на вид, лет 25. (Можно заменить на «хмм»).
Если же «ну» подразумевает утвердительный ответ, либо же используется для усиления, запятая не нужна:
- Ну пожалуйста, зайди ко мне.
- Ну дай мне яблоко откусить, ну пожалуйста.
- Ну мам, ну пожалуйста. Мне очень нужна эта игрушка.
В данном случае речь идет о вежливом оттенке просьбы, синонимом являются словосочетания «прошу тебя», «очень прошу тебя», «умоляю».
Ответить «пожалуйста»: как пишется?
Слово «пожалуйста» является одним из самых популярных ответов в русском языке. Это вежливо, просто и лаконично. Подобный ответ — это своеобразный знак того, что благодарность принята. Вот как пишется:
- Спасибо, что подвез! — Пожалуйста, обращайся! (синонимы «не за что», «всегда рад помочь»).
- Петька, спасибо, что дал мне свой решебник – без него я бы не смог написать диктант! Я ведь вовсе правил не знаю! — Пожалуйста! Мне он не нужен! У меня с 5-го класса «отлично» по русскому.
Если «пожалуйста» в ответе стоит в начале предложения, пишется оно с большой буквы. Для усиления эмоций можно поставить восклицательный знак. Это будет завершенным ответом из одного слова. Но если у отвечающего есть желание продолжить свою мысль, он вполне может поставить после слова «пожалуйста» запятую. Либо добавить еще несколько предложений:
- Спасибо тебе большое за помощь! – Пожалуйста, мне все равно обычно нечего делать по вечерам. Рад, что подсобил тебе.
- Спасибо, что помог мне с текстом песни, теперь я не опозорюсь на концерте. – Пожалуйста! Для меня текст написать – пара пустяков. А ты бы три дня мучился.
Иногда к слову «пожалуйста» добавляют слово «всегда». Словосочетание «всегда пожалуйста» пишется раздельно, безо всяких знаков препинания. Обозначает не только принятую благодарность, но и готовность «помощника» вновь и вновь выручить просящего:
- Спасибо за то, что занял мне денег! У меня сейчас очень сложная материальная ситуация, ребенок болеет. Иногда даже на еду средств нет.
- Всегда пожалуйста! Мы ведь коллеги. Сегодня я тебе помогу, завтра – ты мне.
Теперь попробуйте составить предложения самостоятельно. Это поможет лучше запомнить материал.
Как сокращенно пишется «пожалуйста»?
Привычка сокращать слова пришла к нам из интернет-сленга. В данном случае от общающихся людей не требуется строгого соблюдения грамматических правил и верной пунктуации. Как сокращенно пишется «пожалуйста»? Данное слово трансформируется во множество американизированных (и не очень) вариантов:
- Пжлст
- Плиз
- Плес
- Плизики и т.д.
К примеру:
- Скинь мне, плиз, на стену в ВК новый трек этой группы! Они мне очень понравились! – Да пожалуйста! Что мне, жалко, что ли?
- Пжлст, помоги мне с домашкой, очень прошу! Я в математике полный ноль! – Хорошо, только чуть позже. Мне нужно выгулять собаку, а потом я буду свободен!
В деловой и официальной речи эти сокращения недопустимы.
Как пишется по-английски слово «пожалуйста»?
Если слово «пожалуйста» употребляется как просьба или ее усиление, то англоязычная часть человечества говорит и пишет «please», что читается и произносится как «плиз». Если же «пожалуйста» является ответом, то в английском языке используется конструкция и пишется «you are welcome» («не за что»).
К примеру:
- Please tell Sarah to return my CDs to me – Пожалуйста, скажи Саре, чтобы она вернула мне мои диски.
- Come here, please – подойди, пожалуйста, сюда.
- Thank you for that song – You are welcome! — Спасибо тебе за эту песню. Пожалуйста! Обращайся («на здоровье»).
Теперь вы знаете, как нужно правильно писать слово «пожалуйста», и где ставить запятые. Постарайтесь самостоятельно составить предложения. Это поможет запомнить все правила. Удачи!
Видео: Как правильно пишется слово ПОЖАЛУЙСТА по-русски?
Прочитайте по теме:
- Как правильно пишется слово «по-прежнему»: раздельно или через дефис?
- Как правильно пишется слово РАСА или РАССА: правило
- Слово НЕКРАСИВАЯ пишется слитно или раздельно?
- Как пишется слово ПОСТОПЛАТА: слитно или раздельно?
- Как пишется слово КОМАР?
Пжлст, спс: Как сленг соцсетей влияет на русский язык
Будь Лев Толстой жив, он был бы отличным блогером. Многие его дневниковые записи сопровождает характерное — ЕБЖ. Что означает, — если буду жив. Конечно, мы уже давно заткнули Льва Николаевича за пояс.
iStock
Бешеный ритм жизни и бурное общение в соцсетях и мессенджерах заставляют сокращать общеупотребимые понятия в переписке: пожалуйста, — пжлст, спасибо — спс, как мне кажется — кмк, конечно — кнч, и, простите, хз — хрен знает.
В общем, вот такой вот шариковский «АБЫРВАЛГ». Но как относятся к нему специалисты? Не убивают ли эти повсеместные сокращения нашу устную речь и грамотность при письме?
— Без сокращений в мессенджерах обойтись почти невозможно, — это и трудно, и для глаз вредно, — говорит профессор, завкафедрой культуры речи Екатеринбургского театрального института Азалия Блинова. — Для человека обладающего большим словарным запасом ничего страшного в этих аббревиатурах нет, при необходимости, он сможет написать достойный текст и грамотно его изложить. Это как два разных стиля, два жанра. И совсем неплохо владеть и тем, и другим. Шекспир ведь тоже писал и драмы, и комедии. Сегодняшняя переписка в WhatsApp и Viber часто, конечно, выглядит как комедия, но никак не влияет на чистоту речи ни письменной, ни устной. Это всего лишь одна из граней нашего богатого языка.
Лингвист Эльвира Гроссман и вовсе считает, что переписка в соцсетях и мессенджерах развивает эпистолярный жанр, учит людей излагать свои мысли. Причем, стремятся излагать по возможности грамотно, иначе поднимут на смех, это же публичная площадка. По сути своей, что такое блог? Это же эссе, яркое изложение мыслей, умозаключение автора. А сокращения в послании, считает эксперт, безобидны, если понятны тем, кому адресован этот текст.
— Скорее всего, мода на них пройдет, как очень быстро прошла мода на «олбанский язык» или «язык падонкафф», — говорит Эльвира Гроссман. — Спроси сегодня подростков, что это такое, и большинство уже не ответит.
Между тем еще несколько лет назад даже эксперты в голос говорили, мол, ужас, эта сетевая грамота убьет великий и могучий. Не убьет, как показывает практика. Язык сам знает, что ему принять, а что со временем оставить за ненадобностью.
Как это было
Тотальный расцвет аббревиатур и сокращений пришелся, конечно, на годы после пролетарской революции. Вот лишь несколько примеров, которые мы сегодня воспринимаем не иначе как с иронией.
ВСЕКОХУДОЖНИК- Всесоюзный союз кооперативных товариществ работников изобразительных искусств.
ПОСЛЕДГОЛ — Комиссия по ликвидации последствий голода.
ПРОССОКУЛЬТ — Союз просвещения и социалистической культуры.
СРГПиДР — Союз рабочих городских предприятий и домашних работниц.
СМС-сокращения (глоссарий)
СМС-сокращения (глоссарий)
Коллеги, мне снова нужна ваша помощь. Я продолжаю переводить команды голосового управления для бортового автомобильного компьютера. Дошла очередь до СМС-сокращений. В русском меня попросили составить собственный, автохтонный, тэсезеть, глоссарий, а я в своей жизни ни одной смски на русском языке не написала! Естественно, кое-что из языка интернета, форумов и чата мне известно, думаю, что в СМС люди используют те же сокращения.
Порылась я в гуглях и в своей памяти, составила вот такой вариант. Будьте добры, посмотрите его, покритикуйте и дополните, если вспомните что-то еще.
Кст, мож, ваши дети что-то подскажут. Они в этих делах оч хорошо разбираются. Заранее всем сэнкс.
афаик — русский вариант AFAIK
ДР — День рождения
ЗЫ – PS
имхо – IMHO
кмк — как мне кажется
кто-нить – кто-нибудь
кст – кстати
ЛОЛ – LOL
лю – люблю
м-ду — между
мож — может. может быть
НГ — Новый год
ОК — ОК
оч — очень
пасиб, пасибки — спасибо
пжлст — пожалуйста
плз — please
пож — пожалуйста
прив – привет
ск. – сколько
слу — слушай
смс — SMS
сонц – солнце (ласковое обращение)
спок – спокойной ночи
спсб, спбо – спасибо
тлф — телефон
чз — через
что-нить – что-нибудь
ща – сейчас
Ы – LOL (по визуальному сходству)
я тя лю – я тебя люблю
яп = ясен перец, ясень пень
?с = вопрос
!т = ответ
7я – семья
Ну и в конце — табуированное. Включать в официальный глоссарий его их буду, но из академической дотошности, для себя, в список внесла:
епрст
нах
пох
хз
ппц
-
Виктория Максимова - Сообщения: 4566
- Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
- Откуда: Новосибирск — Турин (Италия)
- Блог: Просмотр блога (238)
- Язык(-и): ita-rus, eng-rus
Re: СМС-сокращения (глоссарий)
Tanka » Пн окт 10, 2011 00:35
Виктория Максимова писал(а):?с = вопрос
!т = ответ
афаик — русский вариант AFAIK
Я встречала эти сокращения только в подобных глоссариях, но в жизни — ни разу
Виктория Максимова писал(а):спсб, спбо – спасибо
спс вроде бы чаще встречается
Еще есть «бум», «тока» и «хошь» (правда, не знаю, насколько они характерны именно для смс)
Выступление острых углов не допускается.
-
Tanka - Сообщения: 4556
- Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
- Откуда: Антверпен
- Язык(-и): EN-RU
Re: СМС-сокращения (глоссарий)
Drunya » Пн окт 10, 2011 01:17
Виктория Максимова писал(а):Я продолжаю переводить команды голосового управления для бортового автомобильного компьютера. Дошла очередь до СМС-сокращений.
А в чем связь? Компьютер будет понимать эсэмэски? Водителю будут приходить эсэмэски на бортовой компьютер, и есть сомнения в том, что он их прочтет?
кто-нить
пасиб, пасибки
что-нить
ща
Это явно не относится к сокращениям — просто более фонетическая запись произносимого
ОК
Это явно шире эсэмэсок.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
-
Drunya - Биоволк
- Сообщения: 8906
- Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23
Re: СМС-сокращения (глоссарий)
Salamander_S » Пн окт 10, 2011 09:55
ППКС — подпишусь под каждым словом
НеПНИ — не претендуя на истину
пп — по поводу
- Salamander_S
- Сообщения: 14
- Зарегистрирован: Ср сен 21, 2011 10:36
Re: СМС-сокращения (глоссарий)
Alexandre Semenenko » Пн окт 10, 2011 10:29
Salamander_S писал(а):ППКС — подпишусь под каждым словом
НеПНИ — не претендуя на истину
Серьёзный народ, видать, смс-ится.
Как наяву: два доктора наук, дым из-под кнопок телефона…
- Alexandre Semenenko
- Сообщения: 2103
- Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
- Откуда: Киев
- Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk
Re: СМС-сокращения (глоссарий)
BorisNik » Пн окт 10, 2011 10:34
мб = может быть
- BorisNik
- Сообщения: 1664
- Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
- Откуда: Днепр
- Язык(-и): Eng>Rus,Ukr
Re: СМС-сокращения (глоссарий)
Виктория Максимова » Пн окт 10, 2011 17:50
Drunya писал(а):А в чем связь? Компьютер будет понимать эсэмэски? Водителю будут приходить эсэмэски на бортовой компьютер, и есть сомнения в том, что он их прочтет?
Да, именно так. Поскольку сокращения не являются стандартнымми словами, машина будет произносить их искаженно или ошибаться в ударении (она в обычных-то словах порой ударение смещает почему-то не туда! Тогда такое слово надо записывать ей отдельно заранее в спец. файле и проставлять ударение). Представляете, какой бардак будет с прочтением, напр., слова спс. Все это будет затруднять восприятие смски на слух.
Напр., когда машина читате русские слова, то если в сообщении будет вставлено английское iPod, то машина его прочтет по-простому — Ипод. Чтобы этого не произошло, надо в фонетическом файле отдельно записать: iPod = ай»под. Даже слово смс или смска надо отдельно записать в фонетическом файле, чтобы машина проскандировала это слово по слогам, иначе черт-те что выходит. Сокращения типа спс, пож, ЛОЛ решено превращать в полноценные слова.
Водителю приходит смс, машина сообщает, мол, тебе пришло сообщение от контакта такого-то, затем читает присланный текст и при этом все сокращения, которые есть в смске (если они заранее занесены в глоссарий!) должна прочитать в нем полностью. чтобы водить воспринял текст на слух однозначно. (Ответ, правда, нельзя надиктовать машине какой хочешь. Можно произнести только ограниченный набор шаблонных фраз, типа «задерживюсь в пробке, буду через 20 минут, начинайте без меня».)
-
Виктория Максимова - Сообщения: 4566
- Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
- Откуда: Новосибирск — Турин (Италия)
- Блог: Просмотр блога (238)
- Язык(-и): ita-rus, eng-rus
Re: СМС-сокращения (глоссарий)
Drunya » Пн окт 10, 2011 18:11
Ну, тогда вы попали Потому что учить машину правильно читать слова, записанные с ориентацией на их звучание (всякие что-нить, ща, пох или нах) не нужно — зато нужно учить ее правильно читать слова, где буквы заменены цифрами — типа о4ень и т.п. — и где вместо кириллицы используется латиница.
Вон, у Темы Лебедева был пример — Kosq4ok gawiwa. Не знаю, сохранились ли еще люди, которые так пишут.
По-моему, невыполнимая очень трудновыполнимая задача.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
-
Drunya - Биоволк
- Сообщения: 8906
- Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23
Re: СМС-сокращения (глоссарий)
Виктория Максимова » Пн окт 10, 2011 18:28
Drunya писал(а):Ну, тогда вы попали Потому что учить машину правильно читать слова, записанные с ориентацией на их звучание (всякие что-нить, ща, пох или нах) не нужно — зато нужно учить ее правильно читать слова, где буквы заменены цифрами — типа о4ень и т.п. — и где вместо кириллицы используется латиница.
По-моему, невыполнимая очень трудновыполнимая задача.
Трудновыполнимая — да. А шо делать?! «о4ень и т.п. — и где вместо кириллицы используется латиница» — да, такая категория слов меня интересует больше всего. Емнип, из цифр используют только 4 и 6 (ч и ш, соответственно). Нет? Выпендреж с сочетанием кириллицы и латиницы — это дело дело редкое, конечно, но в идеале хорошо хотя бы с десяток таких слов набрать для порядка.
Kosq4ok gawiwa — ей-богу, не поняла Что за абракадабра с гавивой? На таких кудреватых словотворцев никакую машину не обучишь.
-
Виктория Максимова - Сообщения: 4566
- Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
- Откуда: Новосибирск — Турин (Италия)
- Блог: Просмотр блога (238)
- Язык(-и): ita-rus, eng-rus
Re: СМС-сокращения (глоссарий)
Drunya » Пн окт 10, 2011 18:32
Виктория Максимова писал(а):Что за абракадабра с гавивой?
Начните с того, что попытайтесь представить, какую русскую букву больше всего напоминает «в» в гавиве.
Дальше должно раскрутиться само собой
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
-
Drunya - Биоволк
- Сообщения: 8906
- Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23
Re: СМС-сокращения (глоссарий)
Di-Metra » Пн окт 10, 2011 19:25
Вообще, кажется, задачи изначально поставлены слишком широкие. А еще понимаю, если водителю такси будут приходить стандартизированные смс-ки. Но охватить всевозможные сокращения (в том числе неграмотные), написанные латиницей (а по-русски транслит иногда пишется с чудовищным (4udovishchnym!) количеством вариантов; сравните: pises, pishesh, pisheshi, pishesh’, pishish, pishysh… mojem/mozem/mozhem/ mozym vstretetsa/fstretitsya…) или кириллицей (или их сочетанием) с использованием молодежных вариантов типа упомянутого «о4ень»… Ох, не завидую. В английском языке эти сокращения хорошо систематизированы (и включены в особые словари, где есть и afaik, и imho), а русскому до такой системы еще долго топать (если вообще это когда-нибудь произойдет… не знаю, не выясняла ситуацию).
Over the hills and far away…
-
Di-Metra - Сообщения: 5602
- Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
- Откуда: London, Chiswick
- Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский
-
- Сайт
Re: СМС-сокращения (глоссарий)
Виктория Максимова » Пн окт 10, 2011 19:46
Латиницу не рассматриваем в принципе! Только текст на кириллице. Максимум — с вкраплением цифирок. Латиницу машина будет читать без проблем.
А тем временем я вот пока еще какую проблему обнаружила. На разных моделях мобильных телефонов под одну клавишу забивается разный комплект букв.
Поясню:
1. под клавишу ABC забивается обычно АБВГ, под клавишу — DEF = ДЕЗЖ, И вот тут уже начинаются проблемы — в одних моделях под DEF забивается ДЕЗЖ, а в других ДЕЁЖ, —> З сдвигается на следующую клавишу, ну и так далее.
2. Гуглением обнаружила, что у Моторолы отсутствует Ь под последней клавишей. То есть XYZ = ЭЮЯ, хотя там болжно быть ЬЭЮЯ. А под предыдущей клавишей все кончается буквами ШЩЬЫ. Как владельцы Моторолы пишут Ъ, спрашивается?
(Я мучаюсь этим вопросом, потому что сегодня пришлось переводить буквенные соответствия при раскладке, когда под каждой клавишей 3 латинские буквы и, соответственно, 4 кириллические.)
Вот Моторола без Ъ:
http://www.sotmarket.ru/product/klava_m … _c118.html
А вот Нокия:
http://www.sotmarket.ru/product/klava_n … _orig.html
-
Виктория Максимова - Сообщения: 4566
- Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
- Откуда: Новосибирск — Турин (Италия)
- Блог: Просмотр блога (238)
- Язык(-и): ita-rus, eng-rus
Re: СМС-сокращения (глоссарий)
Tara » Вт окт 11, 2011 21:05
кстати — «кста»
нравится — «нра»
Вроде еще не было
- Tara
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: Сб апр 12, 2008 00:02
- Откуда: Москва
Re: СМС-сокращения (глоссарий)
Murena » Вс окт 16, 2011 14:42
Самое смешное — не только сама в смс ничего не сокращаю (кроме старания сделать текст более лаконичным), но и никогда ничего сокращенного не получаю.
- Murena
- Сообщения: 5580
- Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
- Откуда: Москва
- Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru
Re: СМС-сокращения (глоссарий)
Di-Metra » Вс окт 16, 2011 15:03
Murena писал(а):Самое смешное — не только сама в смс ничего не сокращаю (кроме старания сделать текст более лаконичным), но и никогда ничего сокращенного не получаю.
Аналогично (разве что пробел после запятой пропускаю — «архивирую»). Так что эти штучки больше для подростков.
Over the hills and far away…
-
Di-Metra - Сообщения: 5602
- Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
- Откуда: London, Chiswick
- Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский
-
- Сайт
Re: СМС-сокращения (глоссарий)
Dmitrij Kornev » Пн окт 17, 2011 11:12
А что будете делать с телефонами, у которых полня клавиатура для набора текста, как у Нокии Е72?
И по сокращениям: п-та = пожалуйста (такое, правда, я только у себя видел).
«Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода» (Слава Ткаченко)
С уважением, Д. Корнев
-
Dmitrij Kornev - Человек с трубкой
- Сообщения: 3615
- Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
- Откуда: Киев
Re: СМС-сокращения (глоссарий)
NaNa » Пн окт 17, 2011 13:52
Вых(и) — выходные.
Бу — буду (бу? — будешь?)
Часто опускаю окончания длинных слов типа «приключенч».
Иногда просто выкидываю букву из середины слова. «оргинально».
Ну и пользуюсь контекстуальными сокращениями, например, «хочешь?» «не хч».
- NaNa
- Сообщения: 132
- Зарегистрирован: Вт ноя 15, 2005 12:58
- Язык(-и): eng-rus, fr-rus
Вернуться в Русский язык
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3
70
70 people found this article helpful
Updated on February 18, 2019
Billions of them are sent every day, in hundreds of different languages, but SMS messages can still seem unfathomable to some people. The way people write SMS or text messages has developed and evolved over the years to become almost a different language and, like any language, it can be hard to understand if you are new to it.
Standard SMS messages originally had a limit of 160 characters and, indeed, many still do. Type more than 160 characters in an SMS message and your phone will automatically start a second message. This will obviously then cost you more money or use up more of your SMS allowance. To compensate for this, and also to increase typing speed, text language has evolved to reduce words to the least possible amount of letters. This reduction can be in the form of a word with letters cut out (usually the vowels), several words turned into an acronym or even numbers substituted for words.
Understanding SMS Language
For cell phone users who are unused to writing like this themselves, reading a text message from someone who uses abbreviations and acronyms can be a difficult task. Even if you don’t think you will ever write messages like this, understanding what others may send to you is obviously useful.
Here are 35 of the most common SMS abbreviations and acronyms to help demystify text-speak.
- 2 = To or Too
- 4 = For
- B4 – Before
- Y = Why
- R = Are
- UR = You Are or Your
- G2G = Got To Go
- 2NITE = Tonight
- 2MOR = Tomorrow
- AFAIK = As Far As I Know
- K = Ok
- THX or THNX = Thanks
- TWSS = That’s What She Said
- TY = Thank You
- TXT = Text
- CU = See You
- LOL = Laugh Out Loud (also, somewhat confusingly, Lots Of Love)
- ATM = At The Moment
- EZ = Easy
- FWM = F*** With Me
- L8R = Later
- BF = Boyfriend (also Best Friend)
- GF = Girlfriend
- BTW = By The Way
- GR8 = Great
- IDK = I Don’t Know
- IMO = In My Opinion
- ISTG = I Swear to God
- JK = Just Kidding
- M8 = Mate
- NVM = Never mind
- STR8 = Straight
- H8 = Hate
- MSG = Message
- OIC = Oh, I See
- OMG = Oh My God
- PLS or PLZ = Please
- SRY = Sorry
- YW = You’re Welcome
- YWA = You’re Welcome Anyway
- HML = Hit my line or hate my life
- JFC = Jesus F***ing Christ
Despite how they have been written here, abbreviations and acronyms in SMS messages are usually typed in lower case. Upper-case letters, much like basic punctuation, are often ignored altogether in SMS messages. The exception to this is when shouting in a message. Typing a message all in capitals, or with specific words in capitals, is usually taken to mean that you are shouting the message.
This is by no means a comprehensive list of all of the acronyms and abbreviations used when sending SMS messages. There are literally hundreds more to be discovered, although some are less useful than others and many will never need to be used in normal text conversations. Even using a few of the better-known SMS abbreviations can make sending text messages quicker and easier, but there really is nothing wrong with using the correct spelling and grammar when texting.
Laughing Out Loud
LOL, the acronym for Laughing Out Loud is probably one of the most common Internet and SMS slang terms. Originally, in Internet Relay Chat and other Instant Messaging services, LOL meant Lots Of Love or Lots Of Luck, as well as Laughing Out Loud. Nowadays, in SMS messages at least, it almost always means the latter rather than either of the former phrases. The term is so much a part of modern culture that it now appears in the Oxford English Dictionary, as well as numerous other dictionaries, both online and in print. Amazingly, you may even hear people saying «lol» in face-to-face conversations.
Thanks for letting us know!
Get the Latest Tech News Delivered Every Day
Subscribe
70
70 people found this article helpful
Updated on February 18, 2019
Billions of them are sent every day, in hundreds of different languages, but SMS messages can still seem unfathomable to some people. The way people write SMS or text messages has developed and evolved over the years to become almost a different language and, like any language, it can be hard to understand if you are new to it.
Standard SMS messages originally had a limit of 160 characters and, indeed, many still do. Type more than 160 characters in an SMS message and your phone will automatically start a second message. This will obviously then cost you more money or use up more of your SMS allowance. To compensate for this, and also to increase typing speed, text language has evolved to reduce words to the least possible amount of letters. This reduction can be in the form of a word with letters cut out (usually the vowels), several words turned into an acronym or even numbers substituted for words.
Understanding SMS Language
For cell phone users who are unused to writing like this themselves, reading a text message from someone who uses abbreviations and acronyms can be a difficult task. Even if you don’t think you will ever write messages like this, understanding what others may send to you is obviously useful.
Here are 35 of the most common SMS abbreviations and acronyms to help demystify text-speak.
- 2 = To or Too
- 4 = For
- B4 – Before
- Y = Why
- R = Are
- UR = You Are or Your
- G2G = Got To Go
- 2NITE = Tonight
- 2MOR = Tomorrow
- AFAIK = As Far As I Know
- K = Ok
- THX or THNX = Thanks
- TWSS = That’s What She Said
- TY = Thank You
- TXT = Text
- CU = See You
- LOL = Laugh Out Loud (also, somewhat confusingly, Lots Of Love)
- ATM = At The Moment
- EZ = Easy
- FWM = F*** With Me
- L8R = Later
- BF = Boyfriend (also Best Friend)
- GF = Girlfriend
- BTW = By The Way
- GR8 = Great
- IDK = I Don’t Know
- IMO = In My Opinion
- ISTG = I Swear to God
- JK = Just Kidding
- M8 = Mate
- NVM = Never mind
- STR8 = Straight
- H8 = Hate
- MSG = Message
- OIC = Oh, I See
- OMG = Oh My God
- PLS or PLZ = Please
- SRY = Sorry
- YW = You’re Welcome
- YWA = You’re Welcome Anyway
- HML = Hit my line or hate my life
- JFC = Jesus F***ing Christ
Despite how they have been written here, abbreviations and acronyms in SMS messages are usually typed in lower case. Upper-case letters, much like basic punctuation, are often ignored altogether in SMS messages. The exception to this is when shouting in a message. Typing a message all in capitals, or with specific words in capitals, is usually taken to mean that you are shouting the message.
This is by no means a comprehensive list of all of the acronyms and abbreviations used when sending SMS messages. There are literally hundreds more to be discovered, although some are less useful than others and many will never need to be used in normal text conversations. Even using a few of the better-known SMS abbreviations can make sending text messages quicker and easier, but there really is nothing wrong with using the correct spelling and grammar when texting.
Laughing Out Loud
LOL, the acronym for Laughing Out Loud is probably one of the most common Internet and SMS slang terms. Originally, in Internet Relay Chat and other Instant Messaging services, LOL meant Lots Of Love or Lots Of Luck, as well as Laughing Out Loud. Nowadays, in SMS messages at least, it almost always means the latter rather than either of the former phrases. The term is so much a part of modern culture that it now appears in the Oxford English Dictionary, as well as numerous other dictionaries, both online and in print. Amazingly, you may even hear people saying «lol» in face-to-face conversations.
Thanks for letting us know!
Get the Latest Tech News Delivered Every Day
Subscribe