Короткие тексты для чтения с русским переводом
На чтение 10 мин Просмотров 119к.
Содержание
- Me gusta leer/Мне нравится читать
- Новые слова
- Mi perro y yo/Моя собака и я
- Новые слова
- na vida dulce/Сладкая жизнь
- Новые слова
- Quiero aprender español/Я хочу изучать испанский
- Новые слова
В данной статье мы подготовили наиболее востребованные и интересные тексты для чтения на испанском. Они смогут помочь Вам не только усовершенствовать знание языка, но и подготовиться к экзамену.
Me gusta leer/Мне нравится читать
¿Te gusta leer? Yo leo un libro todas las semanas. Y a veces, leo dos libros. Además, soy periodista y tengo que leer mucho en el trabajo. Soy especialista ennoticias científicas y todos los días escribo un artículo.
Тебе нравится читать? Я читаю одну книгу в неделю. А иногда, я читаю две. Кроме того, я журналист, и мне приходится много читать на работе. Я специалист по научным новостям и каждый день я пишу одну статью.
Yo siempre compro libros en esta librería. Es muy grande, ¿verdad? La dueña se llama Teresa y es una mujer muy simpática. Además, ella sabe mucho sobre libros. Todas las semanas voy a la librería a comprar un nuevo libro. A veces, no sé qué libro escoger. Entonces, yo pregunto a Teresa y ella siempre dice “Los mejores libros son los de Cervantes y Gabriel García Márquez”.
Я всегда покупаю книги в этом книжном магазине. Он очень большой, не так ли? Хозяйкузовут Тереза и она очень приятная женщина. Кроме того, она много знает о книгах. Каждую неделю я хожу в книжный магазин, чтобы купить новую книгу. Иногда я не знаю, какую книгу выбрать. Тогда я спрашиваю Терезу, и она всегда говорит “Самые лучшие книги – это книги Сервантеса и Габриеля Гарсия Маркеса”.
Por la noche, después de cenar, voy al salón a descansar. Me siento, abro un libro y empiezo a leer. A veces, escucho música al mismo tiempo. Me gustan los libros de historia. En especial, me gustan las biografías. La vida de actores, deportistas o políticos es muy interesante. Y yo siempre aprendo muchas cosas nuevas. Los libros son mejores que la televisión.
Вечером после ужина я иду в гостиную, чтобы отдохнуть. Я сажусь, открываю книгу и начинаю читать. Иногда я слушаю музыку одновременно. Мне нравятся книги по истории. Особенно мне нравятся биографии. Жизнь актёров, спортсменов или политиков очень интересная. И я всегда узнаю много нового. Книги лучше, чем телевизор.
Новые слова
- todas las semanas: каждую неделю, в неделю
- ser especialista en: быть специалистом в чём-либо
- artículo: статья
- librería: книжный магазин
- dueño/dueña: хозяин/хозяйка
- los mejores: самые лучшие
- por la noche: вечером / ночью (слово “noche” часто используется в значении “вечер”)
- cenar: ужинать
- al mismo tiempo: одновременно
- ser mejor que: быть лучше, чем
Mi perro y yo/Моя собака и я
Mi perro se llama Tom. Tiene 3 años y es mi mejor amigo. Es un San Bernardo precioso, muy grande y con un pelo muy brillante. Tom siempre está feliz. Pero por las mañanas, yo me voy a trabajar y Tom llora un poco. No quiere estar solo. Yo también estoy un poco triste, pero Tom no puede ir a trabajar conmigo. Mi jefe es alérgico a los perros.
Мою собаку зовут Том. Ему 3 года и он мой лучший друг. Это красивый и очень большой сенбернар с блестящей шерстью. Том всегда счастлив. Но по утрам я ухожу на работу, и Том немного плачет. Он не хочет оставаться один. Мне тоже немного грустно, но Том не может пойти на работу со мной. У моего начальника аллергия на собак.
Tom siempre quiere jugar en el jardín. Todos los días llego a casa a las 6 de la tarde. Tom me ve y ladra porque quiere jugar. Pero yo a veces estoy cansado porque trabajo mucho. Entonces, Tom no dice nada. Se sienta en el sofá conmigo y vemos la televisión. Tom es muy inteligente y tiene un gran corazón.
Том всегда хочет играть в саду. Каждый день я прихожу домой в 6 часов вечера. Том видит меня и лает, потому что хочет играть. Но иногда я бываю усталым, потому что работаю много. Тогда Том ничего не говорит. Он садится со мной на диван, и мы смотрим телевизор. Том очень умный, и у него доброе сердце.
Por la noche vemos juntos la televisión. A Tom le gustan las películas de acción. A veces, una escena le gusta mucho y empieza a ladrar sin parar. Tom puede ladrar durante casi media hora. Entonces, mi vecino viene y dice “¡No puedo dormir! ¡Quiero dormir!”. Yo digo “Lo siento. Ahora mismo apago la televisión”. Mi pobre vecino tiene mucha paciencia.
Вечером мы вместе смотрим телевизор. Том любит боевики. Иногда какая-нибудь сцена ему особенно нравится и он начинает лаять без перерыва. Том может лаять в течение почти что получаса. Тогда мой сосед приходит и говорит: “Я не могу спать! Хочу спать!”. Я говорю: “Извините. Сейчас я выключу телевизор”. Мой бедный сосед очень терпелив.
Новые слова
- mejor amigo: лучший друг
- por las mañanas: по утрам
- ser alérgico a: иметь аллергию на что-то
- ladrar: лаять
- estar cansado: быть усталым
- tener un gran corazón: быть добрым (дословно “иметь большое сердце”)
- película de acción: боевик
- sin parar: без перерыва, не прекращая
- vecino: сосед
- tener paciencia: быть терпеливым
na vida dulce/Сладкая жизнь
Hoy es un día perfecto. ¿Sabes por qué? Porque hoy hay tarta de postre. Efectivamente, me gusta comer dulces. Por eso estoy tan contento. Yo vivo solo y nunca compro tartas o dulces. Como postre solo un día a la semana. Todos los miércoles, ceno en casa de mis padres y mi madre hace una tarta.
Сегодня идеальный день. Знаешь, почему? Потому что сегодня есть торт на десерт. Вот именно, мне нравится есть сладости. Поэтому я такой довольный. Я живу один и никогда не покупаю ни торты, ни сладости. Я ем десерт только один день в неделю. Каждую среду я ужинаю у моих родителей дома, и моя мама делает торт.
Me gustan las tartas grandes, pero mi madre solo hace tartas pequeñas. Ella siempre dice “esta es una tarta con pocos ingredientes, pero con mucho amor”. El azúcar está muy rico, pero es malo para la salud. Por eso, ella hace tartas pequeñas. Creo que es una buena idea: es un equilibrio entre vida dulce y vida sana.
Мне нравятся большие торты, но моя мама делает только маленькие торты. Она всегда говорит: “Это торт, в котором мало ингредиентов, но много любви”. Сахар очень вкусный, но вредный для здоровья. Поэтому она делает маленькие торты. Я думаю, что это хорошая идея: это баланс между сладкой жизнью и жизнью здоровой.
A veces, intento hacer postres en casa. Normalmente, busco recetas por internet. Pero siempre hago algo mal. Casi siempre olvido un ingrediente. Y, a veces, pongo la tarta en el horno, voy a ver la tele y me olvido de todo. Dos horas después, tengo un postre negro en la mesa de la cocina.
Иногда я пытаюсь делать десерты дома. Обычно я ищу рецепты через интернет. Но я всегда делаю что-то не так. Почти всегда я забываю какой-нибудь ингредиент. А иногда я ставлю торт в духовку, иду смотреть телевизор и забываю обо всём. Два часа спустя у меня на столе стоит чёрный десерт.
Новые слова
- de postre: на десерт
- dulces: сладости
- un día a la semana: один день в неделю
- cenar: ужинать
- decir: говорить, сказать
- estar rico: быть вкусным
- ser malo para la salud: быть вредным для здоровья
- equilibrio: баланс, равновесие
- intentar: пытаться, пробовать сделать что-то
- buscar: искать
- olvidar: забывать
- poner: ставить, класть
- horno: духовка, печь
- dos horas después: два часа спустя
Quiero aprender español/Я хочу изучать испанский
Aprender idiomas es muy importante. Es útil para encontrar un buen trabajo, para viajar por el mundo y para muchas cosas más. Yo ahora tengo un objetivo: quiero hablar español bien. Quiero ir de vacaciones al norte de España. Para lograr mi objetivo, estudio tres días por semana: los lunes, miércoles y viernes.
Изучать языки очень важно. Это полезно для того, чтобы найти хорошую работу, путешествовать по миру и для многого другого. Сейчас у меня есть цель: я хочу хорошо говорить по-испански. Я хочу поехать в отпуск на север Испании. Для того, чтобы достигнуть своей цели, я занимаюсь три дня в неделю: по понедельникам, по средам и по пятницам.
Mis amigos dicen que aprender idiomas es difícil. Mi opinión es otra. La motivación es lo más importante. Cuando estudias español, algunas cosas son fáciles y otras son difíciles. ¿Sabes usar las preposiciones? ¿Entiendes el tiempo pasado? ¿Puedes hacer una frase larga con tres verbos? Todas estas cosas son difíciles al principio. Pero si tienes motivación, todo es sencillo.
Мои друзья говорят, что изучать языки трудно. У меня другое мнение. Самое главное – это мотивация. Когда изучаешь испанский, одни вещи лёгкие, а другие – трудные. Ты умеешь использовать предлоги? Ты понимаешь прошедшее время? Ты можешь сделать длинную фразу с тремя глаголами? Всё это трудно в начале. Но если у тебя есть мотивация, всё просто.
Ahora, además de estudiar español por la noche, también estudio durante el día. Es decir, escuchomúsica en español a todas horas. Gracias a esto, todos los días aprendo palabras nuevas. Además, escribo estas palabras en un cuaderno. Todas las noches, leo el cuaderno en la cama. Y veces, sueñoen español. Esto significa que estudio español 24 horas al día.
Сейчас, помимо того, чтобы изучать испанский вечером, я изучаю его в течение дня тоже. То есть, слушаю музыку по-испански постоянно. Благодаря этому я узнаю новые слова каждый день. Кроме того, я записываю эти слова в тетрадь. Каждый вечер я читаю эту тетрадь в кровати. А иногда, мне снятся сны по-испански. Это значит, что я изучаю испанский 24 часа в сутки.
Новые слова
- útil: полезный
- viajar: путешествовать
- objetivo: цель
- ir de vacaciones: ехать в отпуск
- lograr: достигнуть
- lo más importante: самое главное
- preposición: предлог
- verbo: глагол
- al principio: в начале
- tener: иметь
- por la noche: ночь
- escuchar: слушать
- a todas horas: постоянно, в любой час
- escribir: писать, записывать
- cuaderno: тетрадь
- soñar: видеть во сне
- 24 horas al día: 24 часа в сутки
Источник: https://hispanomania.ru/ispanskiye-teksty-s-audio/
- О проекте
- Поддержать проект
- ГЛАВНАЯ
- ОБУЧЕНИЕ
-
Об испанском языке
-
Алфавит и фонетикаиспанское произношение
-
Как учить испанский язык
-
Практика испанского языка
-
- ГРАММАТИКА
- ПРАКТИКА
-
Лексикаиспанские слова по темам
-
Топики и тексты
-
Видеоматериалы
-
Упражнения и тесты
-
Интерактивные занятияобучающие демо и видео
- Словарный тренажер
-
Игры и кроссворды
-
- МЕДИА
-
Испанские телеканалы
-
Испанские радиостанции
-
Сериалы на испанском
-
Песни на испанском
-
- ИСПАНИЯ
-
Об Испании и испанцах
-
Испанские праздники
-
- КНИГИ
-
Самоучители и учебникииспанского языка
- Самоучители (скачать)
- Учебники по испанскому б/у. Обмен.
-
Читальный заллитература на испанском
- Аудиокниги на испанском
- Библиотеки на испанском языке
- Детская литература
-
Анекдотыиспанский юмор и шутки
-
- РАЗНОЕ
-
ИНТЕРЕСНОЕ
-
ПОЛЕЗНОЕ
-
Полезные ссылки
-
Таблицы спряжения глаголов
-
ГлавнаяПРАКТИКАТопики и тексты
11.01.2023
Тексты и топики на испанском языке
Здесь вы найдете небольшие тексты на испанском языке, разные по сложности на наиболее популярные и интересные темы.
Они также могут пригодиться вам и для подготовки к устному экзамену по испанскому языку.
Топики по сложности:
| Principiante | Intermedio | Avanzado | |||
| (простые) | (средние) | (сложные) | |||
 |
A1 |  |
B1 |  |
C1 |
 |
A2 |  |
B2 |  |
C2 |
топики по испанскому языку
 |
Обо мне | |
| |
Autobiografía (Автобиография) | |
| |
Mi familia (Моя семья) | |
| |
La familia Serrano (Члены семьи и их внешность) | |
| |
Moscú, mi ciudad natal (Москва, мой родной город) | |
| |
Actividades diarias (Распорядок дня) | |
 |
Дом | |
| |
Mi casa (Мой дом) | |
| |
El Dormitorio (Спальня) | |
 |
Еда и кухня | |
| |
La comida (Eда) | |
| |
El Comedor (Столовая) | |
| |
Un pan para cada plato (О хлебе) | |
 |
Магазины и покупки | |
| |
En el centro comercial (В торговом центре) | |
| |
De compras por España (Покупки в Испании) | |
 |
Общество и традиции | |
| |
Las costumbres españolas (Традиции испанцев) | |
| |
Costumbres son típicas en España (Обычаи в Испании) | |
| |
Internet (Интернет) | |
 |
Здоровье и привычки | |
| |
Malas costumbres (Вредные привычки) | |
 |
Досуг | |
| |
Mi día de descanso (Мой выходной) | |
| |
Tiempo Libre — Ocio (Свободное время — Досуг) | |
| |
Los Viajes (Путешествия) | |
 |
Спорт | |
| |
El deporte en España (Спорт в Испании) | |
| |
Juegos Olímpicos de Invierno (Зимние Олимпийские игры) + аудио | |
| |
El partido decisivo (Решающий футбольный матч) + аудио | |
 |
Праздники и традиции | |
| |
La mañana de Navidad (Утро Рождества) + аудио | |
| |
La navidad en España (Рождество в Испании) | |
| |
Cómo se celebra la Navidad en Rusia (Рождество в России) | |
| |
Tradiciones de la Navidad (Рождественские традиции) | |
| |
La Semana Santa (Страстная неделя) | |
| |
Carnestolendas (Масленица) | |
 |
Культура и искусство | |
| |
Fiestas de Carnaval de Cádiz (Карнавал в Кадисе) | |
 |
Экология и окружающая среда | |
| |
El Calentamiento Global (Глобальное потепление) | |
| |
El medio ambiente de España (Окружающая среда Испании) | |
 |
Политика и образование | |
| |
Educación en España (Образование в Испании) | |
 |
Экономика и финансы | |
| |
Los Bancos (Банки) | |
 |
Знаменитые испанцы | |
| |
Miguel de Cervantes Saavedra (Мигель де Сервантес) | |
| |
Salvador Dalí (Сальвадор Дали) | |
| |
Federico García Lorca (Федерико Гарсия Лорка) | |
 |
Путешествия | |
| |
El turismo en España (Туризм в Испании) | |
 |
Города и музеи | |
| |
Madrid, capital de España (Мадрид — столица Испании) | |
| |
Barcelona (Барселона) | |
 |
История | |
| |
La guerra civil y el franquismo (Гражданская война и франкизм) | |
| |
Los vikingos (Викинги) | |
Если вы считаете эту информацию полезной и для других, поделитесь этим в соцсетях!
Тематический словарь
Основной запас испанских слов и выражений на различные случаи жизни.
Испанская лексика по темам >>>
Участвовать в опросе
Какой вариант обучения Вы считаете для себя лучшим?
Самостоятельно
Обучение на курсах (с преподавателем)
Самостоятельно, и иногда записываться на курсы
Подробнее
Практика
- Лексикаиспанские слова по темам
- Топики и тексты
- Видеоматериалы
- Упражнения и тесты
- Интерактивные занятияобучающие демо и видео
- Словарный тренажер
- Игры и кроссворды
Рекомендуем iChebnik
Самоучитель испанского от Георгия Нуждина — автора Espanol en vivo
Торты на заказ
Очень вкусные торты на праздники от частных кондитеров в городе Манчестер. Больше тортов смотрите на сайте торты.сайт
- О проекте
- Карта сайта
- Обратная связь
- Поддержать проект
© 2012-2023 ProEspanol.ru – испанский язык онлайн | Все для начинающих учить испанский язык с нуля
Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение.
Тогда он учится сам собой, подспудно.
В этом разделе Вы найдете книги на испанском языке, адаптированные по методу чтения Ильи Франка.
писок всех адаптированных книг в алфавитном порядке по авторам. Всего на данный момент подготовлено 27 книг.
Приятного Вам чтения!
| Название книги | Уровень и наличие аудио | Ссылки на фрагмент | Купить электронную версию | Купить бумажную книгу |
|
Адамс Каридад Браво. Дикое сердце |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл) 200 руб |
||
|
Беккер Г.А. Легенды |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
160 руб |
КУПИТЬ |
|
| Рамон Мария дель Валье-Инклан. Цвет святости |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
230 руб |
КУПИТЬ |
|
|
Лопе де Вега. Собака на сене |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
220 руб |
КУПИТЬ
|
|
| Висенте Бласко Ибаньес. Стена и другие рассказы |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
150 руб |
||
| Доносо Хосе. Загадочное исчезновение молодой маркизы де Лориа (Испанский язык через эротику) |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
200 руб |
||
| Испанские волшебные сказки |   |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
230 руб |
КУПИТЬ |
| Испанский шутя. 100 анекдотов для начального чтения | |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
100 руб |
КУПИТЬ |
| Испанский шутя. 100 латиноамериканских анекдотов | |
Скачать бесплатно в doc Скачать бесплатно в pdf Скачать бесплатно в fb2 Скачать бесплатно в epub |
||
| Испанский язык с рыцарями Круглого Стола | |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
100 руб |
|
| Курц К. Оскар, секретный агент | |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
150 руб |
|
| Курц К. Цвет огня | |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
120 руб |
КУПИТЬ
|
| Лорка Ф.Г. Донья Росита, девица, или Язык цветов |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
200 руб |
КУПИТЬ
|
|
| Павон Ф.Г. Карнавал |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
150 руб |
||
| Пас М. Папелучо |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
продажа после выхода бумажной книги! |
||
| Песни Испании и Латинской Америки |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
100 руб |
КУПИТЬ |
|
| 50 испанских стихотворений для начального чтения | |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
100 руб |
КУПИТЬ |
| Испанские стихотворения XV — XVII веков |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
210 руб |
КУПИТЬ |
|
|
Хуан Валера. Зеленая птица |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
150 руб |
КУПИТЬ |
|
| Леопольдо Алас Кларин. Обман |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
170 руб |
КУПИТЬ
|
|
| Мигель де Унамуно. Тётя Тула |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
220 руб |
КУПИТЬ
|
|
| Мигель де Унамуно. Абель Санчес. История одной страсти |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
240 руб |
КУПИТЬ |
|
| Золотой браслет. Испанская новелла XIX — начала XX в. |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
250 руб |
КУПИТЬ
|
|
| Кабальеро Ф. Птица правды |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
200 руб |
КУПИТЬ
|
|
| Пардо Басан Э. Роковое свидание |
Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
200 руб
|
КУПИТЬ |
|
| Пардо Басан Э. Капля крови |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf |
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
240 руб |
КУПИТЬ
|
|
| Арльт Р. Злая игрушка |
Фрагмент в doc Фрагмент в pdf
|
ЭЛЕКТРОННАЯ книга (файл)
400 руб |
КУПИТЬ
|
Скачать бесплатно:
Густаво Адольфо Бекер. Зеленые глаза (рассказ) — адаптировал Андрей Козырев