псих — перевод на английский
Ты с ума сошёл? Псих!
Are you crazy?
Если поедешь, то ты просто псих
You crazy if you go.
Да псих он!
Aye, but he’s crazy I tell you.
Поэтому нам нужен поезд. Надо быть психом, чтоб врезаться в ограждение.
If you’re figuring on crashing through, you’re crazy.
Показать ещё примеры для «crazy»…
Какой псих, у которого нет своей жизни, мог такое сделать?
What kind of psycho with no life would do such a thing?
Конечно, я понимаю… каждый бродяга, попадающий сюда — псих.
Sure, I know. Every tramp that’s brought in here is a psycho.
Разве доктор Чамли не вернулся с тем психом?
Didn’t Dr. Chumley come back here with that psycho?
Стой, псих!
Hey, wait, you psycho!
Я хочу, чтобы псих был пойман. И пойман быстро.
I want that psycho nailed, fast.
Показать ещё примеры для «psycho»…
Официант, Вы не обслужите психов?
Waiter, will you serve the nuts?
Может, все они были психами, но сделали одно: они задержали врага до тех пор, пока не подготовились к его разгрому.
Maybe they were all nuts. But there’s one thing they did do: They kept delaying the enemy until we got strong enough to hit them hard.
Что, появились новые психи?
There are other nuts here?
Показать ещё примеры для «nuts»…
Так это вы — тот псих, который чуть не угробил мой корабль?
So you’re the lunatic who’s responsible for almost destroying my ship?
Предлагаешь вернуть этого психа, чтоб он снова «чушь» орал?
Are you suggesting we put that lunatic back on the air yelling «bullshit»?
Ты должен вправить мозги этому психу!
I’m counting on you to talk sense into the lunatic!
Просто псих какой-то!
Raving lunatic!
-Вы спятили. Вы псих.
-You’re out of your mind, you’re a lunatic.
Показать ещё примеры для «lunatic»…
Очевидно, она знала этого психа, который избивал женщин.
Evidently she knew this freak who beats up on women.
Нельзя же им сказать, что один из членов семьи натравил на них психа.
You can’t tell them one of their own in-laws laid a freak on them.
Она встречалась с психом, одним из постоянных клиентов?
Was she seeing a freak, one of her regular johns?
Он был псих?
Was he a freak?
Показать ещё примеры для «freak»…
Да вы оба просто психи.
Oh, you’re mad as hatters, both of you.
— Да он должно быть псих.
— But the guy must be mad.
Психом тебя определяют другие, но…
It’s the others who decide when one should become mad… but…
Он просто псих!
He’s mad, that’s what he is.
— Боже! Да ты псих! — Настоящая медитация.
God, brother, you’re mad!
Показать ещё примеры для «mad»…
Прочь от меня, ты псих!
Get away from me, you’re insane!
А когда мы спим… никто не может отличить здорового человека от психа.
And when we’re asleep… nobody can tell a sane man from an insane man.
Я через столькое прошла и мне вот только твоих ультиматумов и речёвок про то, что мой режиссёр — псих, не хватало.
I mean, that is all I need right now after what I’ve been through, for you to give me now-or-never ultimatums and tell me my director’s insane.
Не уж, увольте. Пока там служат такие психи и тупицы как вы.
Not unless you’re congenitally insane or stupid, no.
Показать ещё примеры для «insane»…
Мне нравятся психи.
I love a psychotic.
Или, по-вашему, лучше держать Берта при себе, позволить ему окончательно стать психом и разрушить ваши жизни?
Would you rather keep Burt as your husband, let him become a psychotic …and ruin your lives?
Если человек не явный псих, его и лечиться отправить невозможно.
This man is obviously psychotic. — We can’t even have him committed.
Проблема нацизма была не в том, что их лидеры были злобными психами.
The problem with the Nazis wasn’t simply that their leaders were evil, psychotic men.
Он псих ,.. … но он прав.
Psychotic… but absolutely right.
Показать ещё примеры для «psychotic»…
Я говорил вам — он псих.
I told you — he’s a nutter.
«ы — псих!
You’re a nutter!
Вдруг он псих.
Might be a nutter.
Они говорили: «Кто этот псих?» «Это мой босс.»
They’re going, ‘Who’s that nutter? ‘ ‘That’s my boss.’
— Он псих.
He’s a nutter.
Показать ещё примеры для «nutter»…
По-моему, ты замужем за психом.
In my opinion, you’re married to a madman.
— Я согласен. И этот псих мог убить еще кого-нибудь, пока мы сидим тут.
But this madman could kill again at any moment.
Где псих?
Where’s the madman?
Показать ещё примеры для «madman»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- crazy: phrases, sentences
- psycho: phrases, sentences
- nuts: phrases, sentences
- lunatic: phrases, sentences
- freak: phrases, sentences
- mad: phrases, sentences
- insane: phrases, sentences
- psychotic: phrases, sentences
- nutter: phrases, sentences
- madman: phrases, sentences
Перевод «псих» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
псих
м.р., ж.р.
существительное
Склонение
мн.
психи
loony
[ˈlu:nɪ]
Она подумает, что я псих.
She’ll think I’m a loony.
nutter
Ты подумаешь, что я псих.
You’d think I was a nutter.
nutcase
Отлично, врун, но не псих.
Great, a liar, not a nutcase.
nutjob
А я думал это я псих.
I thought I was a nutjob.
psycho
[ˈsaɪkəu]
Это ты инопланетянин, псих долбаный!
You’re the alien, you psycho!
nut case
Ты что, какой-то псих?
What are you, some kind of nut case?
другие переводы 4
свернуть
Контексты
Она подумает, что я псих.
She’ll think I’m a loony.
Ты подумаешь, что я псих.
You’d think I was a nutter.
А я думал это я псих.
I thought I was a nutjob.
Отлично, врун, но не псих.
Great, a liar, not a nutcase.
Это ты инопланетянин, псих долбаный!
You’re the alien, you psycho!
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «псих» на английский
nm
Парень — настоящий псих с жестким прошлым.
The guy is a total psycho with a violent past.
Только бездушный псих мог убить домашнего кота.
Only a soulless psycho would kill the family cat.
Этот псих прыгнул перед нашим грузовиком.
Some lunatic jumped right in front of our truck.
Так тебя назвал псих, который на нас напал.
That’s what that lunatic called you, who attacked us.
Какой-то псих угрожает взорвать ее и затопить город.
Some nut is threatening to blow it and flood the city.
Может, это всё тот псих в маске.
Maybe all this really was that nut in the mask.
Какой-то псих спускает раненых с вершины.
Some nut’s up there dragging wounded from the top.
Джейн, офигеть, он полнейший псих.
Jane, no way, he’s a total lunatic.
Полный псих, что с него возьмёшь, кроме справки…
A total psycho, what can you do, except get him committed…
Только полный псих может пойти туда без плана.
Only a complete lunatic would go down there without a plan.
Мы забираем ваш Паб, псих.
We’re taking over your pub, psycho.
Возможно, Ахмадинеджад видится остальному миру как опасный религиозный псих.
Ahmadinejad may be viewed across the globe as a dangerous religious nut.
Даже этот прогрессивный псих Кусинич не взял трубку.
Couldn’t even get that progressive nut Kucinich to pick up the phone.
Какой-то псих в Аллее влюбленных несколько раз выстрелил в Лося.
Moose got shot multiple times by some lunatic at Lovers’ Lane.
На Пакгауз покушается какой-то псих ненормальный.
Some psycho has the Warehouse in his sights.
Мы пытаемся выяснить всё, когда какой-то недовольный псих стреляет в президент Соединенных Штатов.
We’re trying to figure out if some disaffected lunatic shot the President of the United States.
Только несколько секунд назад, прямо в холле этот псих, какой-то больной псих подходит ко мне и говорит, что он должен был присматривать за котом девушки пока она была вне города.
Just a few seconds ago, right outside in the hallway this nut, some sick nut comes up to me and says he was supposed to watch this girl’s cat while she was away out of town.
Этот Мердок — псих. ыИнтересно, он — псих, или он, знаете… псих.
This guy Murdock is nuts. I wonder if he’s… nuts or whether he’s, you know… nuts.
А вот его партнер — настоящий псих.
But his partner, now, there’s a real wacko.
Надо своими глазами увидеть насколько он псих.
I need to see for myself how crazy he is.
Результатов: 2035. Точных совпадений: 2035. Затраченное время: 40 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
псих
-
1
псих
Sokrat personal > псих
-
2
псих
crazy
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > псих
-
3
Псих
Универсальный русско-английский словарь > Псих
-
4
псих
Универсальный русско-английский словарь > псих
-
5
псих
разг.
madman*, loony; nut(-case)
Русско-английский словарь Смирнитского > псих
-
6
псих
разг.
madman* * *
* * *
madman, loony; nut
Новый русско-английский словарь > псих
-
7
псих
Русско-английский словарь Wiktionary > псих
-
8
псих
Новый большой русско-английский словарь > псих
-
9
псих
madman, crank coll, nut coll, loony sl
Русско-английский учебный словарь > псих
-
10
псих
1. nut
2. nutter
Синонимический ряд:
сумасшедший (сущ.) безумец; безумный; душевнобольной; ненормальный; полоумный; помешанный; психопат; сумасшедший; тронутый; умалишенный
Русско-английский большой базовый словарь > псих
-
11
псих, буйнопомешанный
Универсальный русско-английский словарь > псих, буйнопомешанный
-
12
псих, чокнутый
Универсальный русско-английский словарь > псих, чокнутый
-
13
псих, шизанутый
Универсальный русско-английский словарь > псих, шизанутый
-
14
тронутый(псих .ненормальный).
Универсальный русско-английский словарь > тронутый(псих .ненормальный).
-
15
Какой-то псих ограбил бензоколонку
Универсальный русско-английский словарь > Какой-то псих ограбил бензоколонку
-
16
ненормальный(псих)
Универсальный русско-английский словарь > ненормальный(псих)
-
17
ненормальный, псих
Универсальный русско-английский словарь > ненормальный, псих
-
18
придурок, псих, отморозок
Универсальный русско-английский словарь > придурок, псих, отморозок
-
19
стигматизация
псих.stigmatization (клеймение)
В формировании поведения важную роль играют социальные условия, в частности, стигматизация и остракизм, которым общество подвергает «разоблаченного».
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > стигматизация
-
20
ненормальный
abnormal
имя прилагательное:имя существительное:
Русско-английский синонимический словарь > ненормальный
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
См. также в других словарях:
-
псих — псих, а … Русский орфографический словарь
-
псих — псих/ … Морфемно-орфографический словарь
-
Псих — Псих разговорное название человека, страдающего психическим расстройством. Псих прозвище бывшего английского футболиста Стюарта Пирса. Псих прозвище одного из персонажей из игр Crysis и Crysis Warhead. «Псих в замке» фильм … Википедия
-
псих — сумасшедший Словарь русских синонимов. псих см. сумасшедший 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
-
псих. — псих. психиатр. ПСХ психиатрия мед. психиатр. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ПСХ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997 … Словарь сокращений и аббревиатур
-
ПСИХ — ПСИХ, психа, муж. (прост. фам.). Психически ненормальный человек, сумасшедший. «Сам псих и других такими делаешь.» Шолохов. «Я с этим психом Корчагиным разделался бы посвоему.» Н.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
ПСИХ — ПСИХ, а, муж. (прост.). Психически неуравновешенный или психически больной человек. | жен. психичка, и (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
псих(о)… — псих(о)… ПСИХ(О)… [от греч. Psycho душа] [< гр.] – в сложных словах указывает на отношение данных слов к психике, например, психотерапия. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
-
псих — ПСИХ, а, ПСИХИЧЕСКИЙ, ого, м. Психически больной; нервный, неуравновешенный человек. Псих ненормальный. Психом станешь от чего, что делать о чем л. очень трудном … Словарь русского арго
-
псих — ПСИХ, а, м Разг. Сниж. Человек, страдающий нервной болезнью или психической неуравновешенностью; Син.: нервнобольной, психопат. Псих это самое опасное, наставительно проговорил городовой. Нам здесь психи не нужны (В. Акс.) … Толковый словарь русских существительных
-
Псих — м. разг. сниж. то же, что психопат Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Примеры из текстов
– Хозяин – псих, чуть что – за ружье хватается.
“Owner’s a gun nut, apparently.
Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself
The Blade Itself
Sakey, Marcus
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО «Издательство «АСТ», 2009
Единственный раз кто-то показался мне милым, разумным человеком, то есть одобрен мамой, не женат, не псих, не алкоголик, не запудриватель мозгов, – и вот оказывается, что он развратник, извращенец, гомосексуалист.
The one time someone seems a nice sensible person such as approved of by mother and not married, mad, alcoholic or fuckwit, they turn out to be gay bestial pervert.
Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Ссылки и заметки: попытка убедить вас, что я не полный псих (или, на крайний случай, запугать в достаточной мере, чтобы вы промолчали).
References and remarks, to try and convince you all I’m not crazy (or, failing that, to simply intimidate you into shutting up about it).
Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО «Астрель-СПб», 2010
Но этот псих знает моё имя и адрес.
But a nut who knows my name and address?
Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
С обеими бездействующими руками стрелять тот псих больше не мог.
With both arms messed up, the crazy wasn’t going to do any more shooting.
Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts
Hosts
Wilson, Paul Francis
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Как объяснить ей, что я и впрямь псих, что неистовый паразит внутри меня отчаянно жаждет распространяться любыми возможными средствами?
How was I supposed to explain that I was a psycho, that a raging parasite inside me desperately wanted to spread itself by any means possible?
Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 2005 by Scott Westerfield
— Он псих, вот и все.
«He’s buggin’, that’s all.
Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Marked
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin’s Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», издание, перевод, 2009
— Мой первый муж был псих.
«My first husband was a crazy.
Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner’s Sons
© 1970 by Маrу Hemingway
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство «Маяк», 1977
– Твою мать! – взорвался Палузо, как только они вышли за ворота. – Ты псих! Натуральный псих.
«Goddam,» Paluso protested, as soon as they were out of sight, «you’re nuts.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство «Правда», 1989
«Он подумает, что я — псих, вот что он подумает».
He’d think you were crazy, that’s what he’d think.
Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
Разве что он псих, законченный параноик, который все выдумал.
Unless he was crazy, a complete paranoid who’d dreamed this whole thing up.
Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts
Hosts
Wilson, Paul Francis
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Говорят, он псих.
They said he was mental.
Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News
The Shipping News
Proulx, Annie
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД «Амфора», 2005
– Старый псих – вот кто он такой.
He explains: «He’s crazy as a loon, that’s that.»
Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство «Фолио», издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Пацан, который восседал на водительском месте, приклеившись к гудку обеими руками, обернулся, улыбаясь, как псих.
The kid sitting in the driver’s seat with both hands plastered on the horn ring turned to him and smiled crazily.
Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem’s Lot
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Джордж практически догнал автомобиль, за рулем которого сидел псих, и уже собрался прижать его к обочине, когда семидесятилетней старушке, которая уступала в скорости лягушке, да еще и слепой, вздумалось перейти дорогу.
George is almost on top of him and all at once here’s this senior citizen crossing the road, seventy years old, slower than creeping bullfrog Jesus, and legally blind.
Кинг, Стивен / Почти как «бьюик»King, Stephen / From A Buick 8
From A Buick 8
King, Stephen
Почти как «бьюик»
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО «Издательство АСТ», 2004
Добавить в мой словарь
псих
Сущ. мужского родаmadman; loony; nut
Формы слова
псих
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | псих | психи |
| Родительный | психа | психов |
| Дательный | психу | психам |
| Винительный | психа | психов |
| Творительный | психом | психами |
| Предложный | психе | психах |