Рассказ до луны и обратно

Если вам вдруг нужно прочесть кому-то сказку на ночь, лучше этой не найти.

Настало время спать, и маленький зайчонок крепко ухватил большого зайца за длинные-длинные уши. Он хотел точно знать, что большой заяц его слушает.

– Знаешь, как я тебя люблю?
– Конечно, нет, малыш. Откуда мне знать?
– Я люблю тебя – вот как! – и зайчонок раскинул лапы широко-широко.

Но у большого зайца лапы длинней.
– А я тебя – вот как.
«Ух, как широко», – подумал зайчонок.

– Тогда я люблю тебя – вот как! – и он потянулся вверх изо всех сил.
– И тебя – вот как, – потянулся за ним большой заяц.
«Ого, как высоко, – подумал зайчонок. – Мне бы так!»

Тут зайчонок догадался: кувырк на передние лапы, а задними вверх по стволу!
– Я люблю тебя до самых кончиков задних лап!
– И я тебя – до самых кончиков твоих лап, – подхватил его большой заяц и подбросил вверх.

– Ну, тогда… тогда… Знаешь, как я тебя люблю?… Вот так! – и зайчонок заскакал-закувыркался по полянке.
– А я тебя – вот так, – усмехнулся большой заяц, да так подпрыгнул, что достал ушами до веток!

«Вот это прыжок! – подумал зайчонок. – Если б я так умел!».

– Я люблю тебя далеко-далеко по этой тропинке, как от нас до самой реки!
– А я тебя – как через речку и во-о-о-он за те холмы…

«Как далеко-то», – сонно подумал зайчонок. Ему больше ничего не приходило в голову.

Тут вверху, над кустами, он увидел большое тёмное небо. Дальше неба ничего не бывает!

– Я люблю тебя до самой луны, – шепнул зайчонок, и закрыл глаза.
– Надо же, как далеко… – Большой заяц положил его на постель из листьев.

Сам устроился рядом, поцеловал его на ночь… и прошептал ему в самое ухо:

– И я люблю тебя до самой луны. До самой-самой луны… и обратно.

Автор: Сэм Макбратни

«Вот как я тебя люблю» – перевод сказки в стихотворной форме:

Маленький зайчонок улыбнулся маме:
– Я тебя люблю вот так! – и развёл руками.
– А вот как я тебя люблю! – мать ему сказала,
Развела руками и тоже показала.

– Это очень много, – прошептал зайчишка, –
– Это очень, очень много, много, но не слишком.
– Он присел и прыгнул высоко, как мячик.
– Я тебя люблю вот так! – засмеялся зайчик.

И тогда ему в ответ, разбежавшись лихо,
– Вот как я тебя люблю! – подпрыгнула зайчиха.
– Это очень много, – прошептал зайчишка, –
Это очень, очень много, много, но не слишком.

– Я тебя люблю вот так! – зайчик улыбнулся
И на травке-мураве перекувыркнулся.
– А вот как я тебя люблю! – мамочка сказала,
Кувыркнулась, обняла и поцеловала.

– Это очень много, – прошептал зайчишка, –
Это очень, очень много, много, но не слишком.
Видишь, дерево растет, возле речки прямо?
Я тебя люблю вот так – понимаешь, мама!

А у мамы на руках видно всю долину.
– Вот как я тебя люблю! – мать сказала сыну.
Так прошёл веселый день. В час, когда смеркалось,
Жёлто-белая луна в небе показалась.

Ночью детям нужно спать даже в нашей сказке.
Зайчик маме прошептал, закрывая глазки:
– От земли и до луны, а потом обратно –
Вот как я тебя люблю! Разве не понятно?..

Подоткнув со всех сторон зайке одеяло,
Тихо-тихо перед сном мама прошептала:
– Это очень-очень много, это так приятно,
Если любят до луны, а потом обратно.

Настало время спать, и маленький зайчонок крепко ухватил большого зайца за длинные-длинные уши. Он хотел точно знать, что большой заяц его слушает.
– Знаешь, как я тебя люблю?
– Конечно, нет, малыш. Откуда мне знать?
– Я люблю тебя – вот как! – и зайчонок раскинул лапы широко-широко.
Но у большого зайца лапы длинней.
– А я тебя – вот как.

 
«Ух, как широко», – подумал зайчонок.
– Тогда я люблю тебя – вот как! – и он потянулся вверх изо всех сил.
– И я тебя – вот как, – потянулся за ним большой заяц.

 
«Ого, как высоко, – подумал зайчонок. – Мне бы так!»
Тут зайчонок догадался: кувырк на передние лапы, а задними вверх по стволу!
– Я люблю тебя до самых кончиков задних лап!
– И я тебя – до самых кончиков твоих лап, – подхватил его большой заяц и подбросил вверх.

 
– Ну, тогда… тогда… Знаешь, как я тебя люблю?… Вот так! – и зайчонок заскакал-закувыркался по полянке.
– А я тебя – вот так, – усмехнулся большой заяц, да так подпрыгнул, что достал ушами до веток!

 
«Вот это прыжок! – подумал зайчонок. – Если б я так умел!».
– Я люблю тебя далеко-далеко по этой тропинке, как от нас до самой реки!
– А я тебя – как через речку и во-о-о-он за те холмы…

До луны и обратно

Пружина изогнулась, предательски щелкнула и вылетела из турбоускорителя. Пипа, собаку и зайца закружил внезапно появившийся вихрь. Он выбросил их из временного тоннеля, и оставалось только догадываться, куда…
Малыш открыл глаза. Было темно, но от поверхности, на которой он лежал, исходил серебристый свет. Это было очень красиво, и Пип потрогал ее рукой.
Так, собака и заяц были на месте, турбоускоритель тоже. Но где эта непослушная пружина? Придется идти искать. Но еще следовало бы понять, куда они попали.
Мальчик встал на ноги и огляделся. Где-то вдалеке он увидел голубой шар с белыми прожилками облаков. Неужели это Земля?
Пип шагнул назад и упал в какую-то яму. Он быстро встал и вылез из нее. Вся поверхность была в таких круглых дырках, прямо как сыр.
Дырки, серебристое свечение… Так это же Луна!
Мальчишка аж подпрыгнул на месте. Он всегда хотел побывать на Луне!
Интересно, живет ли здесь кто-нибудь? Было бы здорово повстречать лунный народец.
Собака и заяц, как ни странно, могли дышать на Луне самостоятельно, и Пип немного успокоился.
Он хотел бы погулять по Луне, осмотреть ее и заодно найти пружину.
Малыш позвал зайца и собаку, и они отправились на поиски. Идти было неудобно — кто-нибудь то и дело проваливался в лунные дыры, которые, как вспомнил Пип, назывались кратерами. Зато через некоторое время они вышли к идеально ровной и гладкой долине.
Заяц разбежался и покатился по ней, как по застывшему льду, а следом собака и малыш, а потом снова и снова. Кататься было так весело, что они забыли обо всем на свете.
Тут мальчишку больно укололо что-то острое. Он обернулся и застыл.
Их со всех сторон окружили человечки в длинных зеленых шапочках. В руках у них были длинные палки с острыми железными концами.
Они что-то пробормотали, но Пип не понял, на каком языке говорит этот народец.
Он понял лишь, что надо идти, куда показывают человечки.
Каждый из них был не выше зайца, но копья у них были острые, а лица — злые.
Вскоре человечки привели Пипа, зайца и собаку ко входу в подземный город. Вход был так искусно замаскирован под кратер, что никто никогда бы не догадался, где он находится.
Человечек постучал копьем, и дверь снаружи открыли.
Малыш, собака и заяц шагнули внутрь и погрузились во тьму.
Как эти человечки видят в темноте, думал Пип. Он даже не понимал, куда их ведут.
Вот нога мальчика ударилась о порог, его слегка подтолкнули в спину, и с громким лязгом захлопнулась дверь.
Друзья оказались пленниками лунного народца.
Вдруг в темноте раздался знакомый голос: «Кто здесь?»
Малыш сразу узнал голос одного из бывших мальчишек.
Они рассказали, что их выбросило из временного тоннеля сразу на Луну, и пока они ждали Пипа, пришел лунный народец.
Мальчишка очень обрадовался встрече, пусть и в таких обстоятельствах. Было бы грустно, если бы он совсем не нашел бывших мальчишек, и они вместо Лондона застряли бы на Луне.
«Вот бы зажечь тут огонь…» — сказали бывшие мальчишки.
«А у меня есть спички. Правда, их немного, а если быть точнее, всего одна,» — сказал Пип.
Он достал эту спичку и зажег ее. Когда огонек осветил их тюрьму, все дружно засмеялись.
Лунный народец, вероятно, и сам ничего в темноте не видел, и поэтому стены у тюрьмы попросту отсутствовали, а в потолке была дыра.
Пип, мальчишки, заяц и собака вылезли в эту дыру и оказались на поверхности.
«Вот бы еще турбоускоритель починить,» — размечтался малыш.
Он обратил внимание, что собака периодически дергает зайца за лапу. Пип решил посмотреть, что там, и увидел пружину, которая застряла в густой заячьей шерсти.
Он аккуратно извлек пружину и поставил обратно в турбоускоритель.
«Ну что, попытаемся опять попасть в Лондон?» — спросил мальчишка и нажал на красную кнопку.