Рассказ на английском про русскую кухню - Граматика и образование на Pisanino.ru

pelmeni

Russia is a huge country and that is why Russian cuisine is a rich collection of diverse cooking traditions. Russian food has its own peculiarities due to the country’s severe climate in winter and its forests rich in berries, mushrooms in summer. Traditional Russian dishes are often made of vegetables, different crops, dairy products, fresh-water fish, poultry and meat.

For breakfast Russian people usually have milk porridge, syrniki (cottage cheese pancakes) or an omelette. Lunch is more sufficient and it often consists of a salad, a plate of soup and a main course. For dinner the Russians love fish and meat dishes with garnish (rice, buckwheat, mashed potatoes and stewed cabbage). Traditional pelmeni (meat dumplings), holodetz (meat jelly with pieces of meat, carrot and garlic) or golubtsy (cabbage rolls with minced meat) are special masterpieces of the national culinary art. The Russians also have salads, meat pies, apple pies, vareniki (cottage cheese, cherries or potatoes dumplings) and pancakes for dinner.

The most traditional Russian salads are Olivier, “Herring under a furcoat” and vinegret. All of them are a nourishing mixture of various ingredients such as boiled eggs, boiled vegetables (potatoes, carrots, beetroot), sausage or meat, onions, green peas and cucumbers.

Russian cuisine is famous for the variety of soups: shchi (cabbage soup), borsch (red beetroot soup), ukha (fish soup), solyanka (thick soup made of pickled veggies, meat and sausage) and rassolnik (pickle soup). A plate of hot and spicy soup helps to stay warm during long cold winters. And one of the favourite soups during hot summers is okroshka (cold vegetable and sausage soup based on kvas). All kinds of soups are normally dressed with sour-cream. It is notable that Russian people eat bread with all dishes.

Traditional Russian drinks are hot black tea with jam or honey, compote (stewed fruit drink) and kvas (drink made from rye bread).

The Russians are good at preserving fruits, vegetables and mushrooms. Classic Russian appetizers: pickled cabbage, tomatoes, crispy cucumbers and even apples – are always on a festive table.

Russian people have always been known for their hospitality. They are happy to welcome guests with lavish dinners with abundance of food on the table.

soups

Перевод

Россия – огромная страна, и поэтому русская кухня представляет собой богатую коллекцию разнообразных кулинарных традиций. Русская еда имеет ряд особенностей благодаря жесткому климату страны зимой и его лесам, богатым ягодами и грибами в летнее время. Традиционные русские блюда часто готовят из овощей, различных круп, молочных продуктов, речной рыбы, дичи и мяса.

На завтрак русский народ обычно ест молочную кашу, сырники (оладьи из творога) или омлет. Обед более сытный и нередко состоит из салата, тарелки супа и основного блюда. На ужин русские любят рыбные и мясные блюда с гарниром (рисом, гречкой, картофельным пюре и тушеной капустой). Традиционные пельмени (клецки с мясом), холодец (мясное желе с кусочками мяса, моркови и чеснока) или голубцы (капустные рулеты с мясным фаршем) являются особенными шедеврами национального кулинарного искусства. Русские также едят салаты, пироги с мясом или яблоками, вареники (клецки с творогом, вишней или картофелем) и блины на ужин.

Наиболее традиционными русскими салатами являются Оливье, Сельдь под шубой и винегрет. Все они представляют собой питательную смесь из различных ингредиентов, таких как вареные яйца, отварные овощи (картофель, морковь, свекла), колбаса или мясо, лук, зеленый горошек и огурцы.

Русская кухня известна разнообразием супов: щи (суп с капустой), борщ (красный суп со свеклой), уха (суп с рыбой), солянка (густой суп из маринованных овощей, мяса и колбасных изделий) и рассольник (суп с соленьями). Тарелка горячего пряного супа помогает оставаться в тепле в долгие холодные зимы. А одним из любимых супов в жаркое лето стала окрошка (холодный суп с овощами и колбасой, приготовленный на квасе). Все виды супов обычно заправляются сметаной. Интересно заметить, что русский народ ест хлеб со всеми блюдами.

Традиционными русскими напитками являются горячий черный чай с вареньем или медом, компот (напиток из тушеных фруктов) и квас (напиток, изготовленный из ржаного хлеба).

Русские прекрасно занимаются консервированием фруктов, овощей и грибов. Классические русские закуски: квашеная капуста, маринованные помидоры, хрустящие огурцы и даже яблоки – всегда лежат на праздничном столе.

Русские люди всегда славились своим гостеприимством. Они рады встречать гостей щедрым ужином с изобилием еды на столе.

Тема «Русская кухня» (Russian cuisine) — 4.6 out of
5
based on
54 votes

Источник

Представлено сочинение на английском языке Русская еда/ Russian Food с переводом на русский язык.

Russian Food	Русская еда
Every country has its own culture, traditions, holidays and, of course, cuisine. That makes each nation unique and authentic. Learning about Russian cuisine can help to understand better the nature of the country.	У каждой страны своя культура, традиции, праздники и, конечно же, кухня. Это делает каждый народ уникальным и отличным от других. Знание русской кухни может помочь лучше понять сущность страны.
Being the largest country by its area, Russia has a diverse cuisine. From ancient times local people cultivated the land, fished, baked bread, gathered herbs, smoked meat, preserved fruit and vegetables, made wine and kept bee-hives. These traditions are being successfully passed from generation to generation. The best recipes have been recorded in special cook books. Russian food is considered to be diverse, tasteful and healthy.	Будучи самой большой страной по площади, Россия имеет разнообразную кухню. С древних времен местные жители возделывали землю, ловили рыбу, пекли хлеб, собирали травы, коптили мясо, консервировали фрукты и овощи, делали вино и заводили улья. Эти традиции успешно передаются из поколения в поколение. Лучшие рецепты были записаны в специальных поваренных книгах. Русская кухня считается разнообразной, вкусной и полезной для здоровья.
Some of my favourite national dishes are borsch, cabbage rolls, pancakes with jam, vinaigrette, kvass and okroshka.	К некоторым из моих любимых национальных блюд относятся борщ, голубцы, блинчики с джемом, винегрет, квас и окрошка.
Borsch is a beetroot soup, which contains many other vegetables: potatoes, carrots, onions, cabbage. Every housewife has her own recipe of borsch.	Борщ – это свекольный суп, в котором содержится много и других овощей: картофель, морковь, лук, капуста. У каждой хозяйки свой рецепт борща.
Cabbage rolls are very tasty. They can be stuffed with meat, rice, herbs and spices.	Голубцы очень вкусные. Они могут быть с начинкой из мяса, риса, зелени и специй.
Russian pancakes are fantastic. They are flat cakes in the shape of sun served with sour cream or cottage cheese. I personally love them with jam or condensed milk.	Русские блины превосходны. Это плоские лепешки в форме солнца, которые подаются со сметаной или творогом. Лично я люблю их есть с вареньем или со сгущенкой.
Vinaigrette is a traditional Russian salad made of cooked beetroot. Other vegetables in it include potatoes, carrots, onion, green peas or beans. People add sauerkraut or pickles to make it more savory.	Винегрет – это традиционный русский салат из вареной свеклы. Другие овощи в нем включают картофель, морковь, лук, зеленый горошек или фасоль. Люди добавляют туда квашеную капусту или соленые огурцы, чтобы сделать его более аппетитным.
Kvass is a cold fermented drink made of rye bread. It is especially popular in summertime. It is one of the ingredients of cold Russian soup okroshka. However, some people make okroshka from a fermented milk drink, called kefir.	Квас – это холодный ферментированный напиток, изготовленный на основе ржаного хлеба. Он особенно популярен в летнее время. Он является одним из компонентов холодного русского супа окрошка. Однако некоторые люди готовят окрошку из кисломолочного напитка под названием кефир.

Источник

План рассказа на английском «Блюда русской кухни»

Любое эссе начинается с вводных слов о предложенной теме. Далее следует раскрыть предмет обсуждения и подвести итоги. План сочинения выглядит так:

Введение.
Основная часть.
Итог.

А также перед написанием можно составить перечень кушаний, которые следует описать. Это могут быть:

варенье;
щи;
борщ;
пироги;
кулебяка;
пельмени;
вареники;
оливье;
говяжий язык и другие.

Эссе на тему «Русская еда»

Во время разработки вариантов экзаменов педагогический коллектив составителей выбирает распространённые темы для письма (последнего задания на ЕГЭ по английскому языку).

Тема еды встречается в довольно простых вариантах. Ниже представлены 3 топика с переводом «Русская еда» для сочинения на английском языке.

Everyday food in Russia

В этом топике описываются повседневные блюда и основные приёмы пищи.

Russians, as you know, like to eat delicious food. It may not always be the right and healthy food, but it is very diverse and unusual for foreigners. Mostly in Russia, women cook and pass their favorite recipes to their daughters by inheritance. Most Russians eat three meals a day-Breakfast, lunch, and dinner. Of course, everyone has their own tastes. Usually, the dishes alternate and are chosen according to the mood. For Breakfast, Russians choose fast food, but do not confuse it with American fast food. It usually includes either sandwiches with a drink (tea or coffee), or an omelet, or porridge. For a traditional lunch, 3 dishes are prepared. First course — soup (borsch, Solyanka soup or grub). The second — meat or fish and garnish (rice, potatoes, pasta or buckwheat). The third — compote or juice. Usually Russians have dinner at home, but sometimes in cafes. There are no specific dishes, everyone chooses what they like — vegetables, cereals, pizza, yogurt or cottage cheese. I can talk about Russian food endlessly. Not everyone likes it, but every kitchen has its own connoisseurs.

Русские, как известно, любят вкусно покушать. Пусть это не всегда правильная и полезная пища, но очень разнообразная и необычная для иностранцев. В основном в России готовят женщины и передают излюбленные рецепты дочерям по наследству. Большинство русских едят три раза в день — завтракают, обедают и ужинают. Конечно, у каждого свои вкусы. Обычно блюда чередуются и выбираются по настроению. На завтрак русские делают блюда быстрого приготовления, но не стоит путать с американским фаст-фудом. Он включает или бутерброды с напитком (чаем или кофе), или омлет, или же кашу. На традиционный обед готовятся 3 блюда. Первое — суп (борщ, щи, солянка или харчо). Второе — мясо или рыба и гарнир (рис, картофель, макароны или гречка). Третье — компот или морс. Обычно русские ужинают дома, но иногда в кафе. Здесь нет определённых блюд, каждый выбирает то, что ему по вкусу — овощи, хлопья, пицца, йогурт или творог. О русской еде можно говорить бесконечно. Не всем она по нраву, но у каждой кухни находятся свои ценители.

Russian traditional dishes

В каждой стране есть свои классические рецепты, которые формируются под воздействием географического положения, климата, менталитета и обычаев народа.

В сочинении на английском языке «Традиционные блюда России» содержится описание устоявшихся русских кушаний, от которых иностранцы приходят в шок.

The main feature of Russian cuisine can be considered originality and uniqueness. Tourists are often perplexed when trying our dishes. What kind of food so frighten visitors? Wobbler ranks first in the rating of the most terrible dishes in the understanding of the British and Americans. They do not recognize other parts of the animal’s body other than meat. Also, in their understanding, jelly is a dessert, not a second course, and certainly not an appetizer. Borscht is a dish that almost all foreigners like. In the soup, which is based on beets, add a large amount of meat and stewed vegetables. Pancakes are a native Russian dish. These are flatbreads made on the basis of milk and flour. They can be either salted (meat, cheese or caviar) or sweet (jam or syrup). In English — speaking countries, there is a similar dish-pancake. Caviar on the contrary is very popular with tourists from other countries. This is a salty dish that is served on a piece of bread with butter. Russia is rich in sauerkraut, meat and fish dishes that are worth trying at least once in your life.

Главной особенностью русской кухни можно считать самобытность и неповторимость. Туристы часто недоумевают, пробуя наши блюда. Какие же кушанья так пугают приезжих? Холодец занимает первое место в рейтинге самых ужасных блюд в понимании англичан и американцев. Они не признают другие части тела животного, кроме мяса. Также в их понимании желе — это десерт, а не второе блюдо, и уж тем более не закуска. Борщ — это блюдо, которое нравится почти всем иностранцам. В суп, в основе которого свёкла, добавляют большое количество мяса и тушёных овощей. Блины — исконно русское кушанье. Это такие лепёшки, сделанные на основе молока и муки. Они могут быть как с солёной начинкой (мясо, сыр или икра), так и со сладкой (варенье или сироп). В англоязычных странах есть похожее блюдо — панкейки. Икра, наоборот, очень нравится туристам из других стран. Это солёное блюдо, которое подаётся на кусочке хлеба с маслом. Россия богата квашеными, мясными и рыбными блюдами, которые хоть раз в жизни точно стоит попробовать.

Russian cuisine

Русская кухня — это очень ёмкое и широкое понятие. Она включает в себя всевозможные соленья, квашенья, супы, каши и различную выпечку.

В тексте на английском языке по теме «Блюда русской кухни» упоминаются самые популярные яства России.

Russia is a great country. Every year its attractions attract tourists. Russian national cuisine at the same time fascinates and terrifies visitors. One of the famous dishes of Russian cuisine is Olivier salad. It includes boiled potatoes, sausage, eggs, green peas and mayonnaise. This dish is also popular in Iran, Israel, Mongolia and Latin America. Okroshka is a cold soup that Russians fill with kefir or kvass. Cooking it is very easy, because all the products match the ingredients of Olivier (except mayonnaise) and there is in the refrigerator of every person. Pelmeni are considered the heart of Russian cuisine. They are to the taste of almost everyone. Dumplings are similar to manti, but are cooked in boiling water. These are small pies made of dough with meat filling. If you change the filling to berry or cottage cheese, you will get another Russian dish called vareniki. If you are going to travel to Russia, you should definitely try dishes, described in this topic.

Россия — великая страна. С каждым годом её достопримечательности привлекают туристов. Русская национальная кухня одновременно восхищает и ужасает приезжих. Одним из известных блюд русской кухни является салат оливье. В его состав входит варёный картофель, колбаса, яйца, зелёный горошек и майонез. Это блюдо также популярно в Иране, Израиле, Монголии и Латинской Америке. Окрошка — это холодный суп, который русские заправляют кефиром или квасом. Приготовить ее очень легко, ведь все продукты совпадают с ингредиентами оливье (кроме майонеза) и есть в холодильнике почти каждого человека. Пельмени считаются сердцем русской кухни. Они по вкусу почти всем. Пельмени похожи на манты, но готовятся в кипящей воде. Это такие маленькие пирожочки из теста с начинкой из мяса. Если поменять начинку на ягодную или творожную, то получится другое русское блюдо под названием вареники. Если вы собираетесь поехать в Россию, то обязательно попробуйте блюда, описанные в этом сочинении.

В мире насчитывается более семи тысяч языков. Самый популярный из них — английский. Несмотря на красоту и любовь к русскому язык, филологи утверждают, что самым богатым языком является именно английский. Основные знания этого языка крайне необходимы представителям многих профессий, так как более половины справочных материалов, книг и трудов великих учёных написаны на английском.

Источник

Дорогой ученик! В этом материале опубликованы русские блюда на английском языке. Под английским текстом есть перевод на русский язык.

Russian Cuisine

Olivier salad

Olivier salad is a traditional salad in Russian cuisine, which is also popular in other post-Soviet countries, many European countries, Iran, Israel, Mongolia and also throughout Latin America.

In different modern recipes, it is usually made with diced boiled potatoes, carrots, green peas, eggs, diced boiled chicken (or sometimes ham) with salt, pepper, dressed with mayonnaise.

Okroshka

Okroshka is a cold soup of Russian origin. The classic soup is a mix of mostly raw vegetables (like cucumbers, radishes and spring onions), boiled potatoes, eggs, and a cooked meat with kvass.

Later versions that first appeared in Soviet times use kefir, or mineral water instead of kvass.

Varenye

Varenye or varenie is a popular dessert, widespread in Eastern Europe (Russia, Ukraine, Belarus).

It is made by cooking berries, fruits, or more rarely nuts, vegetables, or flowers, in sugar syrup.

Blini
	Blini are thin, flat cakes prepared from batter and cooked on a hot frying pan – first on one side and then flipped to cook on the other side. Blini are eaten with mushrooms, meat, jam or sour cream.

Pelmeni
	Pelmeni are considered as the heart of Russian cuisine. They consist of a filling wrapped in thin dough. The filling can be minced meat or fish. Pelmeni are often served with sour cream (smetana).

Vinegret

Vinegret is a salad in Russian cuisine which is also popular in other post-Soviet states.

It includes diced cooked vegetables (beetroots, potatoes, carrots), chopped onions and sauerkraut. Other ingredients, such as green peas or beans, are sometimes also added.

Блюда русской кухни

Салат Оливье

Салат Оливье – традиционный салат русской кухни, который также популярен в других постсоветских странах, многих странах Европы, Иране, Израиле, Монголии, а также в Латинской Америке.

В разных современных рецептах салат Оливье обычно готовят из нарезанного вареного картофеля, моркови, зеленого горошка, яиц, вареной курицы (или иногда ветчины) с солью, перцем, и все это заправляется майонезом.

Окрошка

Окрошка – это холодный суп русского происхождения. Классическая окрошка готовится в основном из сырых овощей (огурцов, редиса, зеленого лука), вареного картофеля, яиц и вареного мяса с квасом.

В более поздних рецептах, которые впервые появились во времена СССР, используется кефир или вода вместо кваса.

Варенье

Варенье – это популярный десерт, широко распространенный в Восточной Европе (Россия, Украина, Беларусь).

Его получают путем варки в сахаре фруктов, ягод или реже орехов, овощей, цветов.

Блины

Блины – это тонкие, плоские мучные изделия, которые готовят из взбитого жидкого теста и обжаривают на горячей сковороде – сначала на одной стороне, а затем переворачивают на другую. Блины едят с грибами, мясом, вареньем или сметаной.

Пельмени
	Пельмени считаются сердцем русской кухни. Они состоят из начинки, обернутой в тонкое тесто. В качестве начинки может быть мясной фарш или рыба. Пельмени часто подают со сметаной.

Винегрет

Винегрет – это салат русской кухни, который также популярен и в других постсоветских странах.

Его готовят из нарезанных вареных овощей (свеклы, картофеля, моркови), нарезанного лука и квашеной капусты. Также могут быть добавлены и другие ингредиенты, например, зеленый горошек или фасоль.

Источник

►Russian Culture ►Russian Cuisine

Russian cuisine often gets a bad press for being bland and stodgy but this reputation is undeserved. Russian cuisine has some delicious dishes which you should definitely try when visiting the country. Russian cuisine has absorbed European, eastern, southern and northern influences and it can vary from region to region, even in respect of the same dish. Russian food tends to be very heavy with lots of fat due to the use of oil, butter, sour cream and mayonnaise. This can be explained by the traditional need of calories during Russia’s harsh winters. Pickled foods also feature heavily, again due to the winter and the need to preserve fresh products. Traditionally Russian food was cooked in special ovens which even today are still found all over Russian villages. Below we provide you with a brief guide of some of the dishes you will see on a traditional Russian menu.

Zakuski / Hors d’oeuvre (Закуски)

A special feature of Russian cuisine is its wide array of hors d’oeuvre. These can be made out of vegetables, meat or fish and can be ordered as a started or just to have on the table throughout the dinner, as they are often eaten after a shot of vodka is drunk.

Caviar (Икра)

Caviar is a popular item on Russian menus and it is usually the red variety (salmon roe) rather than the rarer and more expensive black variety (sturgeon caviar). However the Russian word for caviar (ikra) is also used for a vegetable dish which is made of aubergines or courgettes mashed into a paste which herbs and spices.

Kholodets (Холодец)

Kholodets is a favourite dish among Russians which does not often go down well with foreigners! It is an aspic type dish of pieces of meat (often including offal) set in transparent jelly and served cold, usually with horseradish or mustard. For Russians it is a favourite accompaniment to vodka.

Pies (Пирожки)

Another favourite snack in Russia is various forms of pies which can often be bought from kiosks across the country. The fillings can be either sweet or savoury. Sweet verities include lemon curd and all sorts of berries. Savoury pies can be filled with chicken, ham, fish, potato, egg and rice or cabbage. Russian pies are often made with dough containing yeast, but another type of pies are called sloikas which are made out of puff pastry.

Julienne (Жюльен)

The dish known as julienne in Russian is basically strips of mushrooms which have been baked in cream and topped with cheese. It is normally served in the small metal dish in which it was cooked. Occasionally it can be a larger dish as a main meal; in this case it sometimes also contains chicken and potato.

Salads (Салаты)

Russians tend to prefer their salads heavy with lots of mayonnaise, although European style olive oil and vinegar-based salads, such as caesar salads and greek salads, can now be found alongside the tradition Russian salads on most menus across the country. Russian salads with fresh vegetables often use sunflower oil rather than olive oil.

Olivier (Оливье)

The most popular salad in Russia is probably the olivier salad which has become the traditional favourite to eat on New Year’s Eve. The salad was first made by the Belgian chef Lucien Olivier who owned the Hermitage Restaurant in Moscow in the early 1860s. However Olivier took the exact recipe of his salad to the grave with him, although many other variants have been created since them using the basic ingredients he used. These are boiled eggs, boiled potatoes, onion, chicken breasts, and peas, which are all cut into small pies and mixed with lots of mayonnaise. You will find this salad on most menus, especially in the provinces.

Vinegret (Винегрет)

Another classic Russian salad is vinegret. This salad is made out of diced potatoes, carrots, gherkins, onions and beetroot which gives it its red colour. Most vinegret salads now are commonly covered with oil or mayonnaise, but originally it would have been a vinegrette from where the salad gets its name.

Herring In a Fur Coat (Селёдка под шубой)

Another popular salad among Russians which enjoys less popularity among foreigners is the dish known as herring pod shuboy, which literally means ‘under a fur coat’. It is a layered salad starting with diced herring, then usually thin strips of potatoes, carrots, boiled eggs and finally beetroot. Mayonnaise is also put between each layer.

Korean Carrots (Морковь по-корейски)

Korean carrots is a salad made of thinly sliced carrots in oil and spices. It is named Korean carrots as it was first made by Koryo-saram — ethnic Koreans who moved to Russia in the late 19th and remained during the Soviet Union. The dish was invented as a substitute to kimchi as the chinese cabbage needed for kimchi was not available in the Soviet Union.

Breakfast Dishes (Завтраки)

Russian breakfasts at restaurants and hotels can vary and sometimes dishes more resembling dinner such as sausages and pasta can be served. The dishes mentioned below though make a delicious start to the day.

Kasha (Каша)

You cannot talk about Russian cuisine without mentioning kasha which is the Russian version of porridge and is a firm favourite and not just as a breakfast. Kasha can be made out of any grain for example millet (пшённая каша), semolina (манная каша), oatmeal (овсяная) and rice (рисовая), but the most popular is probably buckwheat (гречневая каша).

Blini (Блины)

One of the most popular Russian dishes is pancakes or ‘blini’ as they are known in Russian. Blini is the plural and blin the singular. They are also often called blinchiki (singular: blinchik) which is just the diminutive form of blin. In the west the dish known as blinis involves tiny pancakes, whereas in Russian the blini are of a standard size. Of course blini are not just for breakfast, they can also be eaten as a snack, a main course or a desert. In most cities you will find lots of ‘blinnaya’ restaurants or stalls which just serve blini. They are usually stuffed with sweet or savoury fillings or just eaten with sour cream.

Syrniki (Сырники)

Tvorog, which is a type of curd cheese, is popular in Russian cuisine and it is used to make the fat pancakes called syrniki. Tvorog is mixed with flour, eggs, sugar and sometimes also raisons and fried in a pan until the outside becomes crispy by the inside remains soft. They are usually served with sour cream or jam.

Oladi (Оладьи)

Oladi are another type of fat pancake and come in many forms. Standard oladi are made out of flour, milk and eggs and fried in a pan resembling something like scotch pancakes. However it is possible to add to this basic mixture a whole range of grated vegetables such as onion, courgette, aubergine or carrots to make a more savour dish. Oladi which contain grated potatoes and onions are known as draniki (драники).

Soups (Супы)

Soup is an important dish in Russia and most Russian meals start with soup. In fact the common type of service where various courses (salad, soup, main, desert) are brought sequentially was originally known as Service à la russe (‘service in the Russian style) and previously in Europe all dishes were placed on the table at once.

Borsch (Борщ)

Borsch, or beetroot soup, is probably the most famous Russian soup, although it is found with slight variations throughout Ukraine, Belarus, Poland and other Slavic countries. The standard version of borsch is the red version which is made with beetroot, although there is a green version too which has herbs, especially sorrel, instead of beetroot. Borsch can be made with or without meat, though it usually contains beef unless stated otherwise. Vegetarian borsch is usually called postnoy (‘постной’) meaning it is suitable for Lent (‘пост’).

Schi (Щи)

A counterpart to borsch in Russia is schi, which is a similar type of soup except that it is made with cabbage rather that beetroot. It can be served with meat or without.

Ukha (Уха)

The main fish soup in Russia is known as ukha and it is especially popular on camping trips when cooked using freshly caught fish.

Okroshka (Окрошка)

The most popular cold soup is called okroshka. The soup is usually made with boiled potatoes, boiled eggs, spring onions and ham with a liquid base which is usually kvas or kefir. Russians especially love this cooling soup on a hot day, but for foreigners it is normally quite an acquired taste at best!

Solyanka (Солянка)

Another favourite soup in Russia is solyanka which is a sour, salty and slightly spicy soup. The soup can be made with either meat, fish or mushrooms but usually always contains gherkins, olives, lemon slices and herbs.

Rassolnik (Рассольник)

The soup called rassolnik is similar to solyanka as its main ingredient is gherkins and herbs and spices. It can be both vegetarian or with meat. Sometimes it also contains potatoes or grains.

Main courses (Основные блюда)

Most Russian main courses consist of meat and although the situation is improving, vegetarians still don’t always have a lot of choice when order food in restaurants. The most popular meats in Russia are pork, beef, chicken and lamb. However you can also sometimes find on the menu rabbit, duck, goose and in some specialist restaurants even wild boar, moose, venison and bear. In restaurants you normally need to choose a side dish separately to your main. Popular side dishes include fried potato, mashed potatoes, chips, rice, buckwheat or macaroni. Upon arriving in Russia it won’t take long for you to notice that dill is a popular herb in Russian cuisine.

Shashlyk (Шашлык)

For meat lovers shashlyk is the dish you. Shashlyk is the Russian equivalent of a shish kebab although in fact the dish actually originates from the Caucasus. In Russia the meat of choice for shashlyk is pork, but in the Caucasus it is lamb. However most restaurants also offer chicken, beef, fish, offal and vegetable shashlyk too. The meat is marinated before being cooked on skewers over hot coals. It is common for Russians to go to the countryside in the summer to make their own shashlyk on a mangal — a makeshift barbeque. Shashlyk is often served with bread known as lavash (either thick or paper thin), a small salad and a spicy tomato sauce. Another variant of shashlyk is known as lyulya-kebab (люля-кебаб) which is made out of minced meat rather than pieces of meat.

Cutlets (Котлеты)

Meat cutlets often feature on Russian menus. Cutlets are made out of minced meat, chicken or fish, with the addition of breadcrumbs and pan fried. A tasty popular variant of this is the chicken kiev (котлета по-киевски) which is either a breaded tenderised chicken breast or a chicken cutlet stuffed with butter and herbs. Pozharsky cutlets (пожарские котлеты) are a chicken cutlet in breadcrumbs.

Escalopes (Эскалопы)

Escalops are just a slice of meat which has often been tenderised, known as otbivnaya (отбивная) and then fired, sometimes in breadcrumbs. Occasionally the escalope can be called ‘in the French style’ (по-французски) which means that the meat is coated with mayonnaise, tomatoes and cheese.

Beef Stroganov (Бефстроганов)

One of the most famous Russian dishes is beef stroganov, which is sautéed pieces of beef in a sour cream sauce. Sometimes it can also be main with pork or chicken even though it may still be called «beef» stroganov on the menu. The dish is named in honour of the Stroganov family who were a very successful and influential dynasty of merchants who became rich and financed the Russian annexation of Siberia, becoming even richer in the process.

Zharkoe (Жаркое)

Also popular in Russia is a type of stew known as zharkoe which comes in a special clay pot. Such stews include meat, potatoes and root vegetables and are stewed in either stock or a herby tomato sauce and sometimes topped with cheese.

Pelmeni (Пельмени)

A favourite Russian dish, especially among students, is pelmeni. These are like fat ravioli stuffed with meat and boiled, although they can also be fried. They are normally served with sour cream and can even be served in the bouillon in which they were boiled. The dish originates from Siberia and the word pelmeni translates from the Komi language as ‘bread ear’.

Vareniki (Вареники)

Vareniki are very similar in form to pelmeni and are also boiled like pelmeni. The main difference is that pelmeni are usually filled with meat but vareniki can have with different fillings. They can be savoury with potato, mushrooms or cabbage or sweet with berries or tvorog.

Manty (Манты)

Manty are like big pelmeni but instead of being boiled they are steamed and during the process the juices from the meat and the onion remain inside the dough. Manty originated from Central Asia where they were often made out of lamb. Later these spread to Siberia where it was more traditional to use beef or pork or a mix of the two. Buryatia has its own variant of manty known as pozy (позы). Georgia has a similar looking dish called khinkali (хинкали), but these are boiled like pelmeni.

Golubtsy (Голубцы)

Golubtsy are stuffed cabbage rolls and are popular in Russian and Ukrainian cuisine. The cabbage leaves are stuffed with minced meat and rice and then cooked in a tomato-based sauce and served with sour cream and fresh herbs. You can also get lazy golubtsy (‘ленивые голубцы’) where the cabbage has been chopped up and mixed with the minced meat, but cooked in the same way.

Drinks (Напитки)

Although in Russian you can now get hold of most of the brands of soft drinks and alcohol you find in the West, there are some drinks that are specialities of Russia. The most popular non-alcoholic drink in Russia is probably tea and most gatherings will probably end with a cup of tea accompanied with something sweet.

Vodka (Водка)

The most famous alcoholic drink in Russia is of course vodka. The word vodka is the diminutive form of the Russian word for water — voda (‘вода’). There is a wide range of brands of vodka in Russia and it is not unusual for a whole aisle in a supermarket to be dedicated just to vodka. In Russian the alcohol volume of vodka is always at least 40%. Russians generally drink vodka straight in shots after making a toast. After knocking it back they follow it with some zakuski. You can also buy flavoured vodka in Russia, and some of the flavours are uniquely Russian, for example horseradish vodka which is known as khrenovukha (хреновуха), garlic vodka and honey and chili vodka. Similar to vodka is the Ukrainian drink called gorilka (горилка) and the drink called nastoika (настойка) which is usually weaker than vodka and flavoured with fruit or herbs.

Mors (Морс)

Mors is a traditional non-alcoholic Russian drink made by boiling berries, water and sugar in a pot. Various types of berries can be used, of which there are many in Russia, but the most popular for mors are cranberries (клюквенный морс), cowberries (брусничный морс) and blackcurrants (морс из черной смородины).

Kompot (Компот)

Kompot is similar to mors but whereas mors is made with berries, other fruit is boiled with sugar and water to make kompot. The most traditional flavours are apple, apricot, peach or just a mix of dried fruit. Normally it is served with pieces of the fruit still in the glass.

Kvas (Квас)

Kvas is a popular drink across the country. It is made out of fermenting black bread and can be flavoured with berries, fruit or honey. The drink has a specific taste which is not always appreciated by foreigners and it is just slightly alcoholic, below 1%. Kvas is used as the base for one version of the cold Russian soup known as okroshka.

Medovukha (Медовуха)

Medovukha or mead is a traditional alcoholic drink made by fermenting water and honey. It is especially associated with monks and monasteries and the ancient city of Suzdal has its own famous brand. Generally medovukha has an alcohol volume of around 5% but there is also a version which is more of a spirit and much stronger.

Sbiten (Сбитень)

Sbiten is another traditional Russian drink which was first mentioned in chronicles in 1128. It is made out of water, honey and spices such as cinnamon, sage, mint and ginger. It is normally non-alcoholic and served hot, although a cold version is also drunk, especially in the banya.

Kefir (Кефир)

If you don’t speak Russian you may accidently buy a carton of Kefir thinking it is milk or yoghurt and get a surprise as kefir is a fermented milk drink. It most likely originated in the Caucasus and is somewhat of an acquired taste. Ryanzhenka (ryazhenka) is similar to kefir but it is made out of fermented baked milk.

Kisel (Кисель)

Kisel gets its name from the Russian word for sour ‘kisly’ and is a fruit drink normally made out of berries which also contains gelatine to make it rather thick and gloopy.

Baikal (Байкал)

In 1973 the Soviets developed a fizzy drink as an alternative to Coca-Cola called Baikal after the famous lake in Siberia. The drink is still available today but is nowhere near as popular as Coca-Cola or Pepsi. It is the same colour as its American counterparts but has a much more medicinal taste thanks to the addition of herbal extracts.

►Russian Culture ►Russian Cuisine

Источник

с переводом на русский язык
Russian Meals	Русская еда
Russian meals are part of Russian traditional cuisine. Long winters and vast forests affected the food that our ancestors cooked. The specialties of the cuisine are a variety of hot dishes, such as soups and cereals. Also, in order to survive the cold season, the Russian people filled their cellars with all kinds of conservation.	Русские блюда входят в состав русской традиционной кухни. Долгая зима и обширные леса повлияли на ту еду, которую готовили наши предки. Особенностями кухни являются разнообразные горячие блюда, например, супы и каши. Также, для того, чтобы пережить холодное время года, русские люди забивали свои погреба всевозможной консервацией.
But the world does not stand still. The country is developing, and the cuisine is developing with it. Russia gradually moved away from the estate system. And after the revolution and the foundation of the Soviet Union, dishes from other republics firmly entered the traditional Russian cuisine.	Но, мир не стоит на месте. Страна развивается, и кухня развивается вместе с ней. Россия постепенно отходила от сословного строя. А после революции и основания Советского союза, в традиционную русскую кухню прочно вошли блюда других республик.
However, despite the multinational nature of our country, many of truly Russian meals are still popular today. One of these dishes is dumplings (or pelmeni). In every country you can find dough in which some kind of filling is placed. Gyoza, manti, khinkali are brothers from different mothers. But our Russian pelmeni have been known since the 14th century. Their homeland is Ural.	Однако, несмотря на многонациональность нашей страны, многие истинно русские блюда популярны и по сей день. Одним из таких блюд являются пельмени. В каждой стране можно найти тесто, в которое помещают какую-либо начинку. Гёдзы, манты, хинкали – братья от разных матерей. Но наши, русские, пельмени известны ещё с 14 века. Их родина – Урал.
Another traditional dish is jellied meat (kholodets). It usually causes a little shock to foreigners. In truth, even many Russians are disgusted by it. But anyway, on almost every Russian New Year’s table you can find jelly with pieces of meat, carrots and parsley.	Ещё одним традиционным блюдом является холодец. Он, как правило, вызывает небольшой шок у иностранцев. По правде говоря, он вызывает отвращение даже у многих русских. Но всё равно, почти на каждом русском новогоднем столе можно обнаружить желе с кусками мяса, морковкой и петрушкой.
«You must spoil before you spin» («The first pancake is lumpy»). This proverb is almost as old as the dish associated with it. Pancakes have traditionally been baked in an oven since the 9th century. The ingredients are very simple, but making a quality pancake is an art. And every housewife has her secrets.	«Первый блин комом». Эта пословица почти такая же старая, как и блюдо, которое с ней связано. Блины традиционно выпекались в печи, начиная с 9 века. Ингредиенты – очень просты, но сделать качественный блин – целое искусство. И у каждой хозяйки свои секреты.
I can talk a lot about the diversity of Russian meals. But it will be a very long story.	О разнообразии Русской еды можно говорить много. Но это будет очень долгая история.

Источник

метки: Around, Блюдо, Русская, Перевод, Russian, Россия, Include, Traditional

Основная часть.
Итог.

А также перед написанием можно составить перечень кушаний, которые следует описать. Это могут быть:

варенье;
щи;
борщ;
пироги;
кулебяка;
пельмени;
вареники;
оливье;
говяжий язык и другие.