Представлено сочинение на английском языке Моя будущая профессия — ветеринар/ My Future Profession Is A Vet с переводом на русский язык.
| My Future Profession Is A Vet | Моя будущая профессия — ветеринар |
| My name is Helen and I’m a high school student. At the moment I have to decide which profession is best for me. I have always liked Maths and Natural Sciences. | Меня зовут Елена, и я ученица старших классов. На данный момент я должна определиться, какая профессия мне лучше всего подходит. Мне всегда нравилась математика и естественные науки. |
| My parents want me to pursue a career of an accountant, while I prefer being a vet. One of my favourite subjects is Zoology. I have been interested in animals and their structure from the very childhood and I’ve had a natural impulse to help them. Each time I saw a wounded bird or a limping dog, I took them home and tried to take care of them. Once, I even saved the life of a hedgehog. | Родители хотели бы, чтобы я выучилась на бухгалтера, в то время как я предпочитаю быть ветеринаром. Одним из моих любимых предметов является зоология. Я интересовалась животными и их структурой с самого детства, и у меня был естественный позыв помогать им. Каждый раз, когда я видела раненую птицу или прихрамывающую собаку, я забирала их домой и пыталась помочь им. Однажды я даже спасла жизнь ежу. |
| So, I presume that the best profession for me is a veterinarian. At least, I know I’ll be doing my job with pleasure. I’m going to do my best to help animals and to keep them healthy. Many friends and relatives ask me why I want to deal with animals rather that with people. Hearing such question, I answer that people can help themselves and each time they are ill, they can visit a doctor and express their complaints. Animals, on the contrary, can’t tell you where it hurts and it’s a real challenge to cure them. | Таким образом, я полагаю, что лучшей профессией для меня является ветеринар. По крайней мере, я знаю, что буду делать свою работу с удовольствием. Я собираюсь сделать все возможное, чтобы помочь животным и сохранить их здоровыми. Многие друзья и родственники спрашивают меня, почему я стремлюсь иметь дело с животными, а не с людьми. На такой вопрос я отвечаю, что люди могут помочь себе сами, и каждый раз, когда они болеют, они могут обратиться к врачу и высказать свои жалобы. Животные, наоборот, не могу сказать вам, где болит, и лечить их – нелегкая задача. |
| To become a professional vet I know I should study hard while I’m school and then try to pass all the exams successfully to enter the college. The subjects that are most important include Chemistry, Biology, Physics, Maths, English language and any healthcare sciences, such as First medical aid. Further on, most veterinary schools require a minimum of two years of college. Thus, many state universities offer programs, designed specifically for future veterinarians. | Чтобы стать профессиональным ветеринаром я знаю, что я должна хорошо учиться в школе, а затем попытаться сдать все экзамены успешно для поступления в колледж. К наиболее важным предметам относятся химия, биология, физика, математика, английский язык и любые медицинские науки, например, первая медицинская помощь. Далее, большинство ветеринарных школ требуют как минимум два года обучения в колледже. Поэтому многие государственные университеты предлагают программы, разработанные специально для будущих ветеринаров. |
There are lots of different professions in the world. I decided to become a vet. What attracts me in this profession? I’ll try to explain. First, the work of a veterinarian is very interesting, diverse and exciting. I don’t think it can ever get boring. Veterinarian is a very important profession, because it affects the life of living beings. It’s great to help our little pets, to save their lives, as vets often do. The idea of becoming a veterinarian came to me from childhood, when I was about seven years old. One day my dog got sick, he became very sluggish, slow, almost did not eat, we invited the vet home. I watched how carefully my dog was examined, with what love the veterinarian performed his duty. When the vet left, I took care of the dog, following the advice of his, and soon our dog recovered. Then I realized that I wanted to become a vet in the future. I understand that this profession is not easy and you need a lot of knowledge, patience and individual approach to each patient. Besides, they all have their own character and habits. But I know that I can overcome all the difficulties and become a good vet.
В мире много разных профессий. Я решил стать ветеринаром. Что привлекает меня в этой профессии? Я попытаюсь объяснить. Во-первых, работа ветеринарного врача очень интересная, разнообразная и увлекательная. Не думаю, что она когда-нибудь наскучит. Ветеринар — это очень важная профессия, потому что она влияет на жизнь наших питомцев. Как здорово помогать нашим маленьким питомцам и спасать их жизни! Ведь именно это так часто делают ветеринары. Идея стать ветеринаром пришла ко мне в детстве, когда мне было около семи лет. Однажды моя собака заболела, стала очень вялой, медлительной, почти не ела, и мы пригласили ветеринара домой. Я наблюдал, как тщательно осматривал он мою собаку, с какой любовью он выполнял свой долг. Когда ветеринар ушел, я позаботился о собаке, следовал его советам, и вскоре наша собака выздоровела. Потом я понял, что хочу стать ветеринаром в будущем. Я понимаю, что эта профессия не из лёгких и нужно много знаний, терпения и индивидуального подхода к каждому пациенту. Кроме того, у них у всех свой характер и свои привычки. Но я знаю, что смогу преодолеть все трудности и стать хорошим ветеринаром.
My Favourite Profession
Моя любимая профессия
As a child, each of us wants
to become a cosmonaut, an ice-cream seller, an animal trainer or a
chauffeur. Whenever we visit the zoo, we want to become zookeepers or
vets. When we go to the circus, we imagine ourselves being animal
trainers or acrobats. When we visit the amusement park, we want to
become balloon sellers. However, when we grow up, our plans rapidly
change. At the moment I’m a secondary school student and my dream
profession is an architect. My choice has been influenced by several
factors. First of all, it’s the so-called family profession. My
grandfather was also an architect and he seemed to like his profession
very much. Secondly, my parents and teachers have noticed that I’m
rather good at Maths, at drawing and modeling things. I really like
inventing and constructing various objects, so this skill might help to
succeed in my favourite profession. I know that it’s not easy to become a
highly-demanded professional. But when I think of designing new
buildings, I forget about the difficulties. In my opinion, being a good
architect one should combine the following traits: creativity,
rationality, theoretical knowledge, experience and constant development.
The last condition is especially important, because when the architect
stops learning about new construction techniques, his works become
old-fashioned and uninteresting. Another advantage of this profession is
its significance for the society. I’d be happy to work on useful
projects, such as renewing the streets and districts of my city. If by
some reason my favourite profession will remain only a dream for me,
I’ll choose the profession of a vet. However, in my free time I will
still draw or create some handmade constructions.
В детстве каждый из нас хочет стать
космонавтом, продавцом мороженого, дрессировщиком или шофером. Всякий
раз, когда мы посещаем зоопарк, мы хотим стать смотрителями зоопарков
или ветеринарами. Когда мы идем в цирк, мы представляем себя
дрессировщиками или акробатами. Когда мы посещаем парк развлечений, мы
хотим стать продавцами воздушных шаров. Однако с возрастом наши планы
стремительно меняются. На данный момент я учусь в средней школе и
профессия моей мечты – архитектор. На мой выбор повлияло несколько
факторов. Прежде всего, это так называемая семейная профессия. Мой
дедушка также был архитектором и, кажется, ему очень нравилась его
профессия. Во-вторых, мои родители и учителя заметили, что мне легко
даются математика, рисование и моделирование вещей. Мне очень нравится
изобретать и конструировать различные объекты, так что это умение может
помочь мне добиться успеха в любимой профессии. Я знаю, что не так
просто стать востребованным профессионалом. Но когда я думаю о
проектировании новых зданий, я забываю о трудностях. На мой взгляд,
чтобы быть хорошим архитектором следует объединить следующие черты:
творчество, рациональность, теоретические знания, опыт и непрерывное
развитие. Последнее условие особенно важно, потому что, когда архитектор
перестает учиться новым технологиям строительства, его работы
становятся старомодными и неинтересными. Еще одним преимуществом этой
профессии является ее значимость для общества. Я был бы счастлив
поработать над полезными проектами, такими как реконструкция улиц и
районов в моем городе. Если по какой-то причине моя любимая профессия
так и останется только мечтой для меня, я выберу профессию ветеринара.
Тем не менее, в свое свободное время я по-прежнему буду рисовать или
создавать какие-нибудь самодельные конструкции.