Текст Lake Baikal с переводом.
Lake Baikal
Озеро Байкал
| Lake Baikal, in eastern Siberia, is a miracle of nature. It’s the deepest lake on Earth and it contains more water than all the Great Lakes of America put together. It’s also the oldest lake on Earth and, after more than 25 million years, Lake Baikal is still growing at a rate of 2 cm a year. However, facts and figures fail to describe the breathtaking beauty of Baikal. The water is crystal clear, and when you can see the shimmering stones on the bottom of the lake it’s hard to believe they’re so deep down. But then this tranquillity can easily become a tempest. As the lake changes its mood, the wind rises and huge waves begin to roll across the surface. | Озеро Байкал в Восточной Сибири является чудом света. Оно является самым глубоким озером на земле и содержит больше воды, чем Великие Озера в Америке вместе взятые. Оно является также самым древним озером на земле и спустя более 25 миллионов лет озеро Байкал все еще увеличивается со скоростью 2 сантиметра в год. Однако, факты и цифры не могут описать захватывающую дух красоту Байкала. Вода кристально чистая, и когда вы видите мерцающие камни на дне Байкала, трудно поверить в то, что они лежат глубоко внизу. Но потом это спокойствие может легко превратиться в бурю. По мере того как озеро меняет свое настроение, поднимается ветер, и огромные волны начинают накатываться на берег. |
| Lake Baikal is surrounded by some magnificent mountain ranges, such as the Primorsky, Baikalsky and Barguzinsky. More than 300 rivers flow into Lake Baikal and only one river, the Angara, flows outwards. Of the 22 islands in the lake, the most famous is Olkhon Island, where they say the sun shines brightly for more than 300 days a year. Olkhon is a place of legend and wild spirits, and it’s home to the famous Shamanka, where shamans used to live in times gone by. | Озеро Байкал окружено великолепными горными цепями, такими как Приморская, Байкальская и Баргузинская цепь. Более 300 рек впадают в озеро Байкал, и только одна река, Ангара, вытекает из него. Из 22 островов на озере самым известным является Ольхон, на котором, как говорят, в течение более 300 дней ярко светит солнце. Ольхон – это место легенд и диких духов, и это место знаменитой Шаманки, где в давно прошедшие времена жили шаманы. |
| This environmental treasure also contains a wealth of biodiversity. Most of the 2,635 species of animals and plants discovered in and around Lake Baikal cannot be found anywhere else in the world. The lake is also the only breeding ground for the Baikal Seal and the Omul fish, on which they feed. In 1996, Baikal was declared a UNESCO World Heritage Site. The total area of the site is 8.8 million hectares, which includes the lake’s surface, three reserves, and two national parks, Pribaikalsky and Tunkinsky. | Это природная сокровищница также содержит все богатство биологического разнообразия. Большинство из 2 635 видов животных и растений, открытых с и вокруг озера Байкал, нигде в мире больше найти нельзя. Также это озеро является местом обитания Байкальской нерпы и омуля. В 1996 году Байкал был объявлен ЮНЕСКО объектом мирового наследия. Общая территория этого места составляет 8,8 миллионов гектар, что включает в себя поверхность озера, три заповедника и два национальных парка – Прибайкальский и Тункинский. |
| Today, this precious Russian jewel is threatened by the industry around its shores. We can only hope that future generations will be able to come here and enjoy Lake Baikal as much as we do. | Сегодня эта русская жемчужина находится под угрозой прибрежной промышленности. Мы можем только надеяться, что будущие поколения смогут приезжать сюда и наслаждаться озером Байкал так же, как это делаем мы. |
Источник: Spotlight, 10 класс
Lake Baikal is known as authentic natural wonder. Its age is approximately 25-30 million years, that’s why this lake is supposed to be the oldest lake in the world. This is a rift lake in Russia, located in southern Siberia, between Irkutsk Oblast and the Buryatia.
According to the scientists’ researches, there are more than 1500 life forms in and around this lake. Most of them can’t be found anywhere else on Earth. Besides, it’s the globe’s largest storage of potable water and contains 1/6 of drinking-water which could be found on the planet. In spite of new technologies, industry development and permanent pollution problems it stays pure and unsoiled because of special protection. Its size impresses and its beauty charms.
The lake lies in a cleft and this is a place where Asia is literally splitting apart, the beginnings of a future ocean. Nowadays researches in Baikal help to understand what the seaboards of North America, Africa and Europe continents looked like as they started to separate millions of years ago. Baikal Lake is a part of UNESCO Heritage and a popular point of interest in Russia and Asia.
Перевод
Озеро Байкал известео как аутентичное чудо природы. Его возраст составляет примерно 25-30 миллионов лет, поэтому это должно быть самое старое озеро в мире. Это рифтовое озеро в России, которое расположено на юге Сибири, между Иркутской областью и Бурятией.
По данным научных исследование, в озере и вокруг него насчитывается более 1500 форм жизни. Большинство из них не водится больше нигде на Земле. К тому же, это самый большой резервуар питьевой воды на земле и содержит в себе 1/6 питьевой воды, которую можно было бы найти на планете. Несмотря на новые технологии, развитие промышленности и постоянные проблемы загрязнения, озеро остается чистым и незагрязненным благодаря особой охране. Его размер впечатляет, а красота – завораживает.
Озеро находится в расщелине, и это именно то место, где Азия буквально делится на части, начало будущего океана. В настоящее время исследования Байкала дают нам понять, что из себя представляли побережья Северной Америки, Африки и Европы и в как они начинали отделяться друг от друга миллионы лет назад. Озеро Байкал является частью наследия ЮНЕСКО и популярной достопримечательностью в России и Азии.
Baikal
In the midst of a thinly populated wildness there is the foremost natural wonder — Lake Baikal. It is the oldest lake in the world — its age is about 25-30 million years. Scientists estimated that more than 1500 life forms live in and around this lake. They can be found nowhere else on Earth. It occupies the territory of 12000 m2 and 400 km long. About 30 uninhabited isles are scattered throughout the lake. It’s the largest reservoir of drinking water. It contains 1/6 of fresh water found on the planet and in spite of the vast pollution by the nearby industry the most of it still remains clean and clear.
Most of the coastline lies in an environmentally protected area. The most numerous of the indigenous people are Buryats. They have been living here for many centuries. A feeling of tranquility settles over the coastal villages during long summer afternoons. A vehicle driving along the village’s streets is a rare sight. A motorcycle with a sidecar is the most popular civil transport; and a passenger car still remains an object of curiosity for children.
The area’s largest city is Ulan-Ude which was first established by the Russians as an outpost for tsar’s tax collectors during Russia’s Eastward expansion in the XVI and XVII centuries. It lies in the border area between the Siberian forests and the grassy steppes. It’s an average Siberian town without much distinction, except for a strange fancy relict in the main square. The world’s biggest head of Vladimir Lenin has more than 25 feet tall and it is ironically said by rumor that it was inspired by the head of Buddha that was located in Ulan-Ude before the Soviet takeover. And now although most of Soviet monuments have been dismantled this one is going to stay because the locals became quite fond of it.
Байкал
Среди малонаселенной местности находится природное чудо — озеро Байкал. Это самое древнее озеро в мире — его возраст составляет около 25-30 миллионов лет. По оценкам ученых более 1500 форм жизни живут возле и в этом озере. Кроме Байкала их найти нельзя нигде на Земле. Озеро занимает территорию 12 000 м2 и 400 км в длину. Около 30 необитаемых островов разбросаны по всему озеру. Это крупнейший резервуар питьевой воды. Он содержит 1/6 пресной воды находится на планете, и несмотря на подавляющее загрязнения близлежащей промышленности большинство воды до сих пор остается чистой и прозрачной.
Большая часть береговой линии находится в экологически охраняемой территории. Наиболее многочисленным из коренных народов являются буряты. Они жили здесь на протяжении многих веков. Чувством спокойствия веет от прибрежных деревень во время долгих летних дней. Транспортное средство, проезжающее по улицам деревни — редкое зрелище. Мотоцикл с коляской является самым популярным видом гражданского транспорта; а автомобиль до сих пор остается предметом любопытства для детей.
Самым большим городом в области является Улан-Удэ, который был основан русскими в качестве форпоста для царских сборщиков налогов во время российской экспансии на восток в XVI и XVII веках. Он расположен в районе границы между сибирскими лесами и травянистыми степями. Это средний сибирский город без особых отличий, исключением является странный реликт на главной площади. Это самая большая голова В.И.Ленина, которая более чем 25 футов в высоту. По слухам, она была вдохновлена головой Будды, которая была расположена в Улан-Удэ до установления советской власти. И теперь, хотя большинство из советских памятников были демонтированы, её никто не собирается сносить, потому что местные жители очень полюбили её.