Рассказ о фестивале на английском языке с переводом

Войти через Google

или

Запомнить меня

Забыли пароль?

Since 1968 every first weekend in July thousands of people gather near the city of Samara, on the Mastryukovo lakes. They come to attend Grushinsky Festival which is an annual Russian bard song festival. The festival takes its name from Valeri Grushin, a student and a singer-songwriter who died during a backcountry camping trip trying to save his drowning friends.

During Soviet times, the festival was often attended by Yuri Vizbor, Tatyana and Sergey Nikitins, Bulat Okudzhava, Alexander Dolsky, Oleg Mitayev and other famous Soviet singer-songwriters.

The major landmark of the festival is the stage built on the raft. It has the shape of a guitar, and its fingerboard serves as a bridge to the shore. The Grushin Mountain ridge serves as natural stands for thousands of visitors. The number of visitors increased every year, starting from only 600 in 1968 and reaching 140,000 spectators in 1997.

In the late 1990s, the festival became commercialized, and attracted Russian rock musicians, such as Yuri Shevchuk of DDT.

_____

С 1968 года каждые первые выходные июля тысячи людей собираются возле города Самара, на Мастрюковских озерах. Они приезжают на Грушинский фестиваль — ежегодный фестиваль русской авторской песни. Фестиваль назван так в честь Валерия Грушина, студента и автора-исполнителя, который погиб во время туристического похода, пытаясь спасти тонущих друзей.

В советское время на фестивале часто бывали Юрий Визбор, Татьяна и Сергей Никитины, Булат Окуджава, Александр Дольский, Олег Митяев и другие известные советские авторы-исполнители.

Главная достопримечательность фестиваля — построенная на плоту сцена. Она имеет форму гитары, а ее гриф служит мостом к берегу. Склон Грушинской горы служит природной трибуной для тысяч посетителей. Количество посетителей фестиваля ежегодно увеличивалось, начиная с 600 в 1968 году и достигнув 140 000 зрителей в 1997 году.

В конце 1990-х фестиваль стал коммерческим и привлек российских рок-музыкантов, таких как Юрий Шевчук из ДДТ.

Brazilian Carnival is one of the world’s biggest festivals with millions of people celebrating it on the streets of Rio de Janeiro, Sao Paolo, Olinda, Recife, Salvador. It usually starts in February, on the Friday and ends on the Tuesday before Ash Wednesday. Carnival marks the beginning of Lent, the 40-day long period before Easter.

The carnival in Rio de Janeiro is considered the biggest in the world, with around two million people celebrating it on the streets each day. Rio Carnival is famous for its samba music and for the amazing costumes and floats. In 1984, the government decided to give the carnival a special avenue, called the Sambodromo, where the Samba Parade takes place. However, there are still plenty of street parties and parades happening all over the city. The parades involve people, allegorical cars and floats. A float is a huge decorated platform on the back of a truck. Each year floats, singers, dancers and costumes show a unique theme.

The most famous Brazilian holiday is important for people because it is time for fun, freedom and almost one week without work. Celebration lasts for 4 days and 4 nights. People put on brightly coloured costumes and go out into streets. Costumes and rhythms vary from one region of Brazil to another. The parades are a kind of competition and the samba-schools are judged on their costumes, dancing, floats and music. Each school presents a different theme which usually revolves around historical happenings or some sort of cultural or political movement. Some samba-schools spend millions of dollars on their preparations, but it is estimated that carnival makes over $40 million from ticket sales and advertising. For example, Rio de Janeiro’s carnival alone drew 4.9 million people in 2011, including 400 000 foreigners.

Перевод

Бразильский Карнавал – один из крупнейших фестивалей в мире с миллионами празднующих на улицах Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу, Олинды, Ресифи, Салвадора. Обычно он начинается в феврале, в пятницу и завершается во вторник перед Пепельной Средой. Карнавал знаменует собой начало Великого Поста, 40-дневного периода перед Пасхой.

Карнавал в Рио-де-Жанейро считается самым большим в мире, где ежедневно около 2 миллионов людей выходят на улицы праздновать. Карнавал в Рио знаменит своей самба музыкой, удивительными костюмами и передвижными сценами. В 1984 году правительство приняло решение предоставить карнавалу специальный проспект, названный Самбодромо, где и происходит Самба Парад. Однако по всему городу организовано и множество других уличных вечеринок и парадов. В парадах задействованы люди, аллегоричные автомобили и передвижные сцены. Передвижная сцена – это огромная украшенная платформа на кузове грузовика. Каждый год сцены, певцы, танцоры и костюмы представляют особенную тематику.

Самый известный бразильский праздник имеет большое значение для людей, потому что это время для веселья, свободы и это почти неделя без работы. Празднование продолжается 4 дня и 4 ночи. Люди наряжаются в яркие красочные костюмы и выходят на улицы. Костюмы и ритмы одного региона Бразилии отличаются от другого. Парады представляют собой состязания, где самба школы оцениваются по костюмам, танцам, передвижным сценам и музыке. Каждая школа представляет свою тему, которая, как правило, крутится вокруг исторических событий или же какого-либо культурного или политического движения. Некоторые самба школы тратят миллионы долларов на приготовления, однако, по оценкам, карнавал приносит доход более 40 млн долларов от продажи билетов и рекламы. К примеру, лишь карнавал в Рио-де-Жанейро в 2011 году привлек к себе 4.9 млн человек, включая 400 тыс иностранцев.

Бразильский карнавал (Brazilian Carnival) — 5.0 out of
5
based on
3 votes