Сегодня мы читаем и слушаем текст на английском языке о фигурном катании (figure skating). Это очень простой текст. Единственную трудность здесь представляют термины, относящиеся к этому виду спорта. Текст дается с переводом и аудио.
Как выполнять задание?
Сначала прочитайте текст. Перевод поможет понять незнакомые слова, если такие попадутся. Затем прослушайте аудио (вернее, посмотрите видео), сопровождаемое текстом. Читайте и слушайте одновременно. После этого аудио повторится еще раз, но без текста. Ваша задача — понять речь со второй попытки, не подглядывая в текст. Если не получилось, посмотрите видео еще раз. Кроме того, я рекомендую читать субтитры вслух — так потом легче понимать речь без субтитров.
Текст о фигурном катании на английском + перевод
В этом легком тексте говорится о том, что такое фигурное катание, приводятся некоторые факты из истории этого спорта.
| Текст на английском | Перевод |
|---|---|
| Figure skating is both an art and a sport in which people skate around on ice, doing jumps and spins. | Фигурное катание — это и искусство, и спорт, в котором люди катаются по льду, выполняя прыжки и вращения. |
| It is done at the Winter Olympics, and it has its own world championships. | Это происходит на Зимней Олимпиаде, у этого (спорта) также есть свой Чемпионат мира. |
| The name means to make figures or patterns on the ice. | Название значит выполнять фигуры и узоры на льду. |
| People skate with music. | Люди катаются с музыкой. |
| In figure skating, sometimes women or men skate alone, or they skate in couples. | В фигурном катании иногда женщины или мужчины катаются одни, либо они катаются в парах. |
| Couples dancing includes pairs and ice dancing. | Катание в парах включает парное катание и танцы на льду. |
| Pairs skating has jumps, and sometimes the man lifts the woman in the air. | В парном катании есть прыжки, и иногда мужчина поднимает женщину в воздух. |
| These things are not done in ice dancing. | Это не делают в танцах на льду. |
| In ice dancing, the woman must be held in the man’s arms. | В танцах на льду женщина удерживается в руках мужчины. |
| Another kind of figure skating is synchronized skating done in groups. | Другой вид фигурного катания — синхронное катание, выполняемое в группах. |
| The first ever figure skating club was started in 1742 in Edinburgh, Scotland. | Первый за все время клуб фигурного катания был создан в 1742 году в Эдинбурге, Шотландия. |
| World Championships began in 1896. | Чемпионаты мира начали проводить в 1896 году. |
| The first one was in Russia. | Первый прошел в России. |
| Before the Winter Olympic Games were started, competitions in figure skating were part of the Summer Olympic Games, in 1908 and 1920. | До того, как начали проводиться Зимние Олимпийские игры, соревнования по фигурному катанию были частью Летних Олимпийских игр, в 1908 и 1920. |
Полезные слова:
- to skate – кататься на коньках, роликовых коньках
- jumps – прыжки
- spins – вращения
- pattern – шаблон, закономерность, узор, рисунок (здесь подразумевается определенная фигура «выписываемая» спортсменами)
- to do something in couples – делать что-то в парах
- ice dancing – танцы на льду
- synchronized skating – синхронное катание
Примечание: обратите внимание на то, как произносится название города Edinburgh (Эдинбург). По-английски это слово звучит так: [ˈɛdɪnbərə]
Посмотрите видео. Первая часть ролика — текст + аудио. Вторая часть — просто аудио.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
Представлено сочинение на английском языке Фигурное катание/ Figure-skating с переводом на русский язык.
| Figure-skating | Фигурное катание |
| Every person should practice physical exercises to keep fit and healthy. As for me, I try to go jogging in summer, and ice-skating in winter. I like all kinds of sport, especially winter ones, as they are rather spectacular. | Каждый человек должен заниматься физическими упражнениями, чтобы поддерживать себя в форме и быть здоровым. Что касается меня, я стараюсь заниматься бегом летом, и катанием на коньках – зимой. Мне нравятся все виды спорта, особенно зимние, так как они довольно впечатляющие. |
| I’m sure many people in the world would agree that figure-skating is the most interesting sport to watch. Each time it is on TV, I watch it with pleasure. Since 1908 it is considered to be an Olympic Sport. They say it is a very complicated sport. It’s interesting to see how athletes perform challenging jumps, spins, and other intricate moves. I think that people, who seriously dedicate their lives to figure-skating, are heroes. | Я уверена, что многие люди в мире согласятся с тем, что фигурное катание является наиболее интересным видом спорта. Каждый раз, когда его показывают по телевизору, я смотрю с удовольствием. С 1908 года оно считается олимпийским видом спорта. Говорят, что это очень сложный спорт. Интересно наблюдать, как спортсмены выполняют нелегкие прыжки, вращения и другие замысловатые трюки. Я думаю, что люди, которые всерьез посвящают свою жизнь фигурному катанию, герои. |
| This sport requires hours of training each day, as well as lots of effort and commitment. It isn’t easy to find a good coach, but this factor is very important. This sport is also rather costly. It requires certain material expenses on equipment. I’ve noticed that Russian athletes are really good at figure-skating. | Этот вид спорта требует многочасовых тренировок каждый день, а также усилий и преданности. Не так легко найти хорошего тренера, а это немаловажный фактор. Этот вид спорта также является довольно дорогим. Он требует определенных материальных затрат для снаряжения. Я заметила, что российские спортсмены очень хороши в фигурном катании. |
| My favourite sports person is Irina Slutskaya. In my opinion, she is the best Russian skater. Even though she had many injuries, while doing this sport, she didn’t quit. Instead, she continued working hard to gain serious achievements. As a result, she became a two-time World champion. | Моей любимой спортсменкой является Ирина Слуцкая. На мой взгляд, она лучшая российская фигуристка. Несмотря то, что у нее было много травм из-за данного вида спорта, она все же не бросила его. Вместо этого она продолжала упорно трудиться, чтобы добиться серьезных достижений. В результате, она стала двукратной чемпионкой мира. |
| Today, there are several kinds of figure-skating, including freestyle, synchronized team skating, pairs. In my opinion, this sport is the perfect blend of beauty and power. | На сегодняшний день существует несколько видов фигурного катания, в том числе и фристайл, и групповое синхронное катание, и парное катание. На мой взгляд, в этом виде спорта идеально сочетаются красота и сила. |
Figure skating is certainly a special kind of sports. It is famous for its artistic beauty. There are three types of figure skating: singke skating, pir skating, and ice dancing. Of special significance are the so-called compulsory movements. As the name suggests such movements are a “must”. In addition competitors perform movements of their own choice. Marks are awarded for technical merit and for artistic impression. Judges give marks to each competitor individually and the winner in each part is the skater or pair or dance couple placed first by majority of judges.
The rink area for free skating and short programmes is rectangular. This kind of area shape allows everyone to have a good view of the skaters on the rink. In both single and pair skating the original programmes and the free skating sections have specified time limits. For example, for original programmes the maximum time is over two minutes. It is possible to finish the less time if skaters have attempted all the stipulated moves.
The compulsory dances are skated first. They are followed by the original programme or dance. There is a draw to decide the starting order in the compulsory section. Сostumes for competitions must be dignified and appropriate for athletics competition.
Single scating consisits of: original programme that includes compulsory movements and free skating. As to pair skating, it cosists of: an original programme and free skating. There are certain moveents that re forbidden. For example, lifting is permitted only with the hands.
People often have their favorites and they watch every move of the competitors. They are strict about the compulsory programme moveents. Scandals happen but very rarely because everuone is so attentive.
Перевод
Фигурное катание, безусловно, особый вид спорта. Он славится своей художественной красотой. Есть три типа фигурного катания: одиночное, парное и танцы на льду. Особое значение имеют так называемые обязательные движения. Как следует из названия, такие движения просто необходимы. Кроме того, участники выполняют движения по своему выбору. Оценки присуждаются за технику и артистизм. Судьи выставляют оценки каждому участнику индивидуально, и победителем в каждой части является фигурист, пара или танцующая пара, которые ставятся на первое место большинством судей.
Зона катка для произвольного катания и коротких программ — прямоугольная. Этот вид формы позволяет каждому хорошо видеть фигуристов на катке. Как в одиночном, так и в парном катании оригинальные программы и секции произвольного катания имеют определенные ограничения по времени. Например, для оригинальных программ максимальное время составляет более двух минут. Можно закончить за меньшее время, если фигуристы выполнили всю предусмотренную программу.
Обязательные танцы катаются первыми. За ними следует оригинальная программа или танец. В обязательной программе используется жеребьевка для определения порядка старта. Костюмы для соревнований должны быть достойными и подходящими для спортивных состязаний.
Одиночное катание состоит из: оригинальной программы, включающей обязательные движения и произвольное катание. Что касается парного катания, то оно состоит из: оригинальной программы и произвольного катания. Есть определенные движения, которые запрещены. Например, подъем разрешен только руками.
У людей часто есть свои любимцы, и они наблюдают за каждым движением конкурентов. Они строгие в отношении обязательных участников программы. Скандалы случаются, но очень редко, потому что всегда очень внимательны.
Фигурное катание (Figure skating) — 3.7 out of
5
based on
3 votes
Сочинение на тему «Фигурное катание»на английском языке с переводом на русский язык |
|
Фигурное катание |
|
|
Sport plays a great role in our life. It is a way to keep fit, stay strong and healthy, relax and deal with stress. Even such simple things as jogging in the park, fitness classes, going to the gym or some morning exercises may improve your physical and emotional state. |
Спорт играет значимую роль в нашей жизни. Это способ поддерживать форму, оставаться сильным и здоровым, расслабляться и справляться со стрессом. Даже такие простые действия, как пробежки в парке, занятия фитнесом, походы в тренажёрный зал или утренняя зарядка, могут улучшить ваше физическое и эмоциональное состояние. |
|
One of the most beautiful sports is figure skating. It combines aesthetics of dancing (music, graceful and plastic movements, a story expressed in the performance, costumes of the figure skaters, emotional interaction between them) and technical complexity of a professional sport. Perhaps that is why figure skating has so many fans all over the world. On the one hand, it is pleasant to watch a beautiful and exciting dance on ice; on the other hand, figure skaters need to be extremely strong and flexible to perform all the necessary elements like step sequences, lifts, jumps, spirals, etc. Professional figure skating is a very hard work demanding constant exhausting trainings. In this way, it is similar to ballet. |
Один из самых красивых видов спорта – фигурное катание. В нём сочетаются эстетичность танцев (музыка, грациозные и пластичные движения, история, рассказанная в выступлении, костюмы фигуристов, эмоциональное взаимодействие между ними) и техническая сложность профессионального спорта. Возможно, поэтому у фигурного катания так много поклонников по всему миру. С одной стороны, приятно смотреть на красивый и волнующий танец на льду; с другой стороны, фигуристам нужно быть невероятно сильными и гибкими, чтобы выполнить все необходимые элементы – дорожки шагов, поддержки, прыжки, спирали и т. д. Профессиональное фигурное катание – очень тяжёлый труд, требующий постоянных изнурительных тренировок. В этом смысле оно похоже на балет. |
|
Although I am not a very sporty person, I have always admired figure skating. Being a child, I was waiting for figure skating competitions while watching the Olympic Games. I liked pair skating most of all but enjoyed single one as well. My favorite Russian figure skaters are still Alexey Yagudin, Evgeniy Pluschenko, and Irina Slutskaya. I think Yagudin’s Winter and Pluschenko’s The Godfather are wonderful masterpieces. Chinese skaters Xue Shen and Hongbo Zhao are my favorite pair in this sport; I adore their touching performance Adagio. |
Хотя я не очень спортивный человек, я всегда восхищалась фигурным катанием. Будучи ребёнком, я ждала соревнований по фигурному катанию, когда смотрела Олимпиаду. Больше всего я любила парное катание, но мне нравилось и одиночное. Моими любимыми российскими фигуристами по-прежнему остаются Алексей Ягудин, Евгений Плющенко и Ирина Слуцкая. На мой взгляд, «Зима» Ягудина и «Крёстный отец» Плющенко – это потрясающие шедевры. Моя любимая пара в этом спорте – китайские фигуристы Сюэ Шэнь и Хунбо Чжао; я обожаю их трогательный номер «Адажио». |
- сочинения
Related Articles
My favourite sport
My favourite sport is ice skating. You might think I mean figure skating, but I am not that good. I cannot call myself a figure skater. It is only my hobby, a fun sport that I can do year-round.
I love skating because it helps me to be fit and healthy. It improves posture, balance, flexibility and coordination. In addition, it gives me a higher level of self-esteem and a more positive outlook on life.
Usually I go skating to the local skating rink once a week. A few years ago I even took a few ice skating group lessons to make sure I was skating correctly. I know that bad habits can lead to injury. I have never thought of skating competitively when you have to practise every day and learn al those jumps, spins and step sequences. I am happy just to be able to skate for my pleasure. I also love watching figure skating competitions. I know the names of most world famous figure skaters.
I love this sport because it is one of the most fascinating and beautiful sports, a unique combination of art and athleticism.
______
Мой любимый вид спорта
Мой любимый вид спорта — катание на коньках. Вы можете подумать, что я имею в виду фигурное катание, но я не так уж хорошо катаюсь. Я не могу назвать себя фигуристкой. Это всего лишь мое хобби, веселое занятие, которым я могу заниматься круглый год.
Я люблю кататься на коньках, потому что это помогает моему здоровью. Улучшает осанку, равновесие, гибкость и координацию. Кроме того, это повышает самооценку и позволяет более позитивно смотреть на жизнь.
Обычно я хожу на местный каток раз в неделю. Несколько лет назад я даже взяла несколько уроков катания, чтобы кататься правильно. Я знаю, что плохие привычки могут привести к травме. Я никогда не думала о том, чтобы выступать на соревнованиях, когда приходится тренироваться каждый день и изучать все прыжки, вращения и дорожки шагов. Я счастлива, что могу кататься на коньках просто ради удовольствия. Мне также нравится смотреть соревнования по фигурному катанию. Я знаю имена самых известных мировых фигуристов.
Мне нравится этот вид спорта, потому что это один из самых увлекательных и красивых видов, уникальное сочетание искусства и атлетизма.