Представлено сочинение на английском языке Место, где я живу/ The Place Where I Live с переводом на русский язык.
| The Place Where I Live | Место, где я живу |
| My name is Daria. I’m 14 years old. I live in a quiet town in the south part of Russia. Anapa is a well-known and attractive sea resort in Krasnodar region. | Меня зовут Дарья. Мне 14 лет. Я живу в тихом городке на юге России. Анапа — выдающийся и привлекательный морской курорт в Краснодарском крае. |
| Thousands of people visit our town every summer. Some of them want to swim in the Black Sea, others want to visit balneal therapy in local sanatoria. There are people who come here to participate in various festivals or sports competitions. Anapa is an active and rapidly developing city. Every year we have numerous festivals in the field of music, cinema and arts. The same can be said about sport. People organize numerous competitions, mostly connected with water sports, for example, yachting, surfing, boating, etc. | Тысячи людей посещают наш город каждое лето. Некоторые из них хотят поплавать в Черном море, другие хотят посетить бальнеотерапию в местных санаториях. Есть люди, приезжающие сюда ради участия в различных фестивалях и спортивных соревнованиях. Анапа является активным и быстро развивающимся городом. Ежегодно у нас проводятся многочисленные фестивали в области музыки, кино и искусства. То же самое можно сказать и о спорте. Люди устраивают множество конкурсов, в основном, связанных с водными видами спорта, например, парусным спортом, серфингом, катанием на лодках и т.д. |
| I’m proud to be living here. It is one of the most beautiful cities on the Russian coast of the Black Sea. The beaches are mostly sandy, so they are ideal for children of all ages. When I have a free time, I also go swimming with my family or friends. Apart from that, we have several well-equipped sports grounds, where we can play basketball, tennis, football or just do morning exercises. | Я горжусь тем, что живу здесь. Это один из самых красивых городов на российском побережье Черного моря. Пляжи в основном песчаные, поэтому они идеально подходят для детей всех возрастов. Когда у меня есть свободное время, я также хожу плавать со своей семьей или друзьями. Кроме того, у нас есть несколько хорошо оборудованных спортивных площадок, где мы можем играть в баскетбол, теннис, футбол или просто делать утреннюю зарядку. |
| All in all, the city is not big. My school is situated in the neighborhood and it takes five minutes to get there. Our relatives also live near us, in a walking distance. I know that the population of Anapa is a bit over fifty-eight thousand people. Compared to other Russian cities, it is certainly small. | В целом, город не большой. Моя школа находится по соседству, и добираться до нее пять минут. Наши родственники также живут рядом с нами, в нескольких минутах ходьбы. Я знаю, что население Анапы немного более пятидесяти восьми тысяч человек. По сравнению с другими российскими городами, это, конечно же, мало. |
| Nevertheless, in my opinion it is the best place to live in. It is full of historic monuments and attractions, including the Gates of Turkish fortress, the Lighthouse, the Church of St. Onuphrius. However, the best thing about Anapa is its kind and friendly people. | Тем не менее, на мой взгляд, это лучшее место для проживания. Здесь полно исторических памятников и достопримечательностей, в том числе и Ворота турецкой крепости, Анапский маяк, Храм Св. Онуфрия. Однако самое лучшее в Анапе это доброе и дружелюбное население. |
«My Hometown» (мой город) — одна из традиционных тем для заданий и сочинений по английскому языку. Написать такой текст на английском языке о своем городе — несложно, ведь вы имеете дело с хорошо знакомой вам темой. Тем не менее, вам может пригодиться образец ниже.
Это небольшой текст + аудио на тему «Мой город» на английском. Он построен по простейшей схеме: называем город, рассказываем самые примечательные факты о нем, пару фактов из истории города, затем чем он нам нравится и чем не нравится. Заканчивать такой текст лучше оптимистически (даже если не очень хочется).
My Hometown или My Homecity?
Отмечу такой момент. Вы наверняка знаете, что town — это маленький городок, а city — большой город. Кажется логичным, что, если вы из Москвы, то нужно писать homecity, не так ли? На самом деле, не совсем так. Слово homecity в принципе возможно и понятно, но обычно под hometown подразумевают родной город независимо от его размеров. Вот пример из Cambridge Dictionary:
He was born in Miami, but he considers New York his hometown since he’s lived there most of his life. — Он родился в Майами, но считаю Нью Йорк своим родным городом, так как прожил там большую часть жизни.
Другой вопрос, hometown — это город, где родился или город, где живу? Может быть и то, и другое. Если вы родились, выросли и живете в Челябинске, смело называйте его своим «hometown». Но бывает так, что человек родился, рос в одном городе, но давно живет в другом — этот город и будет «hometown». В общем, hometown — это тот город, который вы считаете своим home. Как в этом примере выше: человек родился в Майами, но жил в основном в Нью-Йорке, поэтому считает последний своим родным городом.
Это простой текст на английском на тему «Мой город». Если вам нужно больше слов на тему «Город», обязательно загляните сюда: Основные слова на тему «Город».
Скачать аудио.
It is a very lively place, located in Central Russia. It was founded in 1221. Back then it used to be a major trading hub. People from all over the country came to Nizhny Novgorod to buy and sell goods. Now it has a population of one million and five hundred thousand citizens, it is the 6th biggest city in Russia.
Nowadays it is a large city with a big city center and suburbs. A lot of companies have their headquarters in Nizhny Novgorod. It is one of the biggest economic centers in Russia.
Of course, each city has its advantages and disadvantages. Let’s start with the advantages. There are many ways of transportation in Nizhny Novgorod. You can travel by bus, by trolley, you can even take the underground. Also, Nizhny Novgorod has an advantageous geographical location because it is located between two major cities — Moscow and Kazan.
However, there are also some disadvantages. First of all, it is very dirty and noisy because of traffic jams. Second, it hasn’t got a lot of public areas, such as parks, where you can spend your time with friends. Third, life here is pretty expensive, and the prices of houses and apartments are quite high.
In conclusion, I would like to say that despite all the disadvantages I like my city because I was born there and have a lot of good memories of it.
Текст на английском «Мой город» / «My Hometown» с переводом
Ниже идет тот же текст, но с переводом. Обратите внимание на выделенные слова – я выделил наиболее примечательные пары “слово-перевод”.
| I was born in Nizhny Novgorod. | Я родился в Нижнем Новгороде. |
| It is my hometown. | Это мой родной город. |
| I have been living here all my life. | Я живу здесь всю жизнь. |
| Let me tell you more about it. | Позвольте мне рассказать о нем побольше. |
| It is a very lively place, located in Central Russia. | Это очень оживленное место, расположенное в Центральной России. |
| The city was founded in 1221. | Город был основан в 1221 году. |
| Back then it used to be a major trading hub. | В то время он был крупным центром торговли. |
| People from all over the country came to Nizhny Novgorod to buy and sell goods. | Люди со всей страны приезжали в Нижний Новгород покупать и продавать товары. |
| Now it has a population of one million and five hundred thousand citizens, it is the 6th biggest city in Russia. | Сейчас его население — 1 500 000 граждан. Это шестой по величине город в России. |
| Nowadays it is a large city with a big city center and suburbs. | В наше время это большой город с большим центром и пригородом. |
| A lot of companies have their headquarters in Nizhny Novgorod. | Штаб-квартиры многих компаний расположены в Нижнем Новгороде. |
| It is one of the biggest economic centers in Russia. | Это один из крупнейших экономических центров в России. |
| Of course, each city has its advantages and disadvantages. | Конечно, у каждого города есть свои преимущества и недостатки. |
| Let’s start with the advantages. | Давайте начнем с недостатков. |
| There are many means of transportation in Nizhny Novgorod. | В Нижнем Новгороде есть много видов транспортных средств. |
| You can travel by bus, by trolley, you can even take the underground. | Вы можете ездить на автобусе, троллейбусе, можете даже поехать на метро. |
| Also, Nizhny Novgorod has an advantageous geographical location because it is located between two major cities — Moscow and Kazan. | К тому же, у Нижнего Новгорода выгодное географическое расположение, потому что он находится между двух больших городов — между Москвой и Казанью. |
| However, there are also some disadvantages. | Однако, есть и некоторые недостатки. |
| First of all, it is very dirty and noisy because of traffic jams. | Прежде всего, он очень грязный и шумный из-за пробок. |
| Second, it hasn’t got a lot of public areas, such as parks, where you can spend your time with friends. | Во-вторых, в нем мало общественных мест (пространств), таких как парки, где вы можете провести время с друзьями. |
| Third, life here is pretty expensive, and the prices of houses and apartments are quite high. | В третьих, жизнь здесь довольно дорогая, и цены домой и квартир довольно высокие. |
| In conclusion, I would like to say that despite all the disadvantages I like my city because I was born there and have a lot of good memories of it. | В завершение, я бы хотел сказать, что, несмотря на все его недостатки, мне нравится мой город, потому что я здесь родился, и у меня о нем хорошие воспоминания. |
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
Для пополнения словарного запаса:
- Словарь на тему «Мой дом – MY HOUSE».
- Словарь на тему «Город – City».
- «Мой город» – текст на английском языке с переводом.
Where I live
As they say, “My house is my castle”. Pronouncing these words we don’t imply something elegant and luxurious. In this case money doesn’t matter. Sometimes you enter a house with golden chandeliers, wooden tables and genuine paintings and feel that something is wrong and something is missing (wanting). And the reason of it is clear. The treasure of any house is its coziness, family hearth and hospitality. Therefore today I would like to tell you a little about the place where I live.
My family lives in the suburbs of town and possesses a two-storied house near the river. It’s hard to say whether our house is large or small. But our ground area is big and spacious. We run and play, swing on the swings and make barbecue with my friends there. Recently my father has built a house on the tree. We gather there to have a chat and just discuss important issues far off parents.
Our lot itself is hedged in. There are flower beds near the hedge. In addition, we’ve got our own terrace. I can spend my time on the terrace for hours. It’s very nice there – terrace with a view of sea is always a pacifier. We often receive guests there and arrange get-togethers.
Где я живу
Как говорится: «Мой дом – моя крепость (досл. замок)». Произнося эти слова, мы не подразумеваем что-то изысканное и роскошное. В этом случае деньги не имеют значения. Иногда заходишь в дом с золотыми люстрами, деревянными столами и подлинными картинами, и чувствуешь, что что-то не так и чего-то здесь не хватает. А причина этому ясна. Сокровище любого дома – это его уют, семейный очаг и гостеприимство. Поэтому сегодня мне хотелось бы рассказать вам немного о том месте, где я живу.
Моя семья живет на окраине города и владеет трехэтажным домом возле реки. Сложно сказать, большой ли наш дом или маленький. Однако земельный участок у нас большой и просторный. Там мы бегаем и играем с друзьями, качаемся на качелях и делаем барбекю. Недавно мой папа построил домик на дереве. Там мы собираемся, чтобы поболтать и просто обсудить важные вопросы вдали от родителей.
Сам наш участок огорожен живой изгородью. Рядом с изгородью находятся клумбы. Вдобавок ко всего прочему у нас есть своя терраса. Я могу проводить свое время на террасе часами. Там очень красиво – терраса с видом на реку является прекрасным успокоительным. Мы часто встречаем там гостей и устраиваем посиделки.
©
2010 — 2023
MemorySecrets.ru