Рассказ о происхождении фразеологизма манна небесная

Значение и происхождение фразеологизма манна небесная

Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Любая жизнь – даже, казалось бы, счастливая, – всегда полна испытаний. Тем не менее, в качестве равновесия она предлагает нам и возможности для реализации амбиций, и небольшие подарки, способные поддержать на пути к цели.

Одним из ярких образов, которые ассоциируются у людей со своевременной и долгожданной помощью, стала манна небесная. Происхождение этого фразеологизма довольно неординарно, поэтому даже те, кто пользуется этим выражением, обычно затрудняются с пояснениями, что значит «манна небесная».

Происхождение фразеологизма «манна небесная» — библейское наследие

Для оригинального понятия в арамейском языке существует обозначение מן, которое звучит примерно как «ман-ху» («ман-гу»), произносимое с вопросительной интонацией. И это понятно, поскольку дословный перевод непосредственно коррелирует с контекстом «Что это такое?».

Согласно Книге Премудрости («Исход», гл. 16), именно этот вопрос задавали дети колена Израилева, ставшие свидетелями величайшего чуда. А причиной всему стал жестокий голод, настигший евреев примерно на сороковой день скитаний по безжизненной пустыне Син.

Народ, второпях готовившийся к побегу из Египта, не имел возможности взять с собой достаточно продовольствия – люди не могли ни вырастить что-то пригодное в пищу, ни выменять хлеб у торговцев.

Настал момент, когда беглецы сильно озаботились скорой смертью от голода и начали роптать против Моисея и его старшего брата-первозаконника Аарона. Вскоре волнения усугубились, и отчаявшиеся скитальцы уже сговорились устроить бунт…

Однако проснувшись на следующее утро, люди обнаружили вокруг своего стана загадочный покров в виде мелких белесых крупинок, похожих на градинки, словно покрытые маслянистой оболочкой. Вот тогда-то и прозвучал этот возглас изумления, давший затем название манне небесной, – «ман-ху?».

Моисей в ответ на восхищенные возгласы сказал, что эти зернышки – не только хлеб, что даровал им Господь в пищу, но и особый знак Божьей любви к сынам Израиля, доказательство отцовской заботы о своей семье.

При этом Библия утверждает, что каждый попробовавший эти зерна, похожие на семена кориандра, ощущал их вкус по-разному:

1. старикам они казались чем-то сладким и тягучим (как мед или медовые хлопья);
2. молодым людям – чем-то мягким и приятным (как свежеиспеченный хлеб или праздничная хала);
3. детям этот вкус казался маслянистым и напоминал вкуснейший бальзам из оливкового елея.

Таким образом, в библейском смысле манна небесная – это и «ангельский хлеб», и благодать, и небесный дар, посланный свыше, нечто одновременно желанное и необходимое для жизни.

Со дня, когда Господь впервые послал евреям эту необычную пищу, манна неизменно появлялась каждое утро (исключая субботу) на протяжении всех сорока лет, пока сыны Израиля скитались по бесплодным синайским пескам. Собирали крупу задолго до полудня, потому что под прямыми солнечными лучами зерна быстро испарялись.

Кроме того, манна небесная обладала еще одним необычным свойством – она оставалась у каждого человека только в том количестве, которое ему было необходимо для ежедневного пропитания, и не более того.

Если кто-то собирал больше, чем на день, – запасы каким-то образом пропадали, а когда кому-то вообще не удавалось принять участие в сборе, у него в любом случае оказывалось достаточно манны, чтобы ее хватило ровно на сутки.

При этом собрать чудесную пищу «про запас» было невозможно – в ней заводились черви и продукт приходил в негодность.

Что означает «манна небесная» в современной речи

Сегодня, с учетом его библейской предыстории, фразеологизм «манна небесная» обычно употребляется как эвфемизм райской жизни, каких-то беззаботных условий, когда тебе нет нужды о чем-то беспокоиться и хлопотать, а все блага тебе падают с неба.

На фоне такой коннотации со временем сформировалось несколько устойчивых выражений:

1. ждать как манну небесную – здесь подразумевается как надежда на помощь свыше («ждать с нетерпением»), так и полная бездеятельность конкретного человека («ждать, ничего не предпринимая»);
2. радоваться как манне небесной (как, например, радуются неожиданному/незаслуженному подарку либо случайной удаче, будто свалившейся с неба);
3. питаться манной небесной (то же, что «питаться Духом Святым», «питаться воздухом», иначе говоря – недоедать, жить впроголодь, располагая только самым необходимым для жизни).

Все эти аналогии указывают не только на важность ожидаемого объекта, но и в целом на что-то хорошее, на какой-то прибыток, полученный человеком неожиданно, случайным образом и, главное, – вовремя.

Вместо заключения

Благодаря научным изысканиям некоторых исследователей, пытавшихся объяснить библейский текст с точки зрения формальной логики, упавшие с неба зернышки имеют и свои реальные воплощения в растительном мире.

Наиболее правдоподобными считаются два варианта, объясняющие происхождение манны небесной:

1. это лишайниковые аэрофиты (в частности, аспицилия, которая легко переносится с потоками воздуха, что объясняет ее появление в глубине пустыни);

   

2. это крупинки загустевшего сока деревьев и кустарников из рода тамариск, который проступает в ночное время, а утром, едва почва нагреется, он оказывается съеденным и переработанным проснувшейся тлей.

Второй аргумент особенно хорош для обоснования появления «небесного хлеба» ранним утром, равно как и для почти моментальной порчи под воздействием солнца.

Аналог есть и в отечественной кухне: недаром каша называется манной. Знакомая с детства манка обзавелась названием, взятым от библейского оригинала, благодаря визуальному сходству. Правда, в данном случае ее происхождение связано с банальным помолом пшена.

Происхождение словосочетания

Фразеологизмы представляют собой устойчивые словосочетания или речевые обороты с самостоятельным, не зависящим от конкретного слова, смыслом и значением. Здесь отдельные слова не имеют самостоятельности. Их понимают иносказательно, а смысловая нагрузка ложится полностью на все словосочетание.

Образовываются фразеологизмы в русском языке тремя путями:

• из древнерусской культуры;
• из Библии;
• заимствованием из других культур и языков.

Такие крылатые фразы не дробят, в них не меняют порядок слов, ударения. В противном случае изменяется смысловая окраска, теряется лексическое значение выражения.

Библейская притча

Интересна история фразеологизма «манна небесная». Как многие устойчивые выражения, имеющие вековое происхождение, данное словосочетание берет свое начало в Библии.

Согласно Великой книге, после изгнания евреи 40 лет бродили по пустыне в поисках спасительной Палестины. В страшную засуху остались они без еды и хлеба. Много дней не встретилось им ни оазиса, ни каких-либо съедобных растений. Тогда путники и узрели странного вида мох, присыпанный белой крупой, как инеем. Никто не знал, что это такое. Только Моисей дал ответ изможденному народу, что это посланные Господом хлеба для людей израилевых.

И не было предела счастью голодных, и дали названия хлебу новому — манна небесная. Мастерицы испекли из белой крупы лепешки сытные. Старикам казалось, что похожи они на мед, юношам они по вкусу были как хлеб. А маленьким детям лакомство казалось маслом.

Не единожды сопутствовал изгнанникам голод, но каждые раз было послано им такое благодеяние. Собирать ее полагалось исключительно по утрам, так как днем она таяла под палящим солнцем пустыни. Сбор был разрешен во все дни, кроме субботы. Поэтому в пятницу запасались вдвойне. В дальнейшем манна должна была храниться в Ковчеге завета вместе со Скрижалями и посохом Аарона в Иерусалимском храме, но после разрушения храма Ковчег считается утраченным. Такова библейская легенда, дающая объяснение происхождению фразеологизма.

Версия ученых

Ученые-лингвисты утверждают, что этимология слова манна (в смысле небесная) и манная (крупа) имеют единый древнееврейский корень, имеющий определение «дар», «дарить», «одаривать», «даровать». Но привычная хозяйкам манная крупа (русское название) не имеет никакого отношения к понятию манны, данной небом, хотя бы потому, что изготавливается крупа манка из пшеницы всего несколько столетий. История Великого Исхода, когда страждущим дана была манна небесная, насчитывает более 2 тыс. лет.

Значение известного фразеологизма

В повседневной жизни фразеологизм означает невероятное везение или нежданная помощь в важном и безнадежном деле. Возможно саркастическое применение выражения. Примеры использования фразы для того, чтобы понять выражение:

1. «Манна божественная (небесная)» — нечто неожиданно полученное, как бы упавшее с неба, Божья благодать.
2. «Ждать как манну небесную» — нетерпеливое ожидание какого-либо события.
3. «Ждешь манну небесную?» — иронично употребляемая фраза. Предполагается, что человек не хочет ничего делать и ждет, что проблема разрешиться сама собой. Так, например, писатели поддразнивают друг друга, имея в виду очередной недописанный роман, создание которого значительно затягивается.
4. «Питаться манной божественной» — речь идет о бедном существовании. Человек, питающийся небесной манной, ведет нищенское, полуголодное существование и живет, на «что Бог пошлет» (еще одно устойчивое выражение), перебивается случайными доходами.

Православные веряне привыкли использовать фразеологизм для обозначения важной, данной с неба духовной пищи. Те же, кто не уверен в вере, создают свою версию и используют выражение для обозначения денег, появившихся неожиданно, но которых всегда недостаточно.

Упоминание в Исламе

В православии манна небесная должна стать напоминанием сынам Израилевым о великой Господней милости к ним, оказанной в тяжелые времена Большого Исхода по жаркой пустыне. В мусульманстве Аллах осеняет людей облаками небесными и манной с перепелами. Манной для мусульман издревле обозначались продукты, доступные любому, даже самому бедному человеку — грибы, имбирь и хлеб. С другой стороны, перепела — это пища божественного происхождения, посылаемая Аллахом. Смысл фразеологизма в том, что нежное, вкусное мясо птицы вместе с повседневной легкодоступной едой будут награждены все истинно верующие в достаточном количестве.

Но и по Корану манна с перепелами (небесная) полагалась не всем. Ни самые богатые, ни самые бедные не получали благодати незаслуженно. Упоминающийся в мусульманстве народ Исраила 40 лет плутавший по пустыне и получавшие невиданные щедроты от Аллаха не возблагодарили его за это. Они оставались жестокосердными и продолжали грешить и совершать неблаговидные поступки. Выказывая неблагодарность, они ослушались Аллаха.

Несмотря на то что фразеологизм имеет религиозную природу, оно прочно вошло в жизнь современного человека и повсеместно употребляется. Чтобы применять его грамотно, важно точно знать обозначение и историю произносимого словосочетания.

Фразеологизмы прочно вошли в нашу жизнь, мы их употребляем, порой даже не догадываясь, откуда они к нам пришли и точную ли формулировку дают нашему высказыванию. Большое количество применяемых нами популярных фраз является в той или иной степени олицетворением жизненных истин, закрепленных в Библии. Образность словосочетания «манна небесная» обозначает в нашем понятии некое чудодейственное проявление помощи, пришедшее к нам неожиданно, являющееся удачей и тем событием, которое наполнено благодатью.

Как возник фразеологизм

Согласно Библии, 40 лет водил по пустыне странствующих евреев Моисей в поисках Палестины, Земли Обетованной. Однажды, в страшную засуху, когда не осталось запасов хлеба, а на пути не было ни растения, ни оазиса, увидели изможденные путники странный мох, круповидным инеем присыпанный. Никто из них и не ведал, что это за явление. Вопрошали они друг у друга и находились все в полном недоумении. А Моисей ответил, что это хлеба, Господом им в помощь посланные.

Обрадовались люди израилевы и дали хлебу название — манна небесная. Испекли лепешки сытные, которые по вкусу были как медовые. Не один раз настигал путников страшный голод. И всегда их на тернистом пути выручал Отец небесный, Господь Бог, спасая от голодной смерти, вновь и вновь посылая на головы манну. Так и кормились ею страждущие. Старики говорили, что манна похожа на мед. Юноши сравнивали божественный дар с хлебом. А дети вкус посланного лакомства называли маслом.

Несмотря на то, что этот лишайник употребляется и сейчас некоторыми народами в пищу, вкус его совсем не напоминает хлебный, а тем более медовый или масляный. Такую еду может употреблять только действительно очень голодный человек, готовый съесть что угодно для того, чтобы выжить. Отсюда и пошла версия, что евреи, бродившие по пустыням Египта целых 40 лет, кормились этим экзотическим лишайником, поскольку другой еды вокруг не было, и от голода она им казалась поистине медовой небесной пищей.

По Библии, крупицы этой манны небесной хранились и в древнем Ковчеге, вместе с посохом Аарона и Скрижалями Завета, что находились с незапамятных времен в Святом Храме Иерусалима.

Кроме того, современное название манной крупы, само слово «манна», имеет известный древнееврейский корень, встречающийся во многих словах иврита. И означает этот корень не что иное, как «дар», «дарить», «даровать». Действительно, для голодных путников свалившаяся на них манна была настоящим даром. Однако привычная нам манная крупа не имеет ничего общего с той небесной манной, о которой говорится в Библии.

Расшифровка значения

Перечитав и досконально изучив основную Книгу Жизни за много веков, историки, библиографы и ученые пытались расшифровать и сопоставить с естественными реалиями все, что сказано в Библии, и откуда могут возникать те или иные библейские события. Оказывается, для такой фантастической легенды есть вполне реальное объяснение.

Это неожиданное предположение появилось в XVIII веке. Немецкий ученый и энциклопедист, путешественник и естествоиспытатель Петер Симон Паллас, находившийся в ту пору на службе в России, был привлечен в экспедицию на территории, которые занимает современная Киргизия. Там он не раз наблюдал такую картину, когда местные голодные жители собирали по пустыне странного вида лишайник, который называли «земляным хлебом».

Ученого это заинтересовало, и он тщательно изучил это растение. Оказалось, что это не простой лишайник, а новый для науки пищевой его вид. Такая же культура, которую ассоциировали с библейской манной, была обнаружена и другими учеными в разных местах земного шара. В результате чего и был отмечен новый вид лишайниковых, получивший ботаническое название «аспицилия съедобная». Трава относится к пустынным растениям под общим названием перекати-поле, перемещаемым песчаными ветрами на любые дальние расстояния.

Есть и еще одна версия, которую уже в XIX веке, а точнее, в 1823 г., немецкий ботаник Г. Эренберг предложил миру. Он написал статью, в которой его объяснения о происхождении манны небесной сводились к тому, что это есть некая живая секреция, выделяемая деревьями и кустами семейства тамарисковых. Но происходит это явление не всегда, а лишь когда на растения нападает синайская тля.

Эти насекомые как раз живут за счет тамарисков, растущих на Синае. Тля выделяет ту самую смолистую секрецию, по форме и размерам напоминающую белые крупинки. Цвет их, однако, через некоторое время меняется на светло-коричневый. Имеет такая «манна» сладковатый вкус, похожий на засахаренный мед.

Вероятно, то же явление имелось в виду, когда в Библии упоминалось, что манна имела способность «таять». Бедуины, во все времена собирая такую манну, плотно закрывают ее в глиняных горшках, чтобы муравьи не смогли до нее добрались. Поскольку так же были описаны события во времена странствий Моисея, когда не уберегли израильтяне собранную поутру манну во времена своих странствий по пустыне: «…не послушали они Моисея, и оставили от сего некоторое до утра, — и завелись черви…».

Примеры употребления фразеологизма

Мы часто, даже не замечая, произносим это выражение, когда испытываем радость оттого, что нам на голову свалилось необычное чудо, когда нам несказанно везет или когда получаем неожиданную помощь для решения, как нам казалось, безнадежной ситуации. Ждать чего-то, как манну небесную, значит, надеяться на свершение этого.

• Манна небесная — блага, полученные неожиданно, ни за что, как бы «упавшие с небес», некая Божья благодать.
• Ждать, как манну небесную — ожидать некое событие с нетерпением.
• Ждать манну небесную. Часто выражение и его производные употребляются в ироничном смысле. Вот и в этом случае фразеологизм имеет скорее сатирическую подоплеку и предполагает: пустить все на самотек, надеясь, что дело сделается само.
• Манной небесной питаться — а это говорит скорее о бедном существовании человека, испытывающего крайнюю нужду и существующего непонятно на что, живущего впроголодь, случайными заработками.

Пример употребления этого словосочетания в конкретном предложении: «Как манну небесную люди ждут дождя в засушливое лето, чтобы не высохла земля, и не пропал урожай».

Как бы то ни было, популярная фраза прочно закрепилась в нашем языке и используется повсеместно как распространенный фразеологизм.

Варианты использования в Исламе

Всевышний, посылая пропитание, таким образом напомнил сынам Исраила о своей великой к ним милости, которая была оказана им, когда они находились в жаркой пустыне, где не было ни тени, ни питания. Аллах осенил их тогда небесными облаками и одарил манной с перепелами.

Манной в мусульманской культуре издревле называли те доступные продукты питания, которые можно было добыть всегда и без особого труда. Такими продуктами являлись:

• имбирь;
• грибы;
• хлеб.

А вот упоминаемые в Коране перепела — это была божественная пища, посылаемая самим Аллахом. Считалось, что перепела, птицы с нежным и вкусным мясом, вместе с манной (то, что можно было достать постоянно), будут даны только истинно верующим в любом количестве, сколько им будет необходимо для нормального существования.

Такие блага, по Корану, были дарованы далеко не всем. Даже жителям самых богатых городов такое изобилие не было предоставлено. Однако, сыны Исраила, по пустыне плутавшие, не возблагодарили Аллаха за невиданные щедроты. Аллах счел их жестокосердными и продолжающими совершать разные неправедные поступки, грехи. Они не обижали Аллаха, они Его такой неблагодарностью лишь ослушались.

Но, как говорят суры Корана, непокорность грешников не причиняет Ему никакого вреда, равно как и повиновение праведников не приносит Ему никакой пользы. Аллах говорит о том, что те, кто его не слышит, поступает несправедливо только лишь по отношению к самому себе, поскольку потом их неблагодарность Аллаху и злодеяния обернутся же против них самих.

Манна упоминается в Коране, в суре Та-Ха.

Видео

В нашем видео вы найдете еще много интересной информации о манне небесной.

Фразеологизм «манна небесная»

На этой странице вы узнаете значение этого фразеологизма

Если коротко, «манна небесная» — «то, что получено без стараний». Также люди:

• «ждут манну небесную» — напрасно надеются;
• «питаются манной небесной» — не едят;
• «ожидают, как манну небесную» — теряют терпение, дожидаясь.

Возникновение идиомы

Она упоминается в «Исходе». Моисей освободил евреев от гнёта египтян, но пригодную для жизни местность израильский народ нашёл не сразу, а только через сорок лет скитаний под горячим солнцем пустыни.

Полтора месяца спустя после исхода из Египта, не выдержав голода, люди стали роптать. Бог услышал страждущих и помог им. Ежедневно, кроме субботы, на земле появлялось пригодное в пищу белое вещество, названное впоследствии манной.

Её давалось столько, сколько хватало одному человеку на сутки. В пятницу запастись едой можно было на два дня. Если кто-то пытался взять больше, вещество переставало быть съедобным. Также Бог приказал подготовить сосуд с манной как свидетельство заботы Его о человеке и поместить реликвию в Ковчег завета.

Белое вещество имело разный вкус. Детям казалось, что они лакомятся мёдом, молодёжь представляла, что ест хлеб, а те, кто постарше, — масло.

Слово «манна» могло произойти от арамейского «Ман ху?» («Что это?» — о незнакомом веществе) или от арабского mennu («кушанье»).

Иудеи сравнивают манну с материнским молоком. Христиане считают пищу, полученную с небес, олицетворением благодати Божьей – помощи без требования чего-либо взамен.

Примеры использования выражения

Герой пьесы Н.А. Островского «На всякого мудреца довольно простоты» Глумов сообщает, что не желает общаться с дядей, ведь тот не понимает юношу, как манны небесной, ждущего от старшего родственника совета.

Пиколов из романа А.Ф. Писемского «Люди сороковых годов», как манны небесной, желает высокого назначения.

Голядкин – герой повести Ф.М. Достоевского «Двойник» слушает собеседника, воспринимая его слова, как манну небесную, то есть, как нечто, благоприятное для слуха.

Ольга Михайловна – героиня рассказа А.П. Чехова «Именины» ревнует мужа к другим женщинам и думает, что он жаждет их внимания, как манны небесной.

Вольноотпущенный крестьянин Льгов из тургеневских «Записок охотника» не имел работы, поэтому ему оставалось питаться чуть ли не манной небесной.

В романе С. Лыжиной «Драконий пир» несколько дней рыбе не давали еды, поэтому она, едва завидев людей, подплывала к берегу, ожидая корма, как манны небесной.

Строитель и реставратор А. Москалёв в книге «Мой ангел-хранитель» рассказывает о том, что студенты ждали трудоустройства, как манны небесной.

Г. Черниговцев – автор работы «100 способов завязать знакомство» заявляет, что всем желающим расширить круг общения надо действовать, а не надеяться получить ту самую манну.

В реальности манну небесную ожидают:

• человек, мечтающий об успехе, но ничего не делающий для осуществления мечты;
• ученик, не желающий разбираться в условии задачи, в надежде, что кто-то ему поможет или справится с заданием за него.

Манной небесной может стать:

• долгожданная солнечная погода;
• выздоровление после неоднозначных прогнозов врачей и длительного лечения;
• уведомление о благополучной сдаче экзамена.

Синонимы

Состояние ожидания, надежды, ситуацию неожиданного обладания теми или иными благами обозначают по-разному.

Небесный хлеб

Это и есть та самая манна, то есть, каждодневное кушанье, как хлеб. В первой половине прошлого века в Китае выходил православный журнал «Хлеб Небесный». Издание предназначалось для эмигрантов.

Небесная пища

По-другому, еда, доставшаяся с небес, то есть, манна.

Небесный дар

То, что дано человеку или людям свыше: певческий голос, дождь в засуху и т. д.

Подарок судьбы

Если судьба расщедрилась на подарок, значит, произошло что-то приятное:

• выигрыш в лотерею;
• встреча с хорошим человеком;
• акция на туфли в дорогом бутике и др.

Подарки судьбы – не всегда радостные. Иногда жизнь преподносит испытания, чтобы человек мог переосмыслить происходящее, измениться в лучшую сторону или перейти на другую, более счастливую жизненную дорогу.

Райская жизнь

Беззаботного существования на земле не обещает никто, однако, счастливая жизнь возможна, если научиться делать её таковой, стать хозяином личной судьбы.

Молочные реки, кисельные берега

Образным выражением обозначают материальное благополучие. В сказочном мире – изобильная страна, где никто не остаётся голодным.

Золотой дождь

Одно из значений словосочетания – внезапно свалившееся богатство. Аргосскому царю Акрисию предрекли гибель от руки внука, поэтому правитель держал дочь Данаю в заточении. В девушку влюбился Зевс, сумевший прийти к ней золотым дождём.

Грести лопатой

В переносном значении – зарабатывать много денег. Вероятно, фраза родилась, когда монет было больше, чем бумажных купюр. Грести бумагу не очень удобно.

Как из рога изобилия

Витиеватый рог – символ роскоши, вкладываемый в руки покровителя богатства Плутоса, других могущественных божеств. Выражение означает «в большом количестве».

Божья благодать

Буквальное значение словосочетания — «добрый дар». Бог благоволит людям, не принимая во внимание их дела, добрые или не очень. Благодать просто есть, её не заслуживают.

Ждать у моря погоды

Те, кто в переносном значении ждут у моря погоды, ожидают удобного момента, рассчитывают, надеются на что-то, не предпринимая никаких действий. Вероятно, фразеологизм возник в среде моряков парусного флота.

Манна небесная в реальности

Анализируя Библию, учёные выдвигают гипотезы о том, чем на самом деле была таинственная манна. Согласно одному из предположений, люди питались смолой тамариска, которую переработала тля. Также пригодными в пищу могли быть растение «леканора», жидкость, выделяемая верблюжьей колючкой, или гриб.

Пища с небес спасла народ и укрепила его веру. Это было давно. Надеяться на манну небесную в наши дни – не лучший вариант преодоления препятствий и решения проблем. Чтобы всё получалось, надо действовать.