Рассказ о себе кратко о себе на английском языке с переводом для

About Myself (girl) О себе (девочка) Вариант 1 My name is Natasha. I am thirteen years old. I’m in the seventh grade at mathematical school. I like to study. My favourite subjects are computer sciences, mathematics and literature. I’m fond of reading books. Also I like drawing that’s why I go to art school. Меня зовут Наташа. Мне 13 лет. Я учусь в седьмом классе в школе с математическим уклоном. Мне нравится учиться. Мои любимые предметы – информатика, математика и литература. Я люблю читать книги. Еще я очень люблю рисовать, поэтому занимаюсь в художественной школе. Вариант 2 My name is Marina Ivanova. I’m in 3rd grade of school №17 in Saint-Petersburg. I love studying because I have a lot of friends at school. In general I’m a very sociable and active person I can’t seat still. Меня зовут Марина Иванова. Сейчас я учусь в третьем классе школы №17 города Санкт-Петербурга. Мне очень нравится ходить на занятия, так как здесь у меня много друзей. Я, вообще, очень общительная и подвижная девочка и никогда не сижу на месте. Читать полностью >>> About Myself (boy) О себе (мальчик) Вариант 1 Let me introduce myself. My name is Denis. My surname is Markin. I’m ten years old. My birthday is on April the 27th. I live in Yaroslavl, which is a large city in central Russia. I’m a fourth grade pupil at a state school. My favourite subjects are English and PE. Разрешите мне представиться. Меня зовут Денис. Моя фамилия Маркин. Мне десять лет. Мой день рождения 27-го апреля. Я живу в Ярославле, в крупном городе, расположенном в центральной России. Я учусь в 4-м классе государственной школы. Мои любимые предметы английский и физкультура. Вариант 2 My name is Nikolay Petrov. I’m in 10th grade of school № 1542 in Moscow. Moscow is my home city I’ve been living here my whole life because my father is from Moscow. My mother moved to the capital and entered Medical University. Меня зовут Николай Петров. Я учусь в 10-м классе гимназии № 1542 города Москвы. Москва — это мой родной город, в котором я живу с самого детства, поскольку мой отец — коренной москвич. Мама же переехала в столицу в молодости, чтобы учиться в медицинском университете. Читать полностью >>> About Myself (student) О себе (студент) My name is Fedor and I’m a sophomore and my major is technical service and repair of cars. I have chosen this profession because I like cars a lot. I’m only 17 years old but I already have driver’s license and I will be able to drive a car in a year when I turn 18. Меня зовут Фёдор и я студент второго курса по специальности — Техническое обслуживание и ремонт автомобильного транспорта. Я выбрал эту профессию потому что, я очень люблю автомобили. Несмотря на то, что мне только 17 лет, я уже имею водительские права, но ездить за рулём автомобиля смогу только через год, когда мне исполнится 18 лет. Читать полностью >>> Description of Myself Описание себя My name is Pavel and I’m 13 years old. I study in general education school in Novosibirsk. I get good marks but not the perfect ones. My favorite subjects are geography, physical education and literature. Besides I know English almost perfectly that’s why I like to go to English lessons too. Меня зовут Павел и мне 13 лет. Я учусь в 7 классе общеобразовательной школы города Новосибирска. Я учусь хорошо, но не отлично. Мои самые любимые предметы это география, физкультура и литература. Кроме этого, я почти в совершенстве знаю английский язык, поэтому, конечно же, с большим удовольствием хожу и на английский тоже. Читать полностью >>> About Myself Рассказ о себе Вариант 1

Hi, my name is Anita. I’m fifteen years old and I’m a high school pupil at one of the Irkutsk state schools. I would like to tell you a few more words about myself. I haven’t always been a part of this school. I joined it two years ago when me and my parents had moved to another city district.

Вариант 2

It is customary to begin a story about yourself with an introduction. So, I’m Maxim Grigoriev and I’m eleven years old. My parents named me in honor of my mother’s most loved writer Maxim Gorky, and I am proud to have this name. Вариант 1

Привет, меня зовут Анита. Мне пятнадцать лет и я учусь в старших классах одной из государственных школ Иркутска. Я хотела бы рассказать вам немного о себе. Я не всегда была частью этой школы. Я присоединилась к ней два года назад, когда мы с родителями сменили район города.

Вариант 2

Рассказ о себе, как и любое знакомство, принято начинать с представления. Итак, я Максим Григорьев и мне одиннадцать лет. Родители назвали меня так в честь маминого любимого писателя Максима Горького, и я с гордостью ношу это имя. Читать полностью >>> Describing A Person’s Appearance Описание внешности человека I have recently met a new friend. Her name is Kate and she studies at the 7th form of our school. I’d like to say a few words about her outer look. She’s got a likeable appearance. Kate is rather tall for her age. Although, we are peers, she is much taller than me. She is neither fat nor thin. Недавно у меня появилась новая подруга. Ее зовут Катя и она учится в 7 классе нашей школы. Я хотела бы сказать несколько слов о ее внешнем виде. У нее приятная внешность. Катя довольно высокая для своего возраста. Несмотря на то, что мы ровесники, она намного выше меня. Она ни толстая, ни худая. Читать полностью >>> My Appearance Моя внешность My name is Lana. I’m 13 years old and I study at the 7th form of a secondary school. I am an ordinary school girl who tries to look up-to-date. I’d like to tell you a few words about my appearance. I’m quite tall for my age. I’m the second tallest girl in the class. Меня зовут Лана. Мне 13 лет и я учусь в 7-м классе средней школы. Я обычная школьница, которая пытается выглядеть современно. Я хотела бы сказать вам немного о своей внешности. Я довольно высокая для своего возраста. В классе я вторая девочка по росту. Читать полностью >>> Me And My Parents Я и мои родители I would like to tell you a few words about me and my parents. My name is Rita and I’m 14 years old. At the moment I study at the 8th form of a state secondary school in Krasnodar. Я хотела бы рассказать вам немного о себе и своих родителях. Меня зовут Рита и мне 14 лет. На данный момент я учусь в 8-м классе средней общеобразовательной школы в Краснодаре. Читать полностью >>> My Family And I Я и моя семья Let me introduce myself. My name is Renat and I’m 14 years old. I’m at the 9th form of a state secondary school. My favourite subjects are physics and IT. My hobbies are collecting stamps and photography. Позвольте мне представиться. Меня зовут Ренат и мне 14 лет. Я учусь в 9-м классе средней общеобразовательной школы. Мои любимые предметы – физика и информатика. Мои хобби – коллекционирование марок и фотография. Читать полностью >>> Appearance Of My Friend Внешность моего друга The name of my friend is Alex. He is very kind and cheerful boy. I have known Alex for five years. Now he is fifteen. When I met my friend first time, he was a small boy with thick dark hair, round face and big brown eyes. Моего друга зовут Алекс. Он очень добрый и веселый парень. Я знаю Алекса уже пять лет. Сейчас ему 15. Когда я встретил моего друга первый раз, он был маленьким мальчиком с густыми темными волосами, круглым лицом и большими карими глазами. Читать полностью >>> Appearance is Delusive Внешность обманчива In modern world appearance is everything. Clothes and accessories are considered to be the way of expressing personality and character. Nowadays appearance is of great importance, because it affects how people treat us and what impression we make on other persons. В современном мире большое значение уделяется внешности. Считается, что одежда и аксессуары отражают личность человека, его мировоззрение и характер. На сегодняшний день внешний вид играет большую роль, потому что от этого зависит, как мы будем восприняты и какое впечатление мы произведем на окружающих. Читать полностью >>> What I Look Like Как я выгляжу My name is Anton and I’m in 6th grade at one of Moscow schools. I think I look like an ordinary boy of my age. My height is 148 centimeters which is normal. I feel like I’m slightly overweight but my mother says that I’m just built this way. Меня зовут Антон и я ученик 6 класса школы города Москва. Я думаю, что я выгляжу, как обычный мальчик для своего возраста. Мой рост составляет 148 сантиметров, что я является нормой. Мне кажется, что я немного полноват, но мама говорит, что я просто плотный, это такое телосложение. Читать полностью >>> My Biography Моя биография Let me introduce myself. My full name is Irina Nikolayevna Snatkina. I’m 16 years old. I was born on November 11th, 2002 in Rostov-on-Don. It is a large city in southern Russia. I grew up and studied in this city. Many young people would want to be on my place as Rostov opens up numerous career opportunities. Разрешите мне представить себя. Мое полное имя Ирина Николаевна Снаткина. Мне 16 лет. Я родилась 11 ноября 2002 года в Ростове-на-Дону. Это большой город на юге России. Я выросла и училась в этом городе. Многие молодые люди хотели бы быть на моем месте, так как Ростов открывает многочисленные возможности для карьерного роста. Читать полностью >>> Autobiography Автобиография My name is Igor Denisov. I was born on July 27, 2003 in city called Kazan, the Republic of Tatarstan. Father: Denisov Maksim Petrovich, he was born on February 6, 1981 in Chistopol, he has higher education. He works as a head technologist at plastic equipment factory «Orion» in Saint Petersburg. Меня зовут Игорь Денисов. Я родился 27 июля 2003 года в городе Казань, республика Татарстан. Отец: Денисов Максим Петрович, родился 06 февраля 1981 года в городе Чистополь, образование высшее. Работает главным технологом на предприятии по изготовлению пластмассовых изделий «Орион» в городе Санкт-Петербург. Читать полностью >>> I Am A Teenager Я подросток My name is Sarah. I’m a typical teenager. I study at the 9th form of a secondary school and my favourite subjects are Biology and Chemistry. In the future I want to become a professional doctor. Меня зовут Сара. Я типичный подросток. Я учусь в 9-м классе средней общеобразовательной школы, и мои любимые предметы – биология и химия. В будущем я хочу стать профессиональным врачом. Читать полностью >>> I Am A Student Я студент My name is Yuriy and I’m 17 years old. I have recently graduated from school and entered the Pedagogical University. I’m now a student of the Faculty of Physical Education. At the end of my studies I’m planning to become a teacher of PE at school and a professional coach. Меня зовут Юрий и мне 17 лет. Недавно я окончил школу и поступил в педагогический университет. Я теперь студент факультета физической культуры. Закончив учебу, я планирую стать учителем физкультуры в школе и профессиональным тренером. Читать полностью >>>

Сочи­не­ние о себе на англий­ском – одна из самых про­стых задач. Все люди раз­ные, и когда ты пишешь о себе, ты пока­зы­ва­ешь свою уни­каль­ность. Это один из спо­со­бов рас­ска­зать про себя то, что вы знаете.

Посколь­ку у всех раз­ный набор качеств, когда вы пише­те сочи­не­ние о себе, вы долж­ны напи­сать то, кто вы есть, в самой инте­рес­ной, увле­ка­тель­ной и твор­че­ской мане­ре. Пока пишешь, дума­ешь о себе и луч­ше узна­ешь себя в сво­их каче­ствах и воз­мож­но­стях. Это повы­сит ваше само­со­зна­ние и интерес.

Как написать рассказ про себя

Когда вы нач­не­те писать, вы може­те начать с неболь­шо­го вве­де­ния о том, кто вы и чем зани­ма­е­тесь. Затем вы може­те про­дол­жить писать о сво­их увле­че­ни­ях и талан­тах. Неко­то­рые люди пред­по­чи­та­ют писать о том, как они при­об­ре­ли неко­то­рые из сво­их увле­че­ний. Напи­са­ние эссе может помочь вам узнать себя.

Вот уни­вер­саль­ный шаб­лон или план рас­ска­за о себе, кото­рый подой­дет для выступ­ле­ния или состав­ле­ния тек­ста о себе на англий­ском языке:

• Общая инфор­ма­ция. Как вас зовут, сколь­ко вам лет, где вы роди­лись и живете.
• Семья и дру­зья. Мож­но ска­зать пару слов о семье или людях, с кото­ры­ми вы живе­те, обща­е­тесь. Взрос­лым людям умест­но рас­ска­зать о семей­ном поло­же­нии, о кру­ге обще­ния, детям и под­рост­кам — о роди­те­лях, бра­тьях и сест­рах, о близ­ких друзьях.
• Основ­ной род заня­тий (уче­ба или рабо­та, лич­ные про­ек­ты). Здесь мож­но упо­мя­нуть и о пла­нах на буду­щее, напри­мер, поступ­ле­ние в вуз или сме­на работы.
• Лич­ные каче­ства, чер­ты харак­те­ра. Объ­ек­тив­но оце­нить себя слож­но, а под­час, и невоз­мож­но. Сошли­тесь на мне­ние окру­жа­ю­щих (чле­нов семьи, дру­зей, коллег).
• Инте­ре­сы и хоб­би. Непло­хо допол­нить рас­сказ о том, чем вы зани­ма­е­тесь в сво­бод­ное время.

План мож­но адап­ти­ро­вать для раз­ных ситу­а­ций. Соста­вить топик о себе на урок англий­ско­го язы­ка или под­го­то­вить пред­став­ле­ние на про­фес­си­о­наль­ной конференции.

Лексика для сочинения о себе

Исполь­зуй­те сло­вес­ные кон­струк­ции, что­бы напи­сать корот­кое сочи­не­ние о себе на англий­ском языке.

Исполь­зу­е­мые фра­зы для сочи­не­ния о себе
Англий­ский	Рус­ский
Let me introduce myself	Поз­воль­те мне представиться
Let me tell you a few words about myself	Поз­воль­те немно­го рас­ска­зать о себе
My name is…	Меня зовут…
But my friends call me …	Но дру­зья обыч­но назы­ва­ют меня …
I was named after my grandfather	Меня назва­ли в честь дедушки.
I am …years old	Мне … лет.
I was born in …	Я родил­ся в … .
I am from Moscow	Я из Москвы
I used to live in Samara, but now I live in Saint Petersburg.	Я рань­ше жил в Сама­ре, а теперь я живу в Санкт-Петербурге.
I come from a small/ large family.	Я из маленькой/большой семьи.
There are four of us in the family.	В семье нас четверо.
I go to school. I am in the eighth form.	Я хожу в шко­лу. Я учусь в 8 классе.
My favourite subjects are…	Мои люби­мые пред­ме­ты – это …
In future I want to be a doctor.	В буду­щем я хочу стать врачом.
I am fond of …	Я увле­ка­юсь …
I am interested in …	Я инте­ре­су­юсь …
I can ski very well.	Я хоро­шо умею катать­ся на лыжах.
In my free time I usually read.	В сво­бод­ное вре­мя я обыч­но читаю.
I go to the gym when I have some free time.	Я хожу в спорт­зал, когда у меня есть сво­бод­ное время.
My best qualities are patience and creativity.	Мои луч­шие каче­ства – это тер­пе­ние и твор­че­ский подход.

Лич­ност­ные каче­ства луч­ше опи­сы­вать при помо­щи при­ла­га­тель­ных. Здесь подой­дут такие слова.

При­ла­га­тель­ные для опи­са­ния лич­ност­ных качеств
Сло­во на английском	Пере­вод на русский
hardworking	тру­до­лю­би­вый
optimistic	опти­ми­стич­ный
patient	тер­пе­ли­вый
versatile	раз­но­сто­рон­ний
cheerful	жиз­не­ра­дост­ный
bold	сме­лый
absent-minded	рас­се­ян­ный
active	актив­ный
confident	уве­рен­ный в себе
communicative	общи­тель­ный
creative	твор­че­ский
friendly	дру­же­люб­ный
lazy	лени­вый
calm	спо­кой­ный
reliable	надеж­ный
sociable	общи­тель­ный

В любом сло­ва­ре вы може­те най­ти боль­ше при­ла­га­тель­ных, кото­рые помо­гут вам корот­ко опи­сать свой характер.

Примеры сочинений с переводом

Напи­са­ние сочи­не­ния о себе помо­жет вам луч­ше узнать себя. Вы може­те напи­сать о раз­лич­ных каче­ствах, кото­ры­ми вы обла­да­е­те. Будь собой, и ты напи­шешь луч­шее сочинение.

Кста­ти, вы так­же може­те рас­ска­зать о том, как про­хо­дит ваш обыч­ный день. Читай­те так­же: Как про­хо­дит мой день – сочи­не­ние на английском

При­мер 1

Сочи­не­ние млад­ше­го школь­ни­ка о себе

My name is Nadya, I’m 8 years old. I’m living with my mom and grandma. My mom works at a clothing store and my grandma is retired. I’m in second grade. My favorite school subjects are Russian language and reading. I also take art classes. In the future, I want to become a famous painter or an actress. My mom says I’m very responsible and ambitious.

Пере­вод на русский

Меня зовут Надя, мне 8 лет. Я живу с мамой и бабуш­кой. Моя мама рабо­та­ет в мага­зине одеж­ды, а бабуш­ка — пен­си­о­нер­ка. Я хожу во вто­рой класс. Мои люби­мые школь­ные пред­ме­ты — рус­ский язык и чте­ние. Еще я хожу на уро­ки рисо­ва­ния. В буду­щем я хочу стать извест­ной худож­ни­цей или актри­сой. Мама гово­рит, что я очень ответ­ствен­ная и целеустремленная. 

При­мер 2

About myself 

First of all let me introduce myself. My name is Svyatoslav. I’m sixteen years old.  I’m in the 9th grade.

There are two more guys in the family besides me – my elder brother Viktor and my younger sister Sveta. Viktor is twent, he attends the university, he will be a dentist. Sveta is only thirteen, she is a schoolgirl. I should mention one more member of our family. It’s our favourite spaniel Pot.

My parents are not old at all. My Mum is forty, she works for a newspaper. My Dad is forty-four, he is an engineer in an electricity supply network company. My parents love their jobs very much. I’m doing quite well at school. My parents are proud of my marks.

I go in for sports. I play volleyball. In summer time I like yachting and windsurfing. I take part in different volleyball competitions. In two years I will leave my school and I will have to decide what occupation to choose.  I have been studying English for six years.

My grandparents are already retired. They like gardening and spend all their time growing tomatoes, potatoes, onions, strawberries, raspberries.

Пере­вод на русский

О себе

Преж­де все­го, поз­воль­те пред­ста­вить­ся. Меня зовут Свя­то­слав. Мне шест­на­дцать лет. Я учусь в 9‑м клас­се. Кро­ме меня, в моей семье име­ет­ся еще два чело­ве­ка – мой стар­ший брат Вик­тор и млад­шая сест­ра Света.

Вик­то­ру два­дцать лет, он посе­ща­ет уни­вер­си­тет, он будет сто­ма­то­ло­гом. Све­те пока еще три­на­дцать лет, и она школь­ни­ца. Мне сто­ит упо­мя­нуть еще одно­го чле­на нашей семьи. Это наш люби­мый спа­ни­ель Пот.

Мои роди­те­ли еще совсем не ста­рые. Моей маме сорок, она рабо­та­ет в газе­те. Мое­му папе сорок четы­ре года. Он инже­нер в элек­тро­се­те­вой ком­па­нии. Мои роди­те­ли очень любят свою рабо­ту. В шко­ле я учусь хоро­шо. Мои роди­те­ли гор­дят­ся мои­ми отметками.

Я увле­ка­юсь спор­том. Я играю в волей­бол. Летом мне нра­вит­ся зани­мать­ся ката­ни­ем на яхте и виндсер­фин­гом. Я при­ни­маю уча­стие в раз­лич­ных сорев­но­ва­ни­ях по волей­бо­лу. Через два года я поки­даю шко­лу, и мне нуж­но будет выбрать какую-нибудь про­фес­сию. Я изу­чаю англий­ский язык шесть лет.

Мои бабуш­ка и дедуш­ка уже на пен­сии. Они любят садо­вод­ство и все свое вре­мя выра­щи­ва­ют поми­до­ры, лук, клуб­ни­ку, малину.

При­мер 3

Сочи­не­ние о себе на англий­ском от лица студентки

About myself 

Let me introduce myself. My name is Sofia. I am 19 years old and I am currently studying at the Linguistic University. I will become a professional interpreter soon.

I have a family of four. It consists of both my parents, me and my sister. I was born in Ivanovo and my parents still live there while I moved to Moscow. I adore visiting them during my holidays as it is a real chance for me to relax and enjoy some time with my family.

We have lots of animals at home: a dog, a cat, some fish and a parrot. My little sister takes care of them. When we meet we usually share some stories and enjoy the time.

I am a very sociable girl. That is why I decided to become an interpreter. I like getting acquainted with new people and travelling. I dream of visiting all the countries one day. Though foreign languages are both my hobby and my future career, I also consider dancing as another hobby of mine. I visit dance classes three times per week. So  that is the smallest part that I can say about myself.

Пере­вод:

Поз­воль­те пред­ста­вить­ся. Меня зовут София. Мне 19 лет и сей­час я учусь в Линг­ви­сти­че­ском уни­вер­си­те­те. Ско­ро я ста­ну про­фес­си­о­наль­ным переводчиком.

Моя семья состо­ит из четы­рех чело­век: моих роди­те­лей, меня и моей сест­ры. Я роди­лась в Ива­но­во, но мои роди­те­ли до сих пор живут там, а я пере­еха­ла в Моск­ву. Я обо­жаю наве­щать их во вре­мя кани­кул, пото­му что это шанс для меня  рас­сла­бить­ся и насла­дить­ся неко­то­рым вре­ме­нем с семьей.

Дома у нас мно­го живот­ных: соба­ка, кош­ка, рыб­ки и попу­гай. Моя млад­шая сест­ра забо­тит­ся о них. Когда мы встре­ча­ем­ся, мы, как пра­ви­ло, делим­ся исто­ри­я­ми и при­ят­но про­во­дим время.

Я очень общи­тель­ная. Вот поче­му я решил стать пере­вод­чи­ком. Мне нра­вит­ся зна­ко­мить­ся с новы­ми людь­ми и путе­ше­ство­вать. Одна­жды я меч­таю посе­тить все стра­ны. Хотя ино­стран­ные язы­ки явля­ют­ся и моим хоб­би, и моей буду­щей карье­рой, я так­же счи­таю тан­цы еще одним хоб­би. Я посе­щаю заня­тия три раза в неде­лю. Так что это самая малая часть того, что я могу ска­зать о себе.

При­мер 4

About myself

Let me introduce myself. My name is Vlad. I am ten. My birthday is on the twenty-fourth of April. I live in Kyiv, Ukraine.

I’m in the fifth class of a secondary school. My favourite school subjects are math and English. I don’t like history, Russian language and Ukrainian literature. But I like school and I am a good pupil. I always try to study very well. Also I go in for sports and go to boxing training. Sometimes I play chess in my spare time.

My family consists of four people. My mother is an economist, and my father is an interpreter. I also have a younger brother. He is six. My brother is in the first class. I love my brother and my parents.

I’m sociable and cheerful boy. I have a lot of friends. On weekends and every day after school lessons I walk with them in the yard. My friends and I sometimes play computer games.

My hobby is drawing and programming. I already know HTML, CSS. Now I learn Python. Many people think that programming is very hard. For me, it’s easy and fun. I am going to finish learning Python by the next year. I like programming and my plan is to become a professional programmer.

Пере­вод:

Поз­воль­те пред­ста­вить­ся. Меня зовут Влад. Мне десять лет. Мой День рож­де­ния два­дцать чет­вёр­то­го апре­ля. Я живу в Кие­ве, Украина.

Я в пятом клас­се сред­ней шко­лы. Мои­ми люби­мы­ми школь­ны­ми пред­ме­та­ми явля­ют­ся мате­ма­ти­ка и англий­ский язык. Мне не нра­вят­ся исто­рия, рус­ский язык и укра­ин­ская лите­ра­ту­ра. Но я люб­лю шко­лу, и я хоро­ший уче­ник. Я все­гда ста­ра­юсь учить­ся очень хоро­шо. Так­же я увле­ка­юсь спор­том и хожу на тре­ни­ров­ки по бок­су. Ино­гда в сво­бод­ное вре­мя я играю в шахматы.

Моя семья состо­ит из четы­рёх чело­век. Моя мать — эко­но­мист, а мой отец — пере­вод­чик. У меня так­же есть млад­ший брат. Ему шесть лет. Мой брат в пер­вом клас­се. Я люб­лю сво­е­го бра­та и родителей.

Я общи­тель­ный и весё­лый маль­чик. У меня есть мно­го дру­зей. По выход­ным и каж­дый день после школь­ных уро­ков я гуляю с ними во дво­ре. Мы с дру­зья­ми ино­гда игра­ем в ком­пью­тер­ные игры.

Мои­ми хоб­би явля­ют­ся рисо­ва­ние и про­грам­ми­ро­ва­ние. Я уже знаю HTML, CSS. Сей­час я изу­чаю Python. Мно­гие люди дума­ют, что про­грам­ми­ро­ва­ние — это очень слож­но. Для меня это лег­ко и забав­но. Я соби­ра­юсь закон­чить изу­че­ние Python к сле­ду­ю­ще­му году. Мне нра­вит­ся про­грам­ми­ро­ва­ние и мой план — стать про­фес­си­о­наль­ным программистом.

При­мер 5 

About myself

Let me introduce myself. My name is Denis Minenko. I’m 18 and I am student of the faculty Automation and Computing Machines. My major is Information Systems and Technologies. So in my future I will develop information systems for the different organizations.

Generally, I am fond of computer technologies since my childhood. My first computer was bought by my parents more than 10 years ago. When I was a little boy, I very liked to play videogames. And I became a teenager, I was interested in programming. I wrote my first little program when I was 13. Thus, I chose my profession many years ago. And my family supported the choice.

Now I live in university hostel, but when I went to school I lived with my parents. I come from a small family and I have neither brothers nor sisters. My father’s name is Peter and he is an engineer. My mother’s name is Regina and she is a house-wife. I love my parents because they are very clever, kind, understanding and patient.

As of my traits of character, I am ambitious, determined, creative and friendly. And I am very industrious, because my parents always made me respect work. Thus, I’m sure about my future.

Пере­вод:

Поз­воль­те пред­ста­вить­ся. Меня зовут Денис Минен­ко. Мне 18 лет, и я сту­дент факуль­те­та «Авто­ма­ти­ка и вычис­ли­тель­ная тех­ни­ка». Моя спе­ци­аль­ность – Инфор­ма­ци­он­ные систе­мы и тех­но­ло­гии. Так что в буду­щем я ста­ну раз­ра­ба­ты­вать инфор­ма­ци­он­ные систе­мы для раз­лич­ных организаций.

Вооб­ще, я увле­ка­юсь ком­пью­тер­ны­ми тех­но­ло­ги­я­ми с дет­ства. Мой пер­вый ком­пью­тер был куп­лен мои­ми роди­те­ля­ми более 10 лет назад. Когда я был малень­ким, мне очень нра­ви­лось играть в видео­иг­ры. А когда я стал под­рост­ком, я заин­те­ре­со­вал­ся про­грам­ми­ро­ва­ни­ем. Я напи­сал свою первую неболь­шую про­грамм­ку в 13 лет. Выхо­дит, что я выбрал свою про­фес­сию мно­го лет назад. И моя семья под­дер­жа­ла этот выбор.

Сей­час я живу в уни­вер­си­тет­ском обще­жи­тии, но, когда я ходил в шко­лу я жил с мои­ми роди­те­ля­ми. Семья моя неболь­шая, и у меня нет ни сестер, ни бра­тьев. Мое­го отца зовут Петр и он рабо­та­ет инже­не­ром. Мою маму зовут Реги­на, она домо­хо­зяй­ка. Я люб­лю сво­их роди­те­лей пото­му что они очень умные, доб­рые, пони­ма­ю­щие и терпеливые.

Что каса­ет­ся черт мое­го харак­те­ра: я амби­ци­оз­ный, реши­тель­ный, твор­че­ский и дру­же­люб­ный. И я крайне тру­до­лю­бив, пото­му что мои роди­те­ли все­гда учи­ли меня ува­жать труд. Так что я уве­рен в сво­ем будущем.

При­мер 6

Myself Essay for Class 11

Living in central city, Benars, I am Kajal. I am the student of class 11. My school is located about 10 minutes away from my home. I have 2 brothers who are elder to me and one younger sister. My younger sister also studies at my same school. We reach at school at the fixed time by our school’s bus. It is great to come school with your friends in school bus.

I am good at studies at my class. All of my teachers know me personally. I am punctual and dedicated. Not only I do my homework timely but also I assist my other class friends in their school works. I have been the position winner at my school since class 1. I have keen interest in English and history. During my free class timing I do sit at school library and read my favorite books there.

Our school regularly organize annual national events. I do participate in tabloids, dramas, speeches and essay writing competitions. I am good at all extracurricular activities. Not only at school, but also I take keen interest in works at my home. I am learning cooking and practicing yoga regularly. My mother has inspired me much. She has been good books reader and know social worker.

I value the personal development and human ethics. Your personality and yourself is what you have made it to be. One’s self is essentially linked to what one does and practice in his life. The honesty, dedication, sincerity and humbleness are the virtues one learns during his childhood life with family, friends and at his school. A good family gives the good children. That’s to say, I am proud of my parents for being the best in their conduct and dealing with everyone. I am truly inspired.

Life is meant to be lived passionately and with a vision to do good for your fellow beings. Keeping this aim in mind, I have always aspired to serve my people in whatever capacity I can. I am thankful to my parents, friends and school teachers for standing beside me in every step of life. I am truly lucky.

Пере­вод:

Сочи­не­ние о себе для 11 класса

Живу в цен­траль­ном горо­де Бенарс, я Кад­жал. Я учусь в 11 клас­се. Моя шко­ла нахо­дит­ся при­мер­но в 10 мину­тах езды от мое­го дома. У меня есть 2 бра­та, кото­рые стар­ше меня, и одна млад­шая сест­ра. Моя млад­шая сест­ра тоже учит­ся в моей шко­ле. Мы доби­ра­ем­ся до шко­лы в назна­чен­ное вре­мя на школь­ном авто­бу­се. Здо­ро­во при­ез­жать в шко­лу с дру­зья­ми на школь­ном автобусе.

Я хоро­шо учусь в сво­ем клас­се. Все мои учи­те­ля зна­ют меня лич­но. Я пунк­туа­лен и пре­дан. Я не толь­ко вовре­мя делаю домаш­нюю рабо­ту, но и помо­гаю сво­им одно­класс­ни­кам в их школь­ных рабо­тах. Я был побе­ди­те­лем в сво­ей шко­ле с 1 клас­са. У меня боль­шой инте­рес к англий­ско­му язы­ку и исто­рии. Во вре­мя сво­бод­ных заня­тий я сижу в школь­ной биб­лио­те­ке и читаю там свои люби­мые книги.

Наша шко­ла регу­ляр­но орга­ни­зу­ет еже­год­ные наци­о­наль­ные меро­при­я­тия. Я участ­вую в таб­ло­и­дах, дра­мах, выступ­ле­ни­ях и кон­кур­сах по напи­са­нию эссе. Я хорош во всех вне­класс­ных меро­при­я­ти­ях. Не толь­ко в шко­ле, но и с боль­шим инте­ре­сом рабо­таю дома. Я учусь гото­вить и регу­ляр­но прак­ти­кую йогу. Моя мама меня очень вдох­но­ви­ла. Она хоро­шо чита­ла кни­ги и зна­ла соци­аль­но­го работника.

Я ценю лич­ное раз­ви­тие и чело­ве­че­скую эти­ку. Ваша лич­ность и вы сами — это то, чем вы сами себя сде­ла­ли. Самость чело­ве­ка по суще­ству свя­за­на с тем, что он дела­ет и прак­ти­ку­ет в сво­ей жиз­ни. Чест­ность, целе­устрем­лен­ность, искрен­ность и скром­ность — это доб­ро­де­те­ли, кото­рым чело­век учит­ся в дет­стве, в семье, с дру­зья­ми и в шко­ле. В хоро­шей семье рож­да­ют­ся хоро­шие дети. То есть я гор­жусь сво­и­ми роди­те­ля­ми за то, что они были луч­ши­ми в сво­ем пове­де­нии и лади­ли со все­ми. Я дей­стви­тель­но вдохновлен.

Жизнь пред­на­зна­че­на для того, что­бы жить страст­но и с виде­ни­ем того, что­бы делать доб­ро сво­им ближ­ним. Пом­ня об этой цели, я все­гда стре­мил­ся слу­жить мое­му наро­ду все­ми воз­мож­ны­ми спо­со­ба­ми. Я бла­го­да­рен сво­им роди­те­лям, дру­зьям и школь­ным учи­те­лям за то, что они под­дер­жи­ва­ли меня на каж­дом жиз­нен­ном эта­пе. Мне дей­стви­тель­но повезло.

При­мер 7

Рас­сказ о себе взрос­ло­го мужчины

About myself 

Let me introduce myself. My name is Mike. I’m 32 years old. I was born in Krasnodar, but now live in Moscow. I’m divorced, but now I have a new girlfriend who is a professional dancer.

My parents live in a small village near Krasnodar. I’m the only child in the family. I have two lovely kids.

I was graduated from the university and worked as an engineer at the factory. My work experience accounts 7 years. What concerns my character and skills, I’m very hard-working, responsible, diligent, and social person with a good sense of humor.

In the pastime, I’m crazy about fishing and cars repairing. That’s all all about myself.

Пере­вод:

Поз­воль­те пред­ста­вить­ся. Меня зовут Майк. Мне 32 года. Я родил­ся в Крас­но­да­ре, но сей­час живу в Москве. Я раз­вел­ся, но теперь у меня есть новая девуш­ка, про­фес­си­о­наль­ная танцовщица. 

Мои роди­те­ли живут в неболь­шой деревне неда­ле­ко от Крас­но­да­ра. Я един­ствен­ный ребе­нок в семье. У меня есть два пре­крас­ных ребенка. 

Я окон­чил уни­вер­си­тет и рабо­тал инже­не­ром на заво­де. Мой опыт рабо­ты состав­ля­ет 7 лет. Что каса­ет­ся мое­го харак­те­ра и навы­ков, я очень тру­до­лю­би­вый, ответ­ствен­ный, при­леж­ный и общи­тель­ный чело­век с хоро­шим чув­ством юмора. 

В сво­бод­ное вре­мя я обо­жаю ходить на рыбал­ку и ремон­ти­ро­вать авто­мо­би­ли. Ну вот и все обо мне.

Таким обра­зом может выгля­деть сочи­не­ние о себе на англий­ском язы­ке. Ты един­ствен­ный, кто зна­ет себя луч­ше всех. Все вокруг могут рас­ска­зать о вас раз­ные вещи, но толь­ко вы зна­е­те, кто вы на самом деле. На этой пла­не­те мил­ли­ар­ды людей, и у каж­до­го чело­ве­ка своя цель. Каж­дый чело­век нахо­дит свою мис­сию по-сво­е­му и про­хо­дит свой путь.

Рассказ о себе на английском

Рассказ о себе на английском языке – это часто встречающая разговорная тема, с которой начинается обучение английскому языку. Рассказ о себе на английском языке называется просто ABOUT MYSELF.

В этой публикации мы привели несколько вариантов рассказа о себе на английском языке с той целью, чтобы вы, ознакомившись с ними, смогли составить свой собственный рассказ. Обратите внимание на слова и фразы, которые часто встречаются в рассказе о себе на английском языке. Мы рекомендуем их выучить наизусть.

Рассказ о себе на английском языке (ABOUT MYSELF) – 1

My name is Alexei (Ivan, Stas, Alexander …).	Меня зовут Алексей (Иван, Стас, Александр …).
I am from Moscow (St Petersburg, Novgorod, Novosibirsk …).	Я из Москвы (Санкт Петербурга, Новгорода, Новосибирска …).
I am 17 years old.	Мне 17 лет.
I go to school (gymnasium, lyceum) number 24.	Я хожу в школу (гимназию, лицей) номер 24.
I am in the 11th grade now.	Сейчас я в 11-м классе.
I try to get on well in all the subjects because I want my school leaving certificate to be with honours.	Я пытаюсь хорошо успевать по всем предметам, потому что хочу получить аттестат с отличием.
I give considerable attention to computer science because I want to enter a technical university.	Я уделяю много внимания информатике, так как хочу поступить в технический университет.
I want to be a programmer in the future.	В будущем я хочу быть программистом.
My family is a traditional one.	Моя семья обычная.
I have got a father, a mother and an elder sister.	У меня есть папа и мама, а также старшая сестра.
My parents have to work hard to keep the family.	Мои родители вынуждены много работать, чтобы обеспечить семью.
My father is an interior designer.	Мой папа дизайнер интерьеров.
My mother is a language teacher at school.	Моя мама учитель иностранного языка в школе.
My sister has just graduated from the university, and she is now looking for an appropriate job.	Моя сестра только что закончила университет и ищет подходящую работу.
Despite the fact that I am focusing on studies I try to gain time for extra-curricular activities.	Несмотря на то, что я сосредоточен на учебе, я пытаюсь найти время и для внеучебной деятельности.
I am a goaltender in the school bandy team.	Я вратарь в школьной команде по игре с мячом.
We often take part in different bandy competitions and win prizes.	Мы часто принимаем участие в различных соревнованиях по игре с мячом и выигрываем призы.

Рассказ о себе на английском языке (ABOUT MYSELF) – 2

Let me introduce myself. My name is Viktor Steklov.	Позвольте представиться. Меня зовут Виктор Стеклов.
I am a student of the faculty of economics.	Я студент экономического факультета.
I study audit, taxation, accounting, and many other economical subjects.	Я изучаю аудит, налогообложение, бухгалтерский учет и многие другие экономические дисциплины.
On completion of four-year Bachelor’s programme I will try to find a job in an audit company.	По завершении четырехлетней программы бакалавриата я попытаюсь найти работу а аудиторской компании.
I am very ambitious and will try with all my might and main to make a successful career.	Я очень амбициозен и буду пытаться изо всех сил строить успешную карьеру.
I have neither brothers nor sisters.	У меня нет ни братьев, ни сестер.
I live with my mother who always made me respect work.	Я живу со своей мамой, которая всегда воспитывала меня в уважении к труду.
I respect my mother very much and help her as much as I can.	Я очень уважаю маму и помогаю ей, как могу.
In my spare time I read books or play chess online.	В свободное время я читаю книги или играю в шахматы онлайн.

Рассказ о себе на английском языке (ABOUT MYSELF) – 3

First of all let me introduce myself. My name is Svyatoslav.		Прежде всего, позвольте представиться. Меня зовут Святослав.
I’m sixteen years old.		Мне шестнадцать лет.
I’m in the 10th grade		Я учусь в 10-м классе.
There are two more guys in the family besides me – my elder brother Viktor and my younger sister Sveta.		Кроме меня, в моей семье имеется еще два человека – мой старший брат Виктор и младшая сестра Света.
Viktor is twent, he attends the university, he will be a dentist.		Виктору двадцать лет, он посещает университет, он будет стоматологом.
Sveta is only thirteen, she is a schoolgirl.		Свете пока еще тринадцать лет, и она школьница.
I should mention one more member of our family.		Мне стоит упомянуть еще одного члена нашей семьи.
It’s our favourite spaniel Pot.		Это наш любимый спаниель Пот.
My parents are not old at all.		Мои родители еще совсем не старые.
My Mum is forty, she works for a newspaper.		Моей маме сорок, она работает в газете.
My Dad is forty-four, he is an engineer in an electricity supply network company.		Моему папе сорок четыре года. Он инженер в электросетевой компании.
My parents love their jobs very much.		Мои родители очень любят свою работу.
I’m doing quite well at school.		В школе я учусь хорошо.
My parents are proud of my marks.		Мои родители гордятся моими отметками.
I go in for sports. I play volleyball.		Я увлекаюсь спортом. Я играю в волейбол.
In summer time I like yachting and windsurfing.		Летом мне нравится заниматься катанием на яхте и виндсерфингом.
I take part in different volleyball competitions.		Я принимаю участие в различных соревнованиях по волейболу.
In two years I will leave my school and I will have to decide what occupation to choose.		Через два года я покидаю школу, и мне нужно будет выбрать какую-нибудь профессию.
I have been studying English for six years.		Я изучаю английский язык шесть лет.
My grandparents are already retired.		Мои бабушка и дедушка уже на пенсии.
They like gardening and spend all their time growing tomatoes, potatoes, onions, strawberries, raspberries.		Они любят садоводство и все свое время выращивают помидоры, лук, клубнику, малину.

Рассказ о себе на английском языке (ABOUT MYSELF) – 4

Let me introduce myself. My name is Anna Kaufman. I am sixteen. I am a student of the Rostov Secondary School. At the moment I am in the tenth grade. As of my traits of character, I am purposeful, easy-going, cheerful and responsive. I love my family and friends and I am always eager to help them and divide their joy and sorrows. But at the same time I am touchy and stubborn. I like to spend much time with my nearest and dearest. I adore outdoor activities, picnics, rafting and travelling. I like to sit by the fire with my friends and enjoy the natural beauty of the world. Besides, I am a very versatile person. I am fond of fashion, photography, music, English and painting. In my free time I can spend hours out in the open air indulging in my hobby. On my way to school I always listen to my favorite songs on my iPod. Twice a week I go to the gym where I practice yoga and ballet. I also like to play volleyball and basketball with my friends.		Позвольте представиться. Меня зовут Анна Кауфман. Мне шестнадцать лет и я являюсь ученицей Ростовской общеобразовательной школы. На данный момент я учусь в десятом классе. Что касается моего характера, то я целеустремленная, добродушная, веселая и отзывчивая. Я очень люблю свою семью и друзей и всегда готова прийти к ним на помощь и разделить их радости и горести. Однако в то же время я очень обидчивая и упрямая. Я люблю проводить много времени со своими родными и близкими. Мне нравятся мероприятия на свежем воздухе: люблю устраивать пикники, сплавляться по реке и путешествовать. Я также обожаю посидеть у костра со своими друзьями и насладиться природными красотами мира. Кроме того, я очень разносторонний человек. Я увлекаюсь модой, фотографией, музыкой, английским и рисованием. В свободное время я могу часами заниматься своим хобби на свежем воздухе. По дороге в школу я всегда слушаю любимые песни на своем Айподе. Два раза в неделю я посещаю спортзал, где занимаюсь йогой и балетом. Я также люблю играть в волейбол и баскетбол со своими друзьями.
As to my appearance, I am quite tall and slim with big blue eyes and plump lips. My hair is curly and brown. I have lightly tanned skin. My friends find me rather attractive. Like most teenagers, I prefer wearing casual clothing, such as jeans, T-shirts and sneakers. I hate high-heeled shoes because they are extremely uncomfortable. I usually feel uneasy when I have to wear them on special occasions.		По поводу своей внешности могу сказать, что я довольно высокая и стройная девушка с большими голубыми глазами и пухлыми губами. У меня кудрявые каштановые волосы и легкий загар на коже. Мои друзья находят меня довольно привлекательной. Как большинство подростков, я предпочитаю повседневный стиль одежды, например джинсы, футболки и кеды. Я ненавижу обувь на высоких каблуках из-за ее неудобства и чувствую себя не в своей тарелке, когда мне приходится ее обувать по особым случаям.
My family is not large. My parents have one more child, besides me. Thus I have got an older sister. Her name is Mary. She is in her late twenties. She works in a bank as a chief accountant. She is married and has a wonderful daughter named Alice. I like to play with her. She is very funny and smart. Sometimes I pick her from the nursery school and we walk in the park.		Моя семья небольшая. У моих родителей, кроме меня, есть еще один ребенок. Это моя старшая сестра. Ее зовут Мария и ей уже далеко за двадцать. Она работает главным бухгалтером в банке. Она замужем и у нее есть чудесная дочь по имени Алиса. Я люблю играть с ней. Она очень смешная и сообразительная. Иногда я забираю ее из детского сада, и мы гуляем с ней в парке.
I have the best parents in the world. Both of them are understanding, kind and patient. They always support me and give me sound advice. My mother and I are very much alike. She is very beautiful and elegant and always inspires me. My dad is a surgeon. Every day he saves lives of many people. I am happy to have such a friendly family. On our weekends we often go to the country and stay with my grandparents. I help my grandma with gardening or go fishing with my granddad. My grandparents are retired but work part-time as teachers at school. We love to make up picnics. My father usually cooks shish kebab and grilled vegetables. We often sit up late at night and look through our family albums. I can sit for hours studying cach image and recalling life events. It is so touching.		У меня самые лучшие родители в мире. Они понимающие, добрые и терпеливые. Они всегда поддерживают меня и дают мудрые советы. Мы с мамой очень похожи. Она очень красивая, элегантная и всегда служит для меня источником вдохновения. Мой папа хирург. Ежедневно он спасает жизни многих людей. Я счастлива, что у меня такая дружная семья. По выходным мы часто ездим за город и гостим у бабушки и дедушки. Я обычно помогаю бабушке в огороде или хожу на рыбалку с дедушкой. Мои бабушка и дедушка уже на пенсии, но они до сих пор продолжают преподавать на полставки в школе. Мы обожаем устраивать пикники. Мой отец обычно готовит шашлыки и овощи на гриле. Мы часто засиживаемся до поздней ночи, просматривая семейные альбомы. Лично я могу часами изучать каждую фотографию и вспоминать минувшие события жизни. Это так трогательно!
In the conclusion, I would like to quote Thomas Jefferson who once said, “The happiest moments of my life have been the few which I have passed at home in the bosom of my family.” I absolutely agree with this statement. As far as I am concerned, I also appreciate every minute of my life spent in the circle of my family.		В заключении я хотела бы процитировать Томаса Джефферсона, который однажды сказал: «Самые счастливые моменты моей жизни — это те, которые я провожу дома в лоне своей семьи». Я полностью согласна с данным утверждением. Что касается меня, то я тоже ценю каждую минуту, проведенную в кругу моей семьи.

Наверное, все знают, что сочинение на тему рассказ о себе на уроках на английском – ночной кошмар большинства школьников.

Каждый год ученики выжимают из себя “Май нейм из Саша. Ай эм а пьюпл”. Во взрослой жизни нас никто не заставляет писать автобиографию на английском.

Но иногда так и хочется презентовать себя новому знакомому, придирчивому боссу на собеседовании или мимолетному приятелю. Тут одним “My name is…” не обойтись…

Да и вообще, кошмар кошмаром, а психологи утверждают, что больше всего люди любят именно о себе рассказывать. На любом языке, между прочим.

Итак, сегодня мы с вами подготовим рассказ о себе на английском.

Содержание:

• Разные ситуации – разный подход
• Рассказываем о себе – план
• Растопите лед или что произвести первое впечатление
• Краткий рассказ о себе
• Рассказ о семье и друзьях
• Рассказ о характере 
• Хобби и увлечения
• На собеседовании – без шуточек
• Примеры рассказов о себе на английском языке с переводом

Подробнее о ситуациях

Выше мы вскользь упомянули ситуации, в которых может понадобиться рассказ о себе на английском. Остановимся на этой теме подробнее.

Собеседование при приеме на работу

Самая очевидная ситуация, в которой всегда требуется презентовать себя. Ваш рассказ может серьезно повлиять на решение работодателя, так что стоит тщательно подготовиться, все продумать и выучить необходимые слова и фразы, чтобы точно получить работу. И хорошо попрактиковать свой иностранный язык. В данном случае, английский.

Знакомство с новыми людьми

Вы знакомитесь с людьми, которые в будущем могут стать вашими друзьями. Может, вас даже вводят в новую компанию людей, которые говорят на английском.. Здесь уже не нужно быть таким формальным, как в ситуации выше, но грамотно составленный и изложенный рассказ о себе добавит очки вашей популярности.

Публичное выступление

Если вы смотрите конференции вроде TED Talks, вы, возможно, обратили внимание, что спикеры часто дают справку о себе.

Здесь следует понимать, что справка такая должна быть краткой и содержать информацию, которая связана с темой выступления.

Курс Разговорного Английского для Начинающих

Например, если вы решили поделиться новейшими открытиями в области нейрофизиологии, кратко расскажите о своем бэкграунде в этой области, чтобы аудитория поняла, что вы компетентный специалист.

Степень формальности такого рассказа зависит от общего стиля конференции. Тот же TED Talks, например, позволяет довольно свободный стиль общения. 

Это три основные ситуации, в которых нужен рассказ о себе на английском. Есть и другие случаи: например, визит к врачу, которых мы здесь касаться не будем – для них нужны отдельные статьи.

Рассказ о себе на английском – План:

Сначала, хотя бы на русском языке, нужно составить план рассказа о себе, ведь план значительно упрощает задачу. Вы запоминаете пункты, вспоминаете нужные детали своей биографии и рассказываете о них уже на английском.

План этот должен быть простым:

1. приветствие;
2. пару слов о себе (имя, кто вы);
3. мини-досье (город, профессия, возраст);
4. короткий рассказ о близких (семья, друзья, коллеги);
5. три “Х” (характер, хобби, характеристика).

План может меняться, в зависимости от ситуации, в которой вам понадобился рассказ о себе.

В следующих пунктах мы приведем примеры слов, фраз и предложений, которые вам помогут.

Готовьтесь, будет интересно!

Растопите лед

У вас никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление. Поэтому очаровать собеседника нужно с первого раза.

Прячьте подальше дежурные фразы.

По-английски часто говорят “to break the ice” – “растопить лед” , что значит: лучше узнать друг друга и создать непринужденную атмосферу.

Впечатлять собеседника искрометной своей историей нужно с умом.

Во-первых, взвесьте, что будет уместно рассказать в конкретной ситуации.

Как рассказать о себе на английском в офисе или на важном выступлении? Тут можно начать со стандартного предложения:

• Let me introduce myself. – Позвольте представиться.
• I would like to share a few words about myself. – Я хотел(а) бы рассказать несколько слов о себе.

В новой компании больше подойдет:

• What about me? Well I’m… – Что насчет меня? В общем, я… (И тут можно смело начинать себя нахваливать).

Во-вторых, приправьте свою биографию креативностью.

• Once upon a time a pretty blonde guy was born in London. And that was me, of course. – Давным-давно в некотором царстве, в некотором государстве Лондоне родился хорошенький блондин. И это, конечно, была я.
• Now I’m going to tell you about the three most important people in my life: me, myself, and I. – Сейчас я расскажу вам о трех самых важных людях в моей жизни: это я, снова я и я собственной персоной.

Чтобы не паниковать каждый раз, когда нужно знакомиться, напишите свой спич на английском в черновике и отрепетируйте.

Краткая биография

Теперь расскажите о себе: кто вы, откуда (из какого города, из какой страны), сколько вам лет и чем вы занимаетесь. Можете даже место рождения упомянуть, если хотите. Вот подходящие фразы для рассказа.

• My name is … – Меня зовут… 
• When I was little, my parents called me … – Когда я был(а) маленьким (маленькой), родители называли меня …
• You can call me … – Вы можете называть меня … 
• I’m … years old – Мне … лет.
• I was born in … – Я родился (родилась) в … 
• Now I live in … – Сейчас я живу в …
• I live in the capital of … – Я живу в столице …
• I am a student.  – Я – студент.
• I go to school. – Я учусь в школе.
• I want to be a … – Я хочу стать … 

Рассказ о семье и друзьях

Семья и друзья – важная часть нашей биографии, поэтому рассказ о семье на английском лучше тоже подготовить. Посмотрим, какие фразы вы можете использовать в этом рассказе.

• I would like to tell you about my family. – Я хотел(а) бы рассказать о своей семье.
• I was born in a big family. – Я родился (родилась) в большой семье.
• I am an only child. – Я – единственный ребенок в семье.
• I am the eldest/youngest son/daughter. – Я – старший(ая)/младший(ая) сын/дочь.
• I have a sister/brother. – У меня есть сестра/брат.
• I have a husband/wife. – У меня есть муж/жена.
• I have two/three/… children. – У меня есть 2/3/… ребенка.
• I have a son. – У меня есть сын.
• I have three brothers. – У меня есть три брата.
• I live in a very happy family. – Я живу в очень счастливой семье.
• My family is rich. – Моя семья богата.
• My father’s name is… – Моего отца зовут…
• My parents live in… (a village). – Мои родители живут в… (деревне). 
• I live with my wife/husband and our kids. – Я живу с моей женой/моим мужем и нашими детьми.
• My daughter is … years old. – Моей дочери … лет.
• My husband/wife is … years old. – Моему/моей мужу/жене … лет.
• As a mother/father, I always care about my family. – Как мать/отец, я всегда забочусь о своей семье.
• There are three of us in the family. – Нас в семье трое.

Рассказываем о характере – учим лексику

Если рассказ о себе на любом языке для вас сложная задача, вы волнуетесь и хотите потянуть время, можете начать формально. Для этого в английском есть подходящие фразы.

• Let me tell you a few words about my character/personality. – Позвольте мне сказать пару слов о моем характере.
• Let me tell you about… – Позвольте мне рассказать вам о…  – Это универсальная фраза для начала любого рассказа на английском языке.

В рассказ о своем характере на английском можно включить разные черты. В список ниже я включила как слова и фразы для положительной характеристики, так и те, которые вы можете добавить для самокритики. Это уже на ваше усмотрение.

Опишите свое отношение к жизни:

• optimist – оптимист;
• cheerful – жизнерадостный;
• good-humored – благодушный;
• introvert – интроверт;
• grumpy – раздражительный;
• stubborn – упрямый.

---

I like to laugh and make other people laugh. – Я люблю смеяться и смешить других.

I am a cheerful optimist. – Я – жизнерадостный оптимист.

Простая и Медленная Тренировка Английского Для Начинающих



Интеллектуальные способности тоже важны для описания характера:

• gifted – одаренный;
• smart, clever – умный;
• intelligent – умный, разумный;
• ordinary – заурядный, посредственный.

---

I am not an ordinary man. In fact, I am gifted. – Я – незаурядный человек. На самом деле, я одаренный.

Отношение к работе можно в рассказе на английском описать по-разному:

• hard-working – трудолюбивый, усердный;
• persistent – упорный;
• ambitious – амбициозный;
• diligent – прилежный;
• lazy – ленивый.

---

I may seem ambitious, but deep in my soul I am irresolute. – Я могу показаться амбициозным, но в глубине души я слабовольный.

Остановимся еще на отношении к людям:

• friendly – дружелюбный;
• polite – вежливый;
• sociable – общительный;
• faithful – верный, преданный;
• kind – добрый;
• reliable – надежный;
• selfish – эгоистичный;
• asocial – необщительный, замкнутый.

---

My brother thinks that I am selfish. – Мой брат думает, что я – эгоист.

Хобби и увлечения

Хобби и увлечения – тоже важная часть рассказа о себе, неважно на каком языке вы рассказываете. Рассказ о себе на английском будет неполным, если вы не поведаете немного о своем втором “я”. Вот фразы и слова, которые вам помогут:

• I like…/I am fond of … – мне нравится…;
• I am into/I am interested in… – я интересуюсь, увлекаюсь…

И названия хобби на английском:

1. cooking – приготовление пищи;
2. knitting – вязание;
3. sewing – шитье;
4. language learning – изучение языков;
5. reading – чтение;
6. painting – рисование;
7. photography – фотография;
8. fishing – рыбная ловля;
9. swimming – плавание;
10. baseball – бейсбол;
11. volleyball – волейбол;
12. hiking – пеший туризм.

---

• I am interested in hiking and photography. I spend every summer in the most picturesque places in our country. – Я увлекаюсь пешим туризмом и фотографией. Я провожу каждое лето в самых живописных местах нашей страны.
• I like knitting and pottery. – Мне нравятся вязание и гончарное дело.
• Fishing is my favorite pastime. – Рыбалка – мое любимое времяпрепровождение.
• Cooking is my hobby. – Приготовление пищи – мое хобби.
• I’m keen on animals, I have lots of pets. – Я люблю животных, у меня много питомцев. 
• In my free time I do yoga. – В свободное время я занимаюсь йогой.
• My passion is modern art. – Современное искусство – моя страсть.
• I am keen on calligraphy. – Увлекаюсь каллиграфией.
• Spending my spare time actively is the best thing for me. – Активное времяпрепровождение – мое все!
• As for my interests, I am fond of football. – Что касается моих интересов, я увлекаюсь футболом.

Ну что, теперь вы можете нескучно рассказать о себе на английском и заинтересовать собеседника. Только адаптируйте наши примеры под себя.

На собеседовании – без шуточек

На деловом собеседовании шутить налево и направо не стоит. Историю своей профессиональной жизни разложите по полочкам.

• I graduated from the Faculty of Political Sciences in 2018. – Я окончил Факультет Политологии в 2018 году.
• My major is marketing. – Моя специальность – маркетинг.
• At the University, I studied English for 3 years – В университете я изучал английский 3 года.

О своих недостатках на деловой встрече можно промолчать, вместо этого покажите свои лучшие стороны, полезные для будущей работы, что-то, что работодатель оценит. Но не перестарайтесь. Пусть даже сотни хвалебных эпитетов так и вертятся у вас на языке.

• I’d like to describe myself in three words – Хотела бы описать себя в трех словах…

Выберите слова, которые характеризуют вас лучше всего:

1. Organised – Организованный
2. Focused – Сосредоточенный
3. Goal oriented – Нацелен на результат
4. Reliable – Надежный
5. Attentive – Внимательный
6. Analytical – С аналитическим складом ума
7. Problem-solver – Легко решаю проблемы
8. Team player – Командный игрок

---

• When I graduated, I applied for a position of… – Когда я закончил учебу, я подал заявку на должность…
• I am a problem-solver and a team-player. – Я умею решать проблемы и работать в команде.
• I am very attentive and reliable. – Я очень внимательный и надежный.
• My family has been in this profession for generations. – Несколько поколений нашей семьи занимались…/были…

Включите в рассказ все ваши умения, любую информацию, которая поможет вам получить работу. На такую встречу нужно прийти подготовленным.

• I can speak good English. – Я хорошо говорю на английском языке.
• As a professional, I have a related educational background and a perfect track record. – Как у профессионала, у меня соответствующее образование и бузупречный послужной список.
• My professional achievements include… – Мои профессиональные достижения включают…
• I plan to carry on my professional development as a… – Я планирую и дальше развиваться как…
• My references can confirm my skills. – Отзывы обо мне (мои характеристики) подтверждают мои навыки.
• I keep track of my team’s progress myself. – Я лично слежу за прогрессом моей команды.

Составьте грамотный рассказ, покажите себя во всей красе, и у вас не будет отбоя от предложений работы.

Подумайте, почему вы незаменимый претендент на эту позицию.

• I am a person who is able to control a situation rather than have a situation control me. – Я человек, который предпочитает контролировать ситуацию, а не становиться ее заложником.
• People who know me well, can tell for sure that I am a creative person. – Люди, которые хорошо меня знают, уверены, что я творческая личность.
• My last boss thought that I am… – Мой предыдущий директор считал меня…

Щепотка юмора

Все лучшие примеры рассказов о себе приправлены щепоткой юмора, замечали? Если хотите составить рассказ о себе не просто для галочки, но и произвести WOW-эффект на слушателей, вот парочка лайфхаков.

Например, как сказать на английском, что у вас отличное чувство юмора, не озвучивая это прямым текстом?

• So I googled myself yesterday, and here’s what I found about myself… – Вчера гуглил информациюо себе и вот, что я разыскал…
• If Spielberg made a movie about me, it would be called… – Если бы Спилберг снимал фильм обомне, то он бы назывался…
• I was born to be successful. – Я родился, чтобы быть успешным.

Составьте рассказ о себе на английском оригинально и креативно, тогда собеседник точно вас запомнит.

Примеры рассказов о себе на английском языке с переводом

Сейчас я покажу вам, как может выглядеть на английском языке сочинение-рассказ о себе. Приведу пару примеров: для работы и просто для друзей.

Когда будете писать подобное сочинение, постарайтесь сделать его содержание максимально интересным для вас и для слушателей.

Meeting new people – Знакомство с новыми людьми

• Hi! How is it going? My name is Michael. – Привет! Как дела? Меня зовут Миша.
• I am 17 years old. – Мне 17 лет.
• I go to school. – Я хожу в школу. 
• I was born in St. Petersburg. Now I live in the center of this beautiful city. – Я родился в Санкт-Петербурге. Сейчас я живу в центре этого прекрасного города.
• My family is big, they live in St. Pete too. – Моя семья большая, они тоже живут в Питере.
• I am truly fond of my family. – Я ее действительно люблю.
• My brother and I go hiking together every summer. – Я каждое лето хожу в пешие походы с братом.
• My friends say we are hiking geeks, but they join us every time. – Мои друзья, говорят, что мы фанаты походов, но сами присоединяются к нам каждый раз.
• So do my parents. – Как и мои родители.
• If they wrote a Wikipedia article about me, they would mention my pets. – Если бы обо мне написали статью в Википедии, там обязательно упомянули бы моих питомцев.
• When I was little, I wanted a dog. – Когда я был маленьким, я хотел собаку.
• Now I have a dog and a cat. – Сейчас у меня есть собака и кот.
• My cat’s name is Patrick, as my little sister painted it green once. – Моего кота зовут Патрик, потому что моя младшая сестра однажды покрасила его в зеленый.
• My dog’s name is Darth Vader, as it wheezes all the time. – Мою собаку зовут Дарт Вейдер, потому что он все время сопит.
• We even took it to a veterinarian, but he said my dog was ok. – Мы даже к ветеринару с ним ходили, но врач сказал, что все в порядке.
• I want to be a vet and I will join the Agricultural University when I finish school. – Я хочу стать ветеринаром и поступлю в Сельскохозяйственный Университет, когда закончу школу.
• Now I take care of my pets myself, but I contact a specialist, if necessary. – Сейчас я сам забочусь о своих питомцах, но, если нужно, обращаюсь к специалисту.
• When my friends go somewhere, they ask me to look after their cats and dogs. – Когда друзья уезжают, они просят меня позаботиться об их кошках и собаках.
• I am really glad to meet you. – Я очень рад познакомиться с вами.

Job interview – Собеседование

• Good afternoon! – Добрый день!
• Let me introduce myself, my name is Michael Loginov. – Позвольте представиться, меня зовут Михаил Логинов.
• I would like to tell you about myself. – Я бы хотел рассказать о себе.
• I am a middle backend developer. – Я – backend разработчик среднего уровня.
• In the future, I want to become a senior backend developer and, then, a full-stack developer. – В будущем, я хотел бы стать старшим backend разработчиком, а затем, full-stack разработчиком.
• In 2018, I graduated from MSU, where I majored in Programming. – В 2018 году я выпустился из МГУ. Там я учился на программиста.
• Now I would like to share some information about my professional background. – Сейчас я бы хотел рассказать о своем профессиональном опыте.
• For four years, I have been a developer at XXX. – 4 года я был разработчиком в фирме ХХХ.
• I was responsible for their website and online services. – Я отвечал за их сайт и другие онлайн-сервисы.
• I shared this responsibility with my colleagues of course. – Конечно, совместно с моими коллегами.
• When I completed my first major project, I became a manager for a team of 5 developers. – Когда я завершил свой первый серьезный проект, я стал менеджером. В моем подчинении было 5 разработчиков.
• I kept track of my team’s progress myself. – Я лично следил за прогрессом команды.
• My XXX employers have shared their opinion about my skills in the references. – Мои работодатели из ХХХ поделились своим мнением о моих навыках в рекомендациях.

Надеюсь, наш сегодняшний мини-урок был вам полезен!

---

---

Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!

/ Для Начинающих. Для Среднего Уровня. Для Работы. /

Занимайтесь с удовольствием и результатом!

Часто при изучении иностранного языка в школе, на курсах, при подготовке к выпускным или вступительным экзаменам требуется написать рассказ о себе на английском языке. Это очень важная тема для пополнения лексического запаса и развития разговорных навыков. Рассмотрим правила, как написать эссе типа «About Myself».

План сочинения «О себе»

Данная тема востребована повсеместно: от экзаменов до собеседований и знакомства с носителями языка. И здесь появляется вопрос: О чем же писать в сочинении про себя? Какую именно информацию изложить?

Рассказывать нужно обо всем понемногу: как вас зовут (имена на английском), сколько лет, где живете, чем занимаетесь, о семье, увлечениях.

Перед тем как начать писать рассказ о себе на английском нужно иметь четкий план того, что о вас узнают. Можно действовать по такому шаблону:

1. Общая информация: имя, возраст. (Gen­er­al infor­ma­tion about myself: name, age)
2. Место, где я живу. (The place where I live)
3. Моя семья. (My family)
4. Мое образование. (My edu­ca­tion)
5. Моя работа. (My job)
6. Мои увлечения. (My hob­bies and interests)
7. Мой характер и личностные качества. (My per­son­al­i­ty and per­son­al qualities)
8. Мои планы на будущее. (My plans for the future)

Лексика для эссе про себя

Обычно писать сочинение о себе на английском нужно начиная с этих слов:

• I would like to intro­duce myself. – Позвольте мне представиться.
• I would like to say some­thing about myself. – Позвольте немного рассказать о себе.
• Please let me tell you a few words about myself. – Разрешите сказать пару слов о себе.

В зависимости от ситуации необходимо использовать уместные «классические» фразы для начала рассказа о себе. Далее необходимо представиться:

• My name is… – Меня зовут… .
• I am… – Я… .

Если вы обладатель необычного имени, можете указать его происхождение:

• I have an unusu­al name and I like it. – Мое имя довольно необычное и мне это нравится.
• I was named after my uncle. – Меня назвали в честь дяди.
• It’s a Span­ish name. – Это испанское имя.

После имени нужно указать свой возраст:

• I am …years old. – Мне … лет.
• I turned … last week. – Мне исполнилось … лет на прошлой неделе
• I will be … next Novem­ber – Мне исполнится … в следующем ноябре.
• I will be … in three weeks. – Мне исполнится … через три недели.

Затем расскажите о месте вашего рождения и жительства:

• I am from Kazan. – Я из Казани.
• I am from Rus­sia and at the moment I live in Vol­gograd. – Я из России и на данный момент я живу в Волгограде.
• I was born in Kras­no­yarsk and I spent my child­hood there. – Я родился в Красноярске и провел там своё детство.
• I used to live in Per­mi­an, but now I live in Saint Peters­burg. – Я раньше жил в Перми, а теперь я живу в Санкт-Петербург
• I was born in … . It is a small town not far from Voronezh. When I was 6, I moved to Voronezh with my fam­i­ly. – Я родился в … . Это небольшой город неподалеку от Воронежа. Когда мне было 6 лет, я переехал в Воронеж с семьей.

Если это необходимо, то можно рассказать о вашем образовании:

• I go to school. I am a sev­enth grad­er. – Я учусь в школе. Я в 7 классе.
• I grad­u­at­ed from school in 2010. – Я окончил школу в 2010 году.
• I am a stu­dent at Moscow State Insti­tute of Inter­na­tion­al Rela­tions. – Я студент Московского государственного института международных отношений.
• My favorite sub­jects are… . – Мои любимые предметы – это …
• I am good with Biol­o­gy. – Я хорошо успеваю в биологии.
• My major is Geog­ra­phy. – Моя специальность – география.
• At the uni­ver­si­ty of … I stud­ied a lot of dif­fer­ent sub­jects: … . – В университете я изучал много различных предметов: … .
• I grad­u­at­ed from Uni­ver­si­ty in 2012. – Я окончил университет в 2012 году.
• I grad­u­at­ed with hon­ors. – Я закончил с отличием.
• My spe­cial­iza­tion is Chem­istry. – Моя специальность –химия.
• I am qual­i­fied to teach. – Я получил образование учителя.

Если вы работаете, то можете рассказать о вашей профессиональной деятельности и работе:

• I am a pro­gram­mer. – Я работаю программистом.
• I work for (the name of the cor­po­ra­tion). – Я работаю в (название корпорации).
• I am cur­rent­ly unem­ployed. – Я безработный сейчас.
• I am cur­rent­ly look­ing for a job. – На данный момент я ищу работу.
• I want to become an actor. – В будущем я хочу стать актером.

После этого можно рассказать об увлечениях и интересах. В английском языке также есть «классические» фразы для рассказа о своих хобби.

• I like to … – Я увлекаюсь …
• I am fond of … – Я увлекаюсь …
• I am a good singer. – Я хорошо умею петь.
• I am inter­est­ed in … – Я интересуюсь …

По правилам английского языка, после вышеперечисленных формулировок применяют существительное (hand­i­work, dogs, alphin­ism) или глагол с окончанием ‑ing (sewing, play­ing foot­ball, swimming):

• If I have free time on my hands I would go to a the­ater with my friends. – Я хожу в театр со своими друзьями, когда у меня есть свободное время.
• Dur­ing my leisure time I would usu­al­ly watch some movies. – В свободное время я обычно смотрю фильмы.

Затем нужно рассказать о чертах характера и персональных качествах:

• I do like to social­ize a lot and I have many friends. – Я – общительный человек и у меня много друзей.
• Hon­esty and kind­ness are my best per­son­al qual­i­ties. – Мои лучшие персональные качества – это честность и доброта.
• Peo­ple, who know me well, say that I am a gen­er­ous per­son. – Люди, который хорошо меня знают, говорят, что я щедрый человек.
• How­ev­er, some­times I can be a lit­tle bit lazy. – Тем не менее, иногда я могу быть немного ленивым.

Можете использовать представленные прилагательные, чтобы описать свои качества:

• socia­ble – общительный
• gen­er­ous – щедрый
• active – активный
• kind – добрый
• calm – спокойный
• reli­able – надежный
• hon­est – честностный
• atten­tive – внимательный
• smart – умный
• friend­ly – дружелюбный
• lazy – ленивый
• cre­ative – творческий

Еще больше прилагательных для описания характера можно найти в категории Лексика.

Чтобы рассказ был связным необходимо использовать специальные связующие фразы или «слова-связки», которые также являются «классическими» в английском языке.

Например:

• Now I will tell you about my hob­bies. – Теперь я расскажу вам о моих увлечениях.
• As for my per­son­al­i­ty, I am an open per­son. – Что касается моего характера, я открытый человек.
• Next I would like to tell you about my plans for the future. – Далее, я хотел бы рассказать вам о своих планах на будущее.
• My friends are very impor­tant for me. – Мои друзья очень важны для меня.

При написании рассказа о себе на английском важно следовать плану и не перескакивать с одной темы на другую. Не нужно уделять одной теме больше времени, чем другой, если этого не требуется. Используйте классические фразы, чтобы текст был правильным и интересным.

Читайте также: first name — перевод на русский

Примеры рассказов О себе

Используя шаблоны, представленные в этой статье, вы сможете написать текст «about myself», подстроив его под себя и дополнив необходимой вам информацией.

Представим вам пример рассказа о себе на английском с переводом, который можно использовать при знакомстве с новыми людьми:

Let me intro­duce myself. My name is Sebas­t­ian. It’s an unusu­al name, but I like it. I am 19 years old. I am from Rus­sia and I live in Moscow. I have a small fam­i­ly that includes myself, my moth­er and my father. 
Next I will tell you about my education.

Last year I grad­u­at­ed with hon­ors from school and this year I enrolled in the Russ­ian Uni­ver­si­ty of Chem­i­cal Tech­nol­o­gy named after Dmitri Mendeleev. Dur­ing my school years my favorite sub­ject was Chem­istry and now as a sci­en­tist, I would like to con­tribute to the world science.

Cur­rent­ly I am look­ing for a part-time job to earn some mon­ey to car­ry on some exper­i­ments. As for my hob­bies, I like to watch sci­en­tif­ic videos and under­take experiments.

Next I would like to tell you about my per­son­al­i­ty. My friends say that I am a kind per­son because I like to social­ize with peo­ple and to help them out. I think that I am an atten­tive and active per­son. In addi­tion, I am a very deter­mined per­son. If I have a goal, I’ll do any­thing to achieve it.

This is some basic infor­ma­tion about me. If you want to know more, I would be glad to share.

Перевод:

Позвольте мне немного рассказать о себе. Меня зовут Себастьян. Это имя довольно необычное, но мне это нравится. Мне 19 лет. Я из России и живу в Москве. У меня маленькая семья, которая состоит из моих родителей и меня.

Теперь я расскажу вам о моём образовании. В прошлом году я закончил школу с отличием и в этом году поступил в Российский химико-технический университет имени Дмитрия Менделеева. Моим любимым предметом была химия, и будучи ученым я хочу внести вклад в мировую науку. 

В данный момент я ищу подработку, чтобы заработать деньги на проведение экспериментов. Что качается моих хобби, я увлекаюсь просмотрим научных видео и проведением экспериментов.

Далее я хочу рассказать вам о моём характере. Мои друзья говорят, что я добрый человек, потому что люблю общаться с людьми и помогать им. Я считаю, что я внимательный и активный. В добавок, я целеустремленный человек, потому что у меня есть цель и я делаю все, чтобы её достичь.

Это основная информация обо мне. Если вы хотите узнать больше о чем-либо, я с радостью вам расскажу.

Итак, вы изучили правила написания эссе «About Myself», пополнили словарный запас и теперь знаете, как быстро и легко написать рассказ о себе на английском языке.