Рассказ о семье на английском с русской транскрипцией

( 1 оценка, среднее 5 из 5 )

Фамильное древо и его члены

Для того чтобы тема «Семья» на английском была раскрыта полностью, не походя на те привычные шаблоны, которые чаще всего встречаются в учебниках и методических пособиях, рекомендуется подойти к вопросу со всей ответственностью. И прежде всего речь идет о составлении семейного древа на английском языке, примеры которого можно найти на многих обучающих сайтах.

Семейная родословная

Такое дерево должно располагаться на втором листе сообщения после титульного, представляя собой классическую структуру с фотографиями и именами членов семьи на английском, расположенными в определенном порядке с обязательным указанием дат рождения и степени родства. А для того чтобы справиться с этим увлекательным заданием, стоит воспользоваться следующим вспомогательным списком слов:

• Family Tree в переводе с английского означает «семейное древо», и именно это название должно красоваться в топике структурированного списка.
• В идеале начинать древо с прадедушек и прабабушек, но, к сожалению, далеко не все учащиеся имеют в распоряжении данные о более далеких поколениях в своей семейной истории. Именно поэтому в абсолютном большинстве случаев список начинается с бабушек и дедушек по материнской и отцовской линии, а проще говоря, с grandmother и grandfather, которых объединяет общее слово grandparents, что в переводе на русский означает «бабушки и дедушки» в общем значении.
• Следующие в структуре идут родители (parents) ученика или мама (mother) и папа (father). Здесь же могут упоминаться тети (aunts) и дяди (uncles), если таковые имеются.
• Третьим звеном в древе становится сам автор рассказа о своей семье, который может быть обозначен местоимением «Me» или «I am». Если у него есть родные братья или сестры, то их также нужно добавлять на общую ступень структуры, обозначая как «Sister» и «Brother» (вместе «Siblings»). Параллельно можно вести ветку двоюродных братьев и сестер, которые обозначаются как «Cousin».

Конечно же, родословная ребенка не будет включать в себя его любимых домашних животных, но это не повод для того, чтобы отказываться от их упоминания в описании семьи на английском языке с переводом. Так, рассказ станет более живым и интересным, если помимо общих характеристик родственников он включит в себя несколько предложений о питомцах, которые являются не только всеобщими любимцами, но и полноценными членами семьи.

Общие характеристики

Если сын или дочь не могут похвастаться идеальным литературным слогом, да еще и на иностранном языке, то это вовсе не повод для того, чтобы отказываться от написания интересного рассказа о семье в пользу ограниченных шаблонов. Так, даже самый простой текст заиграет новыми красками, если дополнить его интересными фактами об увлечениях, привычках и внешних особенностях своих родных и близких.

Не стоит ограничиваться одним только цветом глаз или хобби и в качестве примера можно привести следующие краткие описания, которыми можно охарактеризовать своих домочадцев:

• My father is tall, kind and so hardworking. Football is his favorite hobby and sometimes it seems to mee that he looks like just Ronaldo. Maybe, because he has a brown eyes, black hair and dark skin too. I love my daddy so mush, he is really strong and resolute, than we are all behind it like a stone wall. Перевод этого небольшого фрагмента будет выглядеть так: «Мой отец высокий, добрый и очень трудолюбивый. Его любимое хобби футбол и иногда мне кажется, что он похож на Роналду. Возможно, потому что у него такие же карие глаза, черные волосы и смуглая кожа. Я люблю своего папочку очень сильно, он действительно сильный и решительный, поэтому мы все за ним, словно за каменной стеной».
• My mommy is all for me, because she loves us more than anything. Handsome, caring, household, my mother the best women in the world. She left her job to raise me and my little sister and I really appreciate it. And what kind of pies does she bake! Unification! Перевод текста будет писаться следующим образом: «Моя мамочка — все для меня, потому что она любит нас больше всего на свете. Красивая, заботливая, хозяйственная, моя мать является лучшей женщиной в мире. Чтобы воспитывать меня и мою маленькую сестренку, она оставила свою работу, и я очень ценю это. А как она печет пироги! Объеденье!».
• My grandparents leaves in the village, but this does not prevent us from often visit them. Granny always meets us with her delicious pancakes, and grandpa takes us fishing. We like spending all free time in they house, especially in the evenings, when we drink tea for hours and talk about everything. Перевод: «Мои дедушка и бабушка живут в деревне, но это не мешает нам часто гостить у них. Бабуля всегда встречает нас своими вкуснейшими блинами, а дедушка берет на рыбалку. Мы любим проводить в их доме все свободное время, а особенно по вечерам, когда мы часами чаевничаем и разговариваем обо всем на свете».
• My little sister is very spoilt, but I love she so much. She is five, than she like play with dolls all the time. Sometimes I takes her with me and than we play with my friends. Each sunday, when the weather is fine, we usually going to the our park to try anew attraction. Also we swimming in our city pool, where we go with parents. Перевод: «Моя маленькая сестричка очень балованная, но я все равно ее очень люблю. Ей пять, поэтому она все время играет в куклы. Иногда я беру ее поиграть со своими друзьями. Каждое воскресенье, когда хорошая погода, мы обычно ходим в парк пробовать новые аттракционы. Еще мы иногда плаваем в нашем городском бассейне, куда мы ходим вместе с родителями».

Эти простые примеры помогут составить интересный проект даже начинающему ученику, главное, стараться рассказать в нем что-то действительно важное и интересное. При этом автору удается выучить новые слова вместе с транскрипцией, закрепить старые, повторить грамматику, а также потренировать чтение, декламируя свой увлекательный рассказ в классе.

Составление рассказа о родных

Чтобы написать что-то по-настоящему оригинальное, стоит заранее задуматься о форме своего обращения. В качестве достойного внимания примера можно привести рассказ о семье, составленный в виде письма, адресованного автором своему близкому другу. При этом рекомендуется сначала придумать текст на родном языке и только затем перевести его на иностранный, используя в случае необходимости словарики и всевозможные подсказки. В этом случае рассказ имеет гораздо больше шансов получиться интересным, не ограничиваясь общепринятыми речевыми конструкциями и распространенными шаблонами.

Пример на русском языке

«Привет, Маша! Пишет тебе твоя подруга Алина из Томска. В прошлом письме ты спрашивала меня о моих родных и я решила рассказать тебе о своей семье. Мой папа работает в полиции, его зовут Виктор, а мама — Виктория, она домохозяйка. Еще у меня есть старший брат, которого тоже звать Виктор. Он заканчивает последний класс в школе и увлекается боксом. Всю неделю мы заняты работой и учебой, зато в выходные мы, наконец-то, можем провести время вместе. Именно поэтому эти дни являются моими самыми любимыми и я начинаю ждать их еще с понедельника.

В пятницу мама всегда печет свою фирменную пиццу, которую так здорово есть вместе с родными и близкими. Каждую субботу мы стараемся куда-нибудь пойти — в театр, кино, бассейн или на футбол. По воскресеньям мы проведываем бабушку, которая живет недалеко от нашего дома. Мою бабулю зовут Аней, и в свои 86 у нее тоже есть хобби — вязание. Благодаря бабушкиным золотым ручкам, у нас всегда есть теплые носочки в доме, а также красивые шарфы на весну и осень.

Еще у меня есть два любимых питомца — шиншиллы по имени Тоби и Лола, которых я очень люблю. С ним так интересно играть, и я постоянно стараюсь покупать им что-нибудь вкусненькое — орешки, кукурузу, сухие листики, изюм. У бабули также есть питомец — котенок по имени Клякса, который очень сильно любит молоко и рыбку.

Каждое лето мы всей семьей отправляемся на юг. В этом году мы летали в Сочи, где у папы живет родной дядя Валера. Очень люблю проводить каникулы в его гостеприимном доме, где живут мои двоюродные сестры Вера и Наташа. С ними мы играем на компьютере, ходим на море и помогаем готовить их маме, тете Свете, жене дяди Валеры. Этот период для меня самый счастливый, ведь я очень люблю свою семью. Напиши мне про ваш отдых и семью, буду рада почитать! Алина».

Перевод на английский

«Hi, Maria! Writes to you your girlfriend Alina from Tomsk. In last letter you ask me about my relatives and I decided to tell you about my family. My father is policeman, his name is Vicktor, and mother — Victoria, she is housewife. Also I have a elder brother, which name Vicktor too. He is finished a last class at school and fond of boxing. All week we are busy with work and study, but on weekends we can finally spend time together. That’s why these days are my favorite and I start to wait for them from Monday.

On friday mom always to bake her signature pizza, which is so great to eat with relatives. Each Saturday we try to go somewhere — in theatre, cinema, pool or football. On Sunday we spend a grandmother, who lives near our house. My granny name is Anna and at 86 she has a hobby — knitting. Thanks grandma’s golden handles we always have a warm socks in the house and a nice scarves for spring and autumn.

Also I have a two favorite pets — chinchillas named Toby and Lola, whom I really love. It’s so interesting to play with them and I constantly try to by them something tasty — nuts, corn, dry leaves, raisins. Granny has a pet too. Tt’s a kitten named Klyaksa, who likes milk and fish so much.

Every summer we go south as a family. This year we flew to Sochi, where lives dad’s brother Valeriy. I like to spend my holidays in their hospitable house, where lives my cousins Vera and Natasha. With them we play a computer, go to the sea and help the cook their mommy, aunt Sveta, wife uncle Valeriy. This period is the happiest for me, because I love my family so much. Write me about your holiday and family, I will be glad to read! Alina».

Полезные рекомендации

Составляя доклад о своей семье на английском языке, важно уделять внимание не только содержанию и смысловой нагрузке текста, но и его оформлению. Так, сообщение уж точно не останется без внимания, если:

• Дополнить его фотографиями своих членов семьи и любимых питомцев.
• Оформить в виде диалога, заранее распределив роли между учениками.
• Сопроводить свой рассказ веселым видео из семейного архива.

Любой из этих приемов сделает сообщение о семье по-настоящему оригинальным и хорошая оценка автору будет гарантирована. Кроме того, со временем его будет интересно перечитать, погрузившись в приятные воспоминания прошлых лет.

Топик о семье на английском языке, сам по себе, не сложен, но, именно такие простые задания вызывают трудности в подборе по данной теме лексики, соответствующей возрастным особенностям и уровню владения английским языком.

У каждого из нас есть семья и от того, какая она, зависят наше воспитание и складываются отношения с окружающим миром. Как говорится:

Every family is a small but the most important cell of a big society, which exists to remind us not to forget about our closest and dearest people. It helps us to keep up alliances and to make happy each family’s member.

Каждая семья – это маленькая, но самая важная ячейка большого общества, призванная напоминать нам о наших близких и дорогих людях, а также поддерживать наши родственные связи и делать счастливыми всех членов семьи.

Если вы решились написать топик по английскому языку «Аbout my family», то следующие примеры текстов с переводом помогут вам.

Текст 1. My family (Моя семья)

I am Ildar Kirillov. Ildar is my first name and Kirillov is my last name. I am sixteen years old. I want to tell you something about my family. It is not big family — only five people. I have a father, mother, sister, and grandmother.

First of all, a few words about my parents. My father is forty five. He is an engineer. He likes singing and when we have free time at home I play the guitar and we sing together. When my father was a little boy he used to take things into pieces. My grandmother told me a story that once he tried to mend their microwave oven but he could not. Then they had to call in a repairman. It happened a long time ago but now he is able to fix almost everything.

My mother is a good-looking lady with dark hair. She is forty two but she looks much younger. She is a geography teacher and she works at school. She likes her job. My mother keeps house tidy and takes care of everyone of us. Also, she is very good at cooking.

My parents have been married for 18 years. They usually work hard. They have a lot in common but they have different views on music, books, and movies. For example, my father likes horror films whereas my mother likes comedies; my father is fond of football but my mother doesn’t like any sports.

My grandmother is retired. She lives with us and helps us to run the house. My sister’s name is Alice. She is younger than me and she’s a schoolgirl. I like playing with her on the backyard.

I want to go to university because I would like to study foreign languages. I always try to be in a good mood. We are a good family and we have a lot of relatives.

Перевод с английского языка: Моя семья

Я — Ильдар Кириллов. Ильдар — мое имя, Кириллов — фамилия. Мне 16 лет. Я хочу рассказать вам немного о моей семье. Семья у меня не очень большая – всего пять человек. Это папа, мама, сестра и бабушка.

В первую очередь несколько слов о моих родителях. Моему отцу 45 лет. Он — инженер. Он часто поет и когда мы дома и у нас выдается свободное время, я беру гитару и мы поем вместе. Когда он был маленьким, он любил все разбирать на части. Моя бабушка рассказывала мне, что однажды мой папа попытался починить их микроволновую печь, но у него ничего не вышло. И им пришлось вызвать ремонтника. Но это было много лет назад. Сейчас он умеет чинить почти все.

Моя мама хорошо выглядит и у нее темные волосы. Ей 42 года, но выглядит она гораздо моложе. Она — учитель географии и она работает в школе. Мама любит свою профессию. Она содержит дом в чистоте и заботится обо всех нас. А еще, она очень хорошо готовит.

Мои родители в браке вот уже 18 лет. Обычно, они упорно работают. У них много общего, но у них разные взгляды на книги, музыку и кино. К примеру, отец любит фильмы ужасов, а моя мама любит комедию; отец увлекается футболом, а моя мама не любит спорт.

Моя бабушка – пенсионерка. Она живет с нами и помогает нам по дому. Мою сестру зовут Алиса. Она младше меня и она школьница. Я люблю играть с ней на заднем дворе.

Я хочу учиться в университете и изучать иностранные языки. Я всегда стараюсь быть в хорошем настроении. Наша семья хорошая и у нас много родственников.

Текст 2. About my family — О моей семье

I have a big lovely family. Well, let me introduce myself to you. My name is Alina. I am 12 years old. Besides me, there are two more children in our family. My older brother’s name is Igor; my younger sister’s name is Lena.

Igor is twenty-four. He works as an engineer for a small company. He graduated from university two years ago. It is very good to have an elder brother. As a rule, he helps Lena and me to do our homework. Lena is ten years old. She says her dream is to become a doctor in the future. However, nobody knows that I like this idea.

Also, we have a big pet. It is a dog. We like to look after it. Its name is Mushket and it is my favourite one. I like playing and having fun with my favourite pet. Sometimes, I have to play with my sister too. But, unfortunately, she is too small to share secrets with.

My parents are not strict. My Daddy is over fifty and he works as a driver. He is a very kind man. My Mummy is nearly fifty. I am proud of the fact that she works in the local library. She has been a librarian for a lot of years. My mum knows plenty of interesting stories.

As well as me, my mother has parents. It means I have grandparents. My grandfather and grandmother used to work at school as teachers. Now, they are retired and live in a village. They have a kitchen garden and they enjoy growing things. In summer my grandparents spend all their time in the garden harvesting vegetables.

My sister and I like swimming, so on Saturdays we usually go to swimming pool. At weekends my family always goes shopping. We usually buy food and some nice toys for Lena and me. On Sundays we all usually cook together in the kitchen. In the evening we get together at the table to have nice dinner. I love my family!

Перевод на русский: ПРО МОЮ СЕМЬЮ

У меня большая милая семья. Итак, позвольте, представиться. Меня зовут Алина. Мне 12 лет. Кроме меня в моей семье еще двое детей. Моего старшего брата зовут Игорь, мою младшую сестренку зовут Лена. Игорю 24 года. Он работает в небольшой фирме инженером. Он окончил университет 2 года назад. Славно, когда есть старший брат. Как правило, он помогает мне и Лене делать домашние задания. Лене 10 лет. Она мечтает стать доктором в будущем. Однако никто не знает, что мне нравится эта идея.

Также, у нас есть большое домашнее животное. Это собака. Нам нравится заботиться о ней. Его зовут Мушкет и я очень люблю его. Я люблю играть и веселиться с моим любимцем. Иногда мне приходится играть с сестрой тоже, но, к сожалению, она слишком маленькая, чтобы делиться с ней секретами.

Мои родители не строгие. Моему папуле больше 50 лет, он работает водителем. Он очень добрый. Моей мамочке около 50. Я горжусь, что она работает в библиотеке. Мама работает библиотекарем уже много лет. Она знает много интересных историй.

Также как и меня, у моей мамы есть родители. Это значит, что у меня есть бабушка и дедушка. В прошлом они работали школьными учителями. Они уже на пенсии и живут в деревне. У дедушки и бабушки есть огород, и они любят выращивать что-нибудь. Летом они проводят все свое время на огороде, собирая урожай овощей.

Мы с сестрой любим плавать и по субботам мы посещаем бассейн. Каждые выходные мы обязательно всей семьей ходим за покупками и приобретаем продукты, а также какие-нибудь игрушки для Лены и для меня. По воскресеньям мы обычно все вместе готовим на кухне и собираемся вечером за столом отведать вкусный ужин. Я люблю свою семью!

Текст 3. My family — Моя семья

My name is Maria. I am fifteen years old. I am a high-school student. I am at French school, so I study English and French. I like learning languages and writing things. I am going to be an international journalist.

I have a family: a father, mother, and brother. I love them a lot. My father is fifty three and he is an English teacher. He loves his job and he is really into teaching English.

My mother is forty six. She is a beautiful lady with huge green eyes. She is a landscape designer. My mom has clever fingers and she makes wonderful things at her work. She loves her job as well.

My brother is twenty and he is a musician. He is a conservatory student and he studies clarinet and piano. He can write music and he is very keen on doing it. I like his music. I think he is going to be a great composer.

What the best thing we like is going bowling. We enjoy it a lot and we often go to bowling club. Sometimes, we think that it would be nice to have our own bowling at home. I have very nice family. We get on very well with each other.

Перевод на русский: Моя семья

Меня зовут Мария. Мне 15 лет. Я учусь в школе, в выпускном классе. Это школа с уклоном изучения французского языка. Там я изучаю английский и французский языки. Я люблю изучать языки и писать на разные темы. Я собираюсь стать международным журналистом.

Моя семья – это папа, мама и брат. Я очень люблю их. Моему отцу 53 года и он преподаватель английского языка. Он любит свою работу и он выполняет ее на отлично.

Моей маме 46 лет. Она красивая дама с огромными зелеными глазами. Она ландшафтный дизайнер. У нее золотые руки и она делает замечательные вещи на работе. Она тоже очень любит свою работу.

Моему брату 20 лет и он музыкант. Он студент консерватории по классу кларнета и фортепиано. Он умеет писать музыку и он очень любит это. Мне нравится его музыка. Думаю, он будет большим композитором.

Больше всего мы любим играть в боулинг и мы часто ходим в боулинг-клуб. Иногда, мы думаем, что было бы здорово иметь дома собственный боулинг. У меня замечательная семья. Мы прекрасно ладим друг с другом.

Сочи­не­ние о семье на англий­ском – твор­че­ская рабо­та, кото­рую пишут во всех клас­сах и даже сту­ден­ты. Все в этом мире име­ет какое-то опре­де­ле­ние и опи­са­ние. Но ино­гда нам не хва­та­ет слов, что­бы опи­сать како­го-то осо­бен­но­го чело­ве­ка или вещи. Одним из таких слов явля­ет­ся «семья».

Семья — это не про­стое сло­во; он полон эмо­ций, кото­рые мож­но толь­ко почув­ство­вать. Как пра­ви­ло, семья состо­ит из роди­те­лей, детей, бабу­шек и деду­шек. Люди с семьей счи­та­ют­ся более счаст­ли­вы­ми и удач­ли­вы­ми в этом мире.

Пред­став­лен­ные сочи­не­ния о семье под­хо­дят для уча­щих­ся всех воз­рас­тов и клас­сов. Эти эссе не толь­ко дадут пред­став­ле­ние о том, какой долж­на быть семья, но и обо­га­тят уча­щих­ся мораль­ны­ми цен­но­стя­ми семьи.

Как написать рассказ про семью

«My Family» (Моя семья) — одна из тра­ди­ци­он­ных тем для топи­ков, уст­но­го рас­ска­за, сочи­не­ния на англий­ском языке.

План тек­ста «Сочи­не­ние о семье на англий­ском» очень прост.

• Вступ­ле­ние — некие общие сло­ва о семье, цен­но­сти семьи, либо более про­стое «My name is __, let me tell you about my family».
• Основ­ная часть — соб­ствен­но, рас­сказ о сво­ей семье. Рас­ска­жи­те о роди­те­лях, бра­тьях, сест­рах. Сколь­ко им лет, чем они зани­ма­ют­ся (про­фес­сия или что изу­ча­ют), воз­мож­но, чем увлекаются.
• Так­же мож­но рас­ска­зать о бабуш­ках, дедуш­ках, дру­гих родственниках.
• Мож­но доба­вить подроб­но­стей о семей­ных традициях.
• Завер­ши­те рас­сказ о семье общи­ми сло­ва­ми о том, как вы друг дру­га люби­те или о важ­но­сти семей­ных цен­но­стей. «My family is great, I love all of them very much. — Моя семья заме­ча­тель­ная, я очень силь­но всех люблю».

Разу­ме­ет­ся, не все семьи иде­аль­ные, но как пра­ви­ло рас­сказ или текст на эту тему дол­жен быть пози­тив­ным. Все-таки, суть это­го зада­ния, про­ве­рить ваши зна­ния и навы­ки, а не уста­но­вить досто­вер­ные фак­ты о вашей семье.

Лексика для сочинения о семье

Исполь­зуй­те сло­вес­ные кон­струк­ции, что­бы напи­сать корот­кое сочи­не­ние о семье на англий­ском языке.

Лич­ност­ные каче­ства луч­ше опи­сы­вать при помо­щи при­ла­га­тель­ных. Здесь подой­дут такие слова.

В любом сло­ва­ре вы може­те най­ти боль­ше при­ла­га­тель­ных, кото­рые помо­гут вам корот­ко опи­сать харак­тер чле­нов вашей семьи.

Чем полезен рассказ о семье на английском

Нач­нем с неболь­шо­го пояс­не­ния эффек­тив­но­сти дан­но­го зада­ния. Рас­сказ про семью на англий­ском с пере­во­дом зада­ют дет­са­дов­цам, школь­ни­кам, сту­ден­там, уча­щим­ся круж­ков или групп по ино­стран­но­му языку.

И для боль­шин­ства людей напи­са­ние сочи­не­ния, а тем более заучи­ва­ние пере­ска­за, явля­ет­ся скуч­ней­шим и крайне труд­ным заня­ти­ем. Но, если знать все пре­иму­ще­ства, кото­ры­ми богат топик about my family, учеб­ный про­цесс ста­но­вит­ся гораз­до при­вле­ка­тель­нее и инте­рес­нее. Вот, напри­мер, лишь часть раз­ви­ва­е­мых навыков:

• Мозг учит­ся «думать» по-англий­ски – при состав­ле­нии тек­ста на ино­стран­ном мы струк­ту­ри­ру­ем пред­ло­же­ния соглас­но грам­ма­ти­ке язы­ка, тем самым мозг при­вы­ка­ет к строю и рит­му английского.
• Прак­ти­ку­ет­ся изу­чен­ная лек­си­ка + попол­ня­ет­ся сло­вар­ный запас – в сочи­не­нии исполь­зу­ют­ся как уже изу­чен­ные ком­би­на­ции, так и новая лек­си­ка по темам «семья», «отно­ше­ния», «рас­сказ о себе на англий­ском» и т.п.
• Устра­ня­ет­ся эффект язы­ко­во­го барье­ра (бояз­ни гово­рить) – чем боль­ше мы дума­ем, пишем и чита­ем по-англий­ски, тем лег­че нам на нем гово­рить. А про­стая и уве­рен­ная речь при­во­дит к рас­кре­по­щен­но­му «быто­во­му» обще­нию, ради кото­ро­го и изу­ча­ет­ся ино­стран­ный язык.
• Рече­вой аппа­рат учит­ся «гово­рить» по-англий­ски – уст­ный пере­сказ поз­во­ля­ет прак­ти­ко­вать бри­тан­ское или аме­ри­кан­ское про­из­но­ше­ние. А посколь­ку язык мы учим для обще­ния, а не пись­ма или чте­ния, то этот момент едва ли не самый важ­ный во всей рабо­те. И даже если вам зада­ли по топи­ку My family рас­сказ в пись­мен­ной фор­ме, все рав­но реко­мен­ду­ем попрак­ти­ко­вать пере­сказ или хотя бы чте­ние вслух.

Таким обра­зом, состав­ляя рас­сказ о семье на англий­ском язы­ке, мы улуч­ша­ем свои уме­ния сра­зу по несколь­ким пара­мет­рам! Так что, это не при­хоть пре­по­да­ва­те­ля – задать труд­ное упраж­не­ние с сочи­не­ни­ем или пере­ска­зом – а необ­хо­ди­мый шаг для совер­шен­ство­ва­ния сво­е­го английского.

Примеры сочинений с переводом

Напи­са­ние сочи­не­ния о семье помо­жет вам луч­ше узнать себя. Вы може­те напи­сать о раз­лич­ных каче­ствах, кото­ры­ми обла­да­е­те вы и чле­ны вашей семьи.

При­мер 1

Families play a major role in teaching moral values to children. A family is a place that makes us feel safer and more comfortable than anywhere else. Our lives would be meaningless without our families.

My family consists of my grandfather, grandmother, father, mother, and one elder sister. We all live happily and peacefully together. For me, my family is like a strong pillar on which I can blindly depend whenever I need support. They always motivate me to work hard and achieve goals. My family has taught me the virtue of loyalty and the value of cooperation within our social circle.

Since my childhood, my family has been preparing me for all the challenges I will face over the course of my life and for generations to come. When I feel any difficulty, they solve my problem within a few minutes.

My family is my role model whom I admire the most. They are always ready to fulfill my requirement. I love and respect my family very much. The love and joy of a family are irreplaceable and unpredictable.

Пере­вод на русский

Семья игра­ет важ­ную роль в обу­че­нии детей нрав­ствен­ным цен­но­стям. Семья — это место, где мы чув­ству­ем себя в боль­шей без­опас­но­сти и ком­фор­те, чем где бы то ни было. Наша жизнь была бы бес­смыс­лен­ной без наших семей.

Моя семья состо­ит из дедуш­ки, бабуш­ки, отца, мате­ри и одной стар­шей сест­ры. Мы все живем счаст­ли­во и мир­но вме­сте. Для меня моя семья — это креп­кая опо­ра, на кото­рую я могу сле­по поло­жить­ся, когда мне нуж­на под­держ­ка. Они все­гда моти­ви­ру­ют меня на усерд­ную рабо­ту и дости­же­ние целей. Моя семья научи­ла меня досто­ин­ству лояль­но­сти и цен­но­сти сотруд­ни­че­ства в нашем кру­гу общения.

С само­го дет­ства моя семья гото­ви­ла меня ко всем испы­та­ни­ям, с кото­ры­ми я столк­нусь в сво­ей жиз­ни и буду­щие поко­ле­ния. Когда я чув­ствую какую-либо труд­ность, они реша­ют мою про­бле­му в тече­ние несколь­ких минут.

Моя семья — мой обра­зец для под­ра­жа­ния, кото­рым я вос­хи­ща­юсь боль­ше все­го. Они все­гда гото­вы выпол­нить мое тре­бо­ва­ние. Я очень люб­лю и ува­жаю свою семью. Любовь и радость семьи неза­ме­ни­мы и непредсказуемы.

При­мер 2

My family

I have got a large family: a father, a mother, grandparents, a sister and a brother.

My grandfather is a retired officer. Now he and his wife, my grandmother, get pensions from the state and live happily with their children and grandchildren.

My father is fifty years old. He is a skilled worker. He works at a plant.

My mother is forty-four. She graduated from the Kiev University. She is a teacher of Biology. My sister Oksana is twenty-five. She is an evening student at the Mining University. Oksana is married. Her husband Boris is an engineer by profession. They have got two children, Nina and Sasha. My niece Nina is four and my nephew Sasha is two.

My elder brother Victor is nineteen. He serves in the Armed Forces of Ukraine.

We have got many relatives on my mother’s side. My mother’s brothers are my uncles. Her sisters are my aunts. My uncles and aunts are married and have got children. Their sons and daughters are my cousins.

Пере­вод на русский

Моя семья

У меня боль­шая семья: отец, мать, бабуш­ка и дедуш­ка, сест­ра и брат.

Мой дедуш­ка — отстав­ной офи­цер. В насто­я­щее вре­мя он и его жена, моя бабуш­ка, полу­ча­ют пен­сии от госу­дар­ства и счаст­ли­во живут со сво­и­ми детьми и внуками.

Мое­му отцу пять­де­сят лет. Он ква­ли­фи­ци­ро­ван­ный рабо­чий. Он рабо­та­ет на заводе.

Моей маме сорок четы­ре года. Она закон­чи­ла Киев­ский уни­вер­си­тет. Она учи­тель био­ло­гии. Моей сест­ре Оксане два­дцать пять лет. Она сту­дент­ка вечер­ней фор­мы обу­че­ния в Гор­ном уни­вер­си­те­те. Окса­на заму­жем. Ее муж Борис — инже­нер по про­фес­сии. У них двое детей, Нина и Саша. Моей пле­мян­ни­це Нине четы­ре года, а мое­му пле­мян­ни­ку Саше — два.

Мое­му стар­ше­му бра­ту Вик­то­ру девят­на­дцать лет. Он слу­жит в Воору­жён­ных Силах Украины.

У нас мно­го род­ствен­ни­ков по мате­ри. Бра­тья моей мате­ри — мои дяди. Её сёст­ры — мои тёт­ки. Мои дяди и тети жена­ты и име­ют детей. Их сыно­вья и доче­ри — мои дво­ю­род­ные бра­тья и сёстры.

При­мер 3

Сочи­не­ние о семье на английском 

«My family»

My family is not very big, just a typical family: Dad, Mom, me, my brother and sister and our dog. My Mummy is fourty-five. She is a teacher of English at the University. She is a inborn teacher. She has great teaching abilities. My Dad is a designer. He works for a notorious design company. My parents like their work very much.

My elder sister Maria is twenty-one. She studies at the University. She wants to be a writer. She is fond of reading books.

My younger brother Nikita is just 4 years old. He goes to the kindergarten. He is smart and hilarious. I like to spend my free time with him. We often do something together. Nikita likes to play with our dog.

My grandparents are retired. They are fond of gardening. My grandfather and grandmother spend a lot of their time in the garden. They know a lot about growing vegetables and fruits. We enjoy having fresh vegetables and greens from our grandparents.

Сочи­не­ние о семье на англий­ском. Пере­вод текста:

Моя семья не очень боль­шая, про­сто обыч­ная семья: папа, мама, я, мои брат и сест­ра и наша соба­ка. Моей маме сорок пять. Она пре­по­да­ет англий­ский язык в уни­вер­си­те­те. Она — при­рож­ден­ный учи­тель. У нее пре­крас­ные педа­го­ги­че­ские спо­соб­но­сти. Мой — папа дизай­нер. Он рабо­та­ет в извест­ной дизай­нер­ской ком­па­нии. Мои роди­те­ли очень любят свою работу.

Моей стар­шей сест­ре Марии два­дцать один год. Она учит­ся в уни­вер­си­те­те. Она хочет быть писа­те­лем. Она любит читать книги.

Мое­му млад­ше­му бра­ту Ники­те все­го 4 года. Он ходит в дет­ский сад. Он умен и весел. Я люб­лю про­во­дить с ним сво­бод­ное вре­мя. Мы часто что-то дела­ем вме­сте. Ники­та любит играть с нашей собакой.

Мои бабуш­ка и дедуш­ка на пен­сии. Они увле­ка­ют­ся садо­вод­ством. Мои бабуш­ка и дедуш­ка мно­го вре­ме­ни про­во­дят в саду. Они мно­го зна­ют о выра­щи­ва­нии ово­щей и фрук­тов. Нам нра­вят­ся све­жие ово­щи и зелень от наше­го дедуш­ки и нашей бабушки.

Я очень люб­лю свою семью. Мы все­гда гото­вы помочь друг другу.

При­мер 4

«My family». Someone said, “The most important thing in the world is family and love.” I think that a lot of people agree with this statement.

My family consists of four people: my lovely father, mother, elder brother and me.

My father’s name is Vladimir. He had been working as a deputy manager in the mining company, before he was pensioned off. Now he is 62 and takes care of my mother and our household. By the way, he had started cooking really great dishes after he retired, it’s his favorite hobby.

My mother’s name is Olga. She is an IT manager in the treasure house. She has been working with computers for as long as I remember. I think she enjoys tinkering with them and making some changes in the software. She is 58, but still looks as if she’s 48. Amazing!

My parents are kind but rather strict in educating their children and grandchildren. They always give me and my brother some good advice on how to live and share their life experience with us.

My elder brother works as a lawyer. His name is Denis. Now he lives with his own family in another country and I terribly miss our get-together time. He is quite handsome man with dark brown hair which has just started to go gray.

Thank goodness, my sister-in-law is not a jealous woman. He is sincere and reliable. I can rely on him in any difficult situation. Also he is a 2–year–old girl proud father. Her name is Elizabeth, and she behaves like a real queen. She always demands attention of her parents and likes to boss around a little bit.

I can say that we’re a very amiable family. My parents understand us at first glance, and we help each other without further ado.

Пере­вод:

Кто-то ска­зал: «Самое глав­ное в мире – это семья и любовь». Я думаю, что мно­гие люди соглас­ны с этим утверждением.

Моя семья состо­ит из четы­рех чело­век: мой пре­крас­ный отец, мать, стар­ший брат и я, конечно.

Мое­го отца зовут Вла­ди­мир. Он рабо­тал заме­сти­те­лем управ­ля­ю­ще­го в гор­но­до­бы­ва­ю­щей ком­па­нии, до того как вышел на пен­сию. Сей­час ему 62 года и он забо­тит­ся о моей мате­ри и нашей семье. Кста­ти, после выхо­да на пен­сию он начал гото­вить дей­стви­тель­но отлич­ные блю­да, это его люби­мое хобби.

Мою маму зовут Оль­га. Она явля­ет­ся ИТ-мене­дже­ром в каз­на­чей­стве. Рабо­та­ет с ком­пью­те­ра­ми настоль­ко дол­го, сколь­ко я могу вспом­нить. Думаю, ей нра­вит­ся возить­ся с ними и вно­сить неко­то­рые изме­не­ния в про­грамм­ное обес­пе­че­ние. Ей 58 лет, но она все еще выгля­дит так, как буд­то ей 48 лет. Невероятно!

Мои роди­те­ли доб­ры, но доволь­но стро­ги в вос­пи­та­нии сво­их детей и вну­ков. Они все­гда дают мне и мое­му бра­ту хоро­шие сове­ты о том, как жить, и делят­ся сво­им жиз­нен­ным опытом.

Мой стар­ший брат рабо­та­ет адво­ка­том. Его зовут Денис. Сей­час он живет со сво­ей семьей в дру­гой стране, и я ужас­но ску­чаю по нашим поси­дел­кам. Он доволь­но кра­си­вый муж­чи­на с тем­но-каш­та­но­вы­ми воло­са­ми, кото­рые толь­ко нача­ли седеть. Сла­ва Богу, моя невест­ка не рев­ни­вая женщина. 

Он искрен­ний и надеж­ный. Я могу поло­жить­ся на него в любой слож­ной ситу­а­ции. Так­же он гор­дый отец 2‑летней девоч­ки. Ее зовут Эли­за­бет, и она ведет себя как насто­я­щая коро­ле­ва. Все­гда тре­бу­ет вни­ма­ния сво­их роди­те­лей и любит немно­го командовать.

Могу ска­зать, что мы очень друж­ная семья. Мои роди­те­ли пони­ма­ют нас с пер­во­го взгля­да, и мы помо­га­ем друг дру­гу без лиш­них слов.

При­мер 5 

Hello, my name is Regina, I am 12 years old and I live in Kazan. My family is big, we are five: my parents, my Grandmother Valya, my younger brother Kolya and me. First of all, let me tell you about my Grandmother.

My Grandma is 65 years old. She is very kind, clever and active woman. Her profession is a teacher, but she is already retired. Granny Valya is fond of knitting. She always gives me beautiful socks, sweaters, scarves and hats. Grandma has two sons: Vladimir and Ivan. Ivan is my father, and Vladimir is my uncle.

My father is 40 years old. He works as a driver. Dad is a strict and serious man, but he is very kind and funny in the family circle. He loves very much his wife and my mother Tanya. Mummy is 38 years old and she is a housewife. She takes care about our family: cooks, cleans the home, raises Kolya and me. My mum is beautiful and clever, and I am very proud of her.

And my younger brother Kolya is 1‑year-old. He is a cute baby. I play with him every day and help our mother. My family is very friendly and happy. I adore them all!

Пере­вод:

При­вет­ствую, меня зовут Реги­на, мне 12 лет, и я живу в Каза­ни. Моя семья боль­шая, нас пяте­ро: мои роди­те­ли, бабуш­ка Валя, мой млад­ший брат Коля и я. Преж­де все­го поз­воль­те вам рас­ска­зать о моей бабушке.

Бабу­ле 65 лет. Она очень доб­рая, умная и актив­ная жен­щи­на. Ее про­фес­сия учи­тель, но сей­час она на пен­сии. Бабуш­ка Валя увле­ка­ет­ся вяза­ни­ем. Она все­гда дарит мне кра­си­вые носоч­ки, коф­точ­ки шар­фы и шап­ки. У бабуш­ки двое сыно­вей: Иван и Вла­ди­мир. Иван – мой отец, а Вла­ди­мир – мой дядя.

Мое­му отцу 40 лет. Он рабо­та­ет води­те­лем. Папоч­ка стро­гий и серьез­ный муж­чи­на, но в семей­ном кру­гу он очень доб­рый и весе­лый. Он креп­ко любит свою жену и мою маму Таню. Мамоч­ке 38 лет, она домо­хо­зяй­ка. Она забо­тит­ся о нашей семье: гото­вит, уби­ра­ет дом, вос­пи­ты­ва­ет Колю и меня. Маму­ля кра­си­вая и умная, я очень гор­жусь ей.

А мое­му млад­ше­му бра­ти­ку Коле 1 год. Он милый мла­де­нец. Я играю с ним каж­дый день и помо­гаю нашей маме. Моя семья очень друж­ная и счаст­ли­вая. Я обо­жаю их всех!

При­мер 6

My family is rather big. It consists of mother, father, little brother, grandparents, uncle, 3 aunts and 4 male cousins and me. Even if my parents, my brother and I live separately, we often visit my grandparents and get together with the whole family on holidays.

My mother is 43 and she works in a restaurant. Her work takes a lot of time, but she is satisfied with it, anyway. My father is 45 and he is an entrepreneur. He has been working in the furniture industry for more than 20 years. My sibling is only 10 years old and he goes to school. He is good at maths and English.

My family is very united. We are on good terms and trust each other. We like hosting friends and they come to visit us very gladly. My mother and I usually cook something special. I am good at baking, that’s why I like treating our guests with excuisite desserts and cakes.

My grandparents are calm and caring. My grandfather is an honoured surgeon in the country. He is 70 but he still works a lot and operates almost every day. My grandmother used to be a teacher at school and also a professor of English. My grandparents play a significant role in my education and life.

My family is highly important to me. My parents and grandparents planted a love of learning to me. They taught me good manners, correct impression of what a family is, which qualities any person should have. To my mind, family plays one of the main roles in everyone’s life. Family lays the groundwork for personality.

Пере­вод:

Моя семья доволь­но боль­шая. Она состо­ит из мамы, папы, млад­ше­го бра­та, бабуш­ки и дедуш­ки, 3 тетей, дяди и 4 дво­ю­род­ных бра­тьев и меня. Несмот­ря на то, что мои роди­те­ли, мой брат и я живем отдель­но, мы часто наве­ща­ем бабуш­ку с дедуш­кой и соби­ра­ем­ся всей семьей на праздники.

Моей маме 43 и она рабо­та­ет в ресто­ране. Рабо­та отни­ма­ет у нее мно­го вре­ме­ни, но она все рав­но ею доволь­на. Мое­му папе 45 и он пред­при­ни­ма­тель. Он рабо­та­ет в мебель­ной отрас­ли уже более 20 лет. Мое­му род­но­му бра­ту все­го 10 и он ходит в шко­лу. Он дела­ет успе­хи в мате­ма­ти­ке и английском.

Моя семья очень спло­чен­ная. Мы в хоро­ших отно­ше­ни­ях и дове­ря­ем друг дру­гу. Нам нра­вит­ся при­ни­мать дома дру­зей, а они охот­но при­хо­дят в гости. Мы с мамой обыч­но гото­вим что-то осо­бен­ное. Я хоро­шо пеку, поэто­му люб­лю уго­щать гостей изыс­кан­ны­ми десер­та­ми и тортами.

Мои бабуш­ка и дедуш­ка спо­кой­ные и забот­ли­вые. Мой дедуш­ка – заслу­жен­ный хирург стра­ны. Ему70 лет, но он все еще мно­го рабо­та­ет и дела­ет опе­ра­ции почти каж­дый день. Моя бабуш­ка рань­ше была учи­те­лем в шко­ле и пре­по­да­ва­те­лем англий­ско­го в уни­вер­си­те­те. Бабуш­ка и дедуш­ка игра­ют важ­ную роль в моем обра­зо­ва­нии и моей жизни.

Моя семья очень важ­на для меня. Мои роди­те­ли и бабуш­ка с дедуш­кой при­ви­ли мне любовь к зна­ни­ям. Они научи­ли меня хоро­шим мане­рам, пра­виль­но­му пред­став­ле­нию о том, что есть семья, каки­ми каче­ства­ми дол­жен обла­дать любой чело­век. На мой взгляд, семья игра­ет одну из глав­ных ролей в жиз­ни каж­до­го. Семья закла­ды­ва­ет осно­ву личности.

Читай­те так­же: Сочи­не­ние о себе на англий­ском – 7 при­ме­ров с переводом.

Таким обра­зом вы без тру­да смо­же­те рас­ска­зать о сво­ей семье на англий­ском язы­ке! Напи­са­ние сочи­не­ния про семью улуч­ша­ет зна­ние грам­ма­ти­ки, спо­соб­ству­ет раз­ви­тию фан­та­зии и укреп­ля­ет общий уро­вень вла­де­ния речью.