Рассказ о семье на корейском

ИЗУЧАЕМ
КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК

К
(Курс ускоренного
изучения корейского языка.)

Необходимость курса ускоренного изучения
корейского языка обусловлена
всевозрастающей потребностью знания
корейского языка, связанной с всемерно
развивающимися дружескими, творческими
связями Южной Кореи с разными странами
мира, реальными возможностями

граждан бывшего Советского Союза
выехать на работу в Республику Корея,
повышенным

интересом людей, их желанием приобщиться
к её духовным ценностям.

_Цель курса — дать первоначальные
основы ( знания, умения) по корейскому
языку, позволяющие применить их в
практической деятельности.

Курс состоит из 10 уроков, на проведение
каждого из них отводится 2 часа.

УРОК № 1 (ХАНГЫЛЬ)
제
1
과
한글

1. Республика Корея 대한민국;
Корея — 한국

2. Государственный флаг – 태극기

3. Символ Кореи — 무궁화
— Гибискус

4. Корейский язык — 한국어

Сечжон — Великий основоположник
корейского языка.

Республика Корея была провозглашена
15 августа 1948 года.

Государственный флаг Кореи
называется 태극(тхэгыкки).
Белый фон флага выражает чистоту,
миролюбивый характер корейцев. Знаки
из трех линий – криптограммы –
символизируют рай, землю, огонь, воду.

Символ Кореи – бессмертный
цветок 무궁화
(мугунхуа -гибискус),
олицетворяет неистребимость жизни,
величие духа корейцев. Первым правителем
корейского полуострова, согласно мифу
был 단군
(Тангун).

Гимном Кореи является 애국가
(Эгукка), в котором поётся о
горячей любви корейцев к Родине, единстве
воли, о творце-созидателе.

Государственным языком Республики
Корея и Корейской народно-демократической
республики является корейский язык.
На корейском языке говорят около 70
миллионов человек, он изучается в 50
странах мира и занимает 10-е место по
распространенности языков.

Создателем корейской письменности 한글
(Хангыл), первоначально
названного 훈민글
(Хунмингыл) , что означало
— «Правильные звуки для обучения народа»,
был четвертый король династии Чосон –
Сечжон, единственный из правителей
Кореи, удостоенный титула «Великий».
대왕
세종.

Официальная дата создания
хангыла связана с 1446 годом. В Корее
ежегодно 9 сентября празднуют – День
한글
( Хангыла).

Вскоре после создания Хангыла
Сечжон Великий напишет две сюиты, включа-
ющие 26 песен – первая сюита ПОТХЕПХЕН
(11 песен), вторая – ЧОНГДЕОН (15 песен). В
них прославляются государственные
достижения, деяния королей, боевые
подвиги королей. Сюиты, созданные королем
Сечжоном Великим, занесены в список
мирового культурного наследия.

(Хангыл) корейский алфавит
состоит из 40 букв, 21 буква согласных, из

которых 10 основных и 11 производных,
названных дифтонгами и 19 согласных,
которые также делятся на 14 основных
и 5 двойных.

Все корейские буквы пишутся:
строго сверху вниз и слева направо. По
произношению все корейские буквы делятся
на 3 группы — очень короткие, взрывные,
т.е. произносимые на выдохе с шумом и
твердые, которые произносятся напряженным
речевым

2

аппаратом, а во всех остальных случаях
произносят все звуки очень расслабив
все мышцы лица.

1. Основные гласные 모음
(моым):

ㅏ
ㅓ ㅗ
ㅜ ㅡ
ㅣ

а э о у ы и
— по артикуляции и на слух — похожи на
соответствующие русские буквы, но
произносятся очень коротко не раскрывая
рот широко и не вытягивая губы.

ㅑ
ㅕ ㅛ
ㅠ

йа йэ йо йу эти буквы
ещё называют йотированными, так как
надо произносить перед ними «Й» как в
слове «ЙОД».

1. Дифтонги или двойные, сложные гласные:

ㅏ+ㅣ
= ㅐ
ㅗ+ㅐ=
ㅙ
w эe

ㅑ+ㅣ
= ㅒ
й ㅗ+ㅏ=
ㅘ
wa

ㅓ+
ㅣ=
ㅔ
е,э ㅗ+ㅣ=
ㅚ
wё

ㅕ+ㅣ=
ㅖ
йе ㅜ+ㅓ=
ㅝ
wэ

ㅜ+ㅣ=
ㅟ
wi ㅜ+ㅔ=
ㅞ
we

ㅡ+ㅣ=
ㅢ
ыи

При образовании слога вертикальные
гласные пишутся слева, а горизонтальные

гласные пишутся снизу, например:

아,
가,
하,
겨,
시,
제,캬,
но 고,
소,
과,
추,큐,이
и т.п.

Каждая согласная буква корейского
алфавита имеет имя, в котором заложено
правило её чтения в зависимости от
того, какое место занимает эта буква в
слоге — первое, среднее или конечное.
(Приводим таблицу)

Буква алфавита	Имя буквы	Произносится
В начале слога	В конце слога

ㄱ
기역
г 가마
кх 가족

ㄴ
니은
н 누나
н 눈

ㄷ
디귿
д 다리
тх 맏

ㄹ
리을
р 라디오
л 발

ㅁ
미음
м 모자
м 몸

ㅂ
비읍
б 바나나
пх 집

ㅅ 시옷
с 사자
тх 옷

ㅇ
이응
не произно сится 아버지
нг 형

ㅈ
지읒
дж 자전거
тх 낮

ㅊ
치읓
чх 치마
тх 꽃

ㅋ
키읔
кх 카메라
кх 부엌

ㅌ
티읕
тх 타조
тх 밭

ㅍ
피읖
пх 포도
пх

ㅎ
히읗
х 하마
х 히읗

3

И так мы видим , что все согласные
когда стоят в слоге первые — произносятся
в,основном так, как называется буква ,
а если же согласная занимает последнее
место в слоге – то произносятся в
соответствии с вышеприведенной
таблицей. Исключение составляет буква
«О», которая перед гласной буквой
теряет свой голос совсем.

О
ТРАНСКРИПЦИИ

Особенности
звукового строя корейского языка очень
часто затрудняют транскрибирование
иностранных слов, в частности, не
корейских фамилий, имен, географических
названий и т.п.

В
заимствованных словах и в иностранных
именах или фамилиях несвойственное
корейскому языку стечение согласных
преодолевается путем вставки или
прибавления гласного

например:

Ташкент 타슈켄트
Хамид
하미드

Улугбек 울룩베크
Метро
메트로

Самарканд 사마르카느드
Матлюба
마트류바

Окончания фамилий на -ов, -ев, -ский,
-ич и др. передаются следующим

образом:

Ибрагимов 니브라기모브
Якубович
야쿠보비츠

Рахимов 라히모브
Исаковский
이사꼬브스키

Ниже помещается таблица для
практического пользования русско-английской
транскрипцией.

Корейская буква Транск- рипция Позиция корейской Буквы в слове Примечания ㄱ К В начале и конце слова, а также после К после ㅁ,ㄴ,ㅇ, всех согласных, кроме ㅁ,ㄴ,ㅇ,ㄹ и перед ㄹ всеми согласными, кроме ㅁ,ㄴ,ㄹ. Г Между гласными и после согласных ㅁ,ㄴ, ㄹ,ㅇ ng Перед согласными ㅁ,ㄴ,ㄹ ㄴ н Между гласными; в начале слова перед ㅏ,ㅐ,ㅓ, ㅔ,ㅗ,ㅜ,ㅡ,ㅚ,ㅟ; перед всеми согласными и погсле них,кроме ㄹ ль Перед ㄹ л После ㄹ ㄷ т В начале и конце слова, а также после всех согласных, кроме ㅁ,ㄴ,ㄹ,ㅇ и перед соглас-

4

СОГЛАСНЫЕ
(자음).

1.ㄱ
– заднеязычный согласный.
В начале и в конце слова произносится
«К»,

между гласными – «Г»

국
(гуг) государство 가구(
гагу) мебель

2. ㄴ
– соответствует русскому
«Н»

나비
(наби) бабочка 산
(сан) горы

3. ㄷ
— переднеязычный шумный
согласный. В начале слова и после

гласных произносится как русский «Д»
а после согласных как «Т».

다니다
( данида) ходить 맏달
(мадталь) старшая дочь

4.ㄹ
— в конце слова, произносится
мягко как русский ЛЬ, в начале – Л

а иногда , особенно, в заимствованных
иностранных словах – как русское Р

라디오
( радио); 러시아(
Россия); 칼(
кхаль); 레몬(лемон).

В случае если ㄹ
следует за ㄹ,то
произносится как твердое Л 멜론
( дыня).

5. ㅁ
– соответствует русскому
М

곰-
(медведь) ; 마음
— (душа, желание).

6. ㅂ-
образуется смыканием губ. В начале и в
конце слова произносится

глухо как русское (П) , между гласными
и перед гласной как русская (Б).

7. щелевой согласный. В начале слова и
перед гласной,между гласными произносится

как русская (с), в закрытом слоге (в конце
слова – в падчиме) как русская (т) :

옷
– (от – одежда). Закрытый
слог по-корейски называется — падчим,
что по-русски

означает – подпора или подставка. 옷을
(осыль – одежду); 사다
(сада – купить);

가세요
( касеё – идите).

8. ㅇ
– заднеязычный сонант,
произнится как английский (ng) 공
– мяч.

9. ㅈ-
в начале слова и между гласными
произносится как английское ( j), напоминая

дж-дь «Азербайджан» ; 집
(джиб — дом ) 사자
(саджа — лев);

10. ㅊ
–в начале и перед гласной
произносится как русская Ч, в падчим –
как Т

꽃
(кот-цветок); 꽃이
(кочи – цветок);

11. ㅋ
— произносится с придыханием
кх – 칼
( кхаль- нож);

12. ㅌ-
произносится с придыханием тх — 탈
( тхаль – маска);

13. ㅍ
— произносится с придыханием
пх – 팔(
пхаль – рука);

14. ㅎ
— гортанный щелевой согласный
похожий на русский Х 한국
(хангук – Корея).

Двойные
согласные.

ㄲ
ㄸ ㅃ
ㅆ ㅉ
Произносятся соответственно
как русские К Т П С Ц только очень твердо.

Примеры: 끝
(кыт –конец); 딸(таль-
дочь); 뺌
(пям – щека); 쌀(саль
–рис);

짜다(
цада- соленный).

5.

Ниже приводим таблицы, отражающие
транскрипцию конечных согласных и
двойных

конечных согласных.

Транскрипция конечных согласных перед согласнвми в конце слога	К	C	J	П	Д	Р	М	Б	NG
ㄱ ㅋ ㄲ	ㅅ ㅆ	ㅈ ㅊ ㅉ	ㄴ	ㄷ ㄸ	ㄹ ㄹㄹ	ㅁ	ㅂ ㅍ ㅃ	ㅇ

국
– гук — государство 못
– озеро

밖
– вне, снаружи 낯-
лицо

부엌
— кухня 끝-
конец

만
— 10000 앞-
перед

닫다
— закрыть 교통-
транспорт

Двойные
конечные согласные.

ㄳ	ㄵ	ㄶ	ㄺ	ㄻ	ㄼ	ㄽ	ㄾ	ㄿ	ㅀ	ㅄ
K	N	N	K	M	Lb	L	L	B	L	B

넋
— нэк дух, душа 끓다
– кыльтха кипеть 곬
— голь путь

않다-
антха отрицание 앉다
— анта садиться 읊다-
ыбта декламировать

젊다
– демта молодой 넓다
— нэльта широкий 값-
габ цена

밟다
– бальта топтать 읽다
— икта читать 핥다-
хальтха лизать

Правила чтения

1.Буква ㅅ
перед гласными произносится
как русская (Щ): 식당
— столовая

사람
— человек 솔
— хвоя, щетина

2.Если после конечной согласной, которая
называется бадчим (подпора) –

следует согласная (ㅇ)
то конечная согласная произносится
как первая

вместо её. Например: 한국어
— 한구거
хангугэ

책이
– 채기 – чэги
산으로
— 사느로
саныро в горы

3. Если встречаются две одинаковые
согласные рядом — то при произношении
первая буква усиливает вторую, т.е.
усиливает звучание.

안녕
(аннёнг) — привет , 엄마
( эмма) – мать, 빨리
( пали) – быстро, 싸다
(сада) –дёшево

6

Слоги.

Ниже приводится таблица основных слогов
корейского языка.

	ㅏ	ㅑ	ㅓ	ㅕ	ㅗ	ㅛ	ㅜ	ㅠ ㅡ	ㅡ	ㅣ
ㄱ	가	갸	거	겨	고	교	구	규	그	기
ㄴ	나	냐	너	녀	노	뇨	누	뉴	느	니
ㄷ	다	댜	더	뎌	도	됴	두	듀	드	디
ㄹ	라	랴	러	려	로	료	루	류	르	리
ㅁ	마	먀	머	며	모	묘	무	뮤	므	미
ㅂ	바	뱌	버	벼	보	뵤	부	뷰	브	비
ㅅ	사	샤	서	셔	소	쇼	수	슈	스	시
ㅇ	아	야	어	여	오	요	우	유	으	이
ㅈ	자	저	저	져	조	죠	주	쥬	즈	지
ㅊ	차	챠	처	쳐	초	쵸	추	츄	츠	치
ㅋ	카	캬	커	켜	코	쿄	쿠	큐	크	크
ㅌ	타	탸	터	텨	토	툐	투	튜	트	티
ㅍ	파	퍄	퍼	펴	포	표	푸	퓨	프	프
ㅎ	하	햐	허	혀	호	효	후	휴	흐	히

1. В закрытом слоге согласная всегда
пишется внизу (бадчим) – 문-
мун (дверь),

봄
бом ( весна).

В подслоге закрытого слога может быть
два бадчим и делятся по произношению

на 3 группы:

а) ㅄ,
ㄳ,ㄽ,ㄾ,ㄵ
произносится первая
согласная

값
–갑 몫
— 목
외곬 – 외골
핥고 – 할고
앉고 —
안고

б) ㄻ,ㄿ,
произносится вторая согласная:

젊다
– 점따, 읊다
– 읍따.

в)ㄺ
ㄼ —
исключения из правил, просто надо
запомнить:

읽고
— 일꼬
읽지 —
익찌
넓다 – 널따
밟다 —
밥따
여덟 – 여덜

단어
— ( дан`э – слова)

1.대란민국
(тхэханмингук – Республика
Корея)

2. 한국
( хангук -Корея)

3. 한국어
–(Корейский язык)

4. 영어-ён
э — английский язык

5. 나라
— нара страна

6. 도시
— дощи город

7.시골
— щиголь — деревня, аул

8. 지역
— диёг район, область

7

9. 바다
— бада море

10. 호수
— хосу — озеро

11. 자연
— дьаён — природа

12. 강
– Ган — река

13. 숲
– супх лес

Задание № 1 написать нижеследующие
слова и запомнить.

1.대사관
(тэсагуан) — посольство

2.대사
(тэса) посол

3.사과
(сагуа) – яблоко;

4.과
(гуа) союз «и», урок.

5.선생-сэнсянг
– господин, учитель;

6.생선-
(сянгсэн) — рыба свежевыловленная, живая

7. 선(
сэн ) линия

8. 소개
(согя) знакомство, представление
소
(со) корова; 개
(гя) собака

9. 배
(бя) груша, живот, корабль

10. 차
-(ча) — чай, машина

11. 초
— (чо) – начало, свеча, минута

2. Задание

2. Выучить согласные и гласные буквы
и по памяти составить таблицу слогов

(гласные выделить красным цветом).

1. Выписать слова, данные на уроке ; разбить
   их на слоги по образцу:

나라
= 나
+ 라
; 시골
= 시+골

У
Р О К № 2 ( 제
2 과)

인사말
(инса маль) слова приветствия.

Корейский речевой этикет требует
выражения уважения к собеседнику,
которые

различают изменением окончаний сказуемых
в зависимости от того кем является

собеседник – старшим или младшим по
возрасту, служебному или социальному

положению, в обществе, семье и т.д.

Таким образом в корейском языке
различают всего 16 видов обращения, но
мы

будем рассматривать 3 основные формы
обращения – это когда собеседник
заведомо

младше говорящего, ровесник или равный
по должности и случай, когда собеседник

старше по возрасту или официальное
должностное лицо.

Корейцы никогда не называют старших
и должностных лиц просто по имени.

Обязательно к имени добавляют
соответственно степени уважению частицы
или слова, означающие должность или
соответствующее русскому слову –
господин, госпожа. А в случае если
собеседник младше – тогда допускается
называть собеседника по имени но в
конце имени добавляют звук « а» если
имя заканчивается на согласную и «я»
если имя заканчивается на гласную.

8

№№ пп	обычная форма	У уваажительная форма
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.	말 말 — Маль – слово 밥 밥 -Баб — варенный рис,кушанье 사 사람 -Сарам – человек -Суль – водка 집 — Диб – дом 먹 먹다 — Мекта –кушать 자 자다 — Дьада – спать 있 있다 -Итта –есть,находится, жить 주 주다 — Дьуда – давать 나 나 이 — Наи – лет,.возраст	말 말씀 — Мальсым 진 진지 — Динди 분 분- Бун 약주 -Якду 댁 — Дяк 드 드시다,잡수다 –Дысида дабсусида 주 주무시다 — Думусида 계 계시다 — Гесида 드 드 리다 — Дырида 연 언세 — Ёнсе

Таблица окончаний
имен при обращениях и сказуемых

со старшимис ровесникамис младшими Основа №№ 단어

ㅂ ㅂ니다 если заканчивается на гласную세е 세요 если словозаканчивается на гласную 아, 아,야, 습 습니다 –если слово заканчивается на согласную, а если перед указательны- ным ми частицами добавить 시,십시오 то уважение усиливается. 으세요- если заканчи чивается на согласную 선 아요 если слово за кончается гласной 어 어요если слово кончается согласной.

사읻 예일 아사읻 예일 갑니 갑니다,가십니다 먹습 드십니다,잡수십시오 주무십니다,주무십시 돌아 죽습니다 가세 가세요 드세 드세요 주무 주무세요 죽으 즉으세요 안바 아느바르야 아자 므라트씨 마리 마라아님 김 선 선생님 어머 어머 니께서 부장 선배님 가요 가요 먹어 먹어요 죽어 자요 죽어, 죽어요 안바 아느바르 아자 무라트 마리 마리아 김 선생 어머 어머니 부장 선배 (нач-ник) 가다 가다 уходить 먹다 먹다 кушать 자다 바다спать 죽다 죽다 умереть

9

В корейском языке имеются
слова, выражающие почтительное отношение

к старшим. Ниже приводятся некоторые
из таких слов:

연습
문제
Упражнениие
인사말

обычная форма уважительная
форма

A; 안녕
하세요? 안녕
하십니까? 니까
– частица,которая делает
предложение

Аннёнг хасеё анненг
хасимника вопросительным.

Здравствуйте.

Б. 안녕?
анненг ( Привет) младшим по
возрасту.

А. 안녕히
가세요. 안녕히
가십시오. До
свидания,Счастливого пути

Анненг и гасеё
анненг и гасибсио. старшим по
возрасту.

Счастливого пути

Б. 잘
가 даль
га Младшим по возрасту.

Младшим по возрасту Равным по
возрасту Старшимпо возрасту или
службе

잘
있어
안녕히 계세요
안녕히
계십시오

дьаль исэ анненг хи
гесшеё анненгхи гесшибсио

( счастливо оставаться (счастливо
оставться ) ( счастливо оставаться)

잘
잤니? 안냥히
주무셨어요? 안냥히
주무셨습니까?

Дьаль дани? Аннёнг хи
думусшиэсэё анненгхи думусиэсымника?

Доброе утро! Доброе утро!
Доброе утро?

잘
자. 안녕히
주무세요. 안녕히
주무십시오.

Спокойной ночи. Спокойной
ночи. Спокойной ночи.

대화
내용
(Диалог)

학생:
선생님,안녕
하십니까? ( Учитель, здравствуйте!)

교사:
네,안녕.
( Здравствуй!)

학생:
만나서
반갑습니다. ( Очень приятно
видеть Вас)

교사:
나도
반가워. ( Мне тоже).

학생:
선갱님,안냥히
계십시오. (Счастливо Вам
оставаться).

교사:
잘
가. ( Счастливого пути).

할아버지(дедушка),
할머니(бабушка),
아버지(отец),
어머니(мать),
누나(старшая
сестра у мужчин), 동생(братишка
или сестрёнка), 언니(старшая
сестра у женщин).

할아버님
안녕
하십니까?

할머님
안녕히
가십시오.

아버님
안녕히
계십시오.

어머님
안녕히
주무셨어요?

안녕히
주무십시오.

누나
— 안녕
— 잘
가.

10.

우리
가족
( Ури гадьок) Наша семья

우리
가족은 대가족입니다.
우리
가족은 부몬님
즉 아버지,
어머님,
형과
누나 ,그리고

Наша семья – большая. Родители
— папа, мама, старшая сестра, братишка
и я.

저입니다.
우리
아버지는 기사입니다.
우리
어머니는 은행원입니다.
저의
누나와 형은

Наш отец – инженер, а мама —
служащая банка. Сестра и брат
—

대학생입니다.
저는
학생입니다

студенты. Я – школьник.

어휘
Словник

1. 가족-семья
   , 대가족
   большая семья,

소가족
маленькая семья
10. 남자
— мужчина

1. 부모
   — родители
   11. 여자
   — женщина

2. 저,
   나
   — Я
   12. 부부
   — супруги

3. 기사
   — инженер
   13. 남편-
   муж

4. 은행
   — банк
   14. 아내
   — жена

5. 학생
   — школьник, 대학생-
   студент 15. 딸
   — дочь, 달
   -луна,탈
   -маска

6. 그리고
   –а, и, затем
   16. 아들
   — сын

7. 와,
   과
   — и
   17. 성
   — фамилия

8. 사람,
   분-
   человек
   18. 이름-
   имя

(ДИАЛОГ)

당신의
이름은 무엇입니까?
(Как вас зовут?)

저는
니나입니다. (Меня зовут Нина).

신의
성은 무엇입니까?
(Как ваша фамилия?)

제
성은 바자러바입니다.
(Моя фамилия Базарова.)

저
부는 대학생입니다.
(Он студент.)

Задание

1. Перевести на корейский язык.

1. Кто тот мужчина? 2.Как его фамилия? 3. Как
   зовут бабушку? 4.Как вас зовут?

2.Выполните задание по образцу:

1.이
분은 누구십니까?
( Кто это?)

그
부는 우리의
할머니입니다. ( Это наша бабушка.)

1. 이
   남자는 누구십니까?
   (Кто этот мужчина?)

———————————————————————-

1. 이
   아가씨는 누구요?
   (Эта девушка кто?)

———————————————————————-

11

제3과
(
Урок 3) 수사
(Имя числительное )