Рассказ о слове рука - Граматика и образование на Pisanino.ru

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

«Каменская средняя общеобразовательная школа»

Исследовательская работа

по дисциплине «Русский язык»

на тему: Паспорт слова «рука»

Выполнила: ученица 4 класса

Андреева Екатерина

Научный руководитель:

учитель русского языка Гольская

Екатерина Владимировна

Каменка- 2013

Оглавление

1. Введение

2. Паспорт слова «рука»

§ 1. Этимология слова

§ 2. Семантические свойства

§ 3.Морфологические свойства.

§ 4. Синонимы слова рука

§ 5. Родственные слова

§ 6. Слово «рука» во фразеологизмах, пословицах и поговорках

3. Выводы

4. Список литературы

5. Приложение

Введение

Каждое слово уникально. Даже слова служебных частей речи имеют множество значений и оттенков. В обыденной жизни мы не задумываемся над каждым отдельно взятым словом, а воспринимаем их в совокупности. Актуальность данной работы заключается в том, что я буду анализировать не новое слово, которое еще не «притерлось», а слово из ежедневного обихода. То слово, которое мы с вами даже не замечаем при произношении.

Цель работы: составить паспорт слова «рука», то есть произвести его полный лингвостилистический анализ.

Исходя из поставленной цели, я определила следующие задачи:

Определить происхождение слова «рука»;
Проанализировать семантические свойства данного слова;
Проверить реализацию слова в словарях синонимов и антонимов и т.д.;
Выявить слова, родственные слову «рука»;
Проверить, как часто употребляется слово во фразеологизмах, а также в пословицах и поговорках;
Рассмотреть, есть ли такое слово в других языках.

Тезис: каждому слову можно дать паспорт. Сделать это можно только после проведения тщательного лингвистического анализа.

Вы когда-нибудь заглядывали в паспорт человека? В нём очень много сведений: где и когда родился его обладатель, как его зовут, есть ли у него семья, где он проживает. Паспорт — основной документ для каждого.
Паспорт имеют не только люди. Например, есть паспорта у автомобилей — в них указываются важнейшие технические характеристики автомашин. Прилагаются паспорта и к бытовым приборам, аудио и видеотехнике: в них рассказано, для чего предназначено то или иное устройство, как им правильно пользоваться.
Каждому слову языка тоже можно выдать свой паспорт. Что же будет в нём написано?
Во-первых, можно указать происхождение слова. Какие-то слова живут в языке давно, они родились в нём и принадлежат ему (их называют исконными), какие-то пришли из других языков (это — слова заимствованные).
Во-вторых, слово имеет возраст. Есть слова — пенсионеры (устаревшие слова), а есть только недавно появившиеся на свет слова — малолетки (их называют неологизмами).
В-третьих, у слов могут быть различные области употребления. Одни слова знают все, они всем понятны (их называют общеупотребительными словами). Другие известны только жителям какой-либо территории (диалектизмы) или людям одной определённой профессии (термины и профессионализмы).
Наконец, слова могут иметь определённую стилистическую окраску. Какие—то слова встречаются только в разговорной речи (они так и называются разговорные слова), какие-то услышать можно редко, поскольку употребляются они в основном в книгах (книжные слова).
Если суммировать всю информацию про слово, то мы и получим его паспорт. Однако чтобы правильно указать тот или иной признак слова, нужно провести большую предварительную работу.

Паспорт слова «рука»

§ 1. Этимология слова

РУКА. Общеслав. Считается словом того же корня, что лит. rankà «рука» (от renkù «собираю»). В таком случае рука буквально — «собирающая».

«Ру» относится к солнцу «Ра»,
Сама буква «Р» — обозначает управление сверху вниз Отца Творца. Слог РА — обозначает руководство Абсолютным РАзУмом. Солнце в том числе, созданное Абсолютным РАзумом и естественно оно небезучастно во всех вселенских процессах.
Слог КА не может соотносится к изменённому ГА (синтезироваться может), это самодостаточный слог, который несёт свою понятийную окраску и является материальной силой Абсолюта. Теперь слово РУ_КА имеет чёткую понятийную окраску — Материальная сила управляемая РазУмом, т. е. сочетание Руководства Абсолюта и собственного Ума. Абсолют правит РазУмом, а сокращённо – РУ.

§ 2. Семантические свойства

нат. верхняя конечность приматов, в том числе человека ◆ Если взглянуть под кровать, то увидишь куклу с отломанной рукой и барабан, а за нянькиным сундуком очень много разных вещей: катушки от ниток, бумажки, коробка без крышки и сломанный паяц. А. П. Чехов, «Гриша», 1886 г. ◆ Сильная рука его, охваченная белоснежной манжетой с малахитовой запонкой, уперласаь локтем в стол. Александр Проханов, «Господин Гексоген», 2001 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Его правая рука висела плетью, а левая сжимала знакомое по прошлой встрече ружье. Евгений Прошкин, «Механика вечности», 2001 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
часть такой конечности, состоящая из ладони и пальцев ◆ Рука в кармане сжимает крепче рукоятку револьвера, который, как оказалось впоследствии… не действовал. А. И. Деникин, «Очерки русской смуты. Том II. Борьба генерала Корнилова», 1922 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Из две́ри вы́сунулась вдруг кака́я-то крива́я рука́ в лохма́той ва́режке и ки́нула вниз ба́нку сгущёнки. Юрий Коваль, «Лабаз», 1972 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
верхняя конечность человека как орудие деятельности ◆ Умелые руки. ◆ Сделать своими руками.
техн. то же, что манипулятор ◆ Аппарат оснащён телескопической рукой.
перен. почерк, неповторимый творческий стиль ◆ Сразу видна рука мастера.
перен. власть, сила, могущество ◆ Карающая рука закона. ◆ Жёсткость позиции арабских стран на переговорах вновь растет, в чём чувствуется рука Москвы.
перен. влиятельные связи ◆ У неё есть рука в министерстве.
в некоторых настольных играх: очередь хода ◆ На второй руке я бы такой мизер не заказал.
перен. размах, сила ◆ Да ведь что ж этот бал! только, чай, слава, что бал. // Нет, брат, бал будет на всю руку. По целковому жертвуют и больше. Н. В. Гоголь, «Лакейская»
зоол. конечность головоногого моллюска ◆ Кальмар обхватил голову кашалота длинными руками.
сторона, бок (только в косвенных падежах с предлогом и определением «правая», «левая» и т. п.) ◆ По правую руку от сарая стоит хлев.◆ По обе руки от перекрёстка стояли деревья.
перен. согласие на замужество ◆ Являлись и другие претенденты на руку сестрицы. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонская старина»
перен. мн. ч. работники, люди, выполняющие какую-либо работу ◆ Пришлось даже отложить несрочные операции, потому что не хватало рук на приёме. В. А. Каверин, «Два капитана».

§ 3. Морфологические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	рука́	ру́ки
Р.	руки́	ру́к
Д.	руке́	рука́м
В.	ру́ку	ру́ки
Тв.	руко́й, руко́ю	рука́ми
Пр.	руке́	рука́х

ру-ка́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3f’ по классификации А. Зализняка). В сочетаниях типа за́ руку, на́ руку, на́ руки, по́д руки и т. п. ударение может падать на предлог; слово рука при этом превращается в клитику.

Корень: -рук-; окончание: -а.

§ 4. Синонимы слова рука.

Частота употребления слова «рука» составляет 321338 раз на ≈ 300 млн. слов. Синонимы к слову «рука». Всего 55 синонимов.

Синонимы слова (словосочетания) Рука: ручища
фланг
сторона
рученька
ручка
ручонка
десница
шуйца
лапа
длань
кисть
пятерня
почерк
покровительство
конечность
лапка
связи
блат
знакомства
своя рука
сильная рука
стиль
манера
творческий почерк
весло
клешня
крюк
коряга
культя
культяпка
маховик
масёл
шатун
сучок
цапка
хэнд
хваталка
хапалка
цапалка
шершавка
цапля
черпалка
крыша

§ 5. Родственные слова
уменьш.-ласк. формы: рукавичка, рукавчик, ручка, ручечка, ручечка, рученька, ручничок
уничиж. формы: ручонка
увелич. формы: ручища
фамилии: Безруков, Ручкин
пр. существительные: авторучка, белоручка, безручка, безрукавка, близорукость, военрук, вручение, выручка, двуру́чка, двурушник, зарукавье, нарукавник, наручни, наручники,подручник, политрук, порука, порученец, поручень, поручительство, приручение, рука, рукав, рукавица, рукобитье, рукоблудие, руководство, руководитель, рукоделие,рукодельник, рукодельница, рукокрылые (субстантивир.), рукомойник, руконогие (субстантивир.), руконожка, рукопёрые (субстантивир.), рукописание, рукопись,рукоплескания, рукопожатие, рукоположение, рукоприкладство, рукоятка, рукоять, ручательство, ручнист, ручник, ручница, рушник, сухору́чка, технорук, физрук, худрук
прилагательные: безрукавный, безрукий, близорукий, большерукий, голорукий, двурукий, двуручный, длиннорукий, долгорукий, короткорукий, косорукий, криворукий, нарукавный,наручный, нерукотворный, несподручный, однорукий, одноручный, подрукавный, подручный, приручённый, рукавичный, рукавный, рукаводержатель, рукастый, руководящий,рукодельный, рукокрылый, руконогий, рукопашный, рукопёрый, рукописный, рукоположённый, рукотворный, ручной, своеручный, собственноручный, сторукий, сухорукий,четверорукий, четырёхручный
глаголы: вручать, вручаться, вручить, вручиться, выручать, выручаться, выручить, выручиться, заручаться, заручиться, обезручеть, обезручить, обручать, обручаться, обручить,обручиться, поручать, поручаться, поручить, поручиться, приручать, приручаться, приручить, приручиться, рукоблудничать, руководить, руководиться, руководствоваться,рукодельничать, рукоплескать, рукополагать, рукоположить, рукоприкладствовать, ручаться, ручкаться
наречия: близоруко, вручную, врукопашную, собственноручно

§ 6. Слово «рука» во фразеологизмах, пословицах и поговорках

Фразеологизмы и устойчивые сочетания: взять себя в руки, взять за руку,

гадать по руке, длинные руки, золотые руки, жать руку, из первых рук, из рук вон, из первых рук, из рук вон, из рук вон плохо, как без рук, легкая рука, лизать руки, мастер на все руки, махнуть рукой, набить руку, наложить на себя руки, на скорую руку, не покладая рук, носить на руках, опустить руки, писать от руки, подать руку, поднять руку, под руку, вести под руку, взять под руку, говорить под руку, попасть под горячую руку, ходить под руку, под рукой, поймать за руку, по левую руку, по рукам, правая рука, предложить руку и сердце, протянуть руку помощи, развести руками, сильная рука, сложить руки, сидеть сложа руки, сон в руку, сходить с рук, распускать руки, рука об руку, рука не поднимается, руки в боки, руки коротки, руки не доходят, руки не из того места растут, руки по локоть в крови, руки прочь, ходить с протянутой рукой, тяжелая рука, ударить по рукам, чистые руки, щедрой рукой.

Наиболее употребляемыми компонентами «части тела» во фразеологизмах русского и английского языка являются:

Английский язык	Русский язык
«hand» (рука) — 71 пример — 13,42%	«рука» — 159 примеров – 25%

Пословицы и поговорки

Глаза боятся , а руки делают

глаза завидущие, руки загребущие

лучше синица в руках, чем журавль в небе

рука руку моет, вор вора кроет

своя рука владыка

языком болтай, а рукам волю давай

Выводы

В ходе проделанной работы я сумела собрать очень много информации о слове «рука». Конечно, недостаток ресурсов, а главное – опыта не позволили проделать всю работу самостоятельно: приходилось обращаться к работам лингвистов, а также прибегать к помощи Интернет – ресурсов. В итоге мне удалось составить паспорт слова «голова». Это не вся информация о слове, но как и в любом паспорте, в этом будут чистые страницы, которые я со временем надеюсь заполнить.

Список литературы

1.Шмелёв А. Д. Сквозные мотивы русской языковой картины мира //Русское слово в мировой культуре. СПб., 2003.

2.Э.А.Вартаньян. «Путешествие в слово», М.: Просвещение, 1982.

А.И.Молотков. Фразеологический словарь русского языка М.: «Советская энциклопедия» 1968.
4. Д.Э.Розенталь. Современный русский язык. М.: «Высшая школа» 1976.

6.Шанский. Этимологический словарь русского языка. 2004.

7. С.И. Ожегов. Словарь русского языка, М.: «Мир и Образование», 2010.

Приложение

Таблица№1

Количество обучающихся, принявших

участие в анкетировании — 29

4 класс

6 класс

Лингвистическое исследование речи школьников, представление о языковой картине мира идет через объяснение происхождения и значения следующих фразеологизмов (См. Анкету).

Анкета 1. Объясни происхождение и значение следующих фразеологизмов:

Сходить с рук

Взять себя в руки

Сидеть сложа руки

Протянуть руку помощи

Длинные руки

Анализ анкеты позволил выделить наиболее «легкие» для понимания фразеологизмы; происхождение же оказалось нераскрытым (См. Таблицу 2).

Таблица 2.

Уровень понимания значения фразеологических оборотов

Фразеологизмы	4 класс	6 класс
	Понимают значение	Не понимают значение	Понимают значение	Не понимают значение
1.сходить с рук	2	12	3	12
2.взять себя в руки	2	12	15	—
3.сидеть сложа руки	5	9	7	8
4.протянуть руку помощи	10	4	15	—
5.длинные руки	0	14	—	15

Как показывает таблица, ни один ученик не объяснил происхождения хотя бы одного фразеологизма.
В то же время наиболее понятными для четвероклассников стали следующие выражения: «сидеть сложа руки»; «протянуть руку помощи». Самыми непонятными остались: «сходить с рук»; «взять себя в руки», «длинные руки».
Картина понимания несколько изменяется у шестиклассников.
Все 100% респондентов понимают выражение «протянуть руку помощи», «взять себя в руки», 50% понимают значение «сидеть сложа руки». Вызывают затруднение в понимании фразеологизмы «длинные руки», «сходить с рук»

Таблица 3.

Для чего вы употребляете фразеологизмы в речи

Варианты ответов	4 класс	6 класс
1. Модно, современно	0	0
2. Нужны в речи для связи слов	4	6
3. Помогают преодолеть недостаток слов	2	1
4. Делают речь ярче	5	3
5. Вообще не употребляю	3	4
6. Другое	—	—

Источник

У этого русского слова много близких соответствий в других славянских языках: украинское и белорусское рука́, сербохорватское ру́ка, болгарское ръка́, словенское roka, чешское ruka, польское ręka и др. В старославянском языке имелось существительное рѫка с носовым гласным в корне (носовой гласный есть и в польском слове). Праславянская форма восстанавливается как *rǫka. Так наши далекие предки назвали верхнюю конечность человека; но почему они выбрали именно это слово? Каково происхождение и первоначальное значение слова *rǫka и его «потомков» в славянских языках?

Ответить на эти вопросы помогли языки балтийской группы, где нашлись слова, родственные по происхождению нашему рука. Приведем примеры: литовское rankà ‘рука’, латышское rùoka и прусское rancko с тем же значением. И самое главное: в литовском языке есть родственный глагол renkù, rinkti ‘собирать, набирать’. Благодаря этим соответствиям и стало возможным прояснить первоначальный смысл слова рука (*rǫka): ‘то, чем берут, собирают’. Часть тела была названа по ее главной функции.

Скорее всего, праславянское *rǫka образовалось от глагола *rękti ‘собирать, сгребать’ (выше был назван родственный ему литовский глагол rinkti). При этом произошло чередование гласных в корне: *ę//ǫ. Эти звуки были носовыми, т. е. при их произнесении выдыхаемый из легких воздух проходил через носовую полость (подробнее о судьбе носовых см. здесь). В дальнейшем в древнерусском языке, где носовые гласные утратились довольно рано, вместо звука [ǫ] появился [у] в слове роука (мы приводим древнерусское написание, где звук [у] обозначался буквой «ук», состоящей из двух знаков: оу). От древнерусского роука непосредственно произошло современное русское рука.

Поиски этимологических соответствий в других языках индоевропейской семьи надежных результатов не дали.

В русском языке существительное рука является этимологически изолированным (аналогичная ситуация и в других славянских языках). Есть производные от этого слова (ручной, поручиться, ручка), но оно само является непроизводным, и нет такого слова, от которого оно могло бы быть образовано в прошлом. Иная ситуация в литовском языке, где слово rankà генетически связано с глаголом rinkti ‘собирать, набирать’. Такое положение вещей заставило некоторых исследователей предположить, что праславянское *rǫka является заимствованием из балтийских языков. Однако большинство лингвистов считают, что для гипотезы о заимствовании оснований недостаточно.

Балтийские и славянские языки очень близки друг другу — настолько, что не вызывает сомнений наличие в прошлом так называемого балтославянского языкового единства. Что оно собою представляло? Разные исследователи по-разному отвечают на этот вопрос. Одни считают, что племена, говорящие на древних славянских и балтийских диалектах, долгое время жили бок о бок, и это привело к многочисленным языковым заимствованиям. Также есть гипотеза (и она более убедительна), что предки балтов и славян когда-то говорили на одном языке, который сейчас в науке именуется прабалтославянским. Есть немало этимологически родственных славянских и балтийских слов, не имеющих соответствий в других языковых группах индоевропейской семьи. Литовское rankà и русское рука могут послужить таким примером; очень может быть, что они происходят от общего прабалтославянского «предка». Если это так, оба слова являются исконными в своих языках.

Литература:

Откупщиков Ю. В. К истокам слова: рассказы о науке этимологии. — М., 2005.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. — Т. 3. — М., 1987.

Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. – Т. 2. – М., 1999.

Цыганенко Г. П. Этимологический словарь русского языка. – К., 1989.

Источник

« Назад

РУКА 26.06.2019 11:21

РУКА – в русских этимологических словарях принято возводить это слово к древнему корню *wrenk- «собирать». По-моему, слово РУКА восходит к двум более древним и простым корням: 1) *ar- «составлять, создавать» и 2) *ǵʰes- «брать> кисть (руки)». Первый корень — тот же, что и в греческом слове артрон «сустав», армянском армукн «локоть». От него же происходят такие слова, как артист, армия, ярмо. В «ветвенном» более отдаленном родстве с этими словами состоит древнегреческое ᾰ̓ρκέω /аркео/ «доставать». Второй корень – тот же, что и в древнегреческих χείρ /хир/ «кисть руки>рука» и χέρνιψ /хирнипс/ «вода для умовения рук»; в армянском ձեռն /джерн/ «кисть руки>кулак>рука». К этому же корню восходят такие слова, как латинское hostia /хостиа/ «подаяние, жертва», английские host /хост/ «хозяин, принимающий гостей» и gather /гэзер/ «собирать»; русское гость (изначально «заезжий торговец»). В сочетании два корнесловных образа «составлять, создавать» и «брать (кистью руки)» порождают единое представление о РУКЕ: «орудие для творчества, созидающее путем отбора и совмещения подходящих частей». «Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей. Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла» (Книга пророка Исайи, 56:1-2). В дохристианской древности ритуальное мытья рук представляло собой не только внешнее, но и внутреннее самоочищение – самооправдание перед богами и людьми: «Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят. Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы. И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших» (От Матфея, 27:23-25). Говоря о «чистых руках», Христос в Евангелии имеет ввиду прежде всего не внешнее делание, а очищение внутреннего мира от злых умыслов, чистую совесть человека, не делающего зла: «Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят: зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб. Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего? Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался, тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим. Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря: приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня; но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте! не то́, что́ входит в уста, оскверняет человека, но то́, что́ выходит из уст, оскверняет человека. Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились? Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится; оставьте их: они – слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму. Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию. Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете? еще ли не понимаете, что всё, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон? а исходящее из уст – из сердца исходит – сие оскверняет человека, ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления – это оскверняет человека; а есть неумытыми руками – не оскверняет человека» (От Матфея, 15:1-20).

В.С.

Источник

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ КРАСНОЯРСКОГО КРАЯ

МУНИЦИПАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЕМ ГОРОДА БОГОТОЛА

КРАЕВОЙ ФОРУМ «МОЛОДЕЖЬ И НАУКА»

Направление «Прикладные исследования»

Секция «Русский язык и литература»

Тема работы

Паспорт слова «рука»

Никонова Валерия Александровна

МБОУ СОШ №5

г.Боготола, Красноярского края

7класс

e-mail: nikonowa.valrya.ru

тел.сот. 89339944683

Питенина Людмила Фёдоровна

МБОУ СОШ №5

г.Боготола, Красноярского края

учитель русского языка, литературы

e-mail: boqotol@bk.ru

тел.сот. 8 923 292 23 02

Боготол, 2018

Тезисы: Подобно всякому другому языку, русский язык, как средство общения, является языком слов. Человеческий язык — это язык слов. Основную часть лексики русского языка составляют общеупотребительные слова, такие слова, которые употребляют все люди, независимо от профессии и места жительства. У каждого слова должен быть свой паспорт.

Цель:

— составление паспорта слова «рука»,

— проведение лингвистического анализа данного слова

Цель исследования обусловила постановку задач:

1. Определить этимологию слова «рука».

2.Проанализировать семантические свойства данного слова.

3.Определить место данного слова в синонимическом ряду.

4.Установить родственные слова.

5.Выявить, как часто употребляется слово во фразеологизмах, пословицах.

Список используемой литературы:

1.Голуб И.Б,РозентальД.Э., Секреты хорошей речи. Москва, 1993

2.Лексика. М.: Под редакцией Шанского Н.М.Просвещение, 1998

.3 Орфографический словарь. Под редакцией Бугромеева В.М.: Олма-Пресс, 1999

4. Словарь русского языка. Под редакцией Н.Ю.Шведовой.,- М.:Русский язык, 1989

.5.Словарь синонимов. Под редакциейЛ.А.Чешко.Изд-во»Советская энциклопедия».М.1969

.6. Советский энциклопедический словарь. под ред. Прохорова А.М.М.: Советская энциклопедия, 1988

7.Этимологический словарь Шанского Н.М..»Просвещение»1975

8.Фразеологический словарь под редакцией А.И.МолотковаИздательство»Русский язык».М.1978

9.Словарь синонимов русского языка под редакцией Л. А. Чешко .Издательство «Советская энциклопедия».М.1969

Введение

Актуальность выбранной темы исследования

Подобно всякому другому языку, русский язык, как средство общения, является языком слов. Словами в языке обозначаются конкретные предметы и отвлеченные понятия, выражаются человеческие эмоции, воля. Слово может показать, как говорящий оценивает предмет речи.

Человеческий язык — это язык слов. Слова служат названиями всего того, что люди выделили из окружающей действительности в процессе ее познания.

Чем больше слов знает человек, тем богаче его речь, тем точнее он может выразить свои мысли.

Основную часть лексики русского языка составляют общеупотребительные слова, такие слова, которые употребляют все люди, независимо от профессии и места жительства.

Есть работы — исследования о заимствованных слов, о словах-жаргонизмах, диалектных словах и почти нет работ об общеупотребительных словах, а ведь мы используем их в своей речи каждый день, они кажутся нам обычными, привычными, но ведь именно общенародная лексика составляет основу национального языка. Без общеупотребительных слов немыслим язык. Эти слова выражают необходимые, жизненно важные понятия. Мы видим значимость нашей работы в углубленном исследовании одного из общеупотребительных слов. Материалы данного исследования можно использовать на уроках и на внеклассных занятиях по русскому языку.

Все мы видели паспорт человека. Это основной документ для каждого. Полистав страницы паспорта, мы узнаем, где и когда человек родился, как его зовут, есть ли у него семья, где он проживает. Каждому слову можно дать паспорт. Сделать это можно только после проведения тщательного лингвистического анализа.
Паспорт имеют не только люди. Например, есть паспорта у автомобилей — в них указываются важнейшие технические характеристики автомашин. Прилагаются паспорта

и к бытовым приборам, аудио- и видеотехнике: в них указано, для чего предназначено то или иное устройство, как им правильно пользоваться.
Но слову языка тоже можно выдать свой паспорт. Что же будет в нём написано?
Во-первых, можно указать происхождение слова. Какие-то слова живут в языке давно, они родились в нём и принадлежат ему (их называют исконными), они образуют основную часть его богатства и составляют более 90% слов. Помимо слов исконно русского происхождения в лексике современного русского языка немало и заимствованных, пришедших из других языков.
Во-вторых, слово имеет возраст. Есть слова, исчезнувшие из языка,( устаревшие), а есть только недавно появившиеся на свет слова ( неологизмы).
В-третьих, у слов могут быть различные области употребления. Одни слова знают все, они всем понятны (их называют общеупотребительными словами). Другие известны только жителям какой-либо территории (диалектизмы) или людям одной определённой профессии (термины и профессионализмы).
Наконец, слова могут иметь определённую стилистическую окраску. Какие-то слова встречаются только в разговорной речи (они так и называются разговорные слова), какие-то услышать можно редко, так как употребляются они в основном в книгах (книжные слова).
Если суммировать всю информацию про слово, то мы и получим его паспорт. Однако, чтобы правильно указать тот или иной признак слова, нужно провести исследовательскую работу.

Цель:

— составление паспорта слова «рука»,

— проведение лингвистического анализа данного слова

Задачи:

Определить этимологию слова «рука».

Проанализировать семантические свойства данного слова.

Определить место данного слова в синонимическом ряду.

Установить родственные слова.

Выявить, как часто употребляется слово во фразеологизмах, пословицах.

Методы исследования: анализ, классификация

Гипотеза: слово «рука» занимает значительное место в лексике русского языка, может иметь синонимы, однокоренные слова, употребляться во многих фразеологизмах.

Объект: слово «рука».

Предмет :использование слова в русском языке.

Основное содержание

Руки ребенка
и руки мамины,
руки любимых
теплы и легки…
Руки,
сжавшие древко знамени,
и руки,
сжатые в кулаки.
Руки,
лежащие на штурвале,
руки,
держащие мастерок,
руки из плоти,
из камня,
из стали,
руки — антенны,
руки — смычок…
Руки,
творящие
настоящее!
Руки,
зовущие
в грядущее!
Вы — кузнецы,
и духом вы молоды,
руки — серпы,
руки — молоты!
Вам ковать
не ключи от рая,
сила ваша
в земных победах.
Руки, руки,
вам присягаю,
вас
исповедую!
Ночью и днем,
вчера и сегодня
вы держите мир
в лепестках ладоней!
Руки — любовь моя,
вера, надежда…
НЕ УРОНИТЕ
ЗЕМЛЮ! (Назаров Роальд)

Этимология – раздел лингвистики, изучающий происхождение слова

Этимология слова «рука»

Рука́. Образовано от общеславянского rekti — «собирать», первоначальное значение — «собирающая».1

Рука́. Когда это слово родилось, оно значило нечто вроде «собира́лка»: недаром польское «ręka» звучит так близко к литовскому «renkú» — «собираю». То «у», которое теперь слышится в нашем слове, когда-то было праславянским носовым звуком.2

Рука́ вин. ед. ру́ку, укр., блр. рука́, др.-русск. рука, ст.-слав. рѫка χείρ (Остром., Мар., Зогр., Супр.), болг. ръка́, сербохорв. ру́ка, вин. ру̯ку, словен. róka, чеш., слвц. ruka, польск. ręka, в.-луж., н.-луж. ruka Родственно лит. rankà, вин. rañką «рука», лтш. rùoka, др.-прусск. rаnсkо, вин. rānkan, связанным чередованием с лит. renkù, rinkaũ, riñkti «собирать», parankà «сбор, собирание.

РУКА. Общеслав. Считается словом того же корня, что лит. rankà «рука» (от renkù «собираю»). В таком случае рука буквально — «собирающая [ 6]

Семантика- значение слова

Семантика слова «рука»

1.Рука — почерк, подпись

Пример: Разобрать чью-н. руку. Неразборчивая р.

***

2. — Употр. в некоторых выражениях Употр. в знач. того или иного вида, сорта, качества

Пример: Товар средней руки. Большой руки негодяй.

***

3.Рука — сторона, направление

Пример: На левой руке (слева). По правую руку от кого-чего-н. (справа).

***

4.Рука. — о том, кто способен оказать помощь, протекцию

Пример: Сильная р. Своя р. где-н. у кого-н.

***

5.Рука — одна из двух верхних конечностей человека от плеча до кончиков пальцев

***

6.Рука — одна из двух верхних конечностей человека от плеча до кончиков пальцев, а также одна из двух верхних конечностей человека от запястья до кончиков пальцев[3]

.Синонимы- слова, называющие один и тот же предмет(признак, действие) , относящиеся к одной и той же части речи и различающиеся оттенками значений.

Синонимы слова «рука»:

ручища,фланг,сторона,рученька,ручка,ручонка,десница,шуйца,лапа,длань,кисть,пятерня,почерк,покровительство,конечность,лапка,связи,блат,знакомства,своя рука, сильная рука, стиль, манера, творческий почерк,весло,клешня,крюк,коряга,культя,культяпка,маховик,масёл,шатун,сучок,цапка,хэнд,хваталка,хапалка,цапалка,шершавка,цапля,черпалка.[8]

Родственные (однокоренные) слова

*уменьшительно-ласкательные формы: рукавички, ручной,рукодельница,рукопашный,ручка,рукописный,рукоделие,рукав,ручище,рученька,лево- и праворукий ,рукоприкладство, рукопожатие

*увеличительные формы: ручище.

*имена собственные: Юрий Долгорукий.

*фамилии: Безруков, Криворученко, Криворучко, Толсторукий.[4]

• Существительные: авторучечка, авторучка, безрукавка, безрукавочка, белоручечка, белоручка, близорукость, взаимовыручка, военрук, вручение, врученье, выручка, двурукость, двуру́чка, двурушник, , зарукавье, косорукость, криворукость, леворукость, многорукость, нарукавник, нарукавничек, наручень, наручни, наручник, наручники, нерукотворность, обруч, обручение, обрученье, однорукость, подручник, подручничек, политрук, порука, порученец, поручень, поручительство, праворукость, приручение, прирученье, рука, рукав, рукавица, рукавичечка, рукавичка, рукаводержатель, рукавчик, рукастость, рукобитье, рукоблуд, рукоблудец, рукоблудие, рукоблудье, руководитель, руководительница, руководство, рукоделие, рукоделье, рукодельник, рукодельница, , рукокрылые, рукомойник, рукомойничек, рукомойня, руконожка, рукописание, рукописанье, рукопись, рукоплескание, рукоплесканье, рукопожатие, рукопожатье,

рукоположение, рукоположенье, рукоприкладство, рукотворность, рукоятка, рукояточка, рукоять, ручательство, рученька, ручечка, ручища, ручка, ручник, ручнист, ручница, ручничок, ручонка, рушник, сухорукость, сухору́чка, технорук, физрук, худрук, четверорук.

• Прилагательные: безрукавный, безрукий, близорукий, большерукий, голорукий, двурукий, двуручный, длиннорукий, долгорукий, , короткорукий, косорукий, криворукий, леворукий, леворучный, многорукий, нарукавный, наручный, нерукодельный, нерукописный, нерукотворный, несподручный, обручальный, однорукий, одноручный, подрукавный, подручный, праворукий, праворучный, приручённый, рукавичный, рукавный, рукастенький, рукастый, руководящий, рукодельный, , рукокрылый, рукопашный, рукописный, рукоположённый, рукотворный, ручной, своеручный, собственноручный, сторукий, сухорукий, толсторукий, четверорукий, четырёхручный.

• Глаголы: вручать, вручаться, вручить, вручиться, выручать, выручаться, выручить, выручиться, заручаться, заручиться, обезручеть, обезручить, обручать, обручаться, обручить, обручиться, поручать, поручаться, поручить, поручиться, поручкаться, приручать, приручаться, приручить, приручиться, рукоблудничать, руководить, руководиться, руководствоваться, рукодельничать, рукоплескать, рукополагать, рукоположить, рукоприкладствовать, ручаться, ручкаться, ручнуть.

Наречия: безруко, близоруко, врукопашную, вручную, на поруки, нерукотворно, руками, рукасто, рученьками, ручками, собственноручно. [5]

Фразеологизмы – устойчивые, неделимые сочетания слов, которые приравниваются к одному слову

Фразеологизмы со словом «рука»:

бить по рукам

брать себя в руки / взять себя в руки

взяться за руки

выкручивание рук

гадать по руке

длинные руки

дырявые руки

жать руку / пожать руку

заломить руки

золотые руки

из первых рук

из рук в руки

из рук вон

из рук вон плохо

как без рук

лёгкая рука

лизать руки

мастер на все руки

махнуть рукой

на скорую руку

набить руку

наложить руки, наложить на себя руки

не покладая рук

нечистый на руку

носить на руках

опускать руки / опустить руки

отбиться от рук

писать от руки / написать от руки

писанный от руки

по левую руку

по правую руку

по рукам

под рукой

быть под рукой

держать под рукой

под руку

вести под руку

брать под руку / взять под руку

говорить под руку / сказать под руку

попасть под горячую руку

попасться под руку

ходить под руку

подать руку

не подать руки

поднять руку

поймать за руку

пойти по рукам

положа руку на́ сердце

правая рука кого-либо

предложить руку и сердце

прибрать к рукам

просить руки / попросить руки

протянуть руку помощи

развести руками

распускать руки / распустить руки

рука в руку

рука не поднимается

рука об руку

идти рука об руку

руки в боки

руки коротки

руки не доходят

руки не из того места,

руки по локоть в крови

руки прочь

рукой подать

с протянутой рукой

ходить с протянутой рукой

с руки

не с руки

своя рука — владыка

сильная рука

сложить руки

сидеть сложа руки / сложа руки

сон в руку

спустить с рук

сходить с рук

тяжёлая рука

ударить по рукам

умывать руки

чистые руки

щедрой рукой [http://madamelavie.ru/russky_yazyk/frazeologizmy_ruka/]

Пословицы:

Живут рука в руку, душа в душу.

С косой в руках погоды не ждать.

Это еж, его руками не возьмешь.

У батюшки (девка) промеж пальчиков, у мужа в руках.

Языком болтай, а рукам воли не давай!

Мать и высоко подымет, да не больно опустит руку.

У него и рука смеется и нога смеется.

Чужую беду руками разведу, а к своей и ума не приложу.

Ума-разума много, а рук приложить не к чему.

В руках было, да по пальцам сплыло.

С∙глаза боятся, а руки делают.

глаза завидущие, руки загребущие.

лучше синица в руках, чем журавль в небе.

рука руку моет, вор вора кроет.

языком болтай, а рукам волю не давай

Рука руку моет, и обе белы живут

Где рука, тут и голова.

Синица в руках лучше соловья в лесу.

ильная рука, кому не судья?

Тепла рука у милого, так любит.

Хорошо чужими руками жар грести (загребать).

Ты меня по рукам, по ногам связал.

Своя рука, да над своим добром — владыка.

Того не берут, чего в руки не дают.

Дружлива рука с рукавичкой.

С руками нигде не пропадешь.

В добрую голову сто рук.

Есть руки, да нет рукам места.

Пашню пашут — руками не машут.

Наемная рука хорошо бьет ребенка, да плохо ласкает.

За нас голыми руками не берись!

В руках перо, в зубах перо, за ухом перо.

Нечем хвалиться, как все из рук валится.

К чему рук ни приложит, все кипит (горит).

Видит глаз, да рука не сягнет.

Пять перстов, а все одна рука.

Всякая рука к себе загребает.

В чужих руках ломоть (пирог) велик; а как нам достанется, мал покажется.

Не рука вам товар наш, по себе найдете.

Рука легка, была бы шея крепка.

Широки рукава, видно, что с трубецкого двора.

У работящего в руках дело огнем горит.

Отдашь деньги руками, а ходишь за ними ногами.

Глаза страшат, а руки делают.

С неуменья руки не болят.

Рука согрешит, а голова (спина) в ответе.

Ударили по рукам!

Порука — работа; порука — те же деньги.

Прибытки в людях, а скоп — в своих руках.

Бывают дураки средней руки, а наши дураки последней руки. ,http://flaminguru.ru/posl66.htm

Выводы

В ходе проделанной работы мы сумели собрать очень много информации о слове «рука»:107 однокоренных существительных, 48 однокоренных прилагательных, 37 глаголов, 11 наречий, 82 фразеологизма, 50 пословиц, и мы составили паспорт слова, это не вся информация о слове, но как и в любом паспорте, в этом будут чистые страницы, которые мы сможем со временем заполнить.

Библиографический список

1.Голуб И.Б,РозентальД.Э., Секреты хорошей речи. Москва, 1993

2.Лексика. М.: Под редакцией Шанского Н.М.Просвещение, 1998

.3 Орфографический словарь. Под редакцией Бугромеева В.М.: Олма-Пресс, 1999

4. Словарь русского языка. Под редакцией Н.Ю.Шведовой.,- М.:Русский язык, 1989.

.5. Советский энциклопедический словарь. под ред. Прохорова А.М.М.: Советская энциклопедия, 1988

6.Этимологический словарь Шанского Н.М..»Просвещение»1975

7.Фразеологический словарь под редакцией А.И.МолотковаИздательство»Русский язык».М.1978

8.Словарь синонимов русского языка под редакцией Л. А. Чешко .Издательство «Советская энциклопедия».М.1969

10.интернет https://ru.wiktionary.org/wiki/рука

Источник

Валится из рук (предмет работы; разг.) — не работается.

► Работа валилась из рук, раздражала всякая мелочь. А. Степанов.

Волю давать рукам (разг.) — пускать в ход руки, драться.

► Языком болтай, а рукам воли не давай. Пословица.

В руках что у кого — перен. вполне усвоил что-н., овладел чем- н.

► —Эта пьеса у меня еще не в руках (не разучил ее окончательно; муз. арго).

В руках у кого (разг.) — перен. зависит от кого-н.

► Моя судьба в ваших руках.

Голой рукой не тронь (простореч.) — подходи с опаской, будь осторожен.

► Такого голой рукой не тронь.

Голыми руками брать — овладевать без всякого труда.

► Такого голыми руками не возьмешь.

Греть руки (сов. нагреть) (разг.) — перен. нечестно наживаться, работая при каком- н. деле.

► Нагреть руки на биржевой спекуляции.

Дать по рукам кому (разг. фам.) — перен. задать кому-н. острастку, воздействовать на кого-н. с целью отучить от чего-н.

► Дать по рукам фашистским захватчикам.

Давать руку на отсечение — перен. клятвенно заверять.

► Руку даю на отсечение — так и было.

Держать руку чью — перен. поддерживать кого-н. в его начинаниях, в его споре с другими, быть чьим- н. сторонником.

► Вместо того, чтоб этого индюка наставлять, вы его руку держите. Чехов.

Доходят (дошли) руки (разг.) — есть, была возможность, время заняться чем- н., справиться с чем- н.

► Давно собираюсь прочесть эту книгу, да всё руки не доходят.

► У него до всего руки дойдут.

Из рук вон (плохо) (разг.) — очень плохо, никуда не годится.

► —Это из рук вон, Петр Иванович!, начала жена чуть не со слезами. Гончаров.

► —Это было уже из рук вон плохо. Тургенев.

Из рук в руки или с рук ни руки (передать, перейти) — непосредственно от одного к другому, без посредников, промежуточных инстанций.

► Передаю вам книгу из рук в руки.

Как рукой сняло — совсем, бесследно прошло (о какой-н. боли, огорчении, расстройстве).

► После массажа головную боль как рукой сняло.

Как без рук (разг.) — совсем беспомощен, ничего не может делать.

► Я без своей записной книжки, как безрук.

Коротки руки у кого-чего (разг. фам.) — нет у кого- чего-н. достаточной власти, возможности сделать что-н.

► —Я вас под арест! — Кто? вы? коротки руки! Гоголь.

Легкая рука у кого-чего — кто- н. приносит счастье, удачу.

► Вытащи мне билет, у тебя легкая рука.

Ломать руки — перен. сильно горевать, отчаиваться.

Марать руки (разг.) — вступаться в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в предосудительную, неприятную историю (простореч.).

► Из-за него не стоит руки марать.

Мастер (мастерица) на все руки — все умеет делать.

► Такого лихого запевалы, мастера на все руки, сказочника и балагура не сыщется во всем полку. Куприн.

Махнуть рукой на кого-что (разг.) — оставить без внимания, предоставить кому-н. полную свободу действия, бросить какое- н. дело (с чувством огорчения, досады).

► Она на мужа давно махнула рукой. Писемский.

► Яким посоветовал махнуть рукой на эту канитель. А.Н. Толстой.

Набить руку на чем (разг.) — приобрести уменье, сноровку в чем- н.

► Они за эту проклятую войну так руки на воровстве набили, что я ужахался-ужахался, да и перестал. Шолохов.

Наложить на себя руки (устар.) — покончить жизнь самоубийством.

► В отчаянии она могла наложить на себя руки.

На руках быть чьих или у кого-чего — перен. быть на попечении у кого- чего-н., составлять предмет чьих- н. забот.

► У меня на руках громадное дело. У него на руках большая семья.

На руках умереть чьих — умереть в присутствии кого-н., окруженным чьими- н. заботами, уходом.

► Он скончался на моих руках. А. Пушкин.

Ни руку кому (разг.) — перен. удобно, подходит, совпадает с чьими- н. интересами.

► —Это мне очень на руку.

Ни руку нечист (разг. фам.) — — плутоват, нечестен.

► В Камчатку сослан был, вернулся алеутом, и крепко на руку нечист. Грибоедов.

Не дрогнет рука у кого (что-н. сделать) — кто- н. не побоится, не остановится перед тем, чтобы что-н. сделать.

► У него рука не дрогнет предать друга.

Не поднимается рука у кого на что (разг.) — не может, не решается сделать что-н.

► Просто рука не поднимается оставить его одного..

Не покладая рук — усердно, прилежно, постоянно.

► Работать не покладая рук.

Не положить рук (книжн.) — перен. не успокоиться, не перестать добиваться.

► И рук не положим, пока не свершим обета любви бескорыстной. Некрасов.

Не рука кому (простореч.) — некстати, не удобно.

► Возить казну крестьянину проселком не рука. Некрасов.

Носить на руках кого — перен. проявлять к кому-н. большое внимание, баловать.

► Его носили на руках, и он сам себя баловал. Тургенев.

Обеими руками подписываться под чем (разг.) — перен. весьма охотно, полностью соглашаться с чем- н.

► Согласен, подпишу хоть обеими руками.

Опускаются или отнимаются руки у кого (сов. опустились; разг.) — перен. ничего не хочется делать от отсутствия энергии, надежды на удачу, от горя и т. п.

► Все в слезах: и утешать-то надо, и распорядиться; там у всех руки опустились, — я один. Гончаров.

От рук отбиться (разг.) — перестать быть покорным, послушным; перестать исполнять свое дело.

► И совсем от рук отбился, без просыпу пьёт. Некрасов.

От руки — рукой, ручным, не машинным, не механическим способом.

► Написать что-н. от руки (не на пишущей машинке).

Охулки ни руку не положить (сов. не класть) (разг. фам.) — не упускать своей выгоды, интереса, не зевать, не ошибаться в чем- н.

► Мы тоже с матушкой-то на свою руку охулки не положим. А. Островский.

► И охулки не положишь на руку свою. Некрасов.

Подать руку (помощи) кому — перен. помочь.

► Почему я, видя человека беспомощным, не имею права подать ему руку помощи. Салтыков-Щедрин.

► Я благодарен ему за то, что он первый подал мне руку в несчастии.

Поднять руку на кого-что — перен.

1) покуситься на кого- что-н.

► Не мог щадить он нашей славы, не мог понять в сей миг кровавый, на что он руку поднимал!.. Лермонтов.

2) начать борьбу с кем- чем- н.

Под руки — вдвоем, взявши кого-н. под руку с каждой стороны.

► Сваха и подсваха вели под руки вдокию. А.Н. Толстой.

Под рукой (разг.)

1) как- нибудь при случае, стороной, между прочим (устар.).

► Он получил под рукой одно известие. Достоевский.

► Всего минутный наблюдатель, ты посмеешься под рукой. А. Пушкин.

2) у кого, где- н. в непосредственной близости, так что удобно или всегда можно взять, легко достать, воспользоваться.

► Посуда под рукой стряпающей хозяйки. Инструменты должны находиться под рукой работающего. Нужной книги не оказалось под рукой.

Под руку

1) кому, перен. мешая кому-н., в то время, когда кто- н. делает что-н., работает (разг.).

► Не суйся под руку. Не говори мне под руку.

2) (рука под руку — устар.) с кем, опираясь рукой на чью- н. согнутую в локте руку или давая кому-н. опереться на свою руку рукой, или же придерживая кого-н. рукой повыше локтя.

► В двух шагах от них стоял старик, под руку с ним хорошенькая девушка. Гончаров.

3) какую, в каком- н. настроении, состоянии (разг.).

► Под весёлую руку расплясались.

► Под пьяную руку поссорились.

► Под сердитую руку выбранил и за что. Попался ему под сердитую руку (когда он был сердит).

Попасться (попасть, подвернуться) под руку кому (разг.) — случайно оказаться под рукой у кого-н.

► Тут он под руку и подвернулся.

По рукам бить (ударять, ударить) — перен. заключать (заключить) соглашение, сделку.

► У нас дело-то сделано, по рукам у нас ударено. А. Островский (из нар. песни).

► Ударили порукам. Ну, по рукам что ли? (согласен?)

По рукам дать (давать) кому (разг.) — переп. осадить (осаживать), одернуть (одергивать) решительно кого-н.

► И правильно ему по рукам дали!

По рукам ходить (пойти, разойтись и т. п.) — распространяться (распространиться), переходя от одного к другому.

► Книга пошла порукам. Списки «Горе от ума» ходили по рукам.

По руке — о том, что ловко держать, что удобно, подходит по весу или другим свойствам.

► Выбрать себе топор по руке. Перо по руке. Меч по руке.

Правая рука чья — главный помощник, доверенный.

► Ивашкин сын — сильненький, у царя правая рука. А.Н. Толстой.

Приложить руку к чему — перен. принять долю участия в чем- н.

► К этому проекту приложили люди многие специалисты.

Протянуть руку (разг. устар.) — перен. начать просить милостыню, жить подаянием.

► Под старость дворовому пришлось руку протянуть.

Рука об руку — дружно, совместно, сплоченно.

► Идти рука об руку с кем-н. (действовать согласно).

Развязать (развязывать) руки кому — перен. дать (давать) кому-н. свободу действий, возможность действовать.

► Его согласие развязало мне руки.

Рука руку моет — поговорка о сообщниках в каком- н. неблаговидном деле.

Рука с рукой (устар.) — взявшись за руки или под руку.

► Они в саду рука с рукой гуляют утренней порой. А. Пушкин.

Руки прочь от кого-чего (ритор.) — восклицание, выражающее требование невмешательства в дела кого- чего-н., сохранения неприкосновенности кого- чего-н.

► Во время интервенции английские рабочие создали организацию под лозунгом «Руки прочь от Советской России«.

Рукой подать (разг.) — очень близко, рядом.

► Из лавки рукой подать в кабак. Чехов.

Своя рука владыка — поговорка о самодуре, деспоте, человеке, к-рый делает все, что хочет.

Связать (связывать) руки кому или по рукам кого — перен. лишить возможности действовать свободно; стеснить обязанностями, заставить поступать в зависимости от чего-н.

► Твоя просьба меня связала меня по рукам.

Сложа руки сидеть — прекратить деятельность, перестать действовать, работать.

► Пришлось сложить смиренно руки иль поплатиться головой. Некрасов.

Сон в руку (разг.) — сон, сбывшийся в действительности.

► Ах, батюшка, сон в руку! Грибоедов.

► Сон мой был в руку, родная! Некрасов.

С рук долой — поговорка об окончании какой-н. длительной работы, об избавлении от какого-н. тяготившего дела.

► Ну, наконец, еще одна обуза с рук долой!

С рук сойти (сходить) (разг.) — пройти (проходить) безнаказанно.

► Бывает хуже — с рук сойдет. Грибоедов.

► Что сходит с рук ворам, за то воришек бьют. Крылов.

С руки (разг.)

1) кому, удобно, подходит, кстати, уместно (чаще с отриц.).

► —Это дело мне не с руки. Мне не с руки хвала и лесть. Лермонтов.

2) чьей, то же, что с чьей- н. легкой руки,

► Ты с моей руки разжился. Крылов.

Умыть (умывать) руки в чем (книжн.) — перен. отстраниться (отстраняться) от чего-н., снять (снимать) с себя ответственность за что-н. [евангельское выражение].

Чешутся руки у кого (разг.)

1) хочется подраться;

2) с инф. хочется заняться чем- н.

► —Эх! возьми меня в работники, поработать руки чешутся. Некрасов.

Источник

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	рука́	ру́ки
Р.	руки́	рук
Д.	руке́	рука́м
В.	ру́ку	ру́ки
Тв.	руко́й руко́ю	рука́ми
Пр.	руке́	рука́х

ру—ка́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3f’ по классификации А. А. Зализняка). В сочетаниях типа «за́ руку», «на́ руку», «о́б руку», «по́д руку», «за́ руки», «на́ руки», «о́б руки», «по́д руки» ударение может падать на предлог; слово «рука» при этом превращается в клитику.

Корень: -рук-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [rʊˈka] мн. ч. [ˈrukʲɪ]

Семантические свойства

Значение

анат. верхняя конечность приматов, в том числе человека ◆ Если взглянуть под кровать, то увидишь куклу с отломанной рукой и барабан, а за нянькиным сундуком очень много разных вещей: катушки от ниток, бумажки, коробка без крышки и сломанный паяц. А. П. Чехов, «Гриша», 1886 г. ◆ Сильная рука его, охваченная белоснежной манжетой с малахитовой запонкой, уперлась локтем в стол. А. А. Проханов, «Господин Гексоген», 2001 г. [НКРЯ] ◆ Его правая рука висела плетью, а левая сжимала знакомое по прошлой встрече ружьё. Е. А. Прошкин, «Механика вечности», 2001 г. [НКРЯ]
часть такой конечности, состоящая из ладони и пальцев ◆ Рука в кармане сжимает крепче рукоятку револьвера, который, как оказалось впоследствии… не действовал. А. И. Деникин, «Очерки русской смуты. Том II. Борьба генерала Корнилова», 1922 г. [НКРЯ] ◆ Из две́ри вы́сунулась вдруг кака́я-то крива́я рука́ в лохма́той ва́режке и ки́нула вниз ба́нку сгущёнки. Ю. И. Коваль, «Лабаз», 1972 г. [НКРЯ]
верхняя конечность человека как орудие деятельности ◆ Умелые руки. ◆ Сделать своими руками.
разг. протез руки ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
техн. то же, что манипулятор ◆ Аппарат оснащён телескопической рукой.
перен. почерк, неповторимый творческий стиль ◆ Сразу видна рука мастера.
перен. власть, сила, могущество ◆ Карающая рука закона. ◆ Жёсткость позиции арабских стран на переговорах вновь растёт, в чём чувствуется рука Москвы.
перен. влиятельные связи ◆ У неё есть рука в министерстве.
карт. в некоторых настольных играх: очередь хода ◆ На второй руке я бы такой мизер не заказал.
перен. размах, сила ◆ Да ведь что ж этот бал! только, чай, слава, что бал. // Нет, брат, бал будет на всю руку. По целковому жертвуют и больше. Н. В. Гоголь, «Лакейская»
зоол. конечность головоногого моллюска ◆ Кальмар обхватил голову кашалота длинными руками.
сторона, бок (только в косвенных падежах с предлогом и определением «правая», «левая» и т. п.) ◆ По правую руку от сарая стоит хлев. ◆ По обе руки от перекрёстка стояли деревья.
перен. согласие на замужество ◆ Являлись и другие претенденты на руку сестрицы. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонская старина»
перен. мн. ч. работники, люди, выполняющие какую-либо работу ◆ Пришлось даже отложить несрочные операции, потому что не хватало рук на приёме. В. А. Каверин, «Два капитана»
карт. набор карт игрока ◆ Комбинации покера или так называемые руки — наборы нескольких карт, в сумме имеющих больший потенциал, чем по отдельности. ◆ После того как игрок и крупье прекращают набор карт, их руки сравниваются.

Синонимы

—
кисть
устар. длань
протез
манипулятор
частичн.: почерк

Антонимы

Гиперонимы

конечность, часть тела
—
—
устройство
стиль, индивидуальность
—
связь, отношение
очерёдность

Гипонимы

Холонимы

тело, организм

Меронимы

плечо, предплечье, кисть, локоть, запястье
палец

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: белорукий

Список всех слов с корнем -рук⁽ʲ⁾-/-руч-	[править]
уменьш.-ласк. формы: рукавичечка, рукавичка, рукавчик, ручечка, рученька, ручка, ручничок, ручонка, рушничок; безрукавочка, нарукавничек, подручничек, рукояточка; авторучечка, белоручечка, рукомойничек увелич. формы: ручища фамилии: Безруков, Долгорукий, Долгоруков, Криворученко, Криворучко, Толсторукий топонимы: Белоручка существительные: рука, рукав, рукавица, рукастость, рукоятка, рукоять, ручательство, ручка, ручник, ручнист, ручница, рушник; безрукавка, вручение, врученье, выручка, зарукавье, нарукавник, наручень, наручни, наручник, наручники, обруч, обручение, обрученье, подручник, порука, порученец, поручень, поручительство, приручение, прирученье; авторучка, белоручка, близорукость, взаимовыручка, военрук, двурукость, двуручка, двурушник, жопорукость, косорукость, криворукость, леворукость, многорукость, нерукотворность, однорукость, политрук, праворукость, рукаводержатель, руки-закорюки, руки-крюки, рукобитье, рукоблуд, рукоблудец, рукоблудие, рукоблудье, руководитель, руководительница, руководство, рукоделие, рукоделье, рукодельник, рукодельница, рукожопость, рукокрылые, рукомойник, рукомойня, руконожка, рукописание, рукописанье, рукопись, рукоплескание, рукоплесканье, рукопожатие, рукопожатье, рукоположение, рукоположенье, рукоприкладство, рукотворность, сухорукость, сухоручка, технорук, физрук, худрук, четверорук прилагательные: рукавичный, рукавный, рукастенький, рукастый, ручной, безрукавный, безрукий, нарукавный, наручный, несподручный, обручальный, подрукавный, подручный, приручённый, близорукий, большерукий, голорукий, двурукий, двуручный, длиннорукий, долгорукий, жопорукий, короткорукий, косорукий, криворукий, леворукий, леворучный, многорукий, нерукодельный, нерукописный, нерукотворный, однорукий, одноручный, праворукий, праворучный, руководящий, рукодельный, рукожопый, рукокрылый, рукопашный, рукописный, рукоположённый, рукотворный, своеручный, собственноручный, сторукий, сухорукий, толсторукий, четверорукий, четырёхручный глаголы: ручаться; ручкаться; поручкаться, ручнуть; вручать, вручаться, вручить, вручиться, выручать, выручаться, выручить, выручиться, заручаться, заручиться, обезручеть, обезручить, обручать, обручаться, обручить, обручиться, поручать, поручаться, поручить, поручиться, приручать, приручаться, приручить, приручиться; рукоблудничать, руководить, руководиться, руководствоваться, рукодельничать, рукоплескать, рукополагать, рукоположить, рукоприкладствовать причастия: руча́вшийся, руча́ющийся деепричастия: руча́вшись, руча́ясь наречия: руками, рукасто, рученьками, ручками; безруко, вручную; близоруко, врукопашную, на поруки, нерукотворно, собственноручно

Список всех слов с корнем -рук⁽ʲ⁾-/-руч-

[править]

уменьш.-ласк. формы: рукавичечка, рукавичка, рукавчик, ручечка, рученька, ручка, ручничок, ручонка, рушничок;

безрукавочка, нарукавничек, подручничек, рукояточка;

авторучечка, белоручечка, рукомойничек
увелич. формы: ручища
фамилии: Безруков, Долгорукий, Долгоруков, Криворученко, Криворучко, Толсторукий
топонимы: Белоручка
существительные: рука, рукав, рукавица, рукастость, рукоятка, рукоять, ручательство, ручка, ручник, ручнист, ручница, рушник;

безрукавка, вручение, врученье, выручка, зарукавье, нарукавник, наручень, наручни, наручник, наручники, обруч, обручение, обрученье, подручник, порука, порученец, поручень, поручительство, приручение, прирученье;

авторучка, белоручка, близорукость, взаимовыручка, военрук, двурукость, двуручка, двурушник, жопорукость, косорукость, криворукость, леворукость, многорукость, нерукотворность, однорукость, политрук, праворукость, рукаводержатель, руки-закорюки, руки-крюки, рукобитье, рукоблуд, рукоблудец, рукоблудие, рукоблудье, руководитель, руководительница, руководство, рукоделие, рукоделье, рукодельник, рукодельница, рукожопость, рукокрылые, рукомойник, рукомойня, руконожка, рукописание, рукописанье, рукопись, рукоплескание, рукоплесканье, рукопожатие, рукопожатье, рукоположение, рукоположенье, рукоприкладство, рукотворность, сухорукость, сухоручка, технорук, физрук, худрук, четверорук
прилагательные: рукавичный, рукавный, рукастенький, рукастый, ручной,

безрукавный, безрукий, нарукавный, наручный, несподручный, обручальный, подрукавный, подручный, приручённый,

близорукий, большерукий, голорукий, двурукий, двуручный, длиннорукий, долгорукий, жопорукий, короткорукий, косорукий, криворукий, леворукий, леворучный, многорукий, нерукодельный, нерукописный, нерукотворный, однорукий, одноручный, праворукий, праворучный, руководящий, рукодельный, рукожопый, рукокрылый, рукопашный, рукописный, рукоположённый, рукотворный, своеручный, собственноручный, сторукий, сухорукий, толсторукий, четверорукий, четырёхручный
глаголы: ручаться; ручкаться; поручкаться, ручнуть;

вручать, вручаться, вручить, вручиться, выручать, выручаться, выручить, выручиться, заручаться, заручиться, обезручеть, обезручить, обручать, обручаться, обручить, обручиться, поручать, поручаться, поручить, поручиться, приручать, приручаться, приручить, приручиться;

рукоблудничать, руководить, руководиться, руководствоваться, рукодельничать, рукоплескать, рукополагать, рукоположить, рукоприкладствовать
причастия: руча́вшийся, руча́ющийся
деепричастия: руча́вшись, руча́ясь
наречия: руками, рукасто, рученьками, ручками;

безруко, вручную;

близоруко, врукопашную, на поруки, нерукотворно, собственноручно

Этимология

От др.-русск. рука, от праслав. *rǫka «рука», от *ronka, от *ronkā, от праиндоевр. *wronkeh₂, из *wrenk- «собирать».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

бить по рукам
брать себя в руки / взять себя в руки
взяться за́ руки
выкручивание рук
гадать по руке
длинные руки
дырявые руки
- руки дырявые
жать руку / пожать руку
заламывать руки / заломить руки
золотые руки
- руки золотые — рот говённый
из первых рук
из рук в руки
из рук вон
- из рук вон плохо
как без рук
костлявая рука голода
лёгкая рука
- тяжёлая рука
лизать руки
- руки лизать
ловить за́ руку / поймать за́ руку
мастер на все руки
махнуть рукой
на скорую руку
набивать руку / набить руку
наложить руки
- наложить на себя руки
не покладая рук
нечистый на́ руку
- на́ руку нечист
- на́ руку нечиста
носить на руках
опускать руки / опустить руки
отбиваться от рук / отбиться от рук
писать от руки / написать от руки
- писанный от руки / написанный от руки
по левую руку
- по правую руку
по рукам
под рукой
- быть под рукой
- держать под рукой
под руку
- вести под руку
- брать под руку / взять под руку
- говорить под руку / сказать под руку
- попасть под горячую руку
- попасться под руку
- ходить под руку
подать руку
- не подать руки
подымать руку / поднять руку
пойти по рукам
положа руку на́ сердце
правая рука кого-либо
предложить руку и сердце
прибирать к рукам / прибрать к рукам
просить руки / попросить руки
протягивать руку помощи / протянуть руку помощи
разводить руками / развести руками
распускать руки / распустить руки
рука в руку
рука не поднимается
- рука не подымается
- рука не поднимется
- рука не подымется
рука о́б руку
- идти рука о́б руку
руки в боки
руки коротки
руки крюки
руки не из того места
- руки из задницы
- руки из жопы растут
- руки из попы растут
- руки под карандаш заточены
  - руки под задницу заточены
  - руки под хрен заточены
  - руки под хер заточены
  - руки под онанизм заточены
  - руки под хуй заточены
руки не доходят
руки по локоть в крови
руки поотрывать
руки прочь
рукой подать
с протянутой рукой
- ходить с протянутой рукой
с руки
- не с руки
своя рука владыка
- своя рука — владыка
сильная рука
сложить руки
- сидеть сложа руки / сложа руки
сон в руку
спускать с рук / спустить с рук
сходить с рук
ударить по рукам
умывать руки / умыть руки
чесать правой рукой за левым ухом
чистые руки
щедрой рукой
дать руку на отсечение

Пословицы и поговорки

глаза боятся, а руки делают
глаза завидущие, руки загребущие
лучше синица в руках, чем журавль в небе
последняя рука хуже дурака
рука руку моет
- рука руку моет, вор вора кроет
своя рука — владыка
языком болтай, а рукам волю не давай
- языком хоть жопу лижи, а рукам волю не давай

Перевод

верхняя конечность от плеча до запястья
Абазинский_abq: махъа Абхазский_ab: анапы Аварский_av: квер; гъеж Адыгейский_ady: Ӏэ Азербайджанский_az: qol Аймарский_ay: ampara Алабамский_akz: sakba Албанский_sq: krah Алеутский_ale: chuyux Алтайский_alt: кол Английский_en: arm Арабский_ar: ذراع (ḏirāʿ) Арамейский_arc (сир.): ܕܪܥܢܐ (draʿnā) Арауканский_arn: lipag Армянский_hy: ձեռք (d͡zeṙḳ) Ассамский_asm: বাহু (bāhu) Астурийский_ast: brazu Африкаанс_af: arm Баскский_eu: beso Башкирский_ba: ҡул Белорусский_be: рука ж. Бенгальский_bn: বাহু (bāhu) Болгарский_bg: ръка ж. Бретонский_br: brec’h Бурятский_bua: гар Валлийский_cy: braich Валлонский_wa: brès´ Венгерский_hu: kar Вепсский_vep: käzi Верхнелужицкий_hsb: ruka ж. Волапюк^и_vo: brad Волоф_wo: loxo Вьетнамский_vi: cánh tay Гавайский_haw: lima Гагаузский_gag: kol Гаитянский_ht: bra Галисийский_gl: brazo Гренландский_kl: taleq Греческий_el: βραχίονας Грузинский_ka: ხელი (ĥeli) Гуарани_gn: jyva Гуджарати_gu: બાહુ (bāhu) Гэльский_gd: gàirdean Даргинский_dar: някъ Дари_prs: بازو (bāzū) Датский_da: arm Дивехи_dv (мальдивский): އަތް (at) Древнегреческий^†_grc: βραχίων Зазаки_zza: harme Зулу_zu: ingalo Иврит_he: זרוע (zerôaʿ) Идиш_yi: אָרעם (orem) Идо^и_io: brakio Ингушский_inh: пхьарс Индонезийский_id: lengan Интерлингва^и_ia: brachio, bracio Инуктитут_iu: taliq Ирландский_ga: géag Исландский_is: armur; handleggur Испанский_es: brazo Итальянский_it: braccio Ительменский_itl: xkich Йоруба_yo: apá Кабардино-черкесский_kbd: Ӏэ Казахский_kk: қол Калмыцкий_xal: һар Каннада_kn: ತೋಳು (tōḷu); ಬಾಹು (bāhu) Каракалпакский_kaa: qol Карачаево-балкарский_krc: къол Карельский_krl: käzi Каталанский_ca: braç Кашубский_csb: remią Кечуа_qu: maki Киргизский_ky: кол Китайский (традиц.): 臂 (bì) Китайский (упрощ.): 臂 Коми-пермяцкий_koi: сой; ки Конкани_kok: हाथु (hātʰu) Корейский_ko: 팔 (pal) Корнский_kw: bregh Корсиканский_co: bracciu Корякский_kpy: мынгылӈын Крымскотатарский_crh: qol; el Кумыкский_kum: къол Курдский_ku: çeng (курм.); قۆل (qol) (сорани) Лакский_lbe: ка Лаосский_lo: ແຂນ (kʰǣn) Латгальский_ltg: rūka Латинский_la: brachium Латышский_lv: roka Лезгинский_lez: гъил Лимбургский_li: erm Литовский_lt: ranka Ломбардский_lmo: brasc Люксембургский_lb: Aarm Македонский_mk: рака ж. Малагасийский_mg: sandry Малайский_ms: lengan Малаялам_ml: കൈ (kai) Мальтийский_mt: driegħ Маори_mi: ringa Маратхи_mr: भुजा (bʰud͡zā) Марийский_chm: кид Мокшанский_mdf: кядь Молдавский_mo: брац Монгольский_mn: гар Мэнский_gv: eillaghey Нанайский_gld: нгала Науатль_nah: maitl Неаполитано-калабрийский_nap: vraccio м.; vuiòne Немецкий_de: Arm Ненецкий_yrk: ӈуда Нидерландский_nl: arm Нижнелужицкий_dsb: ruka ж. Нижнесаксонский_nds: Arm Новиаль^и_nov: brase Норвежский_no: arm Окситанский_oc: braç Оромо_om: eeree; harka Осетинский_os: цонг Пали_pi: bāhu Панджаби_pa: ਬਾਜ਼ੂ (bāzū); ਬਾਂਹ (bāṃh) Папьяменту_pap: brasa Персидский_fa: بازو (bâzu); دست (dast) Польский_pl: ręka ж. Португальский_pt: braço Пушту_ps: مټ (məṫ) Рапануйский_rap: rima Румынский_ro: braț Саамский (кильдинский)_sjd: кӣдт Самоа_sm: lima Санскрит_sa: बाहुः (bāhuḥ) Сардинский_sc: baltzu (логудор.); bratzu (унифик., камп.) Северноюкагирский_ykg: чалдьэ Сербский_sr (кир.): рука ж. Сефардский_lad: בראסו (braso) Силезский_szl: ramje Синдхи_sd: ٻانھن (ḅānhan) Сицилийский_scn: vrazzu Словацкий_sk: rameno ср.; ruka ж. Словенский_sl: roka ж. Сомалийский_so: gacan Суахили_sw: mkono Табасаранский_tab: хил Тагальский_tl: bisig; braso Таджикский_tg: даст Таитянский_ty: rima Тайский_th: แขน (kʰǣn) Тамильский_ta: கை (kai) Татарский_tt (кир.): кул Татский_ttt: базу Телугу_te: చెయ్యి (čeyyi); బాహువు (bāhuvu); భుజము (bʰujamu) Токипона^и_art: luka Тувинский_tyv: хол Турецкий_tr: kol Туркменский_tk: gol Удмуртский_udm: ки; суй Узбекский_uz: qoʻl Уйгурский_ug: بىلەك (bilek; биләк) Украинский_uk: рука ж. Урду_ur: بازو (bāzū) Фарерский_fo: armur Фиджи_fj: liga-na; taba-na Финский_fi: käsivarsi Французский_fr: bras, branche Фризский_fy: earm Фриульский_fur: braç Хакасский_kjh: хол Хауса_ha: hannu Хинди_hi: बाहु (bāhu); बाज़ू (bāzū) Хорватский_hr: ruka ж. Чеченский_ce: пхьарс Чешский_cs: rameno Чувашский_cv: алӑ Шведский_sv: arm Шерпский_xsr: लक्प (lakpa) Шона_sn: ruoko Шотландский_sco: airm Эве_ewe: abɔ Эвенкийский_evn: ӈалэ Эвенский_eve: ӈал Эрзянский_myv: кедь Эсперанто^и_eo: brako Эстонский_et: käsivars Юкатекский_yua: k’ab Яванский_jv: lengen Якутский_sah: илии Японский_ja: 腕 (うで; ude)

верхняя конечность от плеча до запястья

Абазинский_abq: махъа
Абхазский_ab: анапы
Аварский_av: квер; гъеж
Адыгейский_ady: Ӏэ
Азербайджанский_az: qol
Аймарский_ay: ampara
Алабамский_akz: sakba
Албанский_sq: krah
Алеутский_ale: chuyux
Алтайский_alt: кол
Английский_en: arm
Арабский_ar: ذراع (ḏirāʿ)
Арамейский_arc (сир.): ܕܪܥܢܐ (draʿnā)
Арауканский_arn: lipag
Армянский_hy: ձեռք (d͡zeṙḳ)
Ассамский_asm: বাহু (bāhu)
Астурийский_ast: brazu
Африкаанс_af: arm
Баскский_eu: beso
Башкирский_ba: ҡул
Белорусский_be: рука ж.
Бенгальский_bn: বাহু (bāhu)
Болгарский_bg: ръка ж.
Бретонский_br: brec’h
Бурятский_bua: гар
Валлийский_cy: braich
Валлонский_wa: brès´
Венгерский_hu: kar
Вепсский_vep: käzi
Верхнелужицкий_hsb: ruka ж.
Волапюк^и_vo: brad
Волоф_wo: loxo
Вьетнамский_vi: cánh tay
Гавайский_haw: lima
Гагаузский_gag: kol
Гаитянский_ht: bra
Галисийский_gl: brazo
Гренландский_kl: taleq
Греческий_el: βραχίονας
Грузинский_ka: ხელი (ĥeli)
Гуарани_gn: jyva
Гуджарати_gu: બાહુ (bāhu)
Гэльский_gd: gàirdean
Даргинский_dar: някъ
Дари_prs: بازو (bāzū)
Датский_da: arm
Дивехи_dv (мальдивский): އަތް (at)
Древнегреческий^†_grc: βραχίων
Зазаки_zza: harme
Зулу_zu: ingalo
Иврит_he: זרוע (zerôaʿ)
Идиш_yi: אָרעם (orem)
Идо^и_io: brakio
Ингушский_inh: пхьарс
Индонезийский_id: lengan
Интерлингва^и_ia: brachio, bracio
Инуктитут_iu: taliq
Ирландский_ga: géag
Исландский_is: armur; handleggur
Испанский_es: brazo
Итальянский_it: braccio
Ительменский_itl: xkich
Йоруба_yo: apá
Кабардино-черкесский_kbd: Ӏэ
Казахский_kk: қол
Калмыцкий_xal: һар
Каннада_kn: ತೋಳು (tōḷu); ಬಾಹು (bāhu)
Каракалпакский_kaa: qol
Карачаево-балкарский_krc: къол
Карельский_krl: käzi
Каталанский_ca: braç
Кашубский_csb: remią
Кечуа_qu: maki
Киргизский_ky: кол
Китайский (традиц.): 臂 (bì)
Китайский (упрощ.): 臂
Коми-пермяцкий_koi: сой; ки
Конкани_kok: हाथु (hātʰu)
Корейский_ko: 팔 (pal)
Корнский_kw: bregh
Корсиканский_co: bracciu
Корякский_kpy: мынгылӈын
Крымскотатарский_crh: qol; el
Кумыкский_kum: къол
Курдский_ku: çeng (курм.); قۆل (qol) (сорани)
Лакский_lbe: ка
Лаосский_lo: ແຂນ (kʰǣn)
Латгальский_ltg: rūka
Латинский_la: brachium
Латышский_lv: roka
Лезгинский_lez: гъил
Лимбургский_li: erm
Литовский_lt: ranka
Ломбардский_lmo: brasc
Люксембургский_lb: Aarm
Македонский_mk: рака ж.
Малагасийский_mg: sandry
Малайский_ms: lengan
Малаялам_ml: കൈ (kai)
Мальтийский_mt: driegħ
Маори_mi: ringa
Маратхи_mr: भुजा (bʰud͡zā)
Марийский_chm: кид
Мокшанский_mdf: кядь
Молдавский_mo: брац
Монгольский_mn: гар
Мэнский_gv: eillaghey
Нанайский_gld: нгала
Науатль_nah: maitl
Неаполитано-калабрийский_nap: vraccio м.; vuiòne
Немецкий_de: Arm
Ненецкий_yrk: ӈуда
Нидерландский_nl: arm
Нижнелужицкий_dsb: ruka ж.
Нижнесаксонский_nds: Arm
Новиаль^и_nov: brase
Норвежский_no: arm
Окситанский_oc: braç
Оромо_om: eeree; harka
Осетинский_os: цонг
Пали_pi: bāhu
Панджаби_pa: ਬਾਜ਼ੂ (bāzū); ਬਾਂਹ (bāṃh)
Папьяменту_pap: brasa
Персидский_fa: بازو (bâzu); دست (dast)
Польский_pl: ręka ж.
Португальский_pt: braço
Пушту_ps: مټ (məṫ)
Рапануйский_rap: rima
Румынский_ro: braț
Саамский (кильдинский)_sjd: кӣдт
Самоа_sm: lima
Санскрит_sa: बाहुः (bāhuḥ)
Сардинский_sc: baltzu (логудор.); bratzu (унифик., камп.)
Северноюкагирский_ykg: чалдьэ
Сербский_sr (кир.): рука ж.
Сефардский_lad: בראסו (braso)
Силезский_szl: ramje
Синдхи_sd: ٻانھن (ḅānhan)
Сицилийский_scn: vrazzu
Словацкий_sk: rameno ср.; ruka ж.
Словенский_sl: roka ж.
Сомалийский_so: gacan
Суахили_sw: mkono
Табасаранский_tab: хил
Тагальский_tl: bisig; braso
Таджикский_tg: даст
Таитянский_ty: rima
Тайский_th: แขน (kʰǣn)
Тамильский_ta: கை (kai)
Татарский_tt (кир.): кул
Татский_ttt: базу
Телугу_te: చెయ్యి (čeyyi); బాహువు (bāhuvu); భుజము (bʰujamu)
Токипона^и_art: luka
Тувинский_tyv: хол
Турецкий_tr: kol
Туркменский_tk: gol
Удмуртский_udm: ки; суй
Узбекский_uz: qoʻl
Уйгурский_ug: بىلەك (bilek; биләк)
Украинский_uk: рука ж.
Урду_ur: بازو (bāzū)
Фарерский_fo: armur
Фиджи_fj: liga-na; taba-na
Финский_fi: käsivarsi
Французский_fr: bras, branche
Фризский_fy: earm
Фриульский_fur: braç
Хакасский_kjh: хол
Хауса_ha: hannu
Хинди_hi: बाहु (bāhu); बाज़ू (bāzū)
Хорватский_hr: ruka ж.
Чеченский_ce: пхьарс
Чешский_cs: rameno
Чувашский_cv: алӑ
Шведский_sv: arm
Шерпский_xsr: लक्प (lakpa)
Шона_sn: ruoko
Шотландский_sco: airm
Эве_ewe: abɔ
Эвенкийский_evn: ӈалэ
Эвенский_eve: ӈал
Эрзянский_myv: кедь
Эсперанто^и_eo: brako
Эстонский_et: käsivars
Юкатекский_yua: k’ab
Яванский_jv: lengen
Якутский_sah: илии
Японский_ja: 腕 (うで; ude)

кисть и запястье
Абазинский_abq: напӀы Абхазский_ab: анапы Аварский_av: квер; гъеж Адыгейский_ady: Ӏэ Азербайджанский_az: əl Аймарский_ay: ampara Айнский_ain (кана): テク Айнский_ain (лат): tek Алабамский_akz: ilbi Албанский_sq: dorë Алтайский_alt: кол Английский_en: hand Арабский_ar: يد (yad) Арагонский_an: man Арамейский_arc (сир.): ܐܝܕܐ (īdā) Арауканский_arn: küwü Армянский_hy: ձեռք (d͡zeṙḳ) Ассамский_asm: হাত (hāt) Астурийский_ast: mano Африкаанс_af: hand Баскский_eu: esku Башкирский_ba: ҡул Белорусский_be: рука ж. Бенгальский_bn: হাত (hāt) Болгарский_bg: ръка Бретонский_br: dorn Бурятский_bua: гар Валлийский_cy: llaw Венгерский_hu: kéz Вепсский_vep: käzi Верхнелужицкий_hsb: ruka ж. Волапюк^и_vo: nam Волоф_wo: loxo Вьетнамский_vi: tay Гавайский_haw: lima Гагаузский_gag: el Гаитянский_ht: men Галисийский_gl: man Генуэзский_ze: man Готский^†_got: handus Гренландский_kl: assak Греческий_el: χέρι Грузинский_ka: ხელი (ĥeli) Гуарани_gn: po Гуджарати_gu: હાથ (hātʰ) Гэльский_gd: làmh Даргинский_dar: някъ Дари_prs: دست (dast) Датский_da: hånd Дивехи_dv (мальдивский): އަތްތިލަ (attila) Древнегреческий^†_grc: χείρ Зазаки_zza: dest Зулу_zu: isandla Иврит_he: יד (yad) Идиш_yi: האַנט (hant) Идо^и_io: manuo Илоканский_ilo: ima Ингушский_inh: кулг Индонезийский_id: tangan Интерлингва^и_ia: mano Инуктитут_iu: aggat Инупиак_ik: argaich Ирландский_ga: lámh Исландский_is: hönd Испанский_es: mano Итальянский_it: mano Йоруба_yo: o̩wo̩ Кабардино-черкесский_kbd: Ӏэ Кабильский_kab: afus Казахский_kk: қол Калмыцкий_xal: һар Каннада_kn: ಕೈ (kai) Каракалпакский_kaa: qol Карачаево-балкарский_krc: къол Карельский_krl: käzi Каталанский_ca: mà Кашубский_csb: rãka ж. Кечуа_qu: maki Киньяруанда_rw: ganza Киргизский_ky: кол Китайский (традиц.): 手 (shǒu) Китайский (упрощ.): 手 Коми-зырянский_kom: ки Коми-пермяцкий_koi: ки Конкани_kok: हाथु (hātʰu) Корейский_ko: 손 (son) Корнский_kw: luf Корсиканский_co: manu Коса_xh: isandla Крымскотатарский_crh: qol; el Кумыкский_kum: къол Курдский_ku: dest (دەست) Лакский_lbe: ка Лаосский_lo: ມື (mʉ̄) Латгальский_ltg: rūka Латинский_la: manus Латышский_lv: roka Лезгинский_lez: гъил Лимбургский_li: handj Лингала_ln: loboko Литовский_lt: ranka Ломбардский_lmo: man Люксембургский_lb: Hand Македонский_mk: рака Малагасийский_mg: tanana Малайский_ms: tangan Малаялам_ml: കൈ (kai) Мальтийский_mt: id Маори_mi: ringaringa; ringa Марийский_chm: кид Мокшанский_mdf: кядь Молдавский_mo: мынэ Монгольский_mn: гар Мэнский_gv: laue Навахо_nv: álaʼ Нанайский_gld: нгала Науатль_nah: maitl Нганасанский_nio: дютү Неаполитано-калабрийский_nap: mana Немецкий_de: Hand Ненецкий_yrk: ӈуда Нидерландский_nl: hand Нижнелужицкий_dsb: ruka ж. Нижнесаксонский_nds: Hand Новиаль^и_nov: manu Норвежский_no: hand; hånd Оджибва_oj: oninjiimaa Окситанский_oc: man Осетинский_os: къух, арм Панджаби_pa: ਹਸਤ (hast) Персидский_fa: دست (dast) Польский_pl: ręka Португальский_pt: mão Пушту_ps: لاس (lās) Румынский_ro: mînă Саамский (кильдинский)_sjd: кӣдт Санскрит_sa: हस्तः (hastaḥ); करः (karaḥ) Сардинский_sc: manu Северносаамский_se: giehta Сербский_sr (кир.): рука ж.; шака ж. Сербский_sr (лат.): ruka Сефардский_lad: מאנו (mano) Силезский_szl: rynka Синдхи_sd: ھٿ (hatʰu) Сицилийский_scn: manu Словацкий_sk: ruka ж. Словенский_sl: roka Сомалийский_so: gacan Сранан-тонго_srn: anu Суахили_sw: mkono Табасаранский_tab: хил Тагальский_tl: kamay Таджикский_tg: даст Таитянский_ty: rima Тайский_th: มือ (mʉ̄) Тамильский_ta: கை (kai) Татарский_tt: кул Татский_ttt: дэс Телугу_te: చెయ్యి (čeyyi); హస్తము (hastamu); కరము (karamu) Токипона^и_art: luka Тувинский_tyv: хол Турецкий_tr: el Туркменский_tk: el Удмуртский_udm: ки Узбекский_uz: qoʻl Уйгурский_ug: قول (qol; қол) Украинский_uk: рука ж. Урду_ur: ہاتھ (hātʰ) Фарерский_fo: hond Финский_fi: käsi Французский_fr: main Фризский_fy: hân Фриульский_fur: man Хакасский_kjh: хол Хауса_ha: hannu Хинди_hi: हाथ (hātʰ) Хорватский_hr: ruka ж. Чеченский_ce: куьг Чешский_cs: ruka ж. Чувашский_cv: алӑ Шведский_sv: hand Шерпский_xsr: लक्प (lakpa) Шотландский_sco: haund Эве_ewe: asi Эвенкийский_evn: ӈалэ Эвенский_eve: ӈал Эрзянский_myv: кедь Эсперанто^и_eo: mano Эстонский_et: käsi Юкатекский_yua: k’ab Якутский_sah: илии Японский_ja: 手 (て; te)

кисть и запястье

Абазинский_abq: напӀы
Абхазский_ab: анапы
Аварский_av: квер; гъеж
Адыгейский_ady: Ӏэ
Азербайджанский_az: əl
Аймарский_ay: ampara
Айнский_ain (кана): テク
Айнский_ain (лат): tek
Алабамский_akz: ilbi
Албанский_sq: dorë
Алтайский_alt: кол
Английский_en: hand
Арабский_ar: يد (yad)
Арагонский_an: man
Арамейский_arc (сир.): ܐܝܕܐ (īdā)
Арауканский_arn: küwü
Армянский_hy: ձեռք (d͡zeṙḳ)
Ассамский_asm: হাত (hāt)
Астурийский_ast: mano
Африкаанс_af: hand
Баскский_eu: esku
Башкирский_ba: ҡул
Белорусский_be: рука ж.
Бенгальский_bn: হাত (hāt)
Болгарский_bg: ръка
Бретонский_br: dorn
Бурятский_bua: гар
Валлийский_cy: llaw
Венгерский_hu: kéz
Вепсский_vep: käzi
Верхнелужицкий_hsb: ruka ж.
Волапюк^и_vo: nam
Волоф_wo: loxo
Вьетнамский_vi: tay
Гавайский_haw: lima
Гагаузский_gag: el
Гаитянский_ht: men
Галисийский_gl: man
Генуэзский_ze: man
Готский^†_got: handus
Гренландский_kl: assak
Греческий_el: χέρι
Грузинский_ka: ხელი (ĥeli)
Гуарани_gn: po
Гуджарати_gu: હાથ (hātʰ)
Гэльский_gd: làmh
Даргинский_dar: някъ
Дари_prs: دست (dast)
Датский_da: hånd
Дивехи_dv (мальдивский): އަތްތިލަ (attila)
Древнегреческий^†_grc: χείρ
Зазаки_zza: dest
Зулу_zu: isandla
Иврит_he: יד (yad)
Идиш_yi: האַנט (hant)
Идо^и_io: manuo
Илоканский_ilo: ima
Ингушский_inh: кулг
Индонезийский_id: tangan
Интерлингва^и_ia: mano
Инуктитут_iu: aggat
Инупиак_ik: argaich
Ирландский_ga: lámh
Исландский_is: hönd
Испанский_es: mano
Итальянский_it: mano
Йоруба_yo: o̩wo̩
Кабардино-черкесский_kbd: Ӏэ
Кабильский_kab: afus
Казахский_kk: қол
Калмыцкий_xal: һар
Каннада_kn: ಕೈ (kai)
Каракалпакский_kaa: qol
Карачаево-балкарский_krc: къол
Карельский_krl: käzi
Каталанский_ca: mà
Кашубский_csb: rãka ж.
Кечуа_qu: maki
Киньяруанда_rw: ganza
Киргизский_ky: кол
Китайский (традиц.): 手 (shǒu)
Китайский (упрощ.): 手
Коми-зырянский_kom: ки
Коми-пермяцкий_koi: ки
Конкани_kok: हाथु (hātʰu)
Корейский_ko: 손 (son)
Корнский_kw: luf
Корсиканский_co: manu
Коса_xh: isandla
Крымскотатарский_crh: qol; el
Кумыкский_kum: къол
Курдский_ku: dest (دەست)
Лакский_lbe: ка
Лаосский_lo: ມື (mʉ̄)
Латгальский_ltg: rūka
Латинский_la: manus
Латышский_lv: roka
Лезгинский_lez: гъил
Лимбургский_li: handj
Лингала_ln: loboko
Литовский_lt: ranka
Ломбардский_lmo: man
Люксембургский_lb: Hand
Македонский_mk: рака
Малагасийский_mg: tanana
Малайский_ms: tangan
Малаялам_ml: കൈ (kai)
Мальтийский_mt: id
Маори_mi: ringaringa; ringa
Марийский_chm: кид
Мокшанский_mdf: кядь
Молдавский_mo: мынэ
Монгольский_mn: гар
Мэнский_gv: laue
Навахо_nv: álaʼ
Нанайский_gld: нгала
Науатль_nah: maitl
Нганасанский_nio: дютү
Неаполитано-калабрийский_nap: mana
Немецкий_de: Hand
Ненецкий_yrk: ӈуда
Нидерландский_nl: hand
Нижнелужицкий_dsb: ruka ж.
Нижнесаксонский_nds: Hand
Новиаль^и_nov: manu
Норвежский_no: hand; hånd
Оджибва_oj: oninjiimaa
Окситанский_oc: man
Осетинский_os: къух, арм
Панджаби_pa: ਹਸਤ (hast)
Персидский_fa: دست (dast)
Польский_pl: ręka
Португальский_pt: mão
Пушту_ps: لاس (lās)
Румынский_ro: mînă
Саамский (кильдинский)_sjd: кӣдт
Санскрит_sa: हस्तः (hastaḥ); करः (karaḥ)
Сардинский_sc: manu
Северносаамский_se: giehta
Сербский_sr (кир.): рука ж.; шака ж.
Сербский_sr (лат.): ruka
Сефардский_lad: מאנו (mano)
Силезский_szl: rynka
Синдхи_sd: ھٿ (hatʰu)
Сицилийский_scn: manu
Словацкий_sk: ruka ж.
Словенский_sl: roka
Сомалийский_so: gacan
Сранан-тонго_srn: anu
Суахили_sw: mkono
Табасаранский_tab: хил
Тагальский_tl: kamay
Таджикский_tg: даст
Таитянский_ty: rima
Тайский_th: มือ (mʉ̄)
Тамильский_ta: கை (kai)
Татарский_tt: кул
Татский_ttt: дэс
Телугу_te: చెయ్యి (čeyyi); హస్తము (hastamu); కరము (karamu)
Токипона^и_art: luka
Тувинский_tyv: хол
Турецкий_tr: el
Туркменский_tk: el
Удмуртский_udm: ки
Узбекский_uz: qoʻl
Уйгурский_ug: قول (qol; қол)
Украинский_uk: рука ж.
Урду_ur: ہاتھ (hātʰ)
Фарерский_fo: hond
Финский_fi: käsi
Французский_fr: main
Фризский_fy: hân
Фриульский_fur: man
Хакасский_kjh: хол
Хауса_ha: hannu
Хинди_hi: हाथ (hātʰ)
Хорватский_hr: ruka ж.
Чеченский_ce: куьг
Чешский_cs: ruka ж.
Чувашский_cv: алӑ
Шведский_sv: hand
Шерпский_xsr: लक्प (lakpa)
Шотландский_sco: haund
Эве_ewe: asi
Эвенкийский_evn: ӈалэ
Эвенский_eve: ӈал
Эрзянский_myv: кедь
Эсперанто^и_eo: mano
Эстонский_et: käsi
Юкатекский_yua: k’ab
Якутский_sah: илии
Японский_ja: 手 (て; te)

власть, сила, могущество
Латинский_la: manus Латышский_lv: roka Японский_ja: 手中 (shuchū), 掌中 (shōchū), 支配 (shihai), 権力 (kenryoku), 管轄 (kankatsu)

Анаграммы

кару, Куар, кура, Кура, раку, Урак, урка

Библиография

Помыкалова Т. Е. Языковые преобразования лексемы рука во фразеологизмах генитивной модели // Слово в системных отношениях на разных уровнях языка. Сб. науч. тр. – Свердловск: Изд-во Свердловского пед. ин-та, 1987. – С. 75-82.
Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997.
Брыкина М. М. Идентификация посессивных связей для имён, обозначающих части тела, в русском языке Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. // Материалы конференции «Диалог-2007» .

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Белорусский