Рассказ о высшем образовании в великобритании на английском

Сочинение на тему «Высшее образование в Великобритании» на английском языке с переводом на русский язык
Higher Education in Great Britain	Высшее образование в Великобритании
It is generally known that British education is one of the best in the world. The United Kingdom has ancient educational traditions: the famous Oxford University worked already in the 11th century. Nowadays, the universities of Cambridge, London, Edinburgh, etc. are very prestigious and take the highest positions in various international rankings.	Общеизвестно, что британское образование является одним из лучших в мире. Соединённое Королевство имеет древние образовательные традиции: знаменитый Оксфордский университет работал уже в XI веке. В наши дни университеты Кембриджа, Лондона, Эдинбурга и др. очень престижны и занимают высочайшие позиции в различных международных рейтингах.
Of course, the UK educational system is strong not only because of universities: a student learns to be responsible and hardworking since primary and secondary school. Final exams require serious preparation. Then, students can enter a college to get a practical profession or stay at school for another two years and study profile subjects in depth. This stage called Advanced Level allows entering the university.	Конечно, образовательная система Соединённого Королевства сильна не только благодаря университетам: студент учится быть ответственным и трудолюбивым с начальной и средней школы. Итоговые экзамены требуют серьёзной подготовки. Затем учащийся может поступить в колледж, чтобы получить практическую профессию, или остаться в школе ещё на два года и углубленно изучать профильные предметы. Этот этап, называемый Advanced Level, позволяет поступить в университет.
Higher education includes several levels. It is necessary to study for three or four years (it depends on the specialty) to get Bachelor’s Degree. Two additional years finish with Master’s Degree of research or professional type. If a person wants to do science, he or she continues research (publishes articles, participates in conferences, and writes a thesis) to become a Ph.D.	Высшее образование включает несколько уровней. Необходимо учиться три или четыре года (это зависит от специальности), чтобы получить степень бакалавра. Два дополнительных года завершаются степенью магистра исследовательского либо профессионального типа. Если человек хочет заниматься наукой, он или она продолжает исследование (публикует статьи, участвует в конференциях и пишет диссертацию), для того чтобы стать доктором наук.
British university students enjoy a great variety of kinds of work (theoretical and practical, individual and team), faculties, and educational programs. For example, Oxford University offers numerous classical and new directions of training: from history, philosophy, and zoology to experimental psychology, management, studies of Africa, etc. Qualified professors, deep knowledge with strict standards, and the possibility to vary the academic plan in accordance with personal interests attract many foreign students to Great Britain.	Студенты британских университетов пользуются огромным разнообразием видов работы (теоретической и практической, индивидуальной и командной), факультетов и образовательных программ. Например, Оксфордский университет предлагает многочисленные классические и новые направления подготовки: от истории, философии, зоологии до экспериментальной психологии, менеджмента, изучения Африки и т.д. Квалифицированные профессора, глубокие знания со строгими стандартами и возможность варьировать учебный план в соответствии с личными интересами привлекают в Великобританию многих иностранных студентов.

After finishing secondary school or college you can apply to a university, polytechnic, college of education or you can continue to study in a college of further education.

The academic year in Britain’s universities, Polytechnics, Colleges of education is divided into 3 terms, which usually run from the beginning of October to the middle of December, the middle of January to the end of March, from the middle of April to the end of June or the beginning of July.

There are 46 universities in Britain. The oldest and best-known universities are located in Oxford, Cambridge, London, Leeds, Manchester, Liverpool, Edinburgh, Southampton, Cardiff, Bristol and Birmingham.

Good A-level results in at least 2 subjects are necessary to get a place at a university. However, good exam passes alone are not enough. Universities choose their students after interviews. For all British citizens a place at a university brings with it a grant from their local education authority.

English universities greatly differ from each other. They differ in date of foundation, size, history, tradition, general organization, methods of instruction and way of student life.

After three years of study a university graduate will leave with the Degree of Bachelor of Arts, Science, Engineering, Medicine, etc. Some courses, such as languages and medicine, may be one or two years longer. The degrees are awarded at public degree ceremonies. Later he/she may continue to take Master’s Degree and then a Doctor’s Degree.

The 2 intellectual eyes of Britain – Oxford & Cambridge Universities – date from the 12 & 13 centuries. They are known for all over the world and are the oldest and most prestigious universities in Britain. They are often called collectively Oxbridge, but both of them are completely independent. Only education elite go to Oxford and Cambridge.

The Scottish universities of St. Andrews, Glasgow, Aberdeen & Edinburgh date from the fifteenth and sixteenth centuries.

In the nineteenth and the early part of the twentieth centuries the so-called Redbrick universities were founded. These include London, Manchester, Leeds, Liverpool, Sheffield, and Birmingham. During the late sixties and early seventies some 20 ‘new’ universities were set up. Sometimes they are called ‘concrete and glass’ universities. Among them are the universities of Sussex, York, East Anglia and some others.

During these years the government set up 30 Polytechnics. The Polytechnics, like the universities, offer first and higher degrees. Some of them offer full-time and sandwich courses [sandwich course курс обучения, чередующий теорию с практикой; сочетание общеобразовательного и профессионального обучения с работой на производстве] (for working students). Colleges of Education provide two-year courses in teacher education or sometimes three years if the graduate specializes in some Particular subjects.

Some of them who decide to leave school at the age of 16 may go to a further education college where they can follow a course in typing, engineering, town planning, cooking, or hairdressing, full-time or part-time. Further education colleges have strong ties with commerce and industry.

There’s an interesting form of studies which is called the Open University. It’s intended for people who study in their own free time and who ‘attend’ lectures by watching TV and listening to the radio. They keep in touch by phone and letter with their tutors and attend summer schools. The Open University students have no formal qualifications and would be unable to enter ordinary universities.

Some 80,000 overseas students study at British universities or further education colleges or train in nursing, law, banking or in industry.

Источник: http://schools.keldysh.ru/school1413/eng/egorova_ks/str5.html

Образование в Великобритании (Education in Great Britain) — одна из частых тем для сочинений, докладов, топиков по английском языку. Здесь вы найдете текст на английском языке о системе образования в Великобритании. Текст сделан с переводом и аудио. Сначала идет вариант «текст + аудио», затем «текст + перевод».

Ниже представлен текст про систему образования в Великобритании + аудио. Еще ниже вы увидите текст с параллельным переводом.

Скачать аудио.

Education in the United Kingdom

The system of education in the United Kingdom is based on a well-developed approach that allows children to gain knowledge stepwise. There are four stages of education in this country: primary education (from 4 or 5 up to 11 years old), secondary education (from 11 up to 16 years old), further education, and higher education. Children are obliged to attend primary (or elementary) and secondary schools to develop the proper communication and learning abilities, organizational skills, self-discipline, and enthusiasm. Further education and higher education are not compulsory.

The primary school divides students into two levels: infants, aged 5-7, and juniors, aged 7-11. At this stage, the major goal is to give children the very basics of education. Kids learn to read, write, and do sums.

The secondary school differs from the primary school as its program is more complicated. Several subjects should be studied by all students, including English, Mathematics, Social Sciences, Humanities, and Modern Languages and Literature. Moreover, there are optional subjects for every student depending on their interests. They include various Arts and Sciences categories of studies.

In this country, both free and paid schools are available. State schools are financed by the government, and students do not pay for their education. Independent schools require parents to pay for their children’s classes.

One can find certain differences in the overall functioning of the system of education in England, Scotland and Wales, because of different schooling policies that affect this scheme.

Children should pass a standard exam after high school graduation. The results of the examination will show their eligibility to continue their education in universities.

Further education includes all types of college-level programs and courses chosen by a student after the completion of the period of compulsory education. At this stage, students are offered basic skills training options, and vocational education necessary for employment in a selected occupation. The key goal is to prepare young people both for their future job and for their application for a higher education institution if they wish to.

The higher level of education incorporates university courses that give students a chance to get their diplomas and national certificates. There are different levels of courses related to the study in universities, namely, postgraduate (Bachelor’s, Master’s, and Ph.D. degrees) and undergraduate courses.

In general, the UK education system has gained a good reputation worldwide due to the highest educational standards and quality of knowledge it provides to students and the entire community.

Текст на английском с переводом: Education in Great Britain — Образование в Великобритании

Тот же самый текст, что и выше, но с переводом. Воспользуйтесь переводом сочинения об образовании в Великобритании, если вам встретятся непонятные слова и обороты.

Текст на английском языке	Перевод
The system of education in the United Kingdom is based on a well-developed approach that allows children to gain knowledge stepwise.	Образовательная система в Великобритании основана на хорошо развитом подходе, позволяющем детям получать знания поэтапно.
There are four stages of education in this country: primary education (from 4 or 5 up to 11 years old), secondary education (from 11 up to 16 years old), further education, and higher education.	В этой стране четыре этапа обучения: начальное образование (от 4-5 до 11 лет), среднее образование (от 11 до 16 лет), дальнейшее образование и высшее образование.
Children are obliged to attend primary (or elementary) and secondary schools to develop the proper communication and learning abilities, organizational skills, self-discipline, and enthusiasm.	Дети обязаны посещать начальную и среднюю школу, чтобы развить правильные навыки общения и учебы, организационные навыки, выработать самодисциплину и энтузиазм.
Further education and higher education are not compulsory.	Дальнейшее и высшее образование необязательны.
The primary school divides students into two levels: infants, aged 5-7, and juniors, aged 7-11. At this stage, the major goal is to give children the very basics of education.	В начальной школе ученики делятся на два уровня: «infants» (букв. «малыши») — 5-7 лет, и «juniors» (букв. «младшие») — 7-11 лет. На этом этапе главная цель — дать детям самое основное образование.
Kids learn to read, write, and do sums.	Дети учатся читать, писать и считать.
The secondary school differs from the primary school as its program is more complicated.	Средняя школа отличается от начальной, так как ее программа сложнее.
Several subjects should be studied by all students, including English, Mathematics, Social Sciences, Humanities, and Modern Languages and Literature.	Все ученики должны изучать несколько предметов, включая английский язык, математику, науки об обществе, гуманитарные науки, современные языки и литературу.
Moreover, there are optional subjects for every student depending on their interests.	Более того, существуют факультативные предметы для учеников, в зависимости от их интересов.
They include various Arts and Sciences categories of studies.	В их число входят различные дисциплины об искусстве и науке.
In this country, both free and paid schools are available.	В этой стране доступно как бесплатное, так и платное образование.
State schools are financed by the government, and students do not pay for their education.	Государственные школы обеспечиваются правительством, и ученики не платят за свое образование.
Independent schools require parents to pay for their children’s classes.	В частных школах родителям необходимо платить за уроки их детей.
One can find certain differences in the overall functioning of the system of education in England, Scotland and Wales, because of different schooling policies that affect this scheme.	Можно найти различия в общей работе образовательных систем в Англии, Шотландии и Уэльсе. Причина тому — различия в правилах в области образования, влияющие на эту схему.
Children should pass a standard exam after high school graduation.	После окончания старших классов дети должны сдать стандартный экзамен.
The results of the examination will show their eligibility to continue their education in universities.	Результаты экзамена определяют их доступ к продолжению образования в университетах (т. е. показывают, можно им учиться в университетах или нет).
Further education includes all types of college-level programs and courses chosen by a student after the completion of the period of compulsory education.	Дальнейшее образование включает все типы программ уровня колледжа и курсы, которые ученики выбирают после обязательного периода обучения.
At this stage, students are offered basic skills training options, and vocational education necessary for employment in a selected occupation.	На этом этапе ученикам предлагают изучать основы различных профессий, профессиональное образование, необходимое для работы в выбранной области.
The key goal is to prepare young people both for their future job and for their application for a higher education institution if they wish to.	Ключевая цель — подготовить молодежь как к будущей работе, так и к поступлению в высшее учебное заведение, если они этого захотят.
The higher level of education incorporates university courses that give students a chance to get their diplomas and national certificates.	Высшее образование включает обучение в университетах, которые дают возможность студентам получит дипломы и сертификаты государственного образца.
There are different levels of courses related to the study in universities, namely, postgraduate (Bachelor’s, Master’s, and Ph.D. degrees) and undergraduate courses.	Существуют различные уровни университетских курсов, в частности, аспирантура — степень бакалавра, магистра и Ph.D. (доктор философии/кандидат наук), а также бакалавриат (см. примечания).
In general, the UK education system has gained a good reputation worldwide due to the highest educational standards and quality of knowledge it provides to students and the entire community.	В целом, образовательная система Великобритании заработала хорошую репутацию по всему миру, в связи с высшими стандартами образования и качества знаний, которые она обеспечивает студентам и всему обществу.

Примечания:

• Обязательными этапами образования являются primary education (4-5 — 11 лет), secondary education (11 — 16 лет). Если сравнивать с российскими реалиями, то это аналог нашей средней школы.
• Futher education — это уже, по сути, начальное профессиональное образование.
• Undergraduate course — это учебный курс студентов университетов. По окончании, как правило, студенты получают степень бакалавра (Bachelor’s Degree). То есть, «по-нашему» это бакалавриат (соответствие неточное, разумеется).
• Postraduate — это «послевузовское обучение», аспирантура. В тексте написано, что степень бакалавра относится к этой ступени. Имеется в виду, что начинают postgraduate education, как правило, имея степень бакалавра.
• Ph.D. — это буквально «доктор философии», но это историческое название, в наше время к философии оно уже напрямую не относится. По сути, это что-то вроде нашего кандидата наук.

---

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.

У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.

Здравствуйте, мои любимые читатели.

Наверное, каждый из вас хотя бы раз в жизни думал о том, каково это — учиться в Великобритании! Страна славится своими замечательными преподавателями, обустроенными по последним технологиям классами, современными методиками обучения и строгими стандартами. Все это жестко контролируется, чтобы слава о качестве британского образования ни коим образом не была разрушена.

Более того, хочу поделиться с вами интересными результатами исследования, которое показало, что самая высокая вероятность получить место в хорошей компании и хорошей зарплатой существует у студентов Британских университетов.

---

Содержание:

1. Важное о высшем образовании
2. Поступление и стоимость
3. Топик на английском

---

Поэтому сегодня я хочу рассказать вам, насколько это возможно — но не так уж и просто — получать высшее образование в Великобритании. Пойдем по порядку.

Первое и самое важное

В отличие от нашей системы образования, где мы сразу после школы мчим покорять просторы университета, в Великобритании школьных знаний вам будет мало. Система высшего образования там создана таким образом, что без подтверждения прохождения тестов программы A-level или Foundation в университет вас никто не пустит!

Что такое A-level?

Это программа длительностью 2 года. После достижения ребенком 16 лет обязательное образование для него на этом заканчивается. После этого он может пойти в колледж учиться на инженера, повара, парикмахера и другие похожие специальности. Но те, кто хочет поступать в университет, остаются в школе еще на 2 года. Там они выбирают себе несколько предметов, на которых они планируют специализироваться в будущем и изучают их. И в конце программы сдают экзамен, который и засчитывается как вступительный.

Что такое Foundation?

Это программа, рассчитанная именно на foreign студентов, которых в Великобритании обучается великое множество. Программа длится всего лишь год, но по интенсивности она будет сложнее A-level. Здесь помимо своих предметов студенты еще изучают английский язык. Обычно эти программы организуются при заведении, куда вы хотите поступать, поэтому тщательно изучайте всю информацию о поступлении на сайте университета.

Пирамида британского образования.

• Когда вы успешно прошли этапы A-level или Foundation, тогда начинается ваш путь по лестнице получения высшего образования в Англии. И первая ступенька здесь — бакалавриат. Обучение по программе бакалавриата занимает 3 года, а в некоторых специальностях — таких, как медицина, например, — и на несколько лет больше. По окончанию вы получаете диплом и степень Бакалавра. С этой степенью вы вполне можете начинать свою профессиональную деятельность.

• Следующая ступень — это магистратура. Длительность этой ступеньки — всего 1 год. Здесь студенты ходят на занятия, чтобы улучшить свои знания, полученные на уровне бакалавриата. По окончанию программы снова сдаются экзамены и учащиеся получают диплом.
• Последняя ступень в системе высшего образования в Великобритании — это аспирантура, или по-другому — докторская степень. Это полный аналог российской аспирантуры, хотя по сложности ее можно сравнить больше с докторантурой в России. Здесь студенты занимаются исключительно исследованиями. Они выбирают тему, изучают ее и готовятся к dissertation. И длится 3—4 года. Всего то))

Порядок поступления!

Порядок зачисления в университет не так уж сложен, но требует повышенного внимания. Вы подаете форму-заявку, где указываете баллы на ранее упомянутых экзаменах, мотивационное письмо, где вам необходимо указать, почему вы хотите работать в этой области, а также список заведений, где бы вы хотели учиться, и характеристика с места учебы. Все это нужно подать не позднее января.

Заметьте, что требования не только по документам, но и по знаниям различаются от университета к университету. Например, чтобы поступить в Оксфорд или Кембридж, недостаточно предъявить сертификат A-level или Foundation. Там система обязывает сдавать внутренние экзамены. Поэтому всегда внимательно изучайте необходимую информацию на сайте университета.

Стоимость обучения

Еще одна проблема — это стоимость обучения. Ведь не обязательно идти в Кембридж или Оксфорд, где плата за семестр может приравниваться годовой зарплате жителя России. Вполне реально найти университет, который даст вам не менее хорошие знания в желаемой специализации, при этом оплата будет значительно меньше и вполне посильна. В среднем 1 год в университете стоит порядка 15 000 евро, при этом не учитывая затраты на проживание, питание и перелеты.

Онлайн-курсы

В последнее время становятся очень популярными онлайн-курсы мировых университетов, в том числе и британских. Поэтому чтобы хотя бы минимально почувствовать на себе качество и систему британского образования, попробуйте их пройти. Вы сразу же поймете, нравится вам тот или иной предмет или нет. Нравится ли вам преподаватель этого университета или нет. Да и как минимум вы сможете подтянуть свои способности к восприятию информации на слух. Не здорово ли?

Надеюсь, вы все запомнили! Теперь давайте немного попрактикуемся.

Топик на английском

Я предлагаю вам для изучения топик всего того, о чем я только что писала. Текст на английском языке позволит вам изучать эту тему в языковой интерпретации.

Higher Education in Great Britain.
Higher Education in Great Britain consists of several steps.

After finishing school you can enter some colleges where you will get some manual skills, and also learn t typing, engineering, cooking, hair-dressing and so on.
In case you want to go to the university, you need to get the A-level or Foundation examination. A-level is a program where you are supposed to study 5—6 subjects that you will study at university then. It lasts for two years.

If you are not an Englishman you are supposed to go through a Foundation program. It lasts for a year and is more intensive than the A-level program. Usually this program is conducted at the college or university you are going to enter.

The first step is the Degree of Bachelor. It takes you 3 years to get it. And if you are going to be a doctor, then it will take several years more.

Then if you want you can take a Master’s Degree Course. Here you deepen your knowledge from the Bachelor Degree. And in case you want to get more — you can go to the Doctor’s Degree. It is the most complicated part. Here you need to conduct a deep research of the topic. Usually it takes 3—4 years to finish it.

So, that is how the British Higher Education system works.

Полезные фразы:

to enter a college — поступить в колледж

manual skill — навыки рабочего труда

to be supposed to  — предполагаться

to go through — проходить через

to last for a year — длиться год

it will take 3 years — это займет 3 года

to conduct a deep research — провести тщательное исследование

Ну что же, мои хорошие, поздравляю! К концу сегодняшнего урока вы можете рассказать о высшем образовании в Великобритании, а еще сделать все это на английском языке. Кстати, у меня для вас есть еще 2 текста (с переводом на русский язык) о высшем образовании в Великобритании — это первый, а это — второй.

Надеюсь, это было вам полезно. Буду рада видеть ваши ответы в комментариях. Более того, став подписчиком моего блога, вы сможете мгновенно быть в курсе последних событий и новостей. Не пропустите ничего.

Всего хорошего, до новых встреч!

• Главная
• Топики
• Образование

There are more than 60 universities in the U.K. The leading universities are Cambridge, Oxford and London. English universities differ from each other in traditions, general organization, internal goverment, etc. British universities are comparatively small, the approximate number is about 7-8 thousand students. Most universities have under 3000 students, some even less than 1500 ones.

London and Oxford universities are international, because people from many parts of the world come to study at one of their colleges. A number of well known scientists and writers, among them Newton, Darvin, Byron were educated in Cambridge.

A university consists of a number of departments: art, law, music, economy, education, medicine, engineering, etc. After three years of study a student may proceed to a Bachelor’s degree, and later to the degrees of Master and Doctor. Besides universities there are at present in Britain 300 technical colleges, providing part-time and full-time education.

The organization system of Oxford and Cambridge differs from that of all other universities and colleges. The teachers are usually called Dons. Part of the teaching is by means of lectures organized by the university. Teaching is also carried out by tutorial system. This is the system of individual education organized by the colleges. Each student goes to his tutor’s room once a week to read and discuss an essay which the student has prepared.

Some students get scholarship but the number of these students is comparatively small. There are many sociaties and clubs at Cambridge and Oxford. The most celebrating at Cambridge is the Debating Sociaty at which students discuss political and other questions with famous politicians and writers. Sporting activities are also numerous. The work and games, the traditions and customs, the jokes and debates — all are parts of students’ life there.

It should be mentioned that not many children from the working-class families are able to receive the higher education as the fees are very high. Besides that special fees are taken for books, for laboratory works, exams and so on.

Версия для печати

Другие топики по теме:

• The way you are taught English
• Schools in England
• Do we still need literature at school
• University Education
• Homework
• Education in Russia (2)
• Education in Canada
• School of My Dream
• American Schools
• Education in Our Life
• Весь список

Образование в Великобритании (Education in Great Britain) топик по английскому, который поможет вам разобраться в непростой системе британских образовательных учреждений.

​Топик по английскому Образование в Великобритании (Education in Great Britain) – очень интересная тема, потому что позволяет сравнить систему образования британцев с другими.

Образование в Великобритании (Education in Great Britain) топик по английскому, который также поможет сформировать представление о том, что и где изучает ваш британский собеседник, а также какие экзамены ему предстоит сдавать.

Топик по английскому Образование в Великобритании (Education in Great Britain) рассказывает не только о школах, но и об известных высших учебных заведениях Великобритании, а также на какие типы подразделяются университеты в Великобритании.