Рассказ по английскому перевод

писать рассказ — to write a story
бледный рассказ — spiritless story
рассказ о товаре — product story

отличный рассказ — the story is a world-beater
рассказ о собаках — a story about dogs
растянуть рассказ — to lengthen out a story
известный рассказ — an oft told story
придумать рассказ — concoct a story
рекламный рассказ — advertising story
состряпать рассказ — to knock out a story
нескладный рассказ — lame story
бесцветный рассказ — tame story
потрясающий рассказ — a rattling good story
возобновить рассказ — to resume / take up the thread of a story
неприличный рассказ — a story not fit to be repeated
переписывать рассказ — to rewrite a story
трогательный рассказ — touching story
коммерческий рассказ — sales story
рассказ его не тронул — the story left him cool
рассказ захватил меня — the story gripped me
его рассказ бессвязен — his story lacks sequence
замечательный рассказ — a whale of a story
захватывающий рассказ — intriguing story
редактировать рассказ — to edit a story
незаконченный рассказ — unfinished story
увлекательный рассказ — bang-up story
скучный /серый/ рассказ — jejune story
восхитительная история — delicious story
правдоподобный рассказ — likely / plausible / true story
безупречный рассказ; рассказ — a story without a flaw

ещё 27 примеров свернуть

правдивый рассказ — faithful narrative
подробный рассказ — ample narrative
бессвязный рассказ — winding narrative

рассказ о себе самом — personal narrative
его рассказ нас расстроил — his narrative unsettled us
содержательный рассказ, содержательная повесть — purposeful narrative
перемежать /пересыпать/ рассказ остроумными репликами — to season the narrative with some humorous sallies

ещё 4 примера свернуть

волнующий рассказ — stirring tale
печальный рассказ — tragic tale /story/
нравоучительный рассказ — a moral tale

печальный /грустный/ рассказ — sorrowful tale
печальный рассказ [-ая сцена] — tragic tale /story/ [scene]
рыдания прерывали её рассказ — sobs punctuated her tale
рассказ разжёг его честолюбие — the tale inflamed his ambition
приукрасить рассказ выдумками — to decorate a tale with fictions
бесхитростный рассказ; рассказ без всяких прикрас — plain unvarnished tale
рассказ становится растянутым и бессодержательным — the tale becomes overblown and thin
рассказ о привидениях, от которого кровь стынет в жилах — a grisly tale of ghosts
рассказ, в котором не было ничего, кроме нелепых фантазий — a tale compact of moonstruck fancy
неправдоподобная история; фантастический рассказ; волшебная сказка — fairy tale

ещё 10 примеров свернуть

ролик-рассказ — story-telling commercial
рассказ в картинках — color strips
новеллетта; рассказ; повесть — short novel
увлекательный рассказ /роман/ — a rattling good yarn
неправдоподобный слух [рассказ] — impossible rumour [story]
рассказ, по которому назван сборник — name-story
рассказ в картинках; комиксы; комикс — strip cartoon
подробный рассказ о своих несчастьях — the recitation of one’s woes
представление или рассказ начинается — the curtain rises
сократить рабочий день [рассказ, лекцию] — to shorten working time [a story, a lecture]

возобновить (прерванный) разговор [рассказ] — to resume /to take up, to pick up/ the thread of a conversation [of a story]
придумать оправдание [рассказ, сюжет романа] — to concoct an excuse [a story, a plot for a novel]
рассказ в картинках; страничка юмора; комиксы — comic strip
анекдот [рассказ], от которого мороз по коже подирает — sick joke [story]
подробно рассказывать о чём-л., дополнить рассказ деталями — to paint in the details
закончить представление; закончить рассказ; опустить занавес — drop the curtain
а) представление /рассказ/ кон чается; б) жизнь подходит к концу; — the curtain falls /drops/
оборвать рассказ на самом интересном месте; смотреть, затаив дыхание — to cliff-hang
неправдоподобный рассказ или слух; неправдоподобный рассказ; сказка — ghost-story
сентиментальный, слезливый рассказ или очерк; сентиментальный рассказ — sob-stuff

ещё 10 примеров свернуть

колоритный рассказ — picturesque account
жалостный рассказ о чём-л. — pitiful account of smth.
его сбивчивый рассказ об этом — his blundering account of this

рассказ о поездке /путешествии/ — account of the trip
бесстрастный рассказ о смерти ребёнка — a dead-pan account of a child’s death
правдивый /достоверный/ рассказ о чём-л. — true-to-life account of smth.
противоречивый /сбивчивый/ отчёт /рассказ/ о чём-л. — an inconsistent account of smth.

ещё 4 примера свернуть

Рассказ этой девушки — правда?

Is that girl’s story really true…?

— Я напишу рассказ:

Let me write your story, lt should be called:

А теперь очередной рассказ от ночного бродяги по дну общества, беспечного завсегдатая Манхэттенских баров.

And now for another story from that sun-dodging prowler of the underworld. That slaphappy habitué of Manhattan nightspots.

— Он будет рад услышать мой рассказ.

— He’ll be glad to hear my story.

— Спасибо за рассказ.

— Thanks for the story.

Угадайте, кто герой этого рассказа?

Who was the hero of our tale?

Синьор, пожалуй, и мою бы дочь Увлек такой рассказ.

I think this tale would win my daughter too.

Вы лучше рассказажи свой рассказ Сквайру.

You’d best tell your tale to the Squire.

Прежде, чем вы начнете этот рассказ, скажете мне о вас.

Before you tell me this tale, tell me about yourself.

Я не знаю вас, но между вашим рассказом и Сквайра, я доверял бы больше вашему слову, чем его.

I know you not, but of your tale and the Squire’s, I would rather trust your word than his.

Мэм, Я оставлю рассказ об этом ей, если ей хватит смелости.

MA’AM, I’LL LEAVE THE TELLING OF IT TO HER IF SHE DARE.

А мой сын все донимал меня рассказами о килоранском богаче.

And my son was after telling me about the rich man on Kiloran.

Исповедь это не только рассказ о грехах — Но раскаянье

Confession is not the telling of facts, but the repentance of sins

Рассказ об этом заведении уже входил в твои планы?

Telling me about this place was part of your plan, wasn’t it?

Решающим был рассказ о сне.

The telling of the dream was vital.

Мы рады сообщить, что готовы опубликовать Ваш рассказ «Человек земли» в следующем номере Sahityik

We are pleased to accept your short story «A Man of the Soil» for publication in the next issue of Sahityik

Кто читал твой первый рассказ, и что он про него сказал?

Who read your first short story, and what did he say about it?

По мотивам рассказа Йозефа Ленгиела

A film based on the short story by Jozsef Lengyel

Сценарий Мирослава и Анджея Жулавских, по мотивам рассказа И.С. Тургенева

BASED ON THE SHORT STORY BY

Ведь это же рассказ, который ты пишешь?

Because isn’t that the short story you were writing?

от одного рассказа жутко мне.

I promise you, I am afraid to hear you tell it.

Ух, люблю слушать ее рассказ о полете.

Wow! I love to hear her speak of her flight.

Нет, я хочу послушать рассказ.

No, I want to hear this.

Послушайте, Лейтенант… я бы очень хотела послушать Ваш рассказ про МИГ.

Look, Lieutenant… I’d just really like to hear about the MIG sometime.

— Чёрт, мы уже слышали твой рассказ!

— We’ve heard all this before! — I didn’t hear it before, Cooper.

Оливьеро считает, что его рассказы никому не нужны и мертвы.

Oliviero’s sure the novel’s dead.

По одноименному рассказу Даниэля Галуйе

After the novel of the same name by Daniel F. Galouye

Любой может написать рассказ, но никто не может сделать вишнёвый пирог лучше её :

Anyone can write a novel, but no one can beat her cherry pie.

Это рассказ Кена Фэллета

There’s a novel by Ken Fallet

Окончил Кембридж, играл в регби, победил в соревнованиях, написал рассказ. Затем ушёл в бизнес и женился.

Cambridge University, rugby Blue, won the athletics thing, wrote a novel, went into business, marriage, everything.

Вот, мадам, достоверный рассказ о моих отношениях с мистером Уикэмом.

This, madam, is a faithful narrative of all my dealings with Mr Wickham.

Я прослушал ваш рассказ.

So I listened to your narrative.

Эти картины являются формой рассказа.

These pictures form a narrative.

Отличное использование рассказа от первого лица.

Excellent use of the first-person narrative.

-Мистер Век в рассказе произошло легкое изменение.

-Mr. Beck there’s been a slight change in the narrative.

Но, до конца жизни у тебя будет история для рассказов.

But, for the rest of your life you’ll have a story to tell.

Это любопытно, что трудно найти подходящую историю для рассказа.

It’s kinda hard to find just the right story to tell.

Тогда вы должны знать, что у каждого есть уникальная история для рассказа, если задавать правильные вопросы.

Then you should know that everybody has a unique story to tell if asked the right questions.

— Ну и в процессе рассказа он расплакался.

— So as he’s telling the story he starts crying.

Спенсер, продолжай рассказ, иначе я обзову тебя чёртовым болтливым тормозом. — Не играй со мной.

Spencer, continue telling the story or I’m gonna blast you like a friggin’ wayward tugboat.

Все твои рассказы про этого Гитлера… я в них почти поверила.

All your talk about that Hitler… I almost believed in it.

Ребятки, вы слышали мои рассказы про Джейка и Элвуда.

Listen, you boys heard me talk about Jake and Elwood.

Надоели его рассказы о спецоружии и об окончательных победах в боях,.. …где никто, кроме него, не знает, что делать. Хватит, помолчи!

Let him talk about wonder weapons and final victories when he’s on the front where nobody knows what’s going on.

Просто много рассказов о силе Ра и о размерах его владений.

Just a lot of talk about the power of Ra, the size of his domain.

Простите, я наскучил вам этими рассказами.

Sorry, I’m boring you with all this talk

Ничто не подтверждает рассказ миссис Вагнер об инциденте.

Neither one support Mrs. Wagner’s account of the incident.

К сожалению, непреложные законы физики полностью .опровергают ваш рассказ.

Unfortunately, the immutable laws of physics contradict the whole premise of your account.

Что в рассказе Синке о его злоключениях показалось Вам правдоподобным?

What, if anything, in his account of his ordeal, do you find believable?

Могу ли я настаивать, чтобы Вы сейчас написали попросив все, что хотите, и убедившись, что она подтвердит мой рассказ?

MAY I INSIST YOU WRITE AT ONCE TO ASK ANYTHING YOU WISH AND ENSURE THAT SHE CONFIRMS MY ACCOUNT?

Это мое объяснение, или больше — рассказ, о том, что случилось.

The following is my explanation. Well… more of an account of what happened.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• story: phrases, sentences
• tale: phrases, sentences
• telling: phrases, sentences
• short story: phrases, sentences
• hear: phrases, sentences
• novel: phrases, sentences
• narrative: phrases, sentences
• story to tell: phrases, sentences
• talk: phrases, sentences
• account: phrases, sentences

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• Рассказ — РАССКАЗ. Термин «Р.» в его жанровом значении обычно применяется ко всякому небольшому повествовательному прозаич. литературному произведению с реалистической окраской, содержащему развернутое и законченное повествование о каком либо отдельном… …   Литературная энциклопедия

• Рассказ —     РАССКАЗ. В русской литературе обозначение более или менее определенного повествовательного жанра подзаголовком «рассказ» утверждается сравнительно поздно. Н. Гоголь, и Пушкин предпочитают название «повесть», там где мы могли бы сказать… …   Словарь литературных терминов

• рассказ — См. анекдот, книга, сказка по рассказам… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рассказ анекдот, книга, сказка; повествование, описание, история, эпопея, повесть, очерк; притча …   Словарь синонимов

• РАССКАЗ — [аск], рассказа, муж. 1. Действие по гл. рассказать рассказывать (редк.). «Началось чаепитие, разговоры, рассказы губернских новостей.» Лесков. 2. Словесное описание, изложение каких нибудь событий. Рассказ очевидца. «Печален будет мой рассказ.»… …   Толковый словарь Ушакова

• рассказ — а, м. rasscasse f. Скорпена. Мак. 1908. Добыл я у знакомого рыбака с полведра красной рыбы, по местному рассказ называется, морские пучеглазые ерши, в придачу взял морского жирного угря, да пяток живых лангуст. С. Черный Настоящий буйабес. // Ч.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

• РАССКАЗ — РАССКАЗ, малая форма эпической прозы, соотносимая с повестью как более развернутой формой повествования. Восходит к фольклорным жанрам (сказке, притче); как жанр обособился в письменной литературе; часто неотличим от новеллы, а с 18 в. и очерка.… …   Современная энциклопедия

• РАССКАЗ — малая форма эпической прозы, соотносимая с повестью как более развернутой формой повествования. Восходит к фольклорным жанрам (сказке, притче); как жанр обособился в письменной литературе; часто неотличим от новеллы, а с 18 в. и очерка. Иногда… …   Большой Энциклопедический словарь

• РАССКАЗ — РАССКАЗ, а, муж. 1. Малая форма эпической прозы, повествовательное произведение небольшого размера. Сборник рассказов. 2. Словесное изложение каких н. событий. Р. очевидца. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

• Рассказ — малая форма эпической прозы, соотносимая с повестью как более развернутой формой повествования. Восходит к фольклорным жанрам (сказке, притче); как жанр обособился в письменной литературе; часто неотличим от новеллы. Большой толковый словарь по… …   Энциклопедия культурологии

• РАССКАЗ — номер раз. Жарг. мол. Шутл. О неправдоподобном сообщении. Смирнов 2002, 184. Остаться на рассказах. Новг. Ирон. Не добиться желаемого. НОС 7, 29. Рассказывать рассказы. Кар. Лгать, рассказывать небылицы. СРГК 5, 467 …   Большой словарь русских поговорок

• РАССКАЗ — РАССКАЗ. 1. Вид монологической речи, словесное изложение каких л. событий, повествование о виденном, слышанном или пережитом говорящим. Ср. лекция, доклад, речь, выступление. 2. Один из словесных методов обучения (общедидактическое понятие),… …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

Слова на букву Р
Слова на РА
Слова, оканчивающиеся на АЗ
Слова на РАС
Слова оканчивающиеся на КАЗ
Слова на РАСС
Слова оканчивающиеся на СКАЗ

Ваша оценка

Закрыть

Спасибо за вашу оценку!

Закрыть

© 2023 «WordMap.ru» — твоя карта слов, составить слова из слов или букв, играть в слова, рифмы к словам.

Загрузка данной страницы заняла 0.0394 с.