Рассказ про день святого валентина на английском

St. Valentine’s Day is celebrated on February 14. This is not a public holiday, but most of people like it. Men and women call the day as the lover’s day – the time when we present teddy-bears, candies, flowers, cards and other sweet stuff to each other and even make a declaration of love or propose marriage.

There are a lot of legends that could be a source of the celebration, but one of them is much more romantic and charming than others. Once upon a time one, a bishop Valentine secretly helped to arrange weddings in the period of a ban on marriages of Roman soldiers by the Roman Emperor. As a result, the bishop was caught and executed. Before the execution he sent a romantic postcard to his sweetheart.  Now people call these cards as “valentines”. Usually they are red heart-shaped cards with sentimental heartfelt words and verses. Young people generally send their cards anonymously with such signature as «Your Secret Admirer», for example.

This holiday makes people happy and gives joy. For sweethearts this holiday is another reason to show their love. I like St. Valentine’s Day and its traditions. Moreover, once I’m going to find my true love on that day.

Перевод

День Святого Валентина отмечается 14 февраля. Это не государственный праздник, однако, многие люди его любят. Они называют его днем всех влюбленных – время, когда мы дарим друг другу игрушечных медвежат, конфеты, цветы, открытки и прочую милую ерунду и даже признаются в любви или делают предложение.

Существует множество легенд, которые могли бы быть источником этого праздника, но одна из них намного романтичнее и очаровательнее остальных. Давным-давно, один священник Валентин тайно помогал  устраивать брачные церемонии в период, когда римский император запретил своим солдатам жениться. В результате, священника схватили и казнили. Перед своей казнью он отправил письмо своей возлюбленной романтичное послание. Сейчас люди называют такие открытки «валентинками». Обычно, это красные карточки в форме сердца с сентиментальными сердечными словами и стихами. Молодые люди, как правило, отправляют свою открытки анонимно, оставляя, например, такую подпись: «От тайного обожателя».

Этот праздник делает людей счастливыми и дарит радость. Для влюбленных, этот день – еще одна причина показать друг другу свою любовь. Я люблю День Святого Валентина и его традиции. Более того, я планирую однажды в этот день встретить свою настоящую любовь.

St. Valentine’s Day. День Святого Валентина на английском языке

St. Valentine’s Day comes on February 14. It is widely celebrated among people of all ages. Valentine’s Day is a time when people in love express their feelings to those whom they love or adore. Some people give greeting cards, flowers, chocolates, perfumes or jewelry to their admirers or partners while others take their loved ones for a romantic dinner at a restaurant or even propose to get married.

Valentine’s Day cards are the most popular gifts. They can be ready-made or hand-made. Also Valentine’s cards can be pink or red-coloured and some of them can be heart-shaped. Some valentines are very fancy; they are decorated with ribbons, paper lace and images of cupids. A card can be different; it can be sentimental with love poetry, friendly or satirical.

The origins of this day are not clear. Some sources believe that it stems from the story of St Valentine, a Roman priest who was executed on February 14, around 269 C.E. According to one legend, Valentine served as a priest during the third century in Rome. When Emperor Claudius II decided that single men made better soldiers than those with wives and families, he forbade marriage for young men. Valentine disobeyed the order of Emperor Claudius II and secretly married young couples anyway. When Valentine’s actions were discovered, he was sentenced to death. In prison he fell in love with his jailer’s daughter who visited him during his confinement. Just before his death, he wrote her a letter, which he signed “From Your Valentine”.

Today, St. Valentine is the Patron Saint of love, young people, happy marriages and the holiday was named after him. St. Valentine’s Day is a good day for parties. The restaurants and clubs are decorated with red and pink paper hearts. Chocolate, candies and cookies are often cut in the shape of hearts.

Перевод текста St. Valentine’s Day. День Святого Валентина

День Святого Валентина празднуют 14 февраля. Он широко празднуется людьми разного возраста. День Святого Валентина – это время, когда влюбленные выражают свои чувства тем, кого любят или обожают. Некоторые люди дарят своим поклонникам или партнерам поздравительные открытки, цветы, шоколадные конфеты, духи или ювелирные украшения, в то время как другие приглашают своих возлюбленных в ресторан на романтический ужин или даже предлагают пожениться.

Валентинки – самые популярные подарки. Они могут быть готовые или сделаны своими руками. Также, валентинки могут быть розового или красного цвета, а некоторые из них могут быть в форме сердца. Некоторые валентинки очень необычные; они украшены лентами, кружевами из бумаги и рисунками амуров. Открытка может быть разной; она может быть сентиментальной с любовными стихами, дружелюбной или сатирической.

Истоки происхождения этого дня не ясны. Некоторые источники считают, что это связанно с историей Святого Валентина, римского священника, который был казнен 14 февраля, около 269 года н.э. Согласно одной из легенд, Валентин служил священником в третьем веке в Риме. Когда император Клавдий II решил, что одинокие мужчины – лучшие солдаты, чем те, что имеют жен и семьи, он запретил юношам жениться. Валентин ослушался приказа императора Клавдия II и все равно тайно женил молодые пары. Когда действия Валентина были раскрыты, он был приговорен к смертной казне. В тюрьме он влюбился в дочь своего тюремщика, которая во время заключения приходила к нему. Незадолго до своей смерти, он написал ей письмо, которое подписал “От твоего Валентина”.

Сегодня Святой Валентин является покровителем любви, молодежи, счастливых браков, и праздник был назван в его честь. День Святого Валентина – хороший день для вечеринок. Рестораны и клубы украшены красными и розовыми бумажными сердцами. Шоколад, конфеты и печенья часто вырезаны в форме сердца.

Дополнительные выражения

• St. Valentine’s Day – День Святого Валентина
• to express feeling – выражать чувство
• to adore – обожать, покланяться
• jewelry (or jewellery) – драгоценности, ювелирные украшения
• admirer – поклонник, кавалер
• to get married – выйти замуж, венчаться, жениться
• Valentine’s Day card – валентинка
• valentines – валентинки
• ready-made – готовый, стандартный
• hand-made – сделанный своими руками
• ribbon – лента
• paper lace – кружево из бумаги
• cupid – амур, купидон
• C.E. – год нашей эры
• priest – священник
• anyway – все равно
• jailer – тюремщик, надзиратель
• confinement – тюремное заключение
• Patron Saint – святой заступник, покровитель

Рекомендуем также прочесть: День святого Валентина. St. Valentine’s Day в разделе Статьи.

St Valentine’S Day

   St valentine’s Day comes on February 14. It is not a legal or a national holiday. Banks and offices are not closed, but it is a happy little festival for young people. It is widely celebrated among people of all ages by exchange of “valentines”. A “valentine” may mean a special greeting-card or a little present. It may be for the person who receives the gift. 
   St Valentine is the patron of sweet-hearts. February 14 is the anniversary of his death. The day is the time to send little gifts to those you love. Flowers and candy are favourite which presents sweethearts send to each other. Valentine candy is packed in red heart-shaped boxes and sold for this one day. 
  Valentines are special greeting cards. They are often coloured red, have red and trimmings pictures of hearts. Some “valentines” are very fancy, they are trimmed with paper lace and little bows of paper ribbon. They have verses of love poetry printed on them. 
  It is a good day for parties, especially by young people. The hosts trim the hall with red and white paper hearts. Refreshments are often coloured red, like candy red and punch. Sandwiches and cakes are often cut in the shape of hearts. Sometimes, a King and Queen of Hearts are chosen for the evening of dance.

День Св. Валентина

   День Св. Валентина приходится на 14 февраля. Это не узаконенный национальный праздник. Банки и офисы не закрыты, но это радостный небольшой праздник молодежи. Он широко празднуется людьми разного возраста, люди обмениваются «валентинками». «Валентинка» — специальная поздравительная открытка или небольшой подарок. Она может быть назначена лицу, получающему подарок. 

   Святой Валентин — покровитель влюбленных. Возможно, 14 февраля — годовщина его смерти. Этот день означает то, что время послать небольшие подарки тем, кого любишь. Цветы и конфеты — любимые подарки, влюбленные посылают друг другу. Конфеты в День Валентина упакованы в красные коробочки в форме сердца и продаются только в этот день. 

   Валентинки — специальные открытки. Часто они красного цвета, имеют красную отделку и картинки в форме сердец. Некоторые валентинки ярко окрашены, обработаны бумажным кружевом и маленькими бантиками из бумажных лент. В них напечатаны стихи о любви. 

   Это удобный день для вечеринок, особенно для молодых людей. Хозяева украшают зал красными и белыми бумажными сердцами. Напитки и закуски часто красного цвета, так же как конфеты и пунши. Сендвичи и пирожные конечно вырезанные в форме сердец. Иногда для танцевального вечера избираются король и королева сердца.

День Св. Валентина

   День Св. Валентина припадає на 14 лютого. Це не узаконене національне свято. Банки й офіси не закриті, але це радісне невелике свято молоді. Воно широко святкується людьми різного віку, що обмінюються «валентинками». «Валентинка» означає спеціальну вітальну листівку чи невеликий подарунок. Вона може бути призначена особі, що одержує подарунок. 
  Святий Валентин — заступник закоханих. Можливо, 14 лютого — річниця його смерті. Цей день означає те, що час послати невеликі подарунки тим, кого любиш. Квіти і цукерки — улюблені подарунки, що закохані посилають один одному. Цукерки в День Валентина упаковані в червоні коробочки у формі серця і продаються тільки в цей день. 
   Валентинки — це спеціальні вітальні листівки. Часто вони червоного кольору, мають червону обробку і картинки у формі сердець. Деякі валентинки яскраво оздоблені, оброблені паперовим мереживом і маленькими бантиками з паперових стрічок. У них надруковані вірші про любов. 
  Це зручний день для вечірок, особливо для молодих людей. Господарі прикрашають зал червоними і білими паперовими серцями. Напої і закуски часто червоного кольору, так само як цукерки і пунші. Сендвичі і тістечка звичайно вирізані у формі сердець. Іноді для танцювального вечора обираються король і королева серця.

Questions:

1. When does valentine’s Day come?
2. Is it a legal or a national holiday?
3. Who likes this Day very much?
4. What does a “valentine” mean?
5. How do people celebrate valentine’s Day?
6. Valentines are special greeting cards, aren’t they?

Топик День Святого Валентина очень подробно рассказывает историю появления «дня всех влюбленных» и о том, как празднуется этот день в разных странах. Считается, что День святого Валентина существует уже более 16-ти веков, но праздники Любви известны еще со времен древних языческих культур. У этого праздника есть и конкретный «виновник» — христианский священник Валентин. Эта история датируется примерно 269 годом, в то время Римской Империей правил император Клавдий II. Чтобы сохранить в своих солдатах воинский дух, император издал указ, запрещающий легионерам жениться. Но священник по имени Валентин из римского города Терни, не страшась императорского гнева, стал тайно венчать легионеров с их возлюбленными. Когда об этом узнал император, он приговорил Валентина к казни. Трагедия ситуации была еще и в том, что и сам Валентин был влюблен в дочку тюремщика. За день до казни священник написал девушке прощальное письмо, где рассказал о своей любви, и подписал его «Твой Валентин». Прочитано оно было уже после того, как его казнили. Впоследствии, как христианский мученик, пострадавший за веру, Валентин был канонизирован католической церковью. А в 496 году римский Папа Геласиус объявил 14 февраля Днем святого Валентина. С 1969 года в результате реформы богослужения святой Валентин был изъят из литургического календаря католической церкви (вместе с прочими римскими святыми, сведения о жизни которых противоречивы и недостоверны). В День святого Валентина принято дарить друг другу подарки и «валентинки». В Западной Европе День святого Валентина стал широко отмечаться с 13 века, в США — с 1777 года. В Японии начали праздновать День святого Валентина в 30-е годы, и до сих пор шоколад остается самым распространенным подарком. Кстати, там День святого Валентина слегка напоминает «8 Марта для мужчин», так как японские мужчины получают, пожалуй, даже больше подарков, чем женщины: мужские аксессуары типа бритвы, лосьона, бумажника и так далее. У французов в День святого Валентина принято дарить драгоценности, а в романтичной Дании люди посылают друг другу засушенные белые цветы. В Британии незамужние девушки 14 февраля встают до восхода солнца, становятся возле окна и смотрят на проходящих мужчин. Согласно поверью, первый мужчина, которого они увидят, и есть суженый.

St. Valentine’s Day falls on February 14, and is the traditional day on which lovers in certain cultures let each other know about their love, commonly by sending Valentine’s cards, which are often anonymous. The history of Valentine’s day can be traced back to an obscure Catholic Church feast day, said to be in honor of Saint Valentine. The day’s associations with romantic love arrived after the High Middle Ages, during which the concept of romantic love was formulated.

The day is now most closely associated with the mutual exchange of love notes in the form of «valentines.» Modern Valentine symbols include the heart-shaped outline and the figure of the winged Cupid. Since the 19th century, the practice of hand writing notes has largely given way to the exchange of mass-produced greeting cards. The Greeting Card Association estimates that, world-wide, approximately one billion valentine cards are sent each year, making the day the second largest card-sending holiday of the year behind Christmas. The association also estimates that women purchase approximately 85 percent of all valentines.

History of Valentine’s Day

February fertility festivals
The association of the middle of February with love and fertility dates to ancient times. In the calendar of Ancient Athens, the period between mid January and mid February was the month of Gamelion, which was dedicated to the sacred marriage of Zeus and Hera.

In Ancient Rome, the day of February 15 was Lupercalia, the festival of Lupercus, the god of fertility, who was represented as half-naked and dressed in goat skins. As part of the purification ritual, the priests of Lupercus would sacrifice goats to the god, and after drinking wine, they would run through the streets of Rome holding pieces of the goat skin above their heads, touching anyone they met. Young women especially would come forth voluntarily for the occasion, in the belief that being so touched would render them fruitful and bring easy childbirth.

According to the Catholic Encyclopedia (1908), at least three different Saints Valentine, all of them martyrs and all quite obscure, are mentioned in the early martyrologies under the date of February 14:

— a priest in Rome who suffered martyrdom in the second half of the 3rd century and was buried on the Via Flaminia;
— a bishop of Interamna (modern Terni) also suffered martyrdom in the second half of the 3rd century and was also buried on the Via Flaminia, but in a different location than the priest;
— a martyr in North Africa, about whom little else is known.

The connection between St. Valentine and romantic love is not mentioned in any early histories and is regarded by secular historians as purely a matter of legend (see below). The feast of St. Valentine was first declared to be on February 14 by Pope Gelasius I in 496. There is a widespread legend that he created the day to counter the practice held on Lupercalia of young men and women pairing off as lovers by drawing their names out of an urn, but this practice is not attested in any sources from that era.

In the 19th century, relics of St. Valentine were donated by Pope Gregory XVI to the Whitefriar Street Carmelite Church in Dublin, Ireland, which has become a popular place of pilgrimage on February 14.

In 1969, as part of a larger effort to pare down the number of saint days of purely legendary origin, the Church removed St. Valentine’s Day as an official holiday from its calendar.

Valentine

The influential Gnostic teacher Valentinius was a candidate for Bishop of Rome in 143. In his teachings, the marriage bed assumed a central place in his version of Christian love, an emphasis sharply in contrast with the asceticism of mainstream Christianity. Stephan A. Hoeller assesses Valentinius on the subject: «In addition to baptism, anointing, eucharist, the initiation of priests and the rites of the dying, the Valentinian Gnosis mentions prominently two great and mysterious sacraments called «redemption» (apolytrosis) and «bridal chamber» respectively».

Medieval era

Swedish calendar showing St Valentine’s Day 14 February 1712. The first recorded association of St. Valentine’s Day with romantic love was in the 14th century in England and France, where February 14 was traditionally the day on which birds paired off to mate. This belief is mentioned in Geoffrey Chaucer’s Parlement of Foules (1381).

It was common during that era for lovers to exchange notes on this day and to call each other their «Valentines». A 14th century valentine is said to be in the collection of the British Library. It is probable that many of the legends about St. Valentine were invented during this period. Among the legends are ones that assert that:

On the evening before St. Valentine was to be martyred for being a Christian, he passed a love note to his jailer’s daughter which read, «From Your Valentine.»
During a ban on marriages of Roman soldiers by the Emperor Claudius II, St. Valentine secretly helped arrange marriages.
In most versions of these legends, February 14 is the date associated with his martyrdom.

Valentine’s Day in the USA

Valentine’s Day was probably imported into North America in the 19th century with settlers from Britain. In the United States, the first mass-produced valentines of embossed paper lace were produced and sold shortly after 1847 by Esther Howland (1828 – 1904) of Worcester, Massachusetts. Her father operated a large book and stationery store, and she took her inspiration from an English valentine she had received. (Since 2001, the Greeting Card Association has been giving an annual «Esther Howland Award for a Greeting Card Visionary».)

In the United States in the second half of the 20th century, the practice of exchanging cards was extended to include the giving of all manner of gifts, usually from a man to a woman. Such gifts typically include roses and chocolates. Starting in the 1980s, the diamond industry began to promote Valentine’s Day as an occasion for giving fine jewelry.

In 1929 due to tensions between gangs in Chicago, members of a gang led by Al Capone killed several members of Bugs Moran’s gang in what became known as the Saint Valentine’s Day Massacre.

The day has come to be associated with a generic platonic greeting of «Happy Valentine’s Day.»

Those without a significant other often speak with sarcasm by referring to Valentine’s Day as «Singles’ Awareness Day».

Valentine’s Day in Other Cultures

In Japan and Korea, Valentine’s Day has emerged, thanks to a concentrated marketing effort, as a day on which women give candy to men they like. Rather than being voluntary however, this has become for many women – especially those who work in offices – an obligation, and they give chocolates to all their male co-workers, sometimes at significant personal expense. This chocolate is known as giri-choco, in Japan, from the words giri (obligation) and choco, a common short version of chokoreto, meaning chocolate.

By a further marketing effort, a reciprocal day, called White Day has emerged. On this day (March 14), men are supposed to return the favour by giving something to those who gave them chocolates on Valentine’s Day. Many men, however, give only to their girlfriends. Originally the return gift was supposed to be white chocolate or marshmallows (hence the name «White Day»). However, more recently men have taken the name to a different meaning, thus lingerie is quite a common gift.

In Korea, there is also an additional Black Day, held on April 14, when males who did not receive anything for Valentine’s Day gather together to eat Jajangmyun (Chinese-style noodles in black sauce).

In Chinese Culture, there is a similar counterpart of the Valentine’s Day. It is called «The Night of Sevens», on the 7th day of the 7th month of the lunar calendar; the last one being August 11, 2005. (A slightly different version of this day is celebrated in Japan as Tanabata, on July 7th (the same day, but transcribed to the solar calendar)).

In Persian Culture (Iran) this popular date is discreetly celebrated by most lovers despite the disapproval of such occasion by the hardline slamic government as a copycat of the west, but Persian youths and adults manage to celebrate following the traditions of the west disregarding the unfair limitations and restrictions imposed by the government.

In Brazil, there is no such day as Valentine’s Day. Instead, on June 12, «Dia dos Namorados» (lit. «Day of the enamored», or «Boyfriend’s/Girlfriend’s Day») is celebrated. On this day, boyfriends and girlfriends, husbands and wives, exchange gifts (lingerie, chocolates, and more), cards and usually a flower bouquet. This day is chosen probably because it is one day before the Saint Anthony’s day, there known as the marriage saint, when many single women perform popular rituals in order to find a good husband (or, more modernly at least a boyfriend).