Рассказ про джоан роулинг на английском с переводом

Joanne Rowling is one of the most famous modern British authors. Her series of fantasy books about Harry Potter brought her fame and made millions of people happy. All “Harry Potter” books were adapted into films that had a great success.

J.K.Rowling was born on July 31, 1965 in Yate, England. She had a difficult childhood because her mother was often ill so young Joanne had to take care of herself and her sister as well. Nevertheless, she started writing fiction at the age of 9 and read her stories to the sister. Joanne greatly admired Jessica Mitford (English author and journalist) whose biography inspired her to become a writer. Rowling wanted to resemble her idol.

After graduating from the University, Rowling moved to London where an idea of writing a novel about a magical school came to her. She continued writing the first book about Harry Potter when she moved to Portugal to work as a teacher of English. The “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” was finished in Edinburgh but nobody wanted to publish it at first.

Several months later the rights to her book were bought by a US publishing house that gave her a great amount of money so that she could continue writing. Since then J.K.Rowling wrote 7 books about Harry Potter and several novels connected to a magical world: “The tales of Beedle the Bard”, “Fantastic beasts and where to find them”, “Quidditch through the Ages”.

Перевод:

Джоан Роулинг – одна из самых знаменитых современных британских писателей. Серия ее книг о Гарри Поттере принесла ей славу и сделала счастливыми миллионы людей. Все ее книги и Гарри Поттере были экранизированы и имели большой успех.

Д.К.Роулинг родилась 31 июля 1965 в Йете, в Англии. У нее было тяжелое детство, так как ее мать часто болела, поэтому молодой Джоан приходилось заботиться о себе и своей сестре. Тем не менее, она начала писать уже в 9 лет и читала свои рассказы сестре. Джоан сильно восхищалась Джессикой Миттфорд, английской писательницей и журналисткой, чья биография вдохновила ее стать писателем. Роулинг хотела походить на своего кумира.

После окончания университета Роулинг переехала в Лондон, где ей и пришла идея написать роман о магической школе. Она продолжила писать свою первую книгу о Гарри Поттере, когда переехала в Португалию, чтобы преподавать там английский язык. Она закончила «Гарри Поттера и Философский камень» уже в Эдинбурге, однако никто сначала не хотел его публиковать.

Несколько месяцев спустя права на ее книгу были куплены одним американским издательством, которое выплатило ей большую сумму денег, благодаря которой она могла продолжить писать. С того времени Роулинг написала 7 книг о Гарри Поттере, а также несколько романов, связанных с миром магии: «Сказки барда Бидля», «Фантастические твари и где их искать», «Квиддич с древности до наших дней».

Полезные фразы и слова:

To bring fame – принести славу

To have a great success – иметь большой успех, пользоваться большим успехом

To take care of – заботиться о ком-либо

Fiction – художественная литература

To resemble smb – походить на кого-либо

To publish a book – издать книгу

Novel – роман

Войти через Google

или

Запомнить меня

Забыли пароль?

Другие языки

Joanne Rowling (31.07.1965) — English writer.

Joanne Rowling (pen-name J. K. Rowling) is a famous British novelist. Her fantasy books about Harry Potter brought her world recognition and popularity. They became the best-selling books in the history of literature. These books have become the basis for a series of films, which were also highly successful. The writer was born on July 31st, 1965, in Yate, which is north-east of Bristol. Her father was an engineer and her mother was a science technician. When Joanne was four, her family moved to Winterbourne. She attended St Michael’s Primary School there. Many biographers believe that the headmaster of that school became the prototype of the headmaster of the fictional school of magic in “Harry Potter”.

She started writing fictional stories rather early, at the age of nine. Her first listener was her younger sister Dianne. Joanne became genuinely interested in literature after she got Jessica Mitford’s autobiography. This author became her idol and she wanted to be like her. Joanne’s childhood wasn’t easy. Her mother was often ill and she had to take care of herself and her sister. School years were also difficult. During one interview she confessed that this was a terrible time for her. In 1982, she failed the exams to Oxford. Nevertheless, she managed to enter the Exeter University. In 1986, she moved to London and started working as a secretary at the research department. Later, she met her boyfriend and moved to Manchester with him. The intention to write a fiction about a magical school came to her unexpectedly.

Soon, her mother died and it had a great influence on her novel. She described in details what Harry felt after the loss of his parents in her first book. In 1991, she went to Portugal to teach English. She was convinced that this job is for her. Every morning and evening she had free time to write the novel, in the afternoons she was teaching. In Portugal she met her future husband, who was a journalist. In 1993, she had a daughter Jessica. However, her marriage didn’t last. She soon got divorced and moved to Edinburgh with her daughter. In Scotland she received a grant to finish the novel about “Harry Potter and the Philosopher’s Stone”. It wasn’t easy to sell it at first. Finally the book was bought by “Bloomsbury” publishing office.

A few months later the rights to her book were bought by one US publishing house, which made her a generous offer. As an author she got a sufficient amount of money, so that she could quit teaching. The book soon received a number of awards. The sequel of Joanne’s story was released next year. The writer quickly achieved world recognition and became an international literary sensation. All in all, she wrote seven books about Harry Potter. Apart from that, she created a number of novels which are somehow connected with the Hogwarts magical world.

ПЕРЕВОД: Адрес и телефон

Имя Джоан Роулинг, возможно, известно не всем, но каждому знаком персонаж ее книг – юный волшебник Гарри Поттер. Книги и фильмы о нем любят люди всех возрастов. А как их не любить, если в них отражается личность и жизненный опыт автора?

Не силен в национальном британском фольклоре и не могу точно сказать, имеется ли исконно английский персонаж – аналог Золушки, которая бы долго и упорно работала и, в конце концов, была за это сказочно вознаграждена. Если же такого персонажа нет, то есть все основания предложить на эту роль английскую писательницу Джоан Роулинг – вот уж чья история действительно может претендовать на статус сказочной. Ведь историй о том, как бедная учительница становится мультимиллионером, не так уж и много.

История успеха, Биография Джоан Роулинг

Джоан Роулинг родилась 31 июля 1965 года в небольшом городке Йэйт (графство Глостершир, Англия) в 16 километрах к северо-востоку от Бристоля (хотя в начале творческого пути она называла другой город — Чиппинг Сотбери, в котором никогда не жила.) Причиной таких расхождений в биографии, по словам писательницы, стало то, что Йэйт всегда казался ей угрюмым местом, и ее издатели и рекламные агенты поддержали ее в этом.

Отец Джоан — Питер Джеймс Роулинг, работал инженером в компании Rolls-Royce.  Мать Джоан -Энн Роулинг (в девичестве Волан) была наполовину француженка, наполовину шотландка. «Мои мама и папа были городскими жителями Лондона. Они повстречались на поезде, отправившемся с Кинг-Кросского вокзала в Шотландию, когда им обоим было по восемнадцать лет. Мой отец должен был присоединиться к Королевскому Флоту, а моя мама там же к женской военной части. Моя мать рассказывала, что она замерзла, а мой отец предложил ей погреться под своим пальто. Они поженились годом позже, когда им было по девятнадцать лет, и покинули флот, переехав в пригород Бристоля, на запад Англии.»

Детство и юношеские годы Джоан Роулинг