Представляю вам текст о британских университетах с переводом:
«Great Britain has got about 90 universities. All of them can be divided into 3 types: the old universities (Oxford, Cambridge and Edinburgh Universities), the universities of the 19th century (for example, London and Manchester Universities), and the new universities, which were built in the 20-21st centuries.
Some years ago there were also polytechnics. After graduating from a polytechnic a student got a degree, but it was not a university degree. Only in 1992 polytechnics were given university status.
Full courses of study at University offer the degree of Bachelor of Arts or Science. Most degree courses at universities last 3 years, language courses last 4 years (including a year spent abroad). Medicine and dentistry courses last a bit longer (5-7 years).
Tuition fees are rather high in Britain (as compared to the USA), though some students may receive grants from their Local Education Authority or scholarships from the University they study in. It helps them pay for books, accommodation, food and transport.
Most students live away from home, in separate flats or halls of residence. They are quite independent though some of them can’t have a job during term time, because studying takes all their free time. So students now have to work in the evenings to earn their living.
University life is a great experience for everyone. Though every day classes and regular exams require much effort students don’t forget about social life. They relax going to clubs, bars or concerts.
There are not only universities in Britain but also colleges that offer courses in teacher training, technology, building, medicine and others.»
Перевод:
Великобритания имеет около 90 университетов. Их можно разделить на 3 типа: старинные (Оксфорд, Кембридж и Эдинбургский), университеты 19 века (например, Лондонский и Манчестерский) и новые, построенные в 20-21 веках.
Несколько лет назад существовали также политехнические институты. После окончания такого института учащийся получал степень, но она не приравнивалась к университетской. Только в 1992 году политехнические институты получили статус университетов.
Полный курс обучения дает степень бакалавра гуманитарных или естественных наук. Большинство курсов длятся 3 года, языковые курсы — 4 года (включая год заграницей), курсы медицинской и стоматологической направленности немного дольше (5-7 лет).
Плата за обучение в Великобритании достаточно велика (если сравнивать с США), хотя некоторые студенты могут получать гранты от местных властей или стипендии от своего университета. Это помогает им покрывать расходы на учебные пособия, жилье, еду и транспорт.
Большинство студентов живут далеко от дома, в квартирах или общежитиях. Они достаточно самостоятельны, хотя некоторые из них не могут работать из-за больших учебных нагрузок. Поэтому многим приходится работать по вечерам, чтобы зарабатывать на жизнь.
Университетская жизнь — это великолепный опыт для каждого. И хотя каждодневные занятия и регулярные экзамены требуют от студентов неимоверных усилий, социальная жизнь не остается в стороне. Студенты умеют расслабляться — ходят в клубы, бары и на концерты.
В Британии существуют не только университеты, но и колледжи, которые предлагают курсы по преподаванию, технологии, медицине, строительству и другим специальностям.
Полезные фразы:
to be divided into — быть разделенным на
tuition fee — плата за обучение
to be rather high — быть достаточно высоким
to pay for accommodation — платить за жилье
to live away from home — жить вдалеке от дома
to require much effort — требовать много усилий
Здесь вы сможете найти еще один интересный текст о высшем образовании в Великобритании — с переводом на русский язык.
Сочинение на тему «Высшее образование в Великобритании» на английском языке с переводом на русский язык |
|
Higher Education in Great Britain |
Высшее образование в Великобритании |
|
It is generally known that British education is one of the best in the world. The United Kingdom has ancient educational traditions: the famous Oxford University worked already in the 11th century. Nowadays, the universities of Cambridge, London, Edinburgh, etc. are very prestigious and take the highest positions in various international rankings. |
Общеизвестно, что британское образование является одним из лучших в мире. Соединённое Королевство имеет древние образовательные традиции: знаменитый Оксфордский университет работал уже в XI веке. В наши дни университеты Кембриджа, Лондона, Эдинбурга и др. очень престижны и занимают высочайшие позиции в различных международных рейтингах. |
|
Of course, the UK educational system is strong not only because of universities: a student learns to be responsible and hardworking since primary and secondary school. Final exams require serious preparation. Then, students can enter a college to get a practical profession or stay at school for another two years and study profile subjects in depth. This stage called Advanced Level allows entering the university. |
Конечно, образовательная система Соединённого Королевства сильна не только благодаря университетам: студент учится быть ответственным и трудолюбивым с начальной и средней школы. Итоговые экзамены требуют серьёзной подготовки. Затем учащийся может поступить в колледж, чтобы получить практическую профессию, или остаться в школе ещё на два года и углубленно изучать профильные предметы. Этот этап, называемый Advanced Level, позволяет поступить в университет. |
|
Higher education includes several levels. It is necessary to study for three or four years (it depends on the specialty) to get Bachelor’s Degree. Two additional years finish with Master’s Degree of research or professional type. If a person wants to do science, he or she continues research (publishes articles, participates in conferences, and writes a thesis) to become a Ph.D. |
Высшее образование включает несколько уровней. Необходимо учиться три или четыре года (это зависит от специальности), чтобы получить степень бакалавра. Два дополнительных года завершаются степенью магистра исследовательского либо профессионального типа. Если человек хочет заниматься наукой, он или она продолжает исследование (публикует статьи, участвует в конференциях и пишет диссертацию), для того чтобы стать доктором наук. |
|
British university students enjoy a great variety of kinds of work (theoretical and practical, individual and team), faculties, and educational programs. For example, Oxford University offers numerous classical and new directions of training: from history, philosophy, and zoology to experimental psychology, management, studies of Africa, etc. Qualified professors, deep knowledge with strict standards, and the possibility to vary the academic plan in accordance with personal interests attract many foreign students to Great Britain. |
Студенты британских университетов пользуются огромным разнообразием видов работы (теоретической и практической, индивидуальной и командной), факультетов и образовательных программ. Например, Оксфордский университет предлагает многочисленные классические и новые направления подготовки: от истории, философии, зоологии до экспериментальной психологии, менеджмента, изучения Африки и т.д. Квалифицированные профессора, глубокие знания со строгими стандартами и возможность варьировать учебный план в соответствии с личными интересами привлекают в Великобританию многих иностранных студентов. |
After finishing secondary school or college you can apply to a university, polytechnic, college of education or you can continue to study in a college of further education.
The academic year in Britain’s universities, Polytechnics, Colleges of education is divided into 3 terms, which usually run from the beginning of October to the middle of December, the middle of January to the end of March, from the middle of April to the end of June or the beginning of July.
There are 46 universities in Britain. The oldest and best-known universities are located in Oxford, Cambridge, London, Leeds, Manchester, Liverpool, Edinburgh, Southampton, Cardiff, Bristol and Birmingham.
Good A-level results in at least 2 subjects are necessary to get a place at a university. However, good exam passes alone are not enough. Universities choose their students after interviews. For all British citizens a place at a university brings with it a grant from their local education authority.
English universities greatly differ from each other. They differ in date of foundation, size, history, tradition, general organization, methods of instruction and way of student life.
After three years of study a university graduate will leave with the Degree of Bachelor of Arts, Science, Engineering, Medicine, etc. Some courses, such as languages and medicine, may be one or two years longer. The degrees are awarded at public degree ceremonies. Later he/she may continue to take Master’s Degree and then a Doctor’s Degree.
The 2 intellectual eyes of Britain – Oxford & Cambridge Universities – date from the 12 & 13 centuries. They are known for all over the world and are the oldest and most prestigious universities in Britain. They are often called collectively Oxbridge, but both of them are completely independent. Only education elite go to Oxford and Cambridge.
The Scottish universities of St. Andrews, Glasgow, Aberdeen & Edinburgh date from the fifteenth and sixteenth centuries.
In the nineteenth and the early part of the twentieth centuries the so-called Redbrick universities were founded. These include London, Manchester, Leeds, Liverpool, Sheffield, and Birmingham. During the late sixties and early seventies some 20 ‘new’ universities were set up. Sometimes they are called ‘concrete and glass’ universities. Among them are the universities of Sussex, York, East Anglia and some others.
During these years the government set up 30 Polytechnics. The Polytechnics, like the universities, offer first and higher degrees. Some of them offer full-time and sandwich courses [sandwich course курс обучения, чередующий теорию с практикой; сочетание общеобразовательного и профессионального обучения с работой на производстве] (for working students). Colleges of Education provide two-year courses in teacher education or sometimes three years if the graduate specializes in some Particular subjects.
Some of them who decide to leave school at the age of 16 may go to a further education college where they can follow a course in typing, engineering, town planning, cooking, or hairdressing, full-time or part-time. Further education colleges have strong ties with commerce and industry.
There’s an interesting form of studies which is called the Open University. It’s intended for people who study in their own free time and who ‘attend’ lectures by watching TV and listening to the radio. They keep in touch by phone and letter with their tutors and attend summer schools. The Open University students have no formal qualifications and would be unable to enter ordinary universities.
Some 80,000 overseas students study at British universities or further education colleges or train in nursing, law, banking or in industry.
Источник: http://schools.keldysh.ru/school1413/eng/egorova_ks/str5.html
«My University» (мой университет) — одна из типичный тем сочинений, топиков по английскому языку. Здесь вы найдете текст об университете на английском языке с переводом и аудио, а также список полезных слов из текста. Сначала идет вариант «текст + аудио», ниже — «текст + перевод». Возможно, вам также будут интересны статьи:
- «School» — слова на тему школы на английском.
- Education in the UK — текст на английском об образовании в Великобритании.
Это сочинение на английском на тему «Мой университет».
Скачать аудио.
Right now, I am studying Business Administration and Management program at the faculty of Economics. It lasts for 3 years, and when I finish it I will get a bachelor’s degree. After that, I am planning to apply for a master’s degree which is 2 more years. I study for this degree at the University of Pecs. It is a huge University with many campuses and dormitories. I am not a freshman; I am a sophomore. That is why I already know a lot of things about higher education. At the beginning of each semester, you have to enroll in your course. After that you register for the compulsory and optional subjects. You can choose from a great number of elective courses. You can do absolutely anything from yoga to programming If you choose to. After you finish your studies, you can calculate your GPA, it is the average of your marks during the semester. If you have it above 4, you can apply for different scholarships and grants.
Studying at the university is so much fun because you meet a lot of unique people. But do not think it is easy. Only the best graduates receive jobs at international companies, so take your time and study hard. During your education, it is a good idea to apply for different internships to get some valuable experience.
Overall, university is a nice place to be in, and I hope you will get to your dream university, and after that you will get your dream job.
Текст на английском языке с переводом. My University — Мой университет
Это тот же текст на тему «My University» плюс перевод.
| Текст на английском | Перевод |
|---|---|
| Choosing a higher education path is always hard. | Выбирать высшее образование всегда трудно. |
| You need to make sure that you study something you like, and you really want to make a career in this field. | Вам нужно убедиться в том, что вы изучаете что-то, что вам нравится, и вы действительно хотите делать карьеру в этой области. |
| I am going to tell you about my university, and why I chose it. | Я расскажу вам о моем университете и о том, почему я его выбрал. |
| Right now, I am studying Business Administration and Management program at the faculty of Economics. | Прямо сейчас я изучаю бизнес-администрирование и менеджмент на факультете экономики. |
| It lasts for 3 years, and when I finish it I will get a bachelor’s degree. | Курс длится три года, и когда я закончу его, я получу степень бакалавра. |
| After that, I am planning to apply for a master’s degree which is 2 more years. | После этого я планирую подать заявление на получение степени магистра — это еще два года. |
| I study for this degree at the University of Pecs. | Я учусь для получения этой степени в Печском университете (прим.: в Венгрии). |
| It is a huge University with many campuses and dormitories. | Это огромный университет с множеством кампусов и общежитий. |
| I am not a freshman; I am a sophomore. | Я не первокурсник, я учусь на втором курсе. |
| That is why I already know a lot of things about higher education. | Вот почему я уже знаю многое о высшем образовании. |
| At the beginning of each semester, you have to enroll in your course. | В начале каждого семестра вам нужно поступить на ваш курс (начать обучение). |
| After that you register for the compulsory and optional subjects. | После этого вы регистрируйтесь на обязательных и выборочных предметах. |
| You can choose from a great number of elective courses. | Вы можете выбрать из большого числа факультативных курсов. |
| You can do absolutely anything from yoga to programming If you choose to. | Вы можете заниматься совершенно чем угодно, от йоги до программирования, если таким будет ваш выбор. |
| After you finish your studies, you can calculate your GPA, it is the average of your marks during the semester. | После завершения учебы, вы можете подсчитать свой GPA — это средняя оценка в течение семестра. |
| If you have it above 4, you can apply for different scholarships and grants. | Если она выше 4, вы можете подать заявление на получение различных стипендий и грантов. |
| Studying at the university is so much fun because you meet a lot of unique people. | Учиться в университете — очень весело, потому что знакомишься с множеством уникальных людей. |
| But do not think it is easy. | Но не думайте, что это просто. |
| Only the best graduates receive jobs at international companies, so take your time and study hard. | Только лучшие выпускники получают работу в международных компаниях, так что не спешите и учитесь хорошо. |
| During your education, it is a good idea to apply for different internships to get some valuable experience. | Во время учебы, было бы неплохой идеей поучаствовать в различных стажировках, чтобы получить ценный опыт. |
| Overall, university is a nice place to be in, and I hope you will get to your dream university, and after that you will get your dream job. | В целом, университет — это хорошее место, и я надеюсь, что вы поступите в ваш университет мечты, а после этого найдете работу мечты. |
Полезные слова:
- higher education – высшее образование
- to make a career – делать карьеру
- faculty – факультет
- bachelor’s degree – степень бакалавра
- master’s degree – степень магистра
- dormitory (сокр. dorm) – общежитие
- freshman – первокурсник
- sophomore – второкурсник
- semester – семестр
- to enroll in the course – учиться на курсе (изучать какой-то предмет)
- compulsory – обязательный
- optional – необязательный, опциональный
- elective course – факультативный курс
- scholarship – стипендия (частичное или полное финансирование учебы)
- to graduate from – заканчивать (учебное заведение), выпускаться
- graduate (разг. grad) – выпускник
- internship – стажировка
- dream job – работа мечты
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
Oxford University
Oxford University is located in the city of Oxford, and is one of Britain’s oldest universities. Studying at this educational institution is very expensive and amounts to around 25,000 euros. This university holds the first and leading positions in the ranking among the prestigious and sought-after universities in the world.
The history of Oxford University dates back to 1096, but the exact date of its foundation is unknown. During the reign of Henry 2 Plantagenet, a large number of English students were expelled from France and settled in Oxford, where they were able to continue their studies. Oxford University has always carried a religious connotation, and accepted students from all over the world of various religions and faiths.
The university currently consists of 38 colleges and 6 dormitories. In each college, classes, lectures, practical hours, and seminars are held individually, but among themselves they have a centralized system. Currently, over 25,000 students are studying at Oxford, and half of them are foreigners. The main condition for foreign students is a good knowledge of English. To this end, annual summer language schools are opened to help such students.
In the 1920s, women began to enter Oxford and mixed groups began to form. But, in 1970, the university leadership decided that education between boys and girls should be carried out separately. At the University of Oxford, 4,000 teachers teach pain and 80 of them belong to the Royal Society, more than 100 people are members of the British Academy. A specific specialist individually works on each student, depending on the chosen specialty.
Oxford University has nearly two hundred libraries, museums, and its own publishing house. The libraries store numerous ancient manuscripts and ancient buildings. Free from studies, students are invited to more than 400 hobby groups.
Oxford University teaches in the following areas: physics, medicine, humanities, sociology, exact sciences, law, linguistics, environmental sciences.
Перевод
Оксфордский университет расположен в городе Оксфорд, и является одним из самых древних университетов Британии. Обучение в этом учебном заведении стоит очень дорого и составляет сумму в пределах 25.000 евро. Данный университет занимает первые и ведущие позиции в рейтинге среди престижных и востребованных ВУЗов в мире.
История оксфордского университета берёт начало с 1096 года, но точная дата его основания неизвестна. Во времена правления Генриха 2 Плантагенета большое количество английских студентов были высланы из Франции и обосновались в Оксфорде, где и смогли продолжить своё обучение. Оксфордский университет всегда нес в себе религиозный оттенок, и принимал студентов со всех концов мира различных религий и конфессий.
Университет на данный момент состоит из 38 колледжей и 6 общежитий. В каждом колледже занятия, лекции, практические часы, семинары проводятся индивидуально, но между собой имеют централизованную систему. В настоящее время в Оксфорде учится более 25000 студентов и половина из них иностранцы. Главным условием для иностранных студентов является хорошее знание английского языка. Для этого, в помощь таким студентам открываются ежегодные летние языковые школы.
В 1920 годы в Оксфорд стали поступать женщины и начали образовываться смешанные группы. Но, в 1970 году руководство университета приняло решение, что обучение между юношами и девушками должно проводиться раздельно. В университете Оксфорда преподают боли 4.000 преподавателей и 80 из них относятся к Королевскому обществу, более 100 человек входят в состав британской академии. Над каждым студентом индивидуально работает определенный специалист, в зависимости от выбранной специальности.
Оксфордский университет имеет почти две сотни библиотек, музеев и своё собственное издательство. В библиотеках хранятся многочисленные старинные рукописи и древние здания. Свободное от учёбы время студентам предлагается более 400 кружков по интересам.
Оксфордский университет обучает по следующим направлениям: физика, медицина, гуманитарные науки, социология, точные науки, юриспруденция, языкознание, науки об окружающей среде.
Оксфордский университет — 4.3 out of
5
based on
15 votes
Эталон качественного образования для всех студентов – это Оксфордский университет. Если вы собираетесь составить собственный топик «Oxford University» по английском об этом знаменитом учреждении образования, сначала ознакомьтесь с наиболее интересными фактами о нем. Будет полезно узнать, как там проходят занятия и как в него можно поступить.
Для лучшего погружения в тему прочитайте сочинение по английскому языку на тему «Оксфордский университет» для 10-11 классов и 1-2 курсов колледжей и вузов (уровень Intermediate).
Topic «Oxford University»
Oxford University is an English autonomous institution of higher learning. It’s located in Oxford, Oxfordshire, England, the UK. Education here is solid, very prestigious and of high quality. Among the famous graduates of this alma mater are Margaret Thatcher, Indira Gandhi, Bill Clinton, Stephen Hawking, J.R.R. Tolkien, Hugh Grant and many others prominent people who made history.
The University of Oxford is a unique educational institution with a very impressive history and dynamic presence. It is one of the oldest universities in the world. More than 600 years it has given the best education in Europe. The history started in 1096 and since that time it’s held the leading position in the ranking among best world educational institutions.
Today it’s considered to be one of the most innovative universities in the world. It’s at the forefront of a wide range of academic disciplines, including medical sciences; mathematical, physical and life sciences; humanities; and social sciences.
The University indeed consists of one central University, 39 Colleges and 6 permanent Private halls which give education according to their individual educational programmes. They are related to the University in a federal system. More than 22,000 students study here and almost half of them are foreigners from 140 countries of the world. So it’s truly international alma mater.
The organization of studies is unusual in Oxford. Undergraduate studies are organized as a system of small-group tutorials at the Colleges. Main forms of studies here are classes, lectures, seminars and laboratory work. Postgraduate studies are held mostly at the central University.
Oxford University doesn’t have one main campus, all its buildings and some facilities are scattered throughout the city. To visit University offices students should wear traditional academic dress. The oldest world’s university museum is just here – in Oxford. What is more, it has the largest university press center in the world and the biggest library in the country.
Thousands of students in the world dream about studying in Oxford. But it’s not so easy to get here. Only the most prospective students can apply through the UCAS application system.
Топик на английском «Оксфордский университет»
Оксфордский университет является английским автономным высшим учебным заведением. Он находится в Оксфорде, Оксфордшир, Англия, Великобритания. Образование здесь основательное, очень престижное и качественное. Среди знаменитых выпускников этой альма-матер — Маргарет Тэтчер, Индира Ганди, Билл Клинтон, Стивен Хокинг, Дж.Р.Р.Толкин, Хью Грант и многие другие выдающиеся люди, вошедшие в историю.
Оксфордский университет — уникальное учебное заведение с очень впечатляющей историей и динамичным настоящим. Это один из старейших университетов в мире. Более 600 лет он дает лучшее образование в Европе. Его история началась в 1096 году, и с тех пор он занимает лидирующие позиции в рейтинге лучших мировых учебных заведений.
Сегодня он считается одним из самых инновационных университетов в мире. Он находится на передовой в развитии широкого спектра академических дисциплин, включая медицинские науки; математические, физические и биологические науки; гуманитарные и социальные науки.
Университет на самом деле состоит из одного Центрального университета, 39 колледжей и 6 частных учебных заведений, которые дают образование в соответствии с их индивидуальными образовательными программами. Они связаны с университетом на принципах федеральной системы. Здесь обучается более 22 000 студентов, и почти половина из них — иностранцы из 140 стран мира. Так что это действительно международная альма-матер.
Организация занятий в Оксфорде необычна. Обучение в бакалавриате организовано в виде системы занятий в малых группах в колледжах. Основными формами обучения здесь являются занятия, лекции, семинары и лабораторные работы. Обучение аспирантов проводится в основном в Центральном университете.
Оксфордский университет не имеет одного главного кампуса, все его здания и оснащение разбросаны по всему городу. Для посещения университетских кабинетов студенты должны носить традиционную академическую одежду. Старейший университетский музей мира находится именно здесь – в Оксфорде. Более того, здесь находится самый большой университетский пресс-центр в мире и самая большая библиотека в стране.
Тысячи студентов во всем мире мечтают учиться в Оксфорде. Но попасть сюда не так-то просто. Только самые перспективные студенты могут подать заявку через систему подачи заявок UCAS.
Рассказывать про Оксфордский университет на английском можно очень долго. Он по-настоящему впечатляет своими достижениями и восхищает традициями.