Рассказ про кактус на английском кратко

• Текст
• Веб-страница

• English
• Français
• Deutsch
• 中文(简体)
• 中文(繁体)
• 日本語
• 한국어
• Español
• Português
• Русский
• Italiano
• Nederlands
• Ελληνικά
• العربية
• Polski
• Català
• ภาษาไทย
• Svenska
• Dansk
• Suomi
• Indonesia
• Tiếng Việt
• Melayu
• Norsk
• Čeština
• فارسی

Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.

↺

The most notable thing about Time is that it is so purely relative.

Наиболее характерной особенностью времени является его относительность.

↺

A large amount of reminiscence is, by common consent, conceded to the drowning man; and it is not past belief that one may review an entire courtship while removing one’s gloves.

Все знают, как быстро проносятся воспоминания в памяти утопающего. И вот почему легко допустить, что иной человек переживает вновь весь период своей влюбленности в тот короткий миг, когда он расстегивает свои перчатки.

↺

That is what Trysdale was doing, standing by a table in his bachelor apartments.

Вот именно такое состояние переживал Трисдаль, вернувшись в свою холостяцкую квартиру и застыв у стола.

↺

On the table stood a singular-looking green plant in a red earthen jar. The plant was one of the species of cacti, and was provided with long, tentacular leaves that perpetually swayed with the slightest breeze with a peculiar beckoning motion.

На этом столе в высокой красной вазе красовались какие-то странные зеленые цветы, представлявшие собой разновидность кактуса и снабженные длинными, перистыми листьями, плавно и мягко колыхавшимися при малейшем дуновении ветра.

↺

Trysdale’s friend, the brother of the bride, stood at a sideboard complaining at being allowed to drink alone.

Приятель Трисдаля, брат невесты, сидел в стороне и был искренне огорчен тем, что ему приходится пить одному.

↺

Both men were in evening dress.

Молодые люди были во фраках.

↺

White favors like stars upon their coats shone through the gloom of the apartment.

Их белые лица, словно тусклые звезды, светились в густых сумерках, обволакивавших комнату.

↺

As he slowly unbuttoned his gloves, there passed through Trysdale’s mind a swift, scarifying retrospect of the last few hours.

В то время как Трисдаль расстегивал свои перчатки, в его памяти проносились быстрые и мучительно-острые воспоминания о последних пережитых часах.

↺

It seemed that in his nostrils was still the scent of the flowers that had been banked in odorous masses about the church, and in his ears the lowpitched hum of a thousand well-bred voices, the rustle of crisp garments, and, most insistently recurring, the drawling words of the minister irrevocably binding her to another.

Ему казалось, что в его ноздрях все еще держится аромат цветов, которые огромными букетами окружили всю церковь, и что в его ушах все еще стоит мягко-заглушенный шум тысячи голосов, шелест нежно шуршащих платьев и протяжный, медлительный голос священника, навеки и нераздельно соединяющий новобрачных.

Нет, я посижу с этим двуногим кактусом и буду поливать его водой пока у него цветы из ушей не полезут!

No siree, I’m gonna sit up with that two-legged cactus… and pour water into him until lilies sprout out of both his ears.

Какие-то заколдованные кактусы, я постоянно в них попадаю или они в меня.

There must be something magnetic about a cactus that attracts me right to it, or vice versa.

Это у тебя наверное под окном кактус растет.

Cactus is probably what grows in your backyard!

В Марселе у неё было любовников, как колючек у кактуса.

My son who lives in Marseilles says she’s well-known there. I’d prefer to have a man between my legs, than a cactus.

Так что сиди тихо, как мышь, и неподвижно, как кактус, что бы ни случилось.

Now, you stay here, quiet like a mouse and still as a cactus, no matter what happens.

И розы и жасмин, герань, кактусы и Гибралтар, себя девчонкой горным цветком, да!

The roses and jasmine, geraniums, cacti and Gibraltar, as a girl where I was a mountain flower, yeah!

Вы дружественны, как кактусы.

You are friendly, like cacti.

Люди, там, туризмом увлекаются, открытки собирают, марки, кактусы

For instance, people are fond of tourism, collecting postcards, stamps, cacti

Вот кактусы — это мне подходит

Cacti — that suits me

Пустыни, кактусы, пляжи.

— Deserts, cacti, beaches

Использование галлюциногена, пейота — короля кактусов, очень важно. Значит исполняется ритуал, а потом они заходят сюда…

The use of hallucinogens, peyote, the crown of the cactus, very critical.

Ты не делал ничего из этих пустынных кактусов?

You didn’t do any of that desert peyote, did you?

Да, тут кто-то явно кактусов пережрал. Да, Марти?

Yeah, who’s on the fucking peyote around here, Marty’?

Африканский кактус.

— African peyote.

Отправить комментарий