Рассказ про ломоносова на английском языке с переводом

Mikhail Lomonosov

Mikhail Lomonosov was born in 1711 in Archangelsk province. His fatherwas a fisher and young Mikhail liked to help him. He always strove for knowledge and liked reading books. As he was 19 years old, he decided to study in Moscow. He went there on foot. In Moscow he entered the Slavic-Greek-Latin Academy. After his graduation from Academy he was sent abroad to complete his knowledge in chemistry and mining. After he had returned from abroad, he became the first Russian professor of chemistry in 1745.

At first he was engaged in research in physics and chemistry. Since 1748 he had conducted works in the first Russian chemical research laboratory, which was built at his request. Since 1753 he was engaged in research in many fields of natural and applied sciences. He wrote works on physics, astronomy, geography, history. Besides scientific works, he wrote poems as well. He is the author of the first scientifical grammar of the Russian language.

He founded the factory producing colored glass. He cre­ated some mosaics using the glass produced at the factory.

Lomonosov was the founder of the first Russian university. This university is situated in Moscow and still carries his name.

Mikhail Lomonosov died in 1765. But he is still known as the father of the Russian science, an outstanding poet, the founder of Russian literature.

Михаил Ломоносов

Михаил Ломоносов родился в 1711 году в Архангель­ской губернии. Его отец был рыбаком, и юный Михаил любил помогать ему. Он всегда стремился к знаниям и любил читать книги. Когда ему было 19 лет, он решил учиться в Москве. Он пошел туда пешком. В Москве он поступил в Славяно-греко-латинскую академию. После окончания академии он был направлен за границу, чтобы усовершенствовать свои знания по химии и горному делу.

После того, как он вернулся из-за границы, он стал первым русским профессором химии в 1745 году.

Сначала он занимался исследованиями в области фи­зики и химии. С 1748 года он проводил работы в первой русской химической исследовательской лаборатории, кото­рая была построена по его просьбе. С 1753 года он прово­дил исследования во многих областях естественных и при­кладных наук. Он писал труды по физике, астрономии, географии, истории. Кроме научных трудов, он писал так­же стихотворения. Он — автор первой научной граммати­ки русского языка.

Он основал фабрику по производству цветного стекла. Он создал несколько мозаик, используя стекло, произве­денное на этой фабрике.

Ломоносов был основателем первого русского универ­ситета. Этот университет находится в Москве и носит его имя.

Mikhail Lomonosov was one of the intellectual titans of the XVIII century. His interests ranged from history, linguistics and poetry to mechanics, astronomy, chemistry and mineralogy. Alexander Pushkin described him as a person of formidable willpower and keen scientific mind whose lifelong devotion was studying. Today Lomonosov is often called the Russian Leonardo da Vinci. He made major discoveries in physics and chemistry and founded the first Russian chemical laboratory at the Academy of Sciences in St. Petersburg. Lomonosov authored many well-known pieces of poetry, gained fame as an inventor of optic devices, perfected glass-making technology, explained the development of icebergs, proved the law of mass conservation and the kinetic theory of gases.

Lomonosov’s activity is a manifestation of the colossal potential of the Russian scientific community. After the reform of Peter I the country had a chance to reach the standard of the contemporary European powers in many spheres. Great importance was placed on education. It was Mikhail Vasilievich who was keen to improve its quality in Russia and suggested in his letter to Count Shuvalov the idea of establishing a university in Moscow accessible to all social groups. An influential courtier and the favourite of Empress Elizaveta Petrovna, the patron of arts and science Count Ivan Shuvalov supported Lomonosov’s plans for a new university and presented them to the Empress and the Senate.

In 1755, on the 25th of January (St. Tatiana’s Day according to the Russian Orthodox calendar) the Empress signed a decree that a university should be founded in Moscow. The opening ceremony took place on the 26th of April when Elizaveta’s coronation day was celebrated. Only one hundred students initially attended the university and its affiliated college. Since 1755 the 25th of January is celebrated as Students’ Day in Russia and the 26th of April is also marked by special events and festivities at the Moscow State University (MSU).

Today the University bears Lomonosov`s name and is considered one of the best universities in Russia. It has 40 Research Institutes and Centres. In total there are more than 40 thousand students, about 3 thousand students in overseas branches and about 6 thousand professors and teachers. There are 377 departments and about 1 million square metres of academic and research space at MSU.

Перевод

Михаил Ломоносов был одним из интеллектуальных титанов 18 века. Его интересы простирались от истории, лингвистики и поэзии до механики, астрономии, химии и минералогии. Александр Пушкин описывал его как человека внушительной воли и глубокого аналитического ума, чьей непреходящей любовью была учеба. Сегодня Ломоносова нередко называют русским Леонардо да Винчи. Он сделал значительные открытия в физике и химии и основал первую русскую химическую лабораторию в Академии Наук Санкт Петербурга. Ломоносов стал автором многих известных стихотворений, получил славу как изобретатель оптических приборов, усовершенствовал технологию производства стекла, объяснил феномен айсбергов, доказал закон сохранения массы и кинетическую теорию газов.

Деятельность Ломоносова является проявлением громадного потенциала русских научных кругов. После реформы Петра I в стране появилась возможность достичь стандартов современных европейских держав во многих сферах. Большое внимание уделялось образованию. И именно Михаил Васильевич горел желанием улучшить его качество в России и выдвинул в своем письме графу Шувалову идею создания университета в Москве, доступного для всех социальных слоев. Влиятельный придворный и фаворит императрицы Елизаветы Петровны, меценат, граф Иван Шувалов поддержал планы Ломоносова в отношении нового университета и представил их императрице и Сенату.

В 1755 году, 25 января (в День св.Татьяны согласно русскому православному календарю) императрица подписала указ об основании университета в Москве. Церемония открытия прошла 26 апреля во время празднования коронации Елизаветы. Первоначально лишь сотня студентов посещала университет и его филиал. С 1755 года в России 25 января празднуется как День студента, а 26 апреля также отмечается особыми событиями и празднованиями в Московском Государственном Университете (МГУ).

Сегодня Университет носит имя Ломоносова и считается одним из лучших университетов в России. В нем 40 Исследовательских институтов и центров. В общей сложности, в нем более 40 тысяч студентов, около 3 тысяч студентов на зарубежных отделениях и около 6 тысяч профессоров и преподавателей. В МГУ 377 отделений и около 1 миллиона квадратных метров учебно-исследовательских площадей.

Михаил Ломоносов и Московский Государственный Университет (Mikhail Lomonosov and Moscow State University) — 5.0 out of
5
based on
5 votes

Our country is rich in outstanding people. One of them is Mikhail Vasilyevich Lomonosov, a great Russian scientist, polymath, grammarian and philologist, who made important contributions to literature, education, and science. He is also considered to be the founder of Moscow State University and the creator of the first colored glass mosaic.

Lomonosov was born on the eighth of November in 1711 in the village of Denisovka, on the far-away river Dvina. He was the first and the only son of his parents. His father was a fisherman, who was engaged in transporting goods. From early childhood Lomonosov had a thirst for knowledge. When he was ten, his mother died and the boy was left to himself. The neighbors taught him to read, to write and to count. His first books he had access to were religious texts. Afterwards, when he was fourteen, Lomonosov was given copies of “the Grammar” by Smotritsky and “the Arithmetic” by Magnitsky. He spent every spare moment with

his books. In the course of time his father got married. Unfortunately, he didn’t get along with his stepmother and felt unhappy at home. Having a burning desire for studies, Lomonosov was determined to leave his home.

In 1731 Lomonosov went to Moscow on foot. Soon he was accepted as a student to the Slavic Greek Latin Academy by concealing his humble origin. He lived in poverty and had scarcely enough money for food and clothes, but it didn’t affect his studies. His outstanding intelligence enabled him in five years to assimilate the eight-year course of study. The teachers were just amazed by his talent. In January 1736, being one of the best students, Lomonosov was sent to the St. Petersburg Academy. A few months later he left for Germany to study natural science and liberal arts at the University of Marburg.

In 1741 he came back to Russia. In 1745 Lomonosov was appointed professor of chemistry. A few years later he established the chemistry laboratory where he conducted his research. His works were versatile and dealt with such fields as mining, metallurgy, mathematics, history, philology, linguistics, art, and literature.

In 1755 Lomonosov founded the first Russia University, Lomonosov Moscow State University. It is necessary to mention that his scientific works and outstanding contribution to science are known not only in Russia, but abroad.
Lomonosov died on

the fourth of April, 1765. His life was the example of love to science.

Ломоносов

Наша страна богата выдающимися талантами. Одним из таких по праву считается Михаил Васильевич Ломоносов, великий русский ученый, эрудит, грамматист и поэт, который внес значительный вклад в литературу, образование и науку. Он также является основателем Московского государственного университета и создателем первой цветной стеклянной мозаики.

Ломоносов родился 8 ноября 1711 года в деревне Денисовка, расположенной в низовьях Северной Двины. Он был первым и единственным ребенком в семье. Его отец был рыбаком, занимающимся транспортировкой продуктов. С раннего детства у Ломоносова была тяга к знаниям. Когда ему было десять лет, его мать умерла, и мальчик был предоставлен самому себе. Соседи учили его читать, писать и считать. Первыми книгами, которые ему удалось достать, были религиозные тексты. Впоследствии, когда ему исполнилось четырнадцать лет, у Ломоносова появились копии “Грамматики” Смотрицкого и “Арифметики” Магницкого. Каждую свободную минуту он проводил со своими книгами. Со временем его отец женился. К сожалению, у мальчика не сложились отношения с мачехой, и он чувствовал себя несчастным дома. Жгучее желание к знаниям побудило Ломоносова уехать из родной деревни.

В 1731 году Ломоносов пешком отправляется в Москву. Вскоре, скрыв свое незнатное происхождение, он поступает в Московскую славяно-греко-латинскую академию. Он живет в нищете: у него с трудом хватает денег на еду и одежду. Однако это никак не отражается на его обучении. Его выдающийся ум позволяет ему за пять лет окончить восьмилетний курс обучения. Преподаватели поражены его талантом. В январе 1736 года, являясь одним из лучших студентов, его посылают в Петербургскую академию. Несколько месяцев спустя он уезжает в Германию, где в университете Марбурга изучает естественные и гуманитарные науки.

В 1741 году он возвращается в Россию, а в 1745 году Ломоносова назначают профессором химии. Спустя несколько лет он создает химическую лабораторию, в которой проводит свои исследования. Его творчество было исключительно разносторонним, а в его работах получили освещение такие отрасли знаний, как горное дело, металлургия, математика, история, филология, языкознание, искусство и литература.

В 1755 году Ломоносов основывает первый университет в России – ныне МГУ имени Ломоносова. Необходимо отметить, что его научные труды и неоценимый вклад в науку известны не только в России, но и за рубежом.
Ломоносов умер 4 апреля 1765 года. Его жизнь является примером любви к науке.

Vocabulary:

1) outstanding [aut’staendm] – выдающийся, знаменитый
2) outstanding intelligence – выдающийся ум
3) polymath [‘polimaeG] – эрудит, энциклопедист
4) grammarian [gro’meansn] – грамматист
5) founder [‘faunda] – основатель, учредитель
6) glass mosaic [msu’zeiik] – стеклянная мозаика
7) to get along with somebody – ладить, уживаться с кем-либо
burning desire – жгучее желание
9) to conceal [kan’siil] – скрывать, утаивать, умалчивать
10) natural science – естествознание, естественные науки
11) liberal arts – гуманитарные науки
12) to establish [is’taebhj] – учреждать
13) to conduct research – проводить исследования
14) mining [‘mainirj] – горное дело, горная промышленность
15) metallurgy [me’taelacfci] – металлургия
16) contribution to science – вклад в развитие науки